EINHELL 43.090.31 Operating Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 64

Bedienungsanleitung
Dekupiersäge

Operating Instructions

Fretsaw

Mode d’emploi

Scie de découpage

Uputstva za upotrebu
Testera za izrezivanje

Istruzioni per lʼuso della
Sega a svolgere

Betjeningsvejledning

Dekupørsav

Használati utasítás

Levágó fěrész

Upute za uporabu

Pila za izrezivanje

Návod k použití
Dekupírka

Návod na obsluhu
Dekupírovacia píla

��

Art.-Nr.: 43.090.31

I.-Nr.: 01017

RT-SS

120 L

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK1:_ 12.09.2007 13:44 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 43.090.31

Page 1: ...ch 4 430903001004 Off Switch 7 430903001007 Variable Speed Control 8 430903001008 Hex Nut M5 9 430903001009 Key Bolt 10 430903001010 Papilionaceous Spring f6 11 430903001011 Hex Head Screw M5x40 12 430903001012 Blade Guard Support 13 430903001013 Key 14 430903001014 Blade Guard Adjustment für Sägeblattschutz 15 430903001015 Hex Bolt M4x10 16 430903001016 Blade Guard 17 430903001017 Hex Socket Cap ...

Page 2: ...7 430903001067 Hex Nut M5 68 430903001068 Arm Lower 73 430903001073 Left Switch Box 75 430903001075 LED Lamp 77 430903001077 Cable 79 430903001079 PCB 86 430903001086 Dust Port 89 430903001089 Eccentric 90 430903001090 Base Foot 91 430903001091 Cross Head Screw M5x12 93 430903001093 Spacer 99 430903001099 Table Lock Knob 901 430903001901 front cover with saw blade hol mit Sägeblattaufbewahrung 902...

Page 3: ... za izrezivanje Istruzioni per lʼuso della Sega a svolgere Betjeningsvejledning Dekupørsav Használati utasítás Levágó fěrész B Upute za uporabu f Pila za izrezivanje j Návod k použití Dekupírka W Návod na obsluhu Dekupírovacia píla Art Nr 43 090 31 I Nr 01017 RT SS 120 L Anleitung_RT_SS_120_L_SPK1 _ 12 09 2007 13 44 Uhr Seite 1 ...

Page 4: ...2 1 2 3 15 24 24 14 13 12 6 7 14 11 8 23 23 12 a b 8 10 9 1 11 Anleitung_RT_SS_120_L_SPK1 _ 12 09 2007 13 44 Uhr Seite 2 ...

Page 5: ...3 7 4 6 5 11 16 2 5 2 4 3 12 11 8 21 20 17 c 9 13 22 d 19 18 Anleitung_RT_SS_120_L_SPK1 _ 12 09 2007 13 44 Uhr Seite 3 ...

Page 6: ...쎲 Lasermodul niemals öffnen 2 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Staubabsaugadapter 2 Aus Einschalter 3 Hubzahlregler 4 Aus Einschalter LED Licht 5 Aus Einschalter Laser 6 Abblasvorrichtung 7 LED Licht 8 Feststellschraube 9 Skala 10 Zeiger 11 Sägeblattschutz 12 Arretier Schraube 13 Sägeblatt Aufbewahrungfach 14 Sägetisch 15 Sägetisch Einlage 16 Sägeblatt Spannhebel 17 Sägeblatthalter oben 18 Revisionsk...

Page 7: ...ückteilen 4 Technische Daten Wechselstrommotor 230 240V 50Hz Leistung 70 120 Watt Betriebsart S1 S2 5 min Leerlaufdrehzahl n0 400 1500 min 1 Schutzart IP 20 Hubbewegung 15 mm Standfläche 470 x 190 mm Tisch schwenkbar 45 0 45 Tischgröße 420 x 270 mm Sägeblattlänge 127 mm Schnitthöhe max bei 90 50 mm Schnitthöhe max bei 45 20 mm Gewicht 17 kg Wellenlänge Laser 650 nm Leistung Laser 1 mW Einschaltdau...

Page 8: ...säge ist der Netzstecker zu ziehen 5 3 1 Montage des Sägeblattschutzes Abb 3 4 쎲 Montieren Sie den Sägeblattschutz 11 mittels der Inbusschraube a und der Mutter b wie in Bild 3 gezeigt 쎲 Verriegeln Sie den Sägeblattschutz 11 anschließend mit der Arretier Schraube 12 wie in Bild 4 gezeigt 5 3 2 Sägeblatt wechseln Abb 7 9 쎲 Entriegeln Sie den Sägeblattschutz 11 wie unter 5 3 1 beschrieben Klappen Si...

Page 9: ...4 ein und ausschalten 6 6 Betrieb Laser Abb 8 Pos 21 쎲 Schalten Sie die Maschine ein wie unter 6 2 beschrieben 쎲 Der Laser 21 lässt sich nun mit dem Schalter 5 ein und ausschalten 쎲 Entriegeln Sie den Sägeblattschutz 11 wie unter 5 3 1 beschrieben Klappen Sie den Sägeblattschutz 11 nach hinten 쎲 Mit Hilfe der Laser Justierschraube 22 kann die auf das Werkstück projizierte Laserlinie justiert werde...

Page 10: ... Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent...

Page 11: ...cuum extractor unit adapter 2 ON OFF switch 3 Speed regulator 4 ON OFF switch for LED light 5 ON OFF switch for laser 6 Blow off device 7 LED light 8 Locking screw 9 Scale 10 Pointer 11 Saw blade guard 12 Holding screw 14 Storage compartment for saw blade 14 Sawing table 15 Sawing table insert 14 Clamping lever for saw blade 17 Saw blade holder top 18 Inspection flap 19 Saw blade holder bottom 20 ...

Page 12: ... to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Noise emission values The sawʼs noise is measured in accordance with DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 The machine may exceed 85 dB A at the workplace In this case noise protection measures need to be introduced for the user ear muffs Cutting Idling Sound pressure level ...

Page 13: ...he required angle value on the degree scale 9 Important For precision work you should first carry out a trial cut and then re adjust the tilt angle as required 6 Operation 6 1 Please note Your saw does not cut wood automatically For cutting to occur you have to guide the wood against the blade The teeth cut only on the down stroke of the blade You have to guide the wood slowly against the blade be...

Page 14: ...as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 7 2 Carb...

Page 15: ...nombre de courses 4 interrupteur de mise en hors circuit lampe DEL 5 interrupteur de mise en hors circuit Laser 6 dispositif de soufflage 7 lampe DEL 8 vis de fixation 9 échelle 10 pointeur 11 protection de la lame 12 vis de blocage 13 compartiment de rangement de la lame de la scie 14 table de menuisier 15 garniture de table de menuisier 16 levier de serrage de la lame de la scie 17 support de la...

Page 16: ...ces à travailler 4 Données techniques Moteur à courant alternatif 230 240V 50 Hz Puissance 70 120 watts Mode d exploitation S1 S2 5 min Vitesse de rotation à vide n0 400 1500 min 1 Type de protection IP 20 Mouvement de levage 15 mm Surface au sol 470 x 190 mm Table orientable 45 0 45 Taille de la table 420 x 270 mm Longueur de la lame de scie 127 mm Hauteur de coupe max à 90 50 mm Hauteur de coupe...

Page 17: ...ig 3 4 Montez le capot de protection de lame de scie 11 à l aide de du boulon à tête hexagonale a et de l écrou b comme indiqué en figure 3 Verrouillez ensuite le capot de protection de lame de scie 11 avec la vis de blocage 12 comme indiqué dans la figure 4 5 3 2 Remplacer la lame de scie fig 7 9 Déverrouillez le capot de protection de lame de scie 11 comme décrit au point 5 3 1 Rabattez le capot...

Page 18: ...upteur 4 6 6 Service laser fig 8 21 Mettez la machine en marche comme décrit au point 6 2 Le laser 21 peut être mis en et hors circuit avec l interrupteur 5 Déverrouillez le capot de protection de lame de scie 11 comme décrit au point 5 3 1 Rabattez le capot de protection de lame de scie 11 vers l arrière A l aide de la vis d ajustage du laser 22 la ligne laser 21 projetée sur la pièce à usiner pe...

Page 19: ...o 8 Mise au rebut et recyclage Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Eliminez les composants défectueux da...

Page 20: ...ljučivanje 3 Regulator broja podizanja 4 LED lampica prekidača za uključivanje isključivanje 5 Prekidač za uključivanje isključivanje lasera 6 Naprava za izduvavanje 7 LED lampica 8 Pričvrsni zavrtanj 9 Skala 10 Kazaljka 11 Zaštita lista testere 12 Zaustavni vijak 13 List testere pretinac za spremanje 14 Sto testere 15 Umetak za sto testere 16 Stezna ručica za list testere 17 Gornji držač lista te...

Page 21: ... se nedozvoljeno zagrejavati Tokom pauze motor se ponovno hladi na početnu temperaturu Vrednosti emisije buke Buka ove testere izmerena je prema DIN u EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Buka na radnom mestu može da pređe 85 dB A U tom je slučaju za korisnika potrebna zaštita za sluh odnosno zaštita od buke Nosite zaštitu za sluh Pogon Prazni hod Nivo zvučnog tlaka LpA 82 6 dB 72 2 dB Intenzitet buke L...

Page 22: ...ali 6 Rukovanje 6 1 Napomena 쎲 Testera ne reže drvo samostalno Korisnik omogućuje rezanje vođenjem drva prema listu testere 쎲 Zubi režu drvo samo kad se list testere spušta 쎲 Drvo mora lagano da se uvodi u list testere pošto su zubi na listu veoma maleni 쎲 Svako lice koje želi da rukuje testerom treba određeno vreme za priučavanje Tokom tog vremena sigurno će nekoliko listova puknuti 쎲 Kod rezanja...

Page 23: ...rpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake uporabe Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda 7 2 Ugljene četkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar pr...

Page 24: ...aser 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Adattatore per l aspirazione della polvere 2 Interruttore ON OFF 3 Regolatore del numero di corse 4 Interruttore ON OFF luce LED 5 Interruttore ON OFF laser 6 Dispositivo di soffiaggio 7 Luce LED 8 Vite di serraggio 9 Scala 10 Indicatore 11 Coprilama 12 Vite di bloccaggio 13 Vano di conservazione per la lama 14 Tavolo della sega 15 Insert nel piano di ...

Page 25: ...z Potenza 70 120 Watt Modalità operativa S1 S2 5 min Numero di giri in folle n0 400 1500 min 1 Tipo di protezione IP 20 Corsa 15 mm Superficie di appoggio 470 x 190 mm Piano di lavoro orientabile 45 0 45 Dimensioni del piano di lavoro 420 x 270 mm Lunghezza lama 127 mm Altezza max taglio a 90 50 mm Altezza max taglio a 45 20 mm Peso 17 kg Lunghezza d onda del laser 650 nm Potenza laser 1 mW Durata...

Page 26: ...ntaggio previsti 23 Non avvitate le viti in modo eccessivo Lasciate un po di spazio affinché gli appoggi di gomma 24 possano assorbire bene le vibrazioni 5 3 Montaggio Attenzione Staccate la spina dalla presa di alimentazione prima di eseguire tutti i lavori di manutenzione e di allestimento alla sega 5 3 1 Montaggio del coprilama Fig 3 4 Montate il coprilama 11 utilizzando la vite ad esagono cavo...

Page 27: ...no togliete la lama dal relativo supporto come descritto al punto 5 3 2 e togliete la tavola dal piano di lavoro 6 5 Esercizio luce LED Accendete l apparecchio come descritto al punto 6 2 La luce LED 7 si può ora accendere e spegnere con l interruttore 4 6 6 Esercizio laser Fig 8 21 Accendete la macchina come descritto al punto 6 2 Il laser 21 si può ora accendere e spegnere con l interruttore 5 S...

Page 28: ...rticolo dellʼapparecchio numero dʼident dellʼapparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato Lʼapparecchio ...

Page 29: ...ermodulet 2 Oversigt over maskinen fig 1 2 1 Støvudsugning 2 Tænd Sluk knap 3 Regulator for slagantal 4 Sluk Tænd knap LED lys 5 Sluk Tænd knap laser 6 Udblæsningsanordning 7 LED lys 8 Fikseringsskrue 9 Skala 10 Markør 11 Klingeværn 12 Låseskrue 13 Klingemagasin 14 Savbord 15 Klingeindlæg 16 Klingespændegreb 17 Klingeholder øverst 18 Inspektionsklap 19 Klingeholder nederst 20 Savklinge 21 Laser 22...

Page 30: ...att ikke må udsættes for vedvarende belastning i længere tid end der står anført på datapladen 5 min Ellers vil den blive overophedet Under driftspausen afkøles motoren til udgangstemperatur igen Støjemissionsværdier Savens støjafgivelse måles i henhold til standarderne DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Støj på arbejdspladsen kan overskride 85 dB A I givet fald er brug af støjdæmpende foranstaltn...

Page 31: ...t 14 5 3 3 Skråstilling af savbord fig 2 Skru fikseringsskruen 8 løs Lad savbordet 14 hælde mod venstre eller højre indtil markøren 10 peger mod det ønskede vinkelmål på gradskalaen 9 Vigtigt Skal der udføres præcisionsarbejde bør der først foretages prøvesnit hvorefter gradindstillingen evt efterjusteres 6 Betjening 6 1 Bemærk Maskinen saver ikke træ af sig selv Brugeren skal selv føre træet ind ...

Page 32: ...torhuset fri for støv og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen rengøres hver gang efter brug Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe Undgå brug af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele 7 2 K...

Page 33: ...kinyitni 2 A készülék leírása 1 2 es ábra 1 Porelszívóadapter 2 Ki bekapcsoló 3 Löketszámszabalyozó 4 Ki bekapcsoló LED lámpa 5 Ki bekapcsoló lézer 6 Leeresztőberendezés 7 LED lámpa 8 Rögzítőcsavar 9 Skála 10 Mutató 11 Fűrészlapvédő 12 Arretáló csavar 13 Fűrészlap megőrző rekesz 14 Fűrészasztal 15 Fűrészasztal betét 16 Fűrészlap feszítőkar 17 Fűrészlaptartó felül 18 Revíziócsapóajtó 19 Fűrészlapta...

Page 34: ...rtam A bekapcsolási időtartam S2 5 perc rövid idejű üzem azt jelenti hogy a motort a 120 Watt névleges teljesítménnyel csak az adattáblán megadtt időre 5 perc szabad tartósan megterhelni Mert különben nem engedélyezetten felmelegedne A szünet alatt ismét lehül a motor a kiinduló hőmérsékletére Zajkibocsátási értékek Ennek a fěrésznek a zajszintjét a DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201szerint mérik ...

Page 35: ...is lehet használni Figyelem Tegye a fűrészlapot mindig úgy be hogy a fogak a fűrészasztal 14 irányába mutassanak 5 3 3 Megdönteni a fűrészasztalt 2 es ábra 앬 Megereszteni a rögzítőcsavart 8 앬 A fűrészasztalt 14 balra vagy jobbra dönteni amig a mutató 10 a fokskálán 9 a kívánt szögmértékre nem mutat Figyelem Ha precíziós munka van követelve akkor egy próbavágást kellene elôsször elvégezni és adott ...

Page 36: ...s pótalkatrészmegrendelés Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót 7 1 Tisztítás Tartsa a védőberendezéseket szellőztető nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen amennyire csak lehet Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített levegővel alacsony nyomás alatt Mi azt ajánljuk hogy a készüléket direkt minden használat után kitisztítani T...

Page 37: ...je isključivanje LED svjetla 5 Sklopka za uključivanje isključivanje lasera 6 Naprava za ispuhvanje 7 LED svjetlo 8 Pričvrsni vijak 9 Skala 10 Kazaljka 11 Zaštita lista pile 12 Vijak za aretiranje 13 Pretinac za čuvanje lista pile 14 Stol pile 15 Umetak stola pile 16 Poluga za napinjanje lista pile 17 Držač lista pile gore 18 Kontrolna zaklopka 19 Držač lista pile dolje 20 List pile 21 Laser 22 Vi...

Page 38: ...0 vati samo tijekom vremena navedenog na pločici s tehničkim podacima 5 min U suprotnom će se previše zagrijati Tijekom stanke motor se ohladi na svoju početnu temperaturu Vrijednosti emisije buke Buka ove pile mjeri se prema DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Buka na radnom mjestu može prekoračiti 85 dB A U tom slučaju potrebno je provesti mjere zaštite korisnika od buke Nosite zaštitu za sluh Po...

Page 39: ...po potrebi korigirati podešavanje stupnjeva 6 Rukovanje 6 1 Napomena Pila ne reže drvo samostalno Korisnik omogućava rezanje dovodjenjem drveta u pokretljiv list pile Zupci režu drvo samo kod podizanja Drvo se mora polako dovesti u list pile jer su njegovi zupci vrlo mali Svakoj osobi koja radi s pilom potrebno je neko vrijeme da to nauči Tijekom tog vremena sigurno će se neki listovi pile polomit...

Page 40: ...niskim tlakom Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake uporabe Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda 7 2 Ugljene četkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice Pažnja Ugljene četkice smije...

Page 41: ...vypínač laseru 6 Zařízení na odfukování pilin 7 LED světlo 8 Zajišťovací šroub 9 Stupnice 10 Ukazatel 11 Ochrana pilového listu 12 Aretační šroub 13 Přihrádka na uložení pilových listů 14 Stůl pily 15 Vložka stolu pily 16 Upínací páčka pilového listu 17 Držák pilového listu nahoře 18 Revizní klapka 19 Držák pilového listu dole 20 Pilový list 21 Laser 22 Šroub na nastavení laseru 23 Montážní otvory...

Page 42: ... motor se jmenovitým výkonem 120 W smí při plné zátěži běžet pouze po dobu uvedenou na datovém štítku 5 min Jinak by se nepřípustně zahřál Během přestávky se motor opět ochladí na svoji výchozí teplotu Hlukové emisní hodnoty Hluk této pily je měřen podle DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Hluk na pracovišti může přesahovat 85 dB A V tomto případě jsou pro uživatele nutná ochranná opatření Nosit oc...

Page 43: ...stavení stolu pily obr 2 Povolit zajišťovací šroub 8 Stůl pily 14 naklonit doleva nebo doprava až ukazatel 10 ukazuje na požadovaný úhel na stupnici 9 Pozor Jestliže je vyžadována precizní práce měl by být proveden zkušební řez a nastavení stupňů popřípadě dojustováno 6 Obsluha 6 1 Poznámka Pila neřeže dřevo samostatně Uživatel umožní řezání vedením dřeva do pohyblivého pilového listu Zuby řežou d...

Page 44: ...é Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku 앬 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit 앬 Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje Dbejte na to aby se dovnitř přístroje nedostala voda 7 2 Uhlíkové kartáčky ...

Page 45: ...1 Adaptér na odsávanie prachu 2 Vypínač zap vyp 3 Regulátor zdvihovej frekvencie 4 Vypínač zap vyp svetlo LED 5 Vypínač zap vyp laser 6 Vyfukovacie zariadenie 7 Diódové svetlo LED 8 Fixačná skrutka 9 Stupnica 10 Ukazovateľ 11 Ochrana pílového listu 12 Aretačná skrutka 13 Odkladacia priehradka na pílové listy 14 Pílový stôl 15 Vložka pílového stola 16 Napínacia páka na pílový list 17 Upínadlo pílov...

Page 46: ...dĺžka laseru 650 nm Výkon laseru 1 mW Doba zapnutia Doba zapnutia S2 5 minút krátkodobá prevádzka znamená že sa tento motor s menovitým výkonom 120 W môže trvalo zaťažiť len po dobu uvedenú na výrobnom štítku 5 minút V opačnom prípade by sa motor neprípustne zohrial Počas prestávky sa motor znovu ochladí na svoju východziu teplotu Hodnoty hluku Hluk tejto píly je meraný podľa DIN EN ISO 3744 11 95...

Page 47: ...cie pílové listy ako aj lupienkové pílové listy Pozor Vkladajte pílový list vždy tak aby boli zuby orientované smerom k pílovému stolu 14 5 3 3 Naklonenie pílového stola obr 2 앬 Uvoľniť fixačnú skrutku 8 앬 Pílový stôl 14 nakloňte doľava alebo doprava tak aby ukazovateľ 10 ukazoval na požadovanú hodnotu na stupnici 9 Pozor Ak sa vyžaduje presná práca mal by byť vykonaný skúšobný rez a podľa potreby...

Page 48: ...brazené na obrázku 6 7 Čistenie údržba a objednanie náh radných dielov Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete 7 1 Čistenie 앬 Udržujte ochranné zariadenia vzduchové otvory a ebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak 앬 Odporúčame aby ste prístroj čistili spravidla vždy po každom použití 앬 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utie...

Page 49: ... standarder for produkt j prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek A a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak és normák szerint X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľ...

Page 50: ...k az utánnyomása és sokszorosítása kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett Bf Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda čak i djelomično kopiranje moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH 4 Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljen...

Page 51: ...ative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment wi...

Page 52: ...ug Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu r...

Page 53: ...a odevzdáno k ekologické recyklaci Alternativa recyklace k zaslání zpět Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě že se rozhodne přístroj zlikvidovat Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech Toto nepla...

Page 54: ...nto the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be su...

Page 55: ... encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Le droit à la garantie disparaît dès l...

Page 56: ...o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interven...

Page 57: ...g anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er ble...

Page 58: ...tok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva A készüléken...

Page 59: ...jena kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već...

Page 60: ...čnih primena kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uređaj npr peska kamenja ili prašine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju v...

Page 61: ...ívání jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním Nárok na záruku zaniká pokud bylo do ...

Page 62: ...ním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu Nárok na záruku zaniká ak už boli na pr...

Page 63: ...s und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ge...

Page 64: ...ung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibun...

Search results

Summary of Contents for 43.090.31

Reviews:

Related manuals for 43.090.31

Brands by name

Popular brands

EINHELL 43.090.31, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 43.090.31

Reviews:

Related manuals for 43.090.31

Brands by name

Popular brands