EINHELL 235 E Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 72

Art.-Nr.: 45.000.80

I.-Nr.: 11021

Originalbetriebsanleitung
Kettenschärfer

Original operating instructions

Chain Sharpener

Mode d’emploi d’origine

de lʼappareil à aiguiser les chaînes

Istruzioni per l’uso originali

Affilatore per catene

Manual de instrucciones original

Afilador de cadenas

Original-bruksanvisning

Kedjeslipmaskin

Alkuperäiskäyttöohje

Ketjunteroitin

Originalne upute za uporabu

naprave za oštrenje lanca

Originalna uputstva za upotrebu

Sprava za oštrenje lanca

Orijinal Kullanma Talimatı

Zincir Bileme Aleti

BG-CS

235 E

��

Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04.12.13 15:02 Seite 1

Summary of Contents for 235 E

Page 1: ... l uso originali Affilatore per catene m Manual de instrucciones original Afilador de cadenas U Original bruksanvisning Kedjeslipmaskin q Alkuperäiskäyttöohje Ketjunteroitin Bf Originalne upute za uporabu naprave za oštrenje lanca 4 Originalna uputstva za upotrebu Sprava za oštrenje lanca Z Orijinal Kullanma Talimatı Zincir Bileme Aleti BG CS 235 E Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite...

Page 2: ...2 3a 3b 4 5 1 2 3 A 13 10 A B A A A B C 4 5 2 12 11 10 8 7 9 13 6 1 Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 2 ...

Page 3: ...3 6 C C 8 9 10 11 7 7 1 2 5 1 3 1 4 6 2 7 1 Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 3 ...

Page 4: ...4 14 15 13 12 14 2 1 16 Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 4 ...

Page 5: ...weise 2 Gerätebeschreibung 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 5 ...

Page 6: ...ckungs und Transportsicherungen falls vorhanden n Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es best...

Page 7: ...gelmäßig n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an n Überlasten Sie das Gerät nicht n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen n Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor schriftsmäßig bedienen bleiben immer Rest risiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausfüh rung dieses Elektrowerkzeuge...

Page 8: ...schärft wird 7 6 Kette feststellen Abb 7 n Kettenfeststellschraube 1 festziehen 7 7 Glied schleifen Abb 10 11 Achtung n Verwenden Sie das Gerät nur zum Schärfen von Sägeketten Schleifen oder schneiden Sie nie mals andere Materialien n Klemmen Sie die Sägekette vor dem Schärfen in der Führungsschiene fest Dies verhindert ein Verkanten der Schleifscheibe durch eine lose Sägekette n Führen Sie die Sc...

Page 9: ...chlissenen gebrochenen gesprungenen oder anderweitig beschädigten Schleifscheiben Verwenden Sie nur Original Schleifscheiben 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden n Typ des Gerätes n Artikelnummer des Gerätes n Ident Nummer des Gerätes n Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh in...

Page 10: ...egulations 2 Layout 3 Intended use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 10 GB Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 10 ...

Page 11: ...nd or transportation braces if available n Check to see if all items are supplied n Inspect the equipment and accessories for transport damage n If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating n Origin...

Page 12: ...not in use 앬 Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 6 Before starting the equi...

Page 13: ... caused by a loose saw chain 앬 Slowly guide the grinding wheel to the saw blade If the grinding wheel approaches the saw chain too quickly or jerkily this may cause damage to the grinding wheel Injuries may result from catapulting parts 앬 Switch the appliance on at the ON OFF switch 1 앬 Carefully bring the grinding wheel 5 with grinding head 4 so that it is against the set link 앬 Switch the applia...

Page 14: ...ired spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective componen...

Page 15: ...ʼappareil 3 Utilisation conforme à lʼaffectation 4 Données techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 15 F Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 15 ...

Page 16: ...omplète n Contrôlez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport n Conservez l emballage autant que possible jusqu à la fin de la période de garantie ATTENTION L appareil et le matériel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille Ils risquent de les avaler et ...

Page 17: ...ôler l appareil le cas échéant 앬 Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas 앬 Portez des gants Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions il reste toujours des risques résiduels Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique 1 Lésions des poumons si aucun masque anti poussi...

Page 18: ...e Ne jamais affûter ou couper d autres matériaux 앬 Avant l affûtage coincer la chaîne de scie dans le rail de guidage Cela évite que le disque abrasif ne se bloque du fait d une chaîne de scie mobile 앬 Guidez lentement le disque abrasif le long de la chaîne de scie Un passage trop rapide et saccadé sur la chaîne de scie peut entraîner un endommagement du disque abrasif Risque de blessures dues à l...

Page 19: ...ande de pièces de rechange 앬 Type de lʼappareil 앬 Numéro dʼarticle de lʼappareil 앬 Numéro dʼidentification de lʼappareil 앬 Numéro de pièce de rechange de la pièce de rechange nécessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles à lʼadresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport Cet emballage es...

Page 20: ... dellʼapparecchio 3 Utilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 20 I Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 20 ...

Page 21: ...asporto imballo se presenti n Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti n Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto n Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi ...

Page 22: ...tro modo di lavorare all apparecchio 앬 Non sovraccaricate l apparecchio 앬 Fate eventualmente controllare l apparecchio 앬 Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate 앬 Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentars...

Page 23: ...e impostate la profondità di affilatura con la vite di regolazione 7 Attenzione La profondità di affilatura deve essere impostata in modo tale che tutta la lama dellʼelemento della catena venga affilata 7 6 Fissaggio della catena Fig 7 앬 Avvitate la vite di serraggio della catena 1 7 7 Affilatura dellʼelemento Fig 10 11 Attenzione 앬 Utilizzate l apparecchio solo per affilare le catene delle seghe ...

Page 24: ...Togliete il disco abrasivo Fig 14 16 2 Inserite un nuovo disco abrasivo 3 Lʼassemblaggio avviene nellʼordine inverso Non utilizzate dischi abrasivi consumati rotti incrinati o altrimenti danneggiati Usate solamente dischi abrasivi originali 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue 앬 tipo di apparecchio 앬 numero di articolo ...

Page 25: ...d 2 Descripción del aparato 3 Uso adecuado 4 Características técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 8 Eliminación y reciclaje 25 E Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 25 ...

Page 26: ...s de seguridad del embalaje y para el transporte si existen n Comprobar que el volumen de entrega esté completo n Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte n Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía ATENCIÓN El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los niños jueguen con bolsas ...

Page 27: ... las vibraciones al mínimo n Emplear sólo aparatos en perfecto estado n Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad n Adaptar el modo de trabajo al aparato n No sobrecargar el aparato n En caso necesario dejar que se compruebe el aparato n Apagar el aparato cuando no se esté utilizando n Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecuadamente si...

Page 28: ...illos de ajuste del freno de cadena 3 7 5 Ajustar el tope de profundidad fig 9 10 n Plegar el cabezal 4 hacia abajo y ajustar la profundidad con el tornillo de ajuste 7 Atención Ajustar la profundidad de tal manera que se afile completamente la arista del eslabón 7 6 Fijar la cadena fig 7 n Apretar el tornillo de fijación de cadena 1 7 7 Lijar el eslabón fig 10 11 Atención n Utilizar el aparato so...

Page 29: ...2 Colocar una muela nueva 3 Para volver a colocar el disco en su sitio se deberá seguir el mismo orden pero a la inversa No utilizar muelas rotas rajadas o dañadas por otros usos 8 3 Pedido de piezas de recambio Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos n Tipo de aparato n Número de artículo del aparato n Número de identificación del aparato En la pági...

Page 30: ...Beskrivning av maskinen 3 Ändamålsenlig användning 4 Tekniska data 5 Innan du använder maskinen 6 Använda maskinen 7 Rengöring underhåll och reservdelsbeställning 8 Skrotning och återvinning 30 S Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 30 ...

Page 31: ...everansen är komplett n Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten n Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut VARNING Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak Barn får inte leka med plastpåsar folie eller smådelar Risk för att barn sväljer delar och kvävs n Original bruksanvisning n Säkerhetsanvisningar 4 Ändamålsenlig användning ...

Page 32: ...ersyn vid behov 앬 Slå ifrån maskinen om den inte används 앬 Bär handskar Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift Följande risker kan uppstå på grund av elverktygets konstruktion och utförande 1 Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask används 2 Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används 6 Innan du använder maskinen Hela mon...

Page 33: ...kivan förs emot sågkedjan alltför snabbt och ryckigt finns det risk för att slipskivan skadas Om delar bryts loss och slungas ut finns det risk för att du skadas 앬 Slå på maskinen med strömbrytaren 1 앬 För slipskivan 5 försiktigt mot den inställda länken med sliphuvudet 4 앬 Slå ifrån maskinen med strömbrytaren 1 Varannan länk i kedjan måste slipas på detta sätt För att du ska kunna se när varannan...

Page 34: ...tion finns på www isc gmbh info 9 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamling...

Page 35: ...ääräykset 2 Laitteen kuvaus 3 Määräysten mukainen käyttö 4 Tekniset tiedot 5 Ennen käyttöönottoa 6 Käyttö 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 8 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 35 FIN Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 35 ...

Page 36: ...äli käytetty n Tarkasta onko toimitus täysilukuinen n Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita n Säilytä pakkaus mikäli mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla kelmuilla tai pienillä osilla Niistä uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara n Alkuperäiskäyttöohje n Turvallisuusmääräykset 4 M...

Page 37: ... laite aina tarvittaessa n Sammuta laite kun sitä ei käytetä n Käytä suojakäsineitä Jäämäriskit Silloinkin kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti jää jäljelle aina tietty jäämäriski Tämän sähkötyökalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei käytetä sopivaa pölysuojanaamaria 2 kuulovaurioita ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia 6 ...

Page 38: ...taminen 앬 Vie hiomalaikka hitaasti teräketjuun Liian nopea tai äkkinäinen työntö sahan teräketjuun saattaa aiheuttaa hiomalaikan vahingoittumisen Poissinkoilevat sirpaleet voivat aiheuttaa vammoja 앬 Käynnistä laite päälle pois katkaisimella 1 앬 Vie hiomalaikka 5 hiomapäällä 4 varovasti paikalleen asetettua palaa vasten 앬 Sammuta laite päälle pois katkaisimella 1 Täten tulee teroittaa ketjun joka t...

Page 39: ...ydät nettiosoitteesta www isc gmbh info 9 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta vältetään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosa...

Page 40: ...pis uređaja 3 Namjenska uporaba 4 Tehnički podaci 5 Prije puštanja u pogon 6 Rukovanje 7 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova 8 Zbrinjavanje i recikliranje 40 HR BIH Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 40 ...

Page 41: ...a uređaju i dijelovima pribora transportna oštećenja n Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše n Originalne upute za uporabu n Sigurnosne napomene 4 Namjenska uporaba Ova naprava prikladna je za oštren...

Page 42: ...nosi prikladna maska za zaštitu od prašine 2 Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh 6 Prije puštanja u pogon Cijela montaža smije se provesti samo kad je izvučen mrežni utikač Montaža brusne glave sl 3a 3b Uređaj se sastoji od brusne glave 10 i postolja 11 koje se još mora montirati Utaknite rukavac za centriranje brusne glave u otvor postolja Sad umetnite šesterokutni vijak A sp...

Page 43: ...a se brusiti svaki drugi članak lanca Da biste znali kada je nabrušen svaki drugi članak cijelog lanca preporučuje se označiti prvi članak lanca npr kredom Kad su nabrušeni svi rezaći članci jedne strane na isti stupanj mora se podesiti kut brušenja druge strane Zatim možete početi brusiti članke druge strane 7 8 Podešavanje graničnog razmaka dubine sl 12 13 Kad je lanac u cijelosti nabrušen morat...

Page 44: ...vno upotrijebiti ili poslati na reciklažu Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi 44 HR BIH Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 44 ...

Page 45: ... 2 Opis uređaja 3 Namensko korišćenje 4 Tehnički podaci 5 Pre puštanja u pogon 6 Rukovanje 7 Čišćenje održavanje i porudžbina rezervnih delova 8 Zbrinjavanje i reciklovanje 45 RS Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 45 ...

Page 46: ...erijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost tokom transporta ako postoje n Proverite da li je sadržaj isporuke potpun n Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pribora ima transprotnih oštećenja n Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka garantnog roka PAŽNJA Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama folijama i si...

Page 47: ...aju 앬 Ne preopterećujte uređaj 앬 Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu 앬 Ako uređaj ne upotrebljavate onda ga isključite 앬 Nosite zaštitne rukavice Ostali rizici Čak i kada se ovi električni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izvedbom i konstrukcijom električnog alata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi odgovarajuća maska za zaštitu od...

Page 48: ... lanca testere n Polagano dovodite brusnu ploču na lanac testere Prebrzo dovođenje na lanac testere uz trzaje može da dovede do oštećenja brusne ploče Usled izbacivanja delova može da dođe do zadobivanja povreda n Uključite uređaj pomoću prekidača za uključivanje isključivanje 1 n Brusnu ploču 5 s brusnom glavom 4 pažljivo vodite prema podešenoj karici n Isključite uređaj pomoću prekidača 1 Na taj...

Page 49: ...ebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja Ovo pakovanje je sirovina i može se ponovno upotrebiti ili predati na reciklažu Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sklopove odlažite u specijalan otpad Raspitajte se...

Page 50: ... Cihaz açıklaması 3 Kullanım amacına uygun kullanım 4 Teknik özellikler 5 Çalıştırmadan önce 6 Kullanma 7 Temizleme bakım ve yedek parça siparişi 8 Bertaraf etme ve geri kazanım 50 TR Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 02 Seite 50 ...

Page 51: ... transport esnasında hasar görüp görmediğini kontrol edin n Garanti süresi doluncaya kadar mümkün olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın DİKKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir Çocukların plastik poşet folyo ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma tehlikesi vardır n Orijinal Kullanma Talimatı n Güvenlik Uyarıları 4 Kullan...

Page 52: ...tlerinize aşırı yüklenmeyin n Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini sağlayın n Aleti kullanmadığınızda kapatın n İş eldiveni takın Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimatına uygun şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler mevcut kalır Bu elektrikli aletin yapı türü ve modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi takılmadığında ak...

Page 53: ...nın Kesinlikle başka malzeme taşlamayın veya kesmeyin n Bileme işlemine başlamadan önce zinciri kılavuz içinde sıkın Böylece zincirin gevşek olması nedeniyle taşlama taşının sıkışması önlenir n Taşlama taşını yavaşca zincire yanaştırın Zincire hızlı ve ani şekilde yanaşıldığında taşlama taşı hasar görebilir Dışarı fırlayan parçalar nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir n Aleti Aç k Kapal μalter...

Page 54: ...u bilgiler verilmelidir n Cihaz n tipi n Cihaz n parça numaras n Cihaz n kod numaras n Gereken yedek parçan n yedek parça numaras Güncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda aç klanm μt r 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar görmesini önlemek için alet özel bir ambalaj içinde gönderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m pros...

Page 55: ...lară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим...

Page 56: ...ernative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment...

Page 57: ...omponentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados U Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas Återvinnings alternativ till begäran om återsändnin...

Page 58: ...o uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez ele...

Page 59: ...n adjunta a productos incluida cualquier copia sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH q Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sal...

Page 60: ... riserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones técnicas Förbehåll för tekniska förändringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene 4 Zadržavamo pravo na tehničke promen Teknik de iμiklikler olabilir Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 03 Seite 60 ...

Page 61: ...61 Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 03 Seite 61 ...

Page 62: ...or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for example by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is ...

Page 63: ...les anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommag...

Page 64: ...ecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influ...

Page 65: ...ento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso v...

Page 66: ...orer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p...

Page 67: ...äysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai pöly kuljetusv...

Page 68: ...zlaganja uređaja nenormalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr oštećenja zbo...

Page 69: ...alnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili...

Page 70: ...dilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yetersiz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı maddenin girmesi örneğin kum taş veya toz tran...

Page 71: ...tbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunt...

Page 72: ...technik Stationär 40 Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gewächshaus Metallgerätehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau Isar Deutschland Anleitung_BG_CS_235_E_SPK7__ 04 12 13 15 03 Seite 72 ...

Search results

Summary of Contents for 235 E

Reviews:

Related manuals for 235 E

Brands by name

Popular brands

EINHELL 235 E, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 235 E

Reviews:

Related manuals for 235 E

Brands by name

Popular brands