EINHELL 9-13 User Manual Download

Page: 1 / 92

Art.-Nr.: 15.842.50

I.-Nr.: 01018

Originalbetriebsanleitung

Automatik-Schweißschirm

Original o

perating Instructions

Automatic Welding Screen

Istruzioni per l’uso originali
Maschera per saldatura auto-oscurante

Manual de instrucciones original
Pantalla protectora automática

Manual de instruções original
Máscara para soldar automática

Originalna navodila za uporabo
Avtomatska varilska zaščitna maska

Originalne upute za uporabu

Automatska maska za zavarivanje

Originalna uputstva za upotrebu
Automatska maska za zavarivanje

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Αυτόματη ασπίδα συγκόλλησης

Orijinal Kullanma Talimatı
Otomatik Kaynak Maskesi

��

Automatik-Schweißschirm

9-13

Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18.03.13 10:48 Seite 1

Summary of Contents for 9-13

Page 1: ...riginal Pantalla protectora autom tica O Manual de instru es original M scara para soldar autom tica X Originalna navodila za uporabo Avtomatska varilska za itna maska Bf Originalne upute za uporabu A...

Page 2: ...2 k Seite 5 11 t Page 12 18 C Pagina 19 25 m P gina 26 32 O P gina 33 39 X Stran 40 46 Bf Stranica 47 52 4 Strana 53 59 z 53 59 Z Sayfa 53 59 Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 48 Seite 2...

Page 3: ...3 1 1 2 2 3 8 7 4 9 5 12 11 1 6 13 3 5 10 2 7 A B C 9 Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 48 Seite 3...

Page 4: ...4 4 5 6 7 11 12 1 10 D E F 13 8 9 G G 2 2 8 Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 48 Seite 4...

Page 5: ...5 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen D Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 48 Seite 5...

Page 6: ...ng 8 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 Technische Daten 8 6 Vor Inbetriebnahme 8 7 Bedienung 9 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 10 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 1...

Page 7: ...tomatik Schwei schirm ist nicht als Schutzeinrichtung gegen mechanische Besch digung geeignet z B Splitter beim schleifen oder trennen mit Winkelschleifern etc n Der Automatik Schwei schirm ist nicht...

Page 8: ...f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetz...

Page 9: ...llen anpassen Diese Funktion dient dazu den Schwei schirm auf ein eventuelles Nachgl hen des Werkst cks einzustellen 7 6 Einstellen der Schutzstufe Bild 1 Mit dem Schutzstufen Regler 4 k nnen Sie die...

Page 10: ...ls Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Roh...

Page 11: ...te Elektroden MAG WIG MIG bei Schwer metallen MIG bei Leicht metallen Kohlelicht Bogenfunk enhobeln Plasma schmelz schneiden Mikroplasma schwei en 1 5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 3...

Page 12: ...12 GB Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 48 Seite 12...

Page 13: ...Items supplied 15 4 Intended use 15 5 Technical data 15 6 Before starting the equipment 15 7 Operation 15 16 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 16 9 Disposal and recycling 17 10 Safety...

Page 14: ...tomatic welding screen is not designed for laser welding n Protect the automatic welding screen from high temperatures n Keep the optical unit 13 free of dust and other dirt at all times Sensors the s...

Page 15: ...cal data Automatic welding protection filter with safety level adjustable by hand Test number 4 9 13 Einhell 1 2 1 1 379 CE Bright level Safety level 4 Dark level see Table 10 1 Safety level 9 13 adju...

Page 16: ...d ordering of spare parts 8 1 Cleaning n Keep the automatic welding screen free of dirt and dust as far as possible Rub the device with a clean cloth or use a slightly damp cloth and a little lubricat...

Page 17: ...material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components mus...

Page 18: ...500 600 Encased electrodes MAG WIG MIG with heavy metals MIG with light metals Arc air gouging Plasma fusion cutting Micro plasma welding 1 5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 4...

Page 19: ...19 I Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 48 Seite 19...

Page 20: ...forniti 22 4 Utilizzo proprio 22 5 Caratteristiche tecniche 22 6 Prima della messa in esercizio 22 7 Uso 22 23 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 23 24 9 Smaltimento e ricicla...

Page 21: ...canici per es schegge durante levigatura o troncatura con la smerigliatrice angolare ecc n La maschera per saldatura auto oscurante non adatta per le saldature a laser n Proteggete la maschera per sal...

Page 22: ...i per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Ca...

Page 23: ...hera per saldatura per l eventualit che il pezzo da lavorare diventi nuovamente incandescente 7 6 Regolare il livello di protezione Fig 1 Con il regolatore del livello di protezione 4 si pu adeguare i...

Page 24: ...cambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al tras...

Page 25: ...00 600 Elettrodi rivestiti MAG WIG MIG con metalli pesanti MIG con metalli leggeri Scanalatura ad arco con elettrodo di carbone Taglio al plasma per fusione Saldatura al microplasma 1 5 6 10 15 30 40...

Page 26: ...26 E Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 48 Seite 26...

Page 27: ...Volumen de entrega 29 4 Uso adecuado 29 5 Caracter sticas t cnicas 29 6 Antes de la puesta en marcha 29 7 Manejo 29 30 8 Limpieza mantenimiento y pedido de piezas de repuesto 30 31 9 Eliminaci n y re...

Page 28: ...tronzar con amoladora angular etc n La pantalla protectora autom tica no ha sido indicada para soldar con l ser n Proteger la pantalla protectora autom tica contra el calor desmesurado n Mantener la...

Page 29: ...est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales 5 Caracter sticas t cnicas Filtro de prot...

Page 30: ...ara ajustar la pantalla protectora a una posible reminiscencia residual de la pieza 7 6 Ajustar el nivel de protecci n fig 1 Con el regulador de los niveles de protecci n 4 se puede adaptar el nivel d...

Page 31: ...s y la informaci n actual en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por es...

Page 32: ...0 600 Electrodos con revestimiento MAG WIG MIG en metales pesados MIG en metales ligeros Ranurado con soplete de arco voltaico de carb n Corte con chorro de plasma Soldadura con chorro de microplasma...

Page 33: ...33 P Aviso Leia o manual de instru es para reduzir o risco de ferimentos Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 48 Seite 33...

Page 34: ...fornecer 36 4 Utiliza o adequada 36 5 Dados t cnicos 36 6 Antes da coloca o em funcionamento 36 7 Opera o 36 37 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes 37 38 9 Elimina o e reciclagem...

Page 35: ...mperaturas elevadas n Mantenha a unidade ptica 13 sempre limpa de p e outras sujidades Limpe regularmente os sensores a c lula solar 3 e o visor 1 da unidade ptica 13 com um limpa vidros corrente n A...

Page 36: ...idos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 5 Dados t cnicos...

Page 37: ...nto no caso de a luminosidade aumentar Esta fun o serve para ajustar a m scara para soldar a uma eventual p s incandesc ncia da pe a 7 6 Ajuste do n vel de protec o figura 1 O regulador do n vel de pr...

Page 38: ...sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 9 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Est...

Page 39: ...400 450 500 600 El ctrodos revestidos MAG WIG MIG em metais pesados MIG em metais leves Soldadura por arco voltaico de carbono Corte por plasma Soldadura por microplasma 1 5 6 10 15 30 40 60 70 100 1...

Page 40: ...40 SLO Opozorilo Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 48 Seite 40...

Page 41: ...obave 43 4 Predpisana namenska uporaba 43 5 Tehni ni podatki 43 6 Pred uporabo 43 7 Uporaba 43 44 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov 44 45 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba 45 10 St...

Page 42: ...drobci ki nastajajo pri bru enju ali rezanju s kotnim brusilnikom itd n Avtomatska varilska za itna maska ni primerna za lasersko varjenje n Avtomatsko varilsko za itno masko morate za ititi pred viso...

Page 43: ...je podobnih dejavnosti 5 Tehni ni podatki Avtomatski varilski za itni filter z ro no nastavljivo nastavitvijo stopenj za ite tevilka atesta 4 9 13 Einhell 1 2 1 1 379 CE Svetlostna stopnja Stopnja za...

Page 44: ...i varilski tok Pod to ko 10 2 lahko najdete tabelo s priporo animi vrednostmi 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov 8 1 i enje n Avtomatsko varilsko za itno masko vzdr ujte kar se le da...

Page 45: ...o 9 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o...

Page 46: ...00 600 Opla ene elektrode MAG WIG MIG pri te kih kovinah MIG pri lahkih kovinah Oblo no skobljanje Talilno rezanje s plazmo Varjenje z mikropalzmo 1 5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 3...

Page 47: ...47 HR BIH Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozlje ivanja Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 48 Seite 47...

Page 48: ...r aj isporuke 50 4 Namjenska uporaba 50 5 Tehni ki podaci 50 6 Prije pu tanja u pogon 50 7 Rukovanje 50 51 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 51 9 Zbrinjavanje i recikliranje 51 10 S...

Page 49: ...e automatsku masku za zavarivanje od velike topline n Opti ka jedinica 13 mora uvijek biti ista bez naslaga pra ine i ostalih ne isto a Uobi ajenim sredstvom za i enje prozora redovito istite senzore...

Page 50: ...tamno 1 30000 s Osjetljivost uklju ivanja kontinuirano podesiva Uklopno vrijeme tamno do svijetlo kontinuirano podesivo 0 25 0 35 s pode enost kratko 0 5 0 8 s pode enost dugo Opti ka klasa 1 Klasa ra...

Page 51: ...e aja ne dospije voda 8 2 i enje tkane navlake na prednjoj traci za glavu slika 6 Prednja traka za glavu poz 10 mo e se skinuti u svrhu i enja Otkop ajte oba plasti na gumba iz njihovih otvora i skini...

Page 52: ...00 350 400 450 500 600 Oblo ene elektrode MAG WIG MIG kod te kih metala MIG kod lakih metala Kohlelicht Bogenfunk enhobeln Rezanje plazmom Zavarivanje mikroplazmom 1 5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150...

Page 53: ...53 RS Upozorenje Pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 49 Seite 53...

Page 54: ...aj isporuke 56 4 Namenska upotreba 56 5 Tehni ki podaci 56 6 Pre pu tanja u pogon 56 7 Rukovanje 56 57 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 57 9 Zbrinjavanje i reciklovanje 58 10 Stepeni...

Page 55: ...enja ili rezanja ugaonom brusilicom itd n Automatska maska za zavarivanje nije podesna za lasersko zavarivanje n Za titite automatsku masku za zavarivanje od velike toplote n Opti ka jedinica 13 mora...

Page 56: ...u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 5 Tehni ki podaci Automatski filter za za...

Page 57: ...a eventuelno dodatno arenje obratka 7 6 Pode avanje stepena za tite slika 1 Pomo u regulatora stepena za tite 4 mo ete prilagoditi stepen za tite pri kori enom metodu i struji zavarivanja U ta ki 10 n...

Page 58: ...javanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njego...

Page 59: ...400 450 500 600 Oblo ene elektrode MAG WIG MIG kod te kih metala MIG kod lakih metala Rendisanje ugljenim lukom Rezanje plazmom Zavarivanje mikroplazmom 1 5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 22...

Page 60: ...60 GR Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 49 Seite 60...

Page 61: ...61 GR 1 62 63 2 63 3 63 4 63 5 63 6 63 7 64 8 64 65 9 65 10 66 Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 49 Seite 61...

Page 62: ...1 n n 5 C 55 C n 20 C 70 C n 2 2 n n n n n 13 3 1 13 n n 16 n n n n n n VBG 7j n n 2 n 13 2 n 62 GR Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 49 Seite 62...

Page 63: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 n n 4 MIG MAG WIG 5 4 9 13 Einhell 1 2 1 1 379 CE 4 10 1 9 13 1 30000s 0 25 0 35s 0 5 0 8s 1 2 1 E 1 98 x 43mm S 450g 6 n 1 2 1 1 n 1 1 2 n 63 GR Anleitung_Schweissschirm_SPK...

Page 64: ...7 7 1 2 7 9 7 9 7 2 3 4 5 E 3 C 3 E 4 D F 5 7 3 5 8 7 4 6 11 7 5 6 12 7 6 1 4 10 10 2 8 8 1 n n n 8 2 6 10 10 8 3 8 4 7 8 2 G D 64 GR Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 49 Seite 64...

Page 65: ...8 5 20 C 70 C 8 6 n n n Ident Nr n www isc gmbh info 9 65 GR Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 49 Seite 65...

Page 66: ...225 250 300 350 400 450 500 600 MAG WIG MIG MIG 1 5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 8 9 10 11 12 13 8 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 14 10 11 12 13 14 10 11 12 13...

Page 67: ...67 TR kaz yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 49 Seite 67...

Page 68: ...i eri i 70 4 Kullan m amac na uygun kullan m 70 5 Teknik zellikler 70 6 al t rmadan nce 70 7 Kullanma 71 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 71 72 9 Bertaraf etme ve geri kazan m 72 10 Koruma k...

Page 69: ...e i tirilmesi gerekir n Otomatik kaynak maskesi mekanik hasarlara kar koruma sa layan bir tertibat de ildir rne in ta lama al malar nda veya avu ta lama ile yap lan kesim al malar nda etrafa sa lan ap...

Page 70: ...iyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti k...

Page 71: ...u duruma tepki g stermesi sa lanabilir 7 6 Koruma kademesinin ayarlanmas ekil 1 Koruma kademesi reg lat r 4 ile uygulanan kaynak metoduna ve ayarlanan kaynak ak m na uygun koruma kademesini ayarlayabi...

Page 72: ...eri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t...

Page 73: ...00 rt l elektrotlar MAG WIG A r metallere uygulanan MIG kayna Hafif metallere uygulanan MIG kayna Karbon ark planyalamas Plazma kayna Mikro plazma kayna 1 5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225...

Page 74: ...ie dyrektywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentr...

Page 75: ...evices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by han...

Page 76: ...li bez elektri nih elemenata m S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctri...

Page 77: ...ektri nih elemenata z 2002 96 Z Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli i...

Page 78: ...n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH X Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentaci...

Page 79: ...pportare modifiche tecniche Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas X f Tehni ne spremembe pridr ane B Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke prom...

Page 80: ...80 Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 49 Seite 80...

Page 81: ...81 Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 49 Seite 81...

Page 82: ...external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we never...

Page 83: ...nsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall i...

Page 84: ...esorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias extern...

Page 85: ...da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal re...

Page 86: ...evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi u...

Page 87: ...ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primje...

Page 88: ...je ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine na...

Page 89: ...89 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung_Schweissschirm_SPK7__ 18 03 13 10 49 Seite 89...

Page 90: ...n m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma ve...

Page 91: ...ub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine...

Page 92: ...Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit B...

Search results

Summary of Contents for 9-13

Reviews:

Related manuals for 9-13

Brands by name

Popular brands

EINHELL 9-13, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 9-13

Reviews:

Related manuals for 9-13

Brands by name

Popular brands