EINHELL 45.135.97 Original Operating Instructions Download Page 41

Page: 41 / 98

- 41 -

Pericolo!

- Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cu

ﬃ

e antirumore.

L’e

ﬀ

etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi.

Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e

polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere.

Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Per evitare danni al meccanismo, il cambio di marcia deve essere azionato solo ad utensile fermo.

Conservazione delle batterie soltanto in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di +10°C - +40°C.

Conservate le batterie solo se sono cariche (almeno al 40%).

Utilizzate l‘apparecchio soltanto in ambienti asciutti.

Grado di protezione II

Anl_TE_CD_12_1_3X_Li_SPK7.indb 41

05.08.2020 10:47:23

Summary of Contents for 45.135.97

Page 1: ...igine Perceuse sans fil I Istruzioni per l uso originali Trapano avvitatore a batteria E Manual de instrucciones original Taladro atornillador con bater a NL Originele handleiding Accuboorschroefmachi...

Page 2: ...2 1 2 4 3 5 8 5 1 2 6 5 3 1 9 7 10 8 6 2 12 13 Anl_TE_CD_12_1_3X_Li_SPK7 indb 2 05 08 2020 10 46 43...

Page 3: ...3 4 5 1 7 9 a 6 8 2 a 9 11 7 2 1 4 3 9 9 b 11 Anl_TE_CD_12_1_3X_Li_SPK7 indb 3 05 08 2020 10 46 47...

Page 4: ...4 10 13a 11 13b 12 c 13 d 12a 12b e f c d c d Anl_TE_CD_12_1_3X_Li_SPK7 indb 4 05 08 2020 10 46 52...

Page 5: ...5 14 13 9 Anl_TE_CD_12_1_3X_Li_SPK7 indb 5 05 08 2020 10 46 55...

Page 6: ...g und Lieferumfang 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 Lagerung 10 Anzeig...

Page 7: ...Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Um eine Besch digung...

Page 8: ...atz 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf...

Page 9: ...1 5 m s2 Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Ger uschemissionswerte sind nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und k nnen zum Vergleich eines Elektro werkzeugs mit...

Page 10: ...cks sollten Sie f r eine rechtzeitige Wiederauf ladung des LI Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Akku Schraubers nachl sst 6 2 Drehmoment Ei...

Page 11: ...s der verwendete Bit und die Schraube in Form und Gr e bereinstimmen Nehmen Sie die Drehmomenteinstellung wie in der Anleitung beschrieben entsprechend der Schraubengr e vor 6 11 Integrierte magnetisc...

Page 12: ...ie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 7 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich kei...

Page 13: ...gt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung eines ersch pften Akkus wurde fortgesetzt Tiefenentladung Die Akkutemperatur liegt nicht...

Page 14: ...im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betro en sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonst...

Page 15: ...n tigt werden Kategorie Beispiel Verschlei teile Bohrfutter Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Bit Eins tze Bohrer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitte...

Page 16: ...h Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung...

Page 17: ...ur Organisation und ein fl chendeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichba...

Page 18: ...ut and items supplied 3 Proper use 4 Technical data 5 Before using the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance and ordering spare parts 8 Disposal and recycling 9 Storage 10 Charger indicator Anl...

Page 19: ...which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Change the gear only when the drill is at a sta...

Page 20: ...hin 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions O...

Page 21: ...minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the applianc...

Page 22: ...he requirements that the screw connec tion has to satisfy The grating disengagement of the coupling in dicates that the selected torque level has been reached 6 3 Drilling Fig 4 Item 1 For drilling pu...

Page 23: ...screws to be screwed in and out and tightened in hard to reach places The attachments 12 13 are fitted in the same way as the quick change chuck 9 Pull back the rear drill chuck sleeve c d and fit the...

Page 24: ...d results we recommend high quality ac cessories from www kwb eu welcome kwb eu 8 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw mat...

Page 25: ...ing is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been charged for a very long time The battery pack temperature is outside the ideal range between...

Page 26: ...e equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The r...

Page 27: ...se as consumables Category Example Wear parts Drill chuck Battery Consumables Bit inserts drill bits Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults p...

Page 28: ...of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the devic...

Page 29: ...livraison 3 Utilisation conforme l a ectation 4 Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 9 Stock...

Page 30: ...masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Afin d viter d endomma...

Page 31: ...um apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations...

Page 32: ...res indiqu es peuvent galement tre utilis es pour une estimation pro visoire de la sollicitation Avertissement Les missions de vibrations et les missions sonores peuvent diverger des valeurs indiqu es...

Page 33: ...rvice apr s vente Dans l int r t d une longue dur e de fonctionne ment du bloc accumulateur vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur lithium en temps voulu Ceci est indispensable lors...

Page 34: ...age autonome par ex Torx vis cruciforme qui ga rantissent un travail en toute s curit Veillez ce que l embout utilis et la vis correspondent du point de vue de la forme et de la taille Proc dez au r g...

Page 35: ...t rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique 7 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 7 3 C...

Page 36: ...curit et n cessite plus d une heure Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas t charg depuis longtemps La temp rature de l accumulateur n est pas dans la zone id ale com prise entre...

Page 37: ...n guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but C...

Page 38: ...n cessaires en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure mandrin de perceuse accumulateur Mat riel de consommable pi ces de consommable embouts bit forets Pi ces manquantes Pas obligatoi...

Page 39: ...tant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par...

Page 40: ...ti forniti 3 Utilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Conservazione 1...

Page 41: ...tenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Per evitare danni al meccan...

Page 42: ...arti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavor...

Page 43: ...rumori indicati possono essere usati anche per una valutazione preliminare delle sollecitazioni Avvertimento Le emissioni di vibrazioni e di rumori durante l utilizzo e ettivo dell elettroutensile pos...

Page 44: ...6 2 Regolazione del momento torcente Fig 4 Pos 1 Attenzione Impostare l anello di regolazione per il momento torcente solo con l utensile fermo L avvitatore a batteria dotato di un impostazione meccan...

Page 45: ...ato di portabit magnetico integrato 11 per bit da di pollice 6 35 mm Per poterlo usare togliete il mandrino a serraggio rapido 9 serrando la bussola del mandrino pos teriore b in direzione del mandrin...

Page 46: ...l apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 7 3 rdinazione di pezzi di ricambio e accessori In caso di ordinazione di pezzi di ricambio ne cessario indicare quant...

Page 47: ...e ricaricata pi lentamente per motivi di sicurezza e la ricarica richiede pi tempo Ci pu essere dovuto ai seguenti motivi Batteria non stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria no...

Page 48: ...e a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smal...

Page 49: ...teriali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Mandrino Batteria Materiale di consumo parti di consumo Inserti punte per trapano Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli eleme...

Page 50: ...curezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovra...

Page 51: ...y volumen de entrega 3 Uso adecuado 4 Caracter sticas t cnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 8 Eliminaci n y reciclaje 9 Almacenamien...

Page 52: ...de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Con el fin de evitar que...

Page 53: ...ulo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada m s cer cana en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un...

Page 54: ...sionalmente la carga Aviso Las emisiones de vibraciones y ruidos pueden diferir de los valores indicados durante el uso real de la herramienta el ctrica en funci n del modo en el que se utiliza la mis...

Page 55: ...os 1 Atenci n Regular el anillo de ajuste para el par de giro solo cuando la herramienta est parada El atornillador inal mbrico est equipado con un ajuste de par mec nico El par de giro para un tama o...

Page 56: ...pulgada 6 35 mm Para utilizarlo retirar el portabrocas de sujeci n r pida 9 tirando del manguito posterior del portabrocas b en direcci n al portabrocas de sujeci n r pida A continuaci n se puede int...

Page 57: ...l interior del aparato 7 3 Pedido de piezas de repuesto y acces orios A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos Tipo de aparato N mero de art culo del apa...

Page 58: ...arga con ma yor lentitud y tarda m s tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la bater a La temperatura de la bater a no se encuentra dentro de un rango...

Page 59: ...su devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetan...

Page 60: ...tes piezas como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Portabrocas Bater a Material de consumo Piezas de consumo Adaptadores portatornillos brocas Falta de piezas no tiene por qu e...

Page 61: ...sposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones...

Page 62: ...eedschap en leveringsomvang 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 V r inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Reiniging onderhoud en bestelling van onderdelen 8 Verwijdering en recyclage 9 Opbergen 1...

Page 63: ...masker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Om een beschadiging van de transmissie te...

Page 64: ...erdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aan...

Page 65: ...issies kunnen tijdens de inzet van het elektrisch gereedschap afwijken van de vermelde waarden afhankelijk van de manier waarop het wordt gebruikt en met name van wat voor soort werkstuk wordt bewerkt...

Page 66: ...stand De accu schroevendraaier is uitgerust met een mechanische koppelafstelling Het koppel voor een bepaalde schroefgrootte wordt ingesteld aan de stelring 1 Het koppel is afhankelijk van meerdere fa...

Page 67: ...steken Om de snelspanboorhouder 9 weer te monteren schuift u hem met uitgetrokken huls van de boor houder b tot aan de aanslag op de bitadapter 11 Laat de huls van de boorhouder vervolgens los De sne...

Page 68: ...vens te vermelden Type van het apparaat Artikelnummer van het apparaat Ident nummer van het apparaat Onderdeelnummer van het benodigde on derdeel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www Einhel...

Page 69: ...nen langzamer geladen het geen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben Accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet binnen het ideale bereik tussen 10 C en 45 C...

Page 70: ...el terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een v...

Page 71: ...uiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Boorhouder Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Bit inzetstukken boren Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij geb...

Page 72: ...t aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of...

Page 73: ...dostawy 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem 4 Dane techniczne 5 Przed uruchomieniem 6 Obs uga 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych 8 Utylizacja i recykling 9 Przechowywanie 10 Wskazani...

Page 74: ...ask przeciwpy ow Przy pracy w drewnie i innych materia ach mo e dochodzi do powstawania szkodliwego dla zdrowia py u Nie obrabia materia u zawieraj cego azbest Aby unikn uszkodze mechanizmu biegi woln...

Page 75: ...pletny Je eli stwierdzono brak cz ci prosimy zwr ci si w ci gu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urz dzenia przedstawiaj c dow d zaku pu Prosimy wzi p...

Page 76: ...stywane do wst pnej oceny obci e Ostrze enie Faktyczne warto ci emisji drga i ha asu pod czas pracy z urz dzeniem mog odbiega od podanych warto ci i zale ona od sposobu u ytkowania elektronarz dzia w...

Page 77: ...konieczne je li stwierdzi si e moc wkr tarki akumulatorowej si zmniejsza 6 2 Regulacja momentu obrotowego rys 4 poz 1 Uwaga Przed rozpocz ciem regulacji momentu obrotowego przy pomocy pier cienia nast...

Page 78: ...re zapewniaj bezpieczn prac Prosz pami ta o tym aby u ywa bit w i rub dopasowanych do siebie co do kszta tu i wielko ci Wyregulowa mo ment obrotowy odpowiednio do rozmiaru rub i stosuj c si do wskaz w...

Page 79: ...ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dze...

Page 80: ...tora jest wol niejszy i trwa d u ej Mo e to wyst pi z nast puj cych przyczyn Od ostatniego adowania akumulatora up yn o bardzo du o czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres 10 C 45...

Page 81: ...ia w asno ci jest zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu...

Page 82: ...ksploatacyjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Uchwyt wiertarski Akumulator Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Wymienne ko c wki wkr tak w wiert a Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w za...

Page 83: ...ddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwo...

Page 84: ...samt leveransomfattning 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 Innan du anv nder maskinen 6 Anv nda maskinen 7 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning 8 Skrotning och tervinning 9 F rvaring...

Page 85: ...Obs B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas F r att undvika att maskinens v xel f rst rs...

Page 86: ...ed v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen...

Page 87: ...n typ av arbetsstycke som bearbetas kan de vibrationsemissions och bullerv rden som uppst r under den faktiska anv ndningen av elverktyget avvika fr n angivna v rden Begr nsa uppkomsten av buller och...

Page 88: ...ll in vridmomentet f r en viss skruvstorlek med st llringen 1 Vridmomentet r beroende av flera olika faktorer materialets typ och h rdhet skruvarnas typ och l ngd krav som st lls p skruvf rbandet N r...

Page 89: ...d sv r tkomliga st llen Tillbeh ren 12 13 monteras p samma s tt som en snabbchuck 9 Dra den bakre chuck k pan c d bak t och s tt tillbeh ret p verktygs f stet p maskinen Tillbeh ren sp rras fast autom...

Page 90: ...ackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess till...

Page 91: ...s kerhetssk l laddas batteriet l ngsammare och beh ver mer tid Detta kan ha f ljande orsaker Batteriet har inte laddats p l nge Batteriets temperatur befinner sig inte inom idealintervallet 10 C till...

Page 92: ...ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande natione...

Page 93: ...f rbrukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Chuck Batteri F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Bits borr Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rninga...

Page 94: ...tsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver bela...

Page 95: ...wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO...

Page 96: ...96 Anl_TE_CD_12_1_3X_Li_SPK7 indb 96 05 08 2020 10 47 36...

Page 97: ...97 Anl_TE_CD_12_1_3X_Li_SPK7 indb 97 05 08 2020 10 47 37...

Page 98: ...EH 08 2020 01 Anl_TE_CD_12_1_3X_Li_SPK7 indb 98 05 08 2020 10 47 37...

Search results

Summary of Contents for 45.135.97

Reviews:

Related manuals for 45.135.97

Brands by name

Popular brands

EINHELL 45.135.97, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 45.135.97

Reviews:

Related manuals for 45.135.97

Brands by name

Popular brands