EINHELL 5000D, Operating Instructions Manual

Page: 5 / 48

5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Allgemeine Sicherheitshinweise 7
2. Gerätebeschreibung 7
3. Lieferumfang 7
4. Bestimmungsgemäße Verwendung 7
5. Umweltschutz 7
6. Vor Inbetriebnahme 7
7. Betrieb 8
7.1 Motor starten 8
7.2 Belasten des Stromerzeugers 8
7.3 Motor abstellen 8
7.4 Erdung 8
8. Techn. Daten 8
9. Wartung 9
9.1 Ölwechsel, Ölstandprüfen 9
9.2 Luftfilter reinigen 9
9.3 Dieselfilter reinigen 9
9.4 Tank entleeren 9
10. Winterbetrieb 10
11. Ersatzteilbestellung 10
12. Störungsbehebung 11
Table of contents Page
1. General safety instructions 12
2. Layout 12
3. Items supplied 12
4. Proper use 12
5. Environmental protection 12
6. Before starting the machine 12
7. Operation 12
7.1 Starting the engine 12
7.2 Connecting consumers to the generator 13
7.3 Switching off the engine 13
7.4 Connecting to earth 13
8. Technical data 13
9. Maintenance 14
9.1 Changing the oil, checking the oil level 14
9.2 Cleaning the air filter 14
9.3 Cleaning the diesel filter 14
9.4 Draining the tank 14
10. Winter operation 14
11. Ordering spare parts 15
12. Troubleshooting 16
Table des matières : Page :
1. Consignes de sécurité dʼordre général 17
2. Description de lʼappareil 17
3. Etendue de la livraison 17
4. Utilisation conforme à lʼaffectation 17
5. Protection de lʼenvironnement 17
6. Avant la mise en service 17
7. Fonctionnement 18
7.1 Faire démarrer le moteur 18
7.2 Sollicitation du générateur de courant 18
7.3 Mettre le moteur hors circuit 18
7.4 Prise de terre 19
8. Caractéristiques techniques 18
9. Maintenance 19
9.1 Vidange dʼhuile, contrôle du niveau de lʼhuile 19
9.2 Nettoyage du filtre à air
19
9.3 Nettoyage du filtre à diesel 19
9.4 Vider le réservoir 19
10. Fonctionnement en hiver 20
11. Commande de pièces de rechange 20
12. Dépannage 21
Inhoudsopgave: Blz.
1. Algemene veiligheidsinstructies 22
2. Beschrijving van het apparaat 22
3. Omvang van de levering 22
4. Reglementair gebruik 22
5. Milieubescherming 22
6. Vóór inbedrijfstelling 22
7. Bedrijf 23
7.1 Motor starten 23
7.2 Belasten van de generator 23
7.3 Motor afzetten 23
7.4 Aarding 23
8. Technische gegevens 23
9. Onderhoud 24
9.1 Olie verversen, oliepeil controleren 24
9.2 Luchtfilter schoonmaken 24
9.3 Dieselfilter schoonmaken 24
9.4 Tank leegmaken 24
10. Gebruik in de winter 25
11. Bestellen van wisselstukken 25
12. Verhelpen van storingen 26
Anleitung STE 5000D_SPK7:Anleitung STE 5000_D 03.05.2007 14:28 Uhr Seite 5