EINHELL 45.002.10 Page 16 Operating Instruction Download

Page: 16 / 104

Table of contents

Page

General safety regulations

Layout and items supplied

3. Proper

use

4. Installation

5. Operation

Working with the chainsaw

7. Technical

data

8. Maintenance

Cleaning and storing

10. Notes on environmental protection / disposal

11. Ordering spare parts

12. Troubleshooting

Anleitung NKS 2000_SPK1:_ 05.12.2006 16:13 Uhr Seite 16

Summary of Contents for 45.002.10

Page 1: ...Scie cha ne lectrique Handleiding Elektrische kettingzaag Istruzioni per l uso Motosega elettrica l Betjeningsvejledning L El k desav P Instrukcja obs ugi Elektryczna pi a a cuchowa A Haszn lati utas...

Page 2: ...ssa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal...

Page 3: ...3 1 2 3 1 4 6 8 3 5 16 18 17 2 1 14 15 12 11 10 9 7 13 2 Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 12 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 6 4 5 8 9 7 B A Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 12 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 12 10 11 14 15 13 A B Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 13 Uhr Seite 5...

Page 6: ...6 18 16 17 20 21 19 A A A C C B A A A B B B A D C B Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 13 Uhr Seite 6...

Page 7: ...7 24 22 23 26 25 Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 13 Uhr Seite 7...

Page 8: ...fang 9 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 4 Montage 9 5 Betrieb 10 6 Arbeiten mit der Kettens ge 11 7 Technische Daten 13 8 Wartung 13 9 Reinigung und Lagerung 14 10 Hinweise zu Umweltschutz Entsorgung 14...

Page 9: ...18 Schwertschutz 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Kettens ge ist zum F llen von B umen sowie zum S gen von St mmen sten Holzbalken Brettern usw vorgesehen und kann f r Quer und L ngsschnitte verwende...

Page 10: ...eraturen erfordern Schmiermittel mit einer h chst unterschiedlichen Viskosit t Bei niedrigen Temperaturen ben tigen Sie d nnfl ssige le niedrige Viskosit t um einen ausreichenden Schmierfilm zu erzeug...

Page 11: ...kt mit der S gekette falls diese durch berlastung rei t 6 Arbeiten mit der Kettens ge 6 1 Vorbereitung berpr fen Sie vor jedem Einsatz folgende Punkte um sicher arbeiten zu k nnen Zustand der Kettens...

Page 12: ...schte Falllinie Keile als Holz Kunststoff oder Aluminium verwenden Wenn der Baum zu fallen beginnt die Kettens ge aus dem Schnitt entfernen ausschalten ablegen und den Gefahrenbereich ber den geplante...

Page 13: ...S gen von der Spannung befreit wird reagiert bisweilen v llig unkontrolliert Das kann zu schwersten bis zu t dlichen Verletzung f hren Abb 24 26 Solche Arbeiten d rfen nur von ausgebildeten Fachleuten...

Page 14: ...und wickeln Sie es danach in lpapier Achtung Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Bewahren Sie die Kettens ge an e...

Page 15: ...Problem mit Schaltmechanismus im vorderen Handschutz Fachwerkstatt aufsuchen Kette F hrungsschiene hei Kein l im Tank l nachf llen Entl ftung im ltankverschluss verstopft ltankverschluss reiningen la...

Page 16: ...Proper use 17 4 Installation 17 5 Operation 18 6 Working with the chainsaw 19 7 Technical data 21 8 Maintenance 21 9 Cleaning and storing 21 10 Notes on environmental protection disposal 22 11 Orderin...

Page 17: ...igned for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee will be invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equival...

Page 18: ...n clean the oil tank cover Fill the tank with saw chain oil In the process make sure that no dirt enters the tank as this could cause the oil nozzle to become blocked Close the oil tank cover 5 Operat...

Page 19: ...o applies to the chain tension Again while working also check the chain tension every 10 minutes in order to increase your safety New saw chains in particular often tend to expand more Chain brake Che...

Page 20: ...below If the full length of the tree trunk is evenly supported as shown in Fig 19 then proceed by cutting from the top down Take care not to cut into the ground in the process If the weight of the tre...

Page 21: ...uard against overheating and the associated damage to the cutter rail and the saw chain To do this point the tip of the cutter rail towards a smooth surface board section of a cut tree and allow the c...

Page 22: ...ment Please contact your local authorities for information about proper disposal of the device in your area Packaging materials and worn accessory parts should also be disposed of at the designated re...

Page 23: ...not work Problem with the switch mechanism in the front hand guard Consult a specialist workshop Chain guide rail hot No oil in the tank Fill up with oil Oil tank cap breather blocked Clean the oil t...

Page 24: ...r glement 25 4 Montage 25 5 Service 26 6 Travailler avec la scie cha ne 27 7 Donn es techniques 29 8 Maintenance 29 9 Nettoyage et stockage 29 10 Consignes relatives la protection de l environnement...

Page 25: ...es poutres en bois des planches etc Elle peut aussi tre utilis e pour des coupes transversales et longitudinales Elle ne peut tre utilis e pour scier des mat riaux autres que le bois Veillez au fait q...

Page 26: ...i vous utilisez la m me huile en t celle ci se liqu fiera encore plus avec les hautes temp ratures Ce qui entra nera la destruction de la couche lubrifiante et la cha ne peut surchauffer ce qui peut e...

Page 27: ...huile V rifiez m me pendant le travail s il y a suffisamment d huile N utilisez jamais une scie s il n y a pas d huile ou si le niveau d huile est inf rieur au rep rage minimum fig 10 pos B pour viter...

Page 28: ...s en haut pour viter de bloquer la scie Scier le tronc en longueur Ce qui signifie s parer l arbre tomb en tron ons Veillez tre en s curit et r partissez le poids de votre corps sur vos deux pieds Le...

Page 29: ...e de la lame est endommag e ou us e Dans ce cas proc dez comme dans le chapitre Montage de la lame et de la cha ne de scie 8 2 V rification du graissage automatique de la cha ne V rifiez r guli rement...

Page 30: ...e poubelle m nag re Pour respecter la protection de l environnement donnez le un point de ramassage d appareils lectriques Votre municipalit vous donnera volontiers les adresses comp tentes et les heu...

Page 31: ...huile Frein de cha ne ne fonctionne pas Probl me avec le m canisme de mise en marche au niveau du prot ge main avant Se rendre dans un atelier comp tent Cha ne Biellette chaude Pas d huile dans le r s...

Page 32: ...Reglementair gebruik 33 4 Montage 33 5 Gebruik 34 6 Werken met de kettingzaag 35 7 Technische gegevens 37 8 Onderhoud 37 9 Reiniging en opbergen 37 10 Aanwijzingen omtrent milieubescherming afvalbehe...

Page 33: ...ars en langssneden worden gebruikt Zij is niet geschikt om andere materialen dan hout te zagen Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commer...

Page 34: ...er gebruikt zou de olie alleen door de hogere temperaturen nog meer vloeibaar worden gemaakt Een onderbreking van de smeerfilm zou het gevolg kunnen zijn de ketting zou kunnen worden oververhit en zou...

Page 35: ...tank Controleer ook tijdens het werk of er steeds voldoende olie voorhanden is Werk nooit met de zaag als er geen olie voorhanden is of als het oliepeil onder het minimummerk is gezakt fig 10 pos B o...

Page 36: ...ten van beneden naar boven worden afgezaagd om te voorkomen dat de zaag beklemd raakt Boomstam afkorten Hieronder verstaat men het in stukken zagen van de gevelde boom Let er goed op dat u veilig staa...

Page 37: ...worden vervangen als de geleidegroef van het zwaard versleten is het recht tandwiel in het zwaard beschadigd of versleten is Ga hiervoor te werk zoals toegelicht in het hoofdstuk Montage van zwaard e...

Page 38: ...r als het ooit uitgediend heeft Verwijder de netkabel om misbruik te voorkomen Het gereedschap hoort niet thuis in het huisvuil maar breng het in het belang van de milieubescherming naar een inzamelpl...

Page 39: ...nisme in de voorste handgreep Naar een vakwerkplaats gaan Ketting geleiderail warm Geen olie in de tank Olie bijvullen Ontluchting in de olietankdop verstopt geraakt Olietankdop reinigen Olieuitlaatka...

Page 40: ...ggio 41 5 Esercizio 42 6 Lavorare con la motosega 43 7 Caratteristiche tecniche 45 8 Manutenzione 45 9 Pulizia e conservazione 45 10 Avvertenze in merito alla protezione dell ambiente smaltimento 46 1...

Page 41: ...liare materiali diversi dal legno Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l appar...

Page 42: ...uppando inutilmente sostante nocive Riempire il serbatoio dell olio Appoggiate la catena della sega su una superficie piana Pulite la zona del tappo del serbatoio dell olio Fig 10 Pos A per poi aprirl...

Page 43: ...se e dalla sollecitazione Catena della sega Tensione della catena condizioni delle lame Pi la catena affilata tanto pi facilmente e in modo pi controllato si pu usare la motosega Lo stesso vale per la...

Page 44: ...buito in modo uguale su entrambi i piedi Se possibile si dovrebbe supportare il tronco con rami travi o cunei Seguite le semplici istruzioni per poter segare facilmente Quando il tronco giace sul terr...

Page 45: ...a lubrificazione automatica della catena Controllate regolarmente la funzione della lubrificazione automatica della catena per evitare un surriscaldamento e quindi il conseguente danneggiamento del br...

Page 46: ...rio Non gettate l apparecchio nell immondizia domestica bens consegnatelo ad un punto di raccolta per apparecchi elettrici contribuendo cos alla protezione dell ambiente L amministrazione comunale com...

Page 47: ...funziona Problema nel meccanismo di commutazione del salvamano anteriore Rivolgetevi ad un officina specializzata Catena guida per catena molto calda Manca olio nel serbatoio Rabboccate l olio Sfiato...

Page 48: ...mmelsesm ssig brug 49 4 Montering 49 5 Drift 50 6 At arbejde med k desaven 51 7 Tekniske data 53 8 Service 53 9 Reng ring og opbevaring 53 10 Anvisninger vedr rende milj beskyttelse bortskaffelse 54 1...

Page 49: ...materialer end tr Bem rk venligst at vore apparater ikke er konstrueret med henblik p erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi yder ingen garanti hvis apparatet anvendes til profession...

Page 50: ...verflade Reng r omr det omkring oliebeholderens l g fig 10 pos A og skru derefter l get af Fyld savk deolie p beholderen V r opm rksom p at der ikke kommer smuds ned i beholderen s oliedysen ikke tils...

Page 51: ...den sk renes tilstand Jo skarpere savk den er desto lettere er det at betjene k desaven kontrolleret Det samme g lder k destramningen Kontroll r ogs k destramningen hvert 10 minut under arbejdet for...

Page 52: ...Hvis det er muligt skal stammen underst ttes af grene eller kiler der l gges under F lge de enkle anvisninger S er det let at save Hvis tr stammen har kontakt med bunden i hele sin l ngde som vist p f...

Page 53: ...ke k desm ring Kontroll r regelm ssigt den automatiske k desm rings funktion for at forebygge overhedning og den dermed forbundne beskadigelse af sv rd og savk de Ret sv rdspidsen mod en glat overflad...

Page 54: ...med det almindelige husholdningsaffald men aflever den p genbrugspladsens opsamlingssted for elektrisk udstyr Din kommune oplyser dig gerne om adresser og bningstider Aflever ogs emballage og brugt ti...

Page 55: ...oppet Rens olieudl bskanal K debremse fungerer ikke Problem med koblingsmekanismen i parerb jlen Henvend dig til et autoriseret v rksted K de sv rd Ingen olie i beholderen P fyld olie Udluftning i l g...

Page 56: ...rzeznaczeniem 57 1 Monta 57 1 U ytkowanie 58 1 Praca pi a cuchow 59 1 Dane techniczne 61 1 Konserwacja 61 1 Czyszczenie i przechowywanie 61 1 Wskaz wki do ochrony rodowiska Usuwanie odpad w 62 1 Zamaw...

Page 57: ...ochrona d oni 16 Miecz 17 a cuch tn cy 18 Os ona miecza 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Pi a a cuchowa jest przeznaczona do cinania drzew tak jak do ci cia pni ga zi drewnianych belek desek itd Mo e...

Page 58: ...temperaturach potrzebne s oleje rzadkie niska lepko a eby m c wytworzy wystarczaj c warstewk smaru Je li zu yje si ten sam olej w lecie zostanie on rozcie czony przez wysokie temperatury Przez to war...

Page 59: ...ed ka dym u yciem sprawdzi nast puj ce punkty Stan pi y a cuchowej Przed rozpocz ciem pracy prosz sprawdzi pi a cuchow uszkodzenia na obudowie kabel sieciowy a cuch pi y i miecz Nigdy nie u ywa widocz...

Page 60: ...iem 18 A Kierunek ci cia przy okrzesywaniu B Trzyma z dala od pod o a Podtrzymuj ce ga zie pozostawi a pie zostanie przepi owany i przeci z do u do g ry Ga zie kt re znajduj si pod napr eniem powinny...

Page 61: ...te miecza jest uszkodzone lub zu yte Prosz zapozna si z rozdzia em Monta miecza i pi y a cuchowej 8 2 Kontrola automatycznego smarowania a cucha Nale y regularnie kontrolowa funkcjonowanie automatyczn...

Page 62: ...ikni cia niew a ciwego u ycia W celu ochrony rodowiska nie wyrzuca narz dzia do mieci tylko odda narz dzie do punktu zbiorczego elektronarz dzi W razie potrzeby skontaktowa si z odpowiednim urz dem kt...

Page 63: ...wu oleju Wyczy ci kana wyp ywu oleju Hamulec a cucha nie funkcjonuje Problemy z w czaniem w przedniej ochronie d oni Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem a cuch szyny prowadz ce nagrzane Brak oleju...

Page 64: ...t sszer i haszn lat 65 4 sszeszerel s 65 5 zem 66 6 Dolgoz s a l ncf r sszel 67 7 Technikai adatok 69 8 Karbantart s 69 9 Tiszt t s s t rol s 69 10 Utas t sok a k rnyezetv delemhez megsemmis t shez 70...

Page 65: ...m alkalmas m s anyagok mint f k f r szel s re K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri bevet sre lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss...

Page 66: ...t Tov bb el g a ken olaj s az ltal egy nem sz ks kes k rnyezetszennyez shez vezet Az olajtart ly felt lt se Le ll tani a f r szl ncot egy s k fel letre Megtiszt tani az olajtart lfed l k r li r szt 10...

Page 67: ...nne olja vagy ha az olaj ll s a min jelz s al esett 10 es bra poz B Egy t lt s tlagban 15 percre el g a sz netekt l s a megterhel st l f gg en F r szl nc A f r szl nc feszess ge a v g lek llapota Minn...

Page 68: ...ene f r szelni az rt hogy elker lje a f r sz beszorul s t Fat rzs t feldarabolni Ezalatt a kiv gott f nak a r szekre val feloszt s t rtik gylejen a biztos ll s ra s a testi s ly nak mind a k t l b ra...

Page 69: ...van kopva meg van k rosulva vagy elhaszn l dva a csillagker k a kardban J rjon ehhez az A kard s a f r szl nc felszerel se fejezet szerint el 8 2 Az automatikus l ncken s leellen rz se Ellen rizze ren...

Page 70: ...belt az rt hogy elker lje a vissza l st Ne semmis tse meg a k sz l ket a h zi hullad k ltal hanem a k rnyezetv delem rdek ben adja le az elektomosk sz l kek gy jt hely n Az nre illet kes kommuna sz v...

Page 71: ...Probl ma a kapcsol mechanizmussal az el ls k zv d ben Felkeresni a szakm helyet Forr a l nc vezet s n Nincs olaj a tart lyban Olajat ut nt leni El van dugulva a szell zetet az olajtart lyz rban Megtis...

Page 72: ...oraba 73 4 Monta a 73 5 Pogon 74 6 Rad s lan anom pilom 75 7 Tehni ki podaci 77 8 Odr avanje 77 9 i enje i skladi tenje 77 10 Napomene za za titu okoli a zbrinjavanje 78 11 Naru ivanje rezervnih dijel...

Page 73: ...uzdu no i popre no rezanje Ona nije namijenjena za rezanje drugih materijala ve drveta Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industri...

Page 74: ...O istite podru je oko poklopca tanka sl 10 poz A i zatim ga otvorite Tank napunite uljem za podmazivanje lanca pile Pritom pazite da u tank ne dospije prljav tina koja bi mogla za epiti sapnicu za ulj...

Page 75: ...o stankama i optere enju Lanac pile Napetost lanca stanje o trica to je lanac o triji to je lak e kontrolirati pilu i upravljati njome Isto vrijedi za napetost lanca Tijekom rada svakih 10 minuta prov...

Page 76: ...ijedite jednostavne upute za lak e rezanje Kad cjelokupna te ina stabla nalegne jednakomjerno kao to je prikazano na slici 19 re e se odozgo prema dolje Pazite da pritom ne zare ete u tlo Kad stablo n...

Page 77: ...nja lanca kako biste izbjegli pregrijavanje i s tim povezana o te enja sablje i lanca pile Zbog toga vrh sablje usmjerite prema glatkoj povr ini dasci izrezanoj povr ini drva i pustite da pila radi Ak...

Page 78: ...a nadle na op ina rado e Vam pru iti informacije o adresama i radnim vremenima Tako er predajte materijal za pakiranje i istro eni pribor na predvi eno sabirno mjesto 11 Naru ivanje rezervnih dijelova...

Page 79: ...ulje Oslobodite kanal Ko nica lanca ne funkcionira Problem s mehanizmom za uklju ivanje u prednjoj za titi za ruke Potra ite servisnu radionicu Lanac vodilica vru i Nema ulja u tanku Dopunite ulje Za...

Page 80: ...1 81 2 81 3 81 4 81 5 82 6 83 7 85 8 85 9 86 10 86 11 86 12 87 RUS 80 Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 13 Uhr Seite 80...

Page 81: ...1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 4 1 2 1 3 4 5 6 A 6 6 B 7 RUS 81 Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 13 Uhr Seite 81...

Page 82: ...4 2 2 3 4 2 4 8 3 4 9 7 3 4 10 4 3 10 B 10 A 5 5 1 12 5 2 13 1 5 RUS 82 Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 13 Uhr Seite 82...

Page 83: ...1 6 2 14 5 3 1 6 1 2 0 1 1 2 1 2 1 2 2 15 6 6 1 10 B 15 10 RUS 83 Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 13 Uhr Seite 83...

Page 84: ...6 2 14 17 14 15 16 A B C 17 A 1 3 17 1 17 50 B D C 18 A B 19 RUS 84 Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 13 Uhr Seite 84...

Page 85: ...20 1 3 A 2 3 B 21 1 3 A 2 3 B 15 6 3 22 23 24 26 7 230 50 2000 40 375 13 5 300 2 9 5 6 II 107 A 87 A EN 50144 4 52 2 8 8 1 RUS 85 Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 13 Uhr Seite 85...

Page 86: ...8 2 20 8 3 9 10 11 www isc gmbh info RUS 86 Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 13 Uhr Seite 86...

Page 87: ...RUS 87 12 Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 13 Uhr Seite 87...

Page 88: ...ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erkl rer herved f lgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel T EC B izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za a...

Page 89: ...bH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La ristampa o l ulteriore ripr...

Page 90: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing o...

Page 91: ...essati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF d...

Page 92: ...radjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata A Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekke...

Page 93: ...i di tensione Se l impedenza di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0 261 Ohm possono rendersi necessarie altre misure prima che l apparecchio possa venire utilizzato in manier...

Page 94: ...into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarante...

Page 95: ...l ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Page 96: ...iet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v...

Page 97: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Page 98: ...g anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks...

Page 99: ...nie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na te...

Page 100: ...atok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe m...

Page 101: ...imjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijes...

Page 102: ...102 T 1 2 3 2 4 Anleitung NKS 2000_SPK1 _ 05 12 2006 16 13 Uhr Seite 102...

Page 103: ...und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungs...

Page 104: ...lichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz...

Search results

Summary of Contents for 45.002.10

Reviews:

Related manuals for 45.002.10

Brands by name

Popular brands

EINHELL 45.002.10, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for 45.002.10

Reviews:

Related manuals for 45.002.10

Brands by name

Popular brands