EINHELL 41.391.30 Original Operating Instructions Download Page 129

Page: 129 / 146

- 129 -

Numai pentru

ţă

ri ale UE

Nu arunca

i aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice

i electronice vechi

i punerea

în aplicare în legisla

ia na

ional

, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat

i supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativ

de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ return

rii, proprietarul aparatului electric este obligat s

participe la o valori

care corect

acestuia, în cazul renun

ţă

rii asupra propriet

ăţ

ii aparatului. Aparatul vechi poate

predat în acest sens

unui centru de colectare, care execut

o îndep

rtare conform legilor na

ionale referitoare la reciclare

i de

euri. Nu sunt afectate accesoriile ata

ate aparatelor vechi

i materiale auxiliare f

componente

electrice.

Retip

rirea sau orice alt

multiplicare a documenta

iei

i documentelor înso

itoare ale produselor, chiar

i par

ial, este permis

numai cu acordul în mod expres a

rmei iSC GmbH.

Ne rezerv

m dreptul pentru modi

ri de ordin tehnic

Anl_TE_DH_50_SPK9.indb 129

12.09.2018 08:53:05

https://tm.by

Интернет

магазин

TM.by

Summary of Contents for 41.391.30

Page 1: ...ammare CZ Originální návod k obsluze Bourací kladivo SK Originálny návod na obsluhu Búracie kladivo NL Originele handleiding Breekhamer E Manual de instrucciones original Martillo demoledor RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Отбойный молоток SLO Originalna navodila za uporabo Vrtalno kladivo H Eredeti használati utasítás Bontókalapács RO Instrucţiuni de utilizare originale Ciocan de demo...

Page 2: ... 2 1 2 5 3 4 5 2 4 3 6 1 7 8 3 1 2 180 3 6 Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 2 12 09 2018 08 52 38 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 3: ... 3 5 4 5 4 5 180 2 I 0 Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 3 12 09 2018 08 52 41 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 4: ... 4 Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 4 12 09 2018 08 52 43 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 5: ...estimmungsgemäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 5 12 09 2018 08 52 44 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 6: ...rille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 6 12 09 2018 08 52 44 https tm by Интернет магазин TM by...

Page 7: ...s an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Gerät erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Liefe...

Page 8: ...n Sie das Gerät gegebenenfalls über prüfen Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Vorsicht Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungenschäden falls keine geeignete Staub schutzmask...

Page 9: ...ressdruck belastet unnötig den Motor Meißel regelmäßig prüfen Stumpfen Meißel nachschleifen oder ersetzen 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefa...

Page 10: ... Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Defekte Geräte ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Ge...

Page 11: ...kung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Do...

Page 12: ...nötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Meißel Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktion...

Page 13: ...n des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkunge...

Page 14: ...nige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschen...

Page 15: ...ed 3 Proper use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 15 12 09 2018 08 52 46 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 16: ...Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 16 12 09 2018 08 52 47 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 17: ...o refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of th...

Page 18: ...er The electric power tool generates an electro magnetic field during operation Under certain circumstances this field may actively or passively impede medical implants To reduce the risk of serious or fatal injuries we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant prior to using the equipment 5 Before starting the equipment Before you ...

Page 19: ...r ting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agen...

Page 20: ...ipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in i...

Page 21: ...he electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old e...

Page 22: ...se as consumables Category Example Wear parts Carbon brushes Consumables Chisels Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it...

Page 23: ...and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or t...

Page 24: ...forme à l aﬀectation 4 Données techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de le câble d alimentation réseau 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 24 12 09 2018 08 52 48 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 25: ...s étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Prudence Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 25 12 09 2018 08 52 48 https tm by Интерн...

Page 26: ...at vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si la livraison est bien complète Contrôlez si l appareil et ses accessoire...

Page 27: ... cas échéant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Prudence Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique confor mément aux prescriptions il reste toujours des risques résiduels Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la const ruction et le modèle de cet outil électrique 1 Lésions des poumons si aucun masque anti poussière adéquat...

Page 28: ...se en circuit Mettez l interrupteur marche arrêt 2 en position I Mise hors circuit Mettez l interrupteur marche arrêt 2 en position O 6 2 Consignes de travail 6 2 1 Aiguiser les outils de burinage Vous n obtenez de bons résultats que lorsque les burins sont aiguisés Raison pour laquelle il faut aiguiser le burin à temps pour avoir de bons résultats de travail et une longue durée de vie Remarque Po...

Page 29: ...e requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info Astuce Pour un bon résul tat nous recommandons les accessoires haut de gamme de www kwb eu welcome kwb eu 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou ...

Page 30: ... d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimp...

Page 31: ...ont nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon Matériel de consommation pièces de consommation Burins Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans ...

Page 32: ...d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l ut...

Page 33: ...zo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 33 12 09 2018 08 52 50 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 34: ...otettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 34 12 09 2018 08 52 50 https tm by Интернет магазин...

Page 35: ...io presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Con...

Page 36: ...elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuﬃe antirumore adeguate 3 Danni...

Page 37: ...r lavori di scalpello è necessaria solo una leggera pressione Una pressione eccessiva rappresenta una sollecitazione che danneggia inutilmente il motore Controllate regolarmente le punte per lavori di scalpello Sostituite o rettificate le punte consumate 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal ...

Page 38: ...a re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi...

Page 39: ...aborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulter...

Page 40: ...iali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Scalpello Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle ...

Page 41: ...dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all im...

Page 42: ... Formålsbestemt anvendelse 4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Udskiftning af nettilslutningsledning 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortskaﬀelse og genanvendelse 10 Opbevaring Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 42 12 09 2018 08 52 51 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 43: ...rug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Forsigtig Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds skadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 43 12 09 2018 08 52 51 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 44: ...et af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har købt varen med forevisning af gyldig købskvittering Vær her op mærksom på garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen Åbn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sådanne forefin des Kontroller at der ikke m...

Page 45: ...kriftsmæssigt er der stadigvæk nogle risiko faktorer at tage højde for Følgende farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konst ruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres egnet støvmaske 2 Høreskader såfremt der ikke bæres egnet høreværn 3 Helbredsskader som følger af hånd arm vibration såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli geholdes forskrift...

Page 46: ...utningsledning Fare Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi ges skal den skiftes ud af producenten eller den nes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol delsesarbejde 8 1 Rengøring Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspræ...

Page 47: ...terialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale lager...

Page 48: ...ne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokum...

Page 49: ...aterialer Kategori Eksempel Sliddele Kontaktkul Forbrugsmateriale forbrugsdele Mejsel Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begynd...

Page 50: ...skrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne p...

Page 51: ... leveransomfattning 3 Ändamålsenlig användning 4 Tekniska data 5 Före användning 6 Använda 7 Byta ut nätkabeln 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 9 Skrotning och återvinning 10 Förvaring Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 51 12 09 2018 08 52 53 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 52: ...erktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Obs Bär dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovåd ligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 52 12 09 2018 08 52 53 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 53: ...tita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack nings och transportsäkringar om förhan den Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar na har skadats i transporten Spara om möjligt på förpackningen tills ga rantitiden har gått u...

Page 54: ...gre tid eller om det inte hanteras och un derhålls enligt föreskrift Fara Detta elverktyg genererar ett elektromagnetiskt fält under drift Under vissa omständigheter kan detta fält påverka aktiva eller passiva medicinska implantat För att reducera risken för allvarliga eller dödliga personskador rekommenderar vi att personer med medicinska implantat kontaktar sin läkare och tillverkaren av det med...

Page 55: ...lning Fara Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings arbeten 8 1 Rengöra maskinen Håll skyddsanordningarna ventilationsöpp ningarna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Torka av mas kinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuk...

Page 56: ...ster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns 10 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara...

Page 57: ...senlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Efter...

Page 58: ...ingsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Mejslar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du...

Page 59: ...ser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ...

Page 60: ...je a rozsah dodávky čelu určení 4 Technická data 5 Před uvedením do provozu 6 Obsluha 7 Výměna síťového napájecího vedení 8 Čiště ů 9 Likvidace a recyklace 10 Skladování Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 60 12 09 2018 08 52 55 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 61: ...nikající při práci nebo odštěpky dřeva třísky a prachy vystu pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti Varování Noste ochrannou masku proti prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů mů kat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 61 12 09 2018 08 52 55 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 62: ...ím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za př servisní středisko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňte obalový materiál a ochrany balení dopravní pojistky jsou li k dispozici Př Zkontrolujte přístroj a příslušenství zda neby ly při p...

Page 63: ... Přístroj vypně Noste rukavice Pozor I př řístroj podle předpisů ka V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí ná ochranná maska proti prachu vhodná ochrana sluchu 3 Poškození zdraví které je následkem vi řístroj řádně veden a Nebezpečí Tento elektrický přístroj produkuje během pro vozu elektromagnetické pole Toto pole mů určitých okoln...

Page 64: ...Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečím 8 Čiště náhradních dílů Nebezpečí Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku 8 1 Čištění čnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak řete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduc...

Page 65: ...lných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud ěrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dě řístroj v originálním balení Anl_TE_DH_50_SPK9 indb ...

Page 66: ...k výzvě na zpětné odeslání výrobku Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit př řípadě řístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístr...

Page 67: ...třební materiál spotřební díly Sekáč Chybějící díly není nutně V případě nedostatků říslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte př řípadě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy příznak před poruchou Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho n...

Page 68: ...tví vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na dílech přístroje které jsou způsobeny bě řebením přiměř řirozeným opotřebením 4 Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě př být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté co byla vada zjištěna Uplatň ů poskytnut...

Page 69: ...2 Popis prístroja a objem dodávky 5 Pred uvedením do prevádzky 6 Obsluha 7 Výmena sieťového prípojného vedenia 8 Č 9 Likvidácia a recyklácia 10 Skladovanie Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 69 12 09 2018 08 52 56 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 70: ...ajte si návod na obsluhu ť poškodenie sluchu Pozor Noste ochranné okuliare prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku ť ť spracovávaný Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 70 12 09 2018 08 52 56 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 71: ...bchod v ktorom ste č tabuľ konci návodu Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia Odstráňte obalový materiál ako aj obalové transportné poistky pokiaľ Skontrolujte či obsah dodávky kompletný Skontrolujte či nedošlo k poškodeniu prístro ja a príslušenstva transportom Pokiaľ záručnej doby Nebezpečenstvo Prístroj a obalový materiál nie sú hračky Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami...

Page 72: ...hranná maska proti prachu 2 Poškodenie sluchu pokiaľ vhodná ochrana sluchu 3 Poškodenie zdravia ktoré je následkom vi ľ sa prístroj bude ť dlhšiu dobu alebo sa nevedie a Nebezpečenstvo Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádz určitých prípadoch ovplyvňovať aktívne alebo nebezpeč ľných čame osobám s medicínskymi implantátmi konzultovať svojho lekára a výrobcu medicínskeho implantátu 5 Pred u...

Page 73: ...ieťového prípojného vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabránilo rizikám 8 Č náhradných dielov Nebezpečenstvo čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete 8 1 Čistenie čistom stave bez prachu a nečistôt Utrite prístroj čistou utier kou alebo ho vyč čeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak čame aby ste prístroj čistili priamo po Čistite prístroj p...

Page 74: ...zberu na recykláciu Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve 10 Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom suchom a nezamŕ detí Optimálna teplota pre skladovanie je medzi ginálnom balení Anl_TE_DH_50_SPK9...

Page 75: ...musí sa zabezpečiť ich špecifi klácia Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad ť čelom mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Dodatočná tlač č čnosti iSC GmbH Technické zmeny vyhradené Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 75 12 09 2018 08 52 57 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 76: ... Príklad Uhlíkové kefky Spotrebný materiál spotrebné diely Dláto nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy symptóm pred poruchou Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje hlavný symptóm Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 76 12 09 2018 08 52 57 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 77: ...udzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné Škody na prístroji alebo na č 4 Doba záruky je 24 mesiacov a zač ť musia uplatniť pred koncom uplynutia záruč ňov od zistenia nedostatku Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záruč čené Oprava alebo výmena príst roja nevedie k predĺ čnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj...

Page 78: ...ang 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 78 12 09 2018 08 52 57 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 79: ...Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Voorzichtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 79 12 09 2018 08 52 57 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 80: ...ervicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de...

Page 81: ...strisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toe...

Page 82: ...ig scherp Aanwijzing Om te beitelen hoeft u maar een geringe aandrukkracht uit te oefenen Een te hoge aandrukkracht belast de motor onnodig Beitel regelmatig controleren Botte beitel naslijpen of vervangen 7 Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwali...

Page 83: ...rondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de ge...

Page 84: ... te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk...

Page 85: ...iksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Beitels Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden H...

Page 86: ...ormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invlo...

Page 87: ...o adecuado 4 Características técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje 10 Almacenamiento Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 87 12 09 2018 08 52 59 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 88: ...ción Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 88 12 09 2018 08 52 59 https tm by Инт...

Page 89: ...lizada más cer cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido A este respeto observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte s...

Page 90: ... do Llevar guantes Cuidado Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producir se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protección antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utili ce una protecc...

Page 91: ...a posición O 6 2 Instrucciones relativas al trabajo 6 2 1 Cómo afilar el cincel Solo se lograrán buenos resultados si el cincel está afilado Por este motivo es preciso afilar a tiempo el cincel para lograr los resultados de de la herramienta Advertencia Para cincelar basta con ejercer poca presión Una presión excesiva puede sobrecargar el motor de forma innecesaria Comprobar el cincel periódicamen...

Page 92: ...laje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe ...

Page 93: ... aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto o ...

Page 94: ...do por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón Material de consumo Piezas de consumo Cincel Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a l...

Page 95: ...del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas Daños en el apa...

Page 96: ...твии с предназначением 4 Технические данные 5 Перед вводом в эксплуатацию 6 Обращение с устройством 7 Замена кабеля питания электросети 8 Очистка техобслуживание и заказ запасных деталей 9 Утилизация и вторичное использование 10 Хранение Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 96 12 09 2018 08 53 00 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 97: ...Используйте защитные очки Возникающие во время работы искры или выделяющиеся из устройства обломки опилки и пыль могут повредить органы зрения Осторожно Используйте респиратор При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 97 12 09 2018 08 53 00 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 98: ... Переключатель включено выключено 3 Дополнительная рукоятка 4 Крепление для дополнительной рукоятки 5 Фиксирующий палец 6 Приспособление для крепления насадок 7 Пикообразный резец 8 Плоский резец 2 2 Состав комплекта устройства Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин в котором Вы при...

Page 99: ... сумма векторов трех направлений определено в соответствии с EN 60745 Работа зубилом Эмиссионный показатель вибрации ah 22 9 м сек2 Неопределенность K 1 5 м сек2 Приведенное значение эмиссии вибрации измерено стандартным методом проведения испытаний оно может изменяться в зависимости от вида и способа использования электрического инструмента и в исключительных случаях превышать указанную величину ...

Page 100: ... поверните или наклоните дополнительную рукоятку 3 в самое удобное для вас рабочее положение и вновь зафиксируйте крепление 4 5 2 Установка насадки рисунки 3 4 Перед установкой очистите насадку и нанесите на ее тело небольшое количество консистентной смазки 1 Выньте фиксирующий палец 5 до упора и удерживайте его 2 чтобы повернуть на 180 и отпустить Направление вращения не имеет значения 3 Поместит...

Page 101: ... мастрескую для проверки угольных щеток Опасность Угольные щетки разрешается заменять только специалисту электрику 8 3 Техобслуживание Внутри устройства нет никаких деталей нуждающихся в техническом уходе 8 4 Заказ запасных частей и принадлежностей При заказе запасных частей необходимо указать следующие данные тип устройства артикульный номер устройства идентификационный номер устройства номер нео...

Page 102: ...и обязан в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам...

Page 103: ...буются в качестве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Угольные щетки Расходный материал расходные части долота Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответ...

Page 104: ...йство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке п...

Page 105: ...isana namenska uporaba 4 Tehnični podatki 5 Pred uporabo 6 Uporaba 7 Zamenjava električnega priključnega kabla 8 Čišč čanje nadomestnih delov 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba 10 Skladiščenje Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 105 12 09 2018 08 53 02 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 106: ...porabljajte zaščitna očala Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki čijo izgubo vida Pozor Uporabljajte protiprašno zaščitno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 106 12 09 2018 08 53 02 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 107: ...servisni center ali na prodajno čun Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila in transportne varovalne priprave če obstaja jo Preverite če je obseg dobave popoln Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko prišlo med transportom garancijskega roka Nevarnost ča za otroke Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami folijo in malimi deli o...

Page 108: ... orodje proizvaja med delovanjem elektromagnetno polje To polje lahko v neka terih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke Za zmanjšanje nevarnosti resnih ali celo smrtnih poškodb priporočamo da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo pripomočka posvetujejo s svojim zdravnikom in izdelovalcem medicinskega vsadka 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepričajte če se podatki na ...

Page 109: ...ončanem delu Redno č milnice Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev le ta lahko poškodujejo plastične dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara 8 2 Oglene ščetke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke Nevarnost Oglene ščetke lahko zamenja le stro kovn...

Page 110: ...bor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 C Električ Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 110 12 09 2018 08 53 02 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 111: ...nje Lastnik električne naprave je alternativno zavezan da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih čnih kom ponent čih papirjev o proizvodu tudi po izvlečkih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem IS...

Page 112: ...ne ščetke Obrabni material obrabni deli Dleto Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetka okvarjena Ste pred okvaro opazili kaj neo...

Page 113: ...a zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr poškodbe pri padcih Škode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz običajne ali drugačne obrabe 4 Garancijsko obdobje traja 24 mesece...

Page 114: ...s terjedelme 3 Rendeltetésszerűi használat 4 Technikai adatok 5 Beüzemeltetés előtt 6 Kezelés 7 A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése 8 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 10 Tárolás Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 114 12 09 2018 08 53 03 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 115: ...llásvesztéshez vezethet Vigyázat Hordjon egy védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat tanó szillánk forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat Vigyázat Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 115 12 09 2018 08 53 03 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 116: ...lási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez ahol vette a készüléket Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén a szervíz információkban található szavatossági táblázatot Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási és szállítási biztosítékot ha létezik Ellenőrizze le hogy telje...

Page 117: ...Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro mos szerszámot mégis maradnak fennma radó rizikók Ennek az elektromos szerszám nak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphet nek fel 1 Tüdőkárok ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot 2 Hallás károsodás ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt 3 Egészségi károk amelyek a kéz kar rezgésekből adó...

Page 118: ...icserélni 7 A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése Veszély Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla koztató vezetéke megsérült akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása vagy egy hason lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket 8 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Veszély Tisztítási munkák elő kozót 8 1 Tisztítás Tartsa a ...

Page 119: ...g és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhelyeket akkor érdeklődjön ütánna a köz ségi önkormányz...

Page 120: ...jdonosa a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit ...

Page 121: ...a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék Fogyóeszköz fogyórészek Véső Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy e...

Page 122: ...rtási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk erőszak kifejtése vagy ...

Page 123: ...zarea conform scopului 4 Date tehnice 5 Înainte de punerea în funcţiune 6 Operare 7 Schimbarea cablului de racord la reţea 8 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb 9 Eliminarea şi reciclarea 10 Lagăr Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 123 12 09 2018 08 53 04 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 124: ...ecţie Scânteile produse în timpul lucrului schijele sau aşchiile ieşite din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii Atenţie Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 124 12 09 2018 08 53 04 https tm by Интерне...

Page 125: ...e garanţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţiunilor de utilizare Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă Îndepărtaţi ambalajul precum şi siguranţele de ambalare şi de transport dacă există Verificaţi dacă livrarea este completă Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport Păstraţi ambalajul după posibilitate până la expirarea duratei de g...

Page 126: ...triva prafului adecvată 2 Afecţiuni auditive în cazul în care nu se poartă protecţie antifonică corespunzătoare 3 Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia mână braţ în cazul utilizării timp mai înde lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii sale necorespunzătoare Pericol Această sculă electrică generează în timpul funcţionării un câmp electromagnetic În anumite condiţii acest câmp...

Page 127: ...cesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervi ce clienţi sau de opersoană cu calificare similară 8 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb Pericol Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi ştecherul din priză 8 1 Curăţarea Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele de protecţie şliţurile de aerisire şi carcasa motorului Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau curăţ...

Page 128: ...unt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunzătoare aparatul se va preda la un centru de colectare Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se află un centru de colectare informaţi vă în acest sens la administraţia comunală 10 Lagăr Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc...

Page 129: ...o valorificare corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţi...

Page 130: ...teriale de consum Categorie exemplu Piese de uzură Perii de cărbune Material de consum Piese de consum Daltă Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat ap...

Page 131: ...siderare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietr...

Page 132: ...ικά χαρακτηριστικά 5 Πριν τη θέση σε λειτουργία 6 Χειρισμός 7 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 10 Φύλαξη Εγγύηση Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 132 12 09 2018 08 53 05 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 133: ... σπινθήρες που δημιουργούνται κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης Προσοχή Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 133 12 09 2018 08 5...

Page 134: ...γοράσατε τη συσκευή προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας μεταφοράς εάν υπάρχουν Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμε...

Page 135: ...η κατάσταση Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη συκσευή Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο εργασίας σας Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν την χρησιμοποιείτε Να φοράτε γάντια Προσοχή Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλεί...

Page 136: ...ε έξω το μπουλόνι 5 και κρατήστε το στη θέση αυτή 5 περιστρέψτε το και πάλι κατά 180 και αφήστε το ελεύθερο Η κατεύθυνση περιστροφής δεν παίζει ρόλο Ελέγξτε την ασφάλιση με τράβηγμα του εργαλείου 5 3 Αφαίρεση εργαλείου Η αφαίρεση γίνεται στην αντίστροφη σειρά 6 Χειρισμός Κίνδυνος Προς αποφυγή κινδύνου να κρατάτε τη μηχανή μόνο από τις δύο χειρολαβές 1 3 Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξία...

Page 137: ...υάρ Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος της συσκευής Αριθμός είδους της συσκευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www isc gmbh info Συμβουλή Για ένα καλό αποτέλεσμα της εργασίας σας σάς συνιστούμε αξεσουάρ ανώτερης ποιότητας της www kwb eu welcome kwb eu 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησ...

Page 138: ...ροφής να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή...

Page 139: ...ήματα Ψήκτρες Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα καλέμι Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως ...

Page 140: ...η των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επ...

Page 141: ...moms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za art...

Page 142: ... 142 Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 142 12 09 2018 08 53 06 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 143: ... 143 Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 143 12 09 2018 08 53 07 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 144: ... 144 Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 144 12 09 2018 08 53 07 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 145: ... 145 Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 145 12 09 2018 08 53 07 https tm by Интернет магазин TM by ...

Page 146: ...EH 09 2018 01 Anl_TE_DH_50_SPK9 indb 146 12 09 2018 08 53 07 https tm by Интернет магазин TM by ...

Search results

Summary of Contents for 41.391.30

Reviews:

Related manuals for 41.391.30

Brands by name

Popular brands

EINHELL 41.391.30, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 41.391.30

Reviews:

Related manuals for 41.391.30

Brands by name

Popular brands