EINHELL 2342460 Original Operating Instructions Download

Page: 85 / 154

- 85 -

7. Výmena sie

ového prípojného

vedenia

Nebezpe

enstvo!

V prípade poškodenia sie

ového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeni

výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvali

kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

istenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpe

enstvo!

Pred všetkými údržbovými a

istiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

Varovanie!

Údržbu a

istenie vykonávajte tak, aby ste pritom

neohrozovali personál údržby a ostatné osoby.

Pri vykonávaní údržbových prác a opráv sa

musia všetky zne

istené

asti, ktoré sa nedajú

dostato

ne vy

isti

, zabali

do nepriepustných

vreciek a zlikvidova

v súlade s platnými národný-

mi predpismi.

V údržbárskom priestore:

•

zabezpe

filtrované nútené vetranie

•

používa

osobné ochranné prostriedky

•

po vykonaní údržby údržbársky priestor

isti

8.1

istenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v

istom stave bez

prachu a ne

istôt.

•

Odporú

ame, aby ste prístroj

istili priamo po

každom použití.

8.2

istenie hlavy prístroja (obr. 1/5)

istite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte

žiadne

istiace prostriedky ani riedidlá; tieto pros-

triedky by mohli napadnú

umelohmotné diely

prístroja.

8.3

istenie nádoby (obr. 1/10)

Nádoba sa môže

isti

pod

a stup

a zne

istenia

pomocou vlhkej utierky a tekutého mydla alebo

pod te

úcou vodou.

8.4

istenie

ltrov

istenie skladaného

ltra (obr. 3/24)

Skladaný

lter (24)

istite pravidelne tak, že ho

opatrne vyklepete a vy

istíte jemnou kefou alebo

nou metli

kou.

istenie penového

ltra (obr. 3/25)

Penový

lter (25) vy

istite s tekutým mydlom

pod te

úcou vodou a nechajte ho vyschnú

vzduchu.

istenie

ltra (obr. 20a-20b)

Filter (2) by mal by

pravidelne kontrolovaný a v

prípade potreby

istený.

1. Odoberte

kryt

ltra (3) (obr. 20a)

2. Odoberte

lter (2) (obr. 20b)

3. Filter

istite vyklepaním alebo vyfúkaním

4. Opätovná montáž sa uskuto

ní v opa

nom

poradí

8.5 Údržba

Skontrolujte riadne upevnenie

ltrov pravidelne

pred každým použitím mokro-suchého vysáva

Minimálne jedenkrát za rok musí výrobca alebo

zau

ená osoba vykona

prachovo-technickú

skúšku, napr.

i nie je poškodený

lter a

i je

vysáva

dobre utesnený.

8.6. Objednávanie náhradných dielov a

príslušenstva:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uvies

nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné

íslo prístroja

•

Identifika

né

íslo prístroja

•

íslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.Einhell-Service.com

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za ú

elom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použi

alebo sa môže da

do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzda

k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokia

Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9.indb 85

04.09.2020 09:51:26

Summary of Contents for 2342460

Page 1: ...ginální návod k obsluze Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha SK Originálny návod na obsluhu Mokro suchý vysávač NL Originele handleiding Nat droogzuiger E Manual de instrucciones original Aspirador en seco y húmedo FIN Alkuperäiskäyttöohje Märkä kuivaimuri SLO Originalna navodila za uporabo Sesalnik za mokro in suho sesanje H Eredeti használati utasítás Nedves szárazszívó GR Πρωτότυπες Οδηγίες χ...

Page 2: ... 2 1 18 1 4 9 12 14 10 8 34 5 13 6 7 1a 11 16 35 1 4 7 16 34 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 2 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 2 04 09 2020 09 50 43 04 09 2020 09 50 43 ...

Page 3: ... 3 3 2 23 14 36 17 28 29 27 24 26 18 25 22 9 4 5 31 33 32 13 33 31 30 12 19 6 1 20 21 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 3 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 3 04 09 2020 09 50 44 04 09 2020 09 50 44 ...

Page 4: ... 4 8 9 33 30 13 13 30 33 10 11 13 32 30 33 6 7 31 30 13 30 13 30 30 33 10 33 31 31 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 4 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 4 04 09 2020 09 50 46 04 09 2020 09 50 46 ...

Page 5: ... 5 12 13 15 14 15a 16 25 10 12 34 15 18 18 5 18 36 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 5 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 5 04 09 2020 09 50 50 04 09 2020 09 50 50 ...

Page 6: ... 6 20a 18 19 1 9 3 1 2 8 27 9 17 24 1 2 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 6 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 6 04 09 2020 09 50 54 04 09 2020 09 50 54 ...

Page 7: ... 7 20b 3 2 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 7 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 7 04 09 2020 09 50 57 04 09 2020 09 50 57 ...

Page 8: ...l darf nicht bearbeitet werden Warnung vor allgemeiner Gefahr Geeignet zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions Grenzwert größer als 1 mg m Warnung Das Gerät enthält gesundheitsgefährdenden Staub Lassen Sie Leerungs und Wartungsvor gänge einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter nur von Fachleuten durchführen die entsprechende Schutzausrüstung tragen Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 in...

Page 9: ...gsaufnahme Automatik Steckdose Max Leistungsaufnahme gesamt Max Min Saugleistungsregulierung Behälterverriegelung Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 9 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 9 04 09 2020 09 50 58 04 09 2020 09 50 58 ...

Page 10: ...anschlussleitung nicht ein wandfrei ist Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausführungen abgewichen werden Netzan schlussleitung H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Keinesfalls einsaugen Brennende Streichhöl zer glimmende Asche und Zigarettenstum mel brennbare ätzende feuergefährliche oder explosive Stoffe Dämpfe und Flüssig keiten Gerät in trockenen Räumen aufbe...

Page 11: ...rspielzeug Kinder dürfen nicht mit Kunststoﬀbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Biegsamer Saugschlauch Elektrowerkzeugadapter Schmutzfangsack Schaumstofffilter Polsterdüse Fugendüse Kombidüse Handgriff Faltenfilter mit Deckel Saugrohr teleskopisch 2x Abdeckung für Radmontage Achse für Radmontage 4 x Beilagscheibe für Radmontage 2 x Sicherungsspli...

Page 12: ... Abb 14 Der Gerätekopf 5 wird mit dem Tragebügel 18 am Behälter 10 befestigt Zum Abnehmen des Gerätekopfes den Tragebügel nach vorne schwenken Abb 14 und den Gerätekopf abneh men Bei Montage des Gerätekopfes auf korrekte Position des Tragebügels achten Abb 14 Montage des Tragebügels Abb 15 15a Montieren Sie den Tragebügel 18 entsprechend der Abb 15 15a 5 2 Montage der Filter Hinweis Den Nass Trock...

Page 13: ...llstandes am Behälter Dabei ändert sich das Ansauggeräusch des Gerätes es wird lauter Schalten sie dann das Gerät aus und leeren sie den Behälter Gefahr Der Nass Trockensauger ist nicht für das Aufsau gen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie genden Schaumstoﬀfilter 6 4 Automatikbetrieb Abb 1 Schließen Sie das Netzkabel ihres Elektrowerk zeugs an die Aut...

Page 14: ...e keine Reinigungs oder Lösungsmittel diese könnten die Kunststoﬀteile des Gerätes angreifen 8 3 Reinigung des Behälters Abb 1 10 Der Behälter kann je nach Verschmutzung mit ei nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder unter fließendem Wasser gereinigt werden 8 4 Reinigung der Filter Reinigung des Faltenfilters Abb 3 24 Reinigen Sie den Faltenfilter 24 regelmäßig indem Sie ihn vorsichtig abklo...

Page 15: ... müll Gemäß europäischer Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Recycling Alternative zur Rücksendeauﬀorde rung Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Ver...

Page 16: ...e Polsterdüse Elektro werkzeugadapter etc Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Faltenfilter Schaumstoﬀfilter Schmutzfangsack Zusatzfilter etc Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende F...

Page 17: ...omale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden ...

Page 18: ...lächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte K...

Page 19: ...taining asbestos Beware of general danger Suitable for the separation of dust with an exposure limit value greater than 1 mg m Warning The equipment contains harmful dust Leave the emptying of the dust collection container and all maintenance work including the disposal of the dust collection container to specially trained per sons wearing the appropriate protective equipment Anl_TE_VC_2025_SACL_S...

Page 20: ...nsumption of the automatic socket outlet Max total power consumption Max Min Suction power control Container lock Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 20 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 20 04 09 2020 09 51 11 04 09 2020 09 51 11 ...

Page 21: ... H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Never vacuum the following Burning mat ches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosi ve substances vapor or liquids This appliance is not suitable for vacuuming dust which can be harmful to health Store the appliance in a dry indoor location Never use the appliance if it is damaged Only allow the appliance to be serviced by an authorized ...

Page 22: ...allowing or suﬀocating Flexible suction hose Electric tool adapter Dirt bag Foam filter Upholstery nozzle Crevice nozzle Combination nozzle Handle Pleated filter with cover Suction tube telescopic Covers for fitting the wheels 2x Axle for fitting the wheels 4 x Washers for fitting the wheels 2 x Split pins for fitting the wheels 2 x Wheels 2 x Castors Coarse filter Push bar 2 x screws for push bar...

Page 23: ...he equipment head When you fit the equipment head make sure that the carry handle is in the correct position Fig 14 Fitting the carry handle Fig 15 15a Fit the carry handle 18 in accordance with Fig 15 15a 5 2 Fitting the filters Important Never use the wet and dry vacuum cleaner wit hout a filter Always ensure that the filters are securely seated Fitting the foam filter Fig 16 For wet vacuuming s...

Page 24: ...automatic socket outlet 4 and connect the suction hose 9 to the extractor connector on your electric tool Check that the connections are secure and air tight You can use the supplied electric tool adapter Fig 3 22 to connect the suction hose 9 to the electric tool To do so fit it between the suction hose and the extractor port on the electric tool Set the switch 7 on the wet and dry vacuum cleaner...

Page 25: ...r and allow it to air dry Cleaning the filter Fig 20a 20b The filter 2 should be checked at regular inter vals and cleaned if necessary 1 Remove the filter cover 2 Fig 20a 2 Take out the filter 2 Fig 20b 3 Clean the filter by tapping it or blowing it out 4 Assemble in reverse order 8 5 Maintenance At regular intervals and before each use check that the filters in the wet and dry vacuum cleaner are...

Page 26: ...pment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The repri...

Page 27: ...e nozzle upholstery nozzle electric tool adapter etc Consumables Pleated filter foam filter dirt bag additional filter etc Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in al...

Page 28: ...Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal...

Page 29: ... amiante Attention aux risques généraux Convient à la séparation de poussière avec une valeur limite d exposition supérieure à 1 mg m Avertissement L appareil contient de la poussière dangereuse pour la santé Confiez les opérations de vidange et de maintenance y compris l élimination des bacs collecteurs de poussière uniquement à des spécialistes qui portent des équipements de protection approprié...

Page 30: ...rise de courant automatique Puissance absorbée totale max Max Min Régulation de la puissance d aspiration Verrouillage du bac Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 30 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 30 04 09 2020 09 51 13 04 09 2020 09 51 13 ...

Page 31: ...ecteur il ne faut pas s écarter des modèles indiqués par le producteur Ligne de raccordement réseau H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 N aspirez jamais d allumettes brûlantes de cendres ni de mégots en combustion de matériaux vapeurs ou liquides combustibles corrosifs ou explosifs Conservez l appareil à un endroit sec Ne mettez pas en service un appareil endom magé Service après vente uniquement dans nos poste...

Page 32: ...ite taille Ils risquent de les avaler et de s étouﬀer Tuyau d aspiration flexible Adaptateur pour outil électrique Sac collecteur de saletés Filtre en mousse Brosse d ameublement Suceur plat Brosse combinée Poignée Filtre à plis avec couvercle Tube d aspiration télescopique 2 recouvrements pour montage de roue Axe pour montage de roue 4 rondelles pour montage de roue 2 goupilles de sécurité pour m...

Page 33: ... tête de l appareil pivotez l étrier support vers l avant fig 14 et enlevez la tête de l appareil Lors du montage de la tête de l appareil veillez à la bonne position de l étrier support fig 14 Montage de l étrier support fig 15 15a Montez l étrier support 18 conformément à la fig 15 15a 5 2 Montage des filtres Remarque N utilisez jamais l aspirateur eau et poussières sans filtre Veillez toujours ...

Page 34: ... que fait l appareil en aspirant change il augmente Mettez alors l appareil hors circuit et videz le réservoir Danger L aspirateur eau et poussières ne convient pas à l aspiration de liquides combustibles Utilisez uniquement le filtre en mousse joint à la livraison pour l aspiration de liquides 6 4 Mode automatique fig 1 Branchez le câble réseau de votre outil électrique à la prise de courant auto...

Page 35: ... à l aide d un chiﬀon humide et un peu de savon noir N utilisez aucun produit de nettoyage ni solvant ils pour raient endommager les pièces en matières plas tiques de l appareil 8 3 Nettoyage du bac fig 1 10 Le bac peut être nettoyé en fonction du degré d encrassement avec un chiﬀon humide et un peu de savon noir ou sous l eau courante 8 4 Nettoyage des filtres Nettoyage du filtre à plis fig 3 24 ...

Page 36: ...etez pas les outils électriques dans les ordu res ménagères Selon la norme européenne 2012 19 CE relative aux appareils électriques et systèmes électro niques usés et selon son application dans le droit national les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respec tueux de l environnement Possibilité de recyclage en alternative à la de mande de renvoi Le propr...

Page 37: ...inée suceur plat brosse à parquet adaptateur pour outil électrique etc Matériel de consommation pièces de consommation filtre à plis filtre en mousse sac collecteur de saletés filtre supplémentaire etc Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuille...

Page 38: ...n de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la...

Page 39: ...enente amianto Fate attenzione a rischi generici Adatto alla captazione di polvere con valore limite di esposizione maggiore di 1 mg m Avvertimento L apparecchio contiene polvere nociva alla salute Fate eseguire le operazioni di svu otamento e manutenzione inclusa la rimozione del contenitore di raccolta polvere solo da personale specializzato che indossi adeguati dispositivi di protezione Anl_TE_...

Page 40: ...sa di corrente automatica Max potenza assorbita totale Max Min Regolazione della potenza di aspirazione Bloccaggio del serbatoio Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 40 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 40 04 09 2020 09 51 16 04 09 2020 09 51 16 ...

Page 41: ...ni in dicate dal produttore Cavo di alimentazione H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Non aspirate in nessun caso fiammiferi acce si o ancora incandescenti ceneri e mozziconi di sigarette che non siano spenti sostanze vapori e liquidi infiammabili caustici o esp losivi Conservate l apparecchio in luoghi asciutti Non mettete in funzione l apparecchio se è difettoso Assistenza solo presso centri di servizio as si...

Page 42: ...ica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soﬀocamento Tubo flessibile di aspirazione Adattatore per elettroutensile Sacchetto di raccolta dello sporco Filtro di gommapiuma Bocchetta per imbottiti Bocchetta tergifughe Bocchetta combinata Impugnatura Filtro pieghettato con coperchio Tubo di aspirazione telescopico 2 coperture per il montaggio delle ruote Assale per il montaggio de...

Page 43: ... La testa dell apparecchio 5 è fissata al serbatoio 10 con la maniglia 18 Per togliere la testa dell apparecchio ribaltate in avanti la maniglia Fig 14 e togliete poi la testa Nel montare la testa dell apparecchio fate attenzione che la ma niglia si trovi in posizione corretta Fig 14 Montaggio della maniglia Fig 15 15a Montate la maniglia 18 come mostrato nella Fig 15 15a 5 2 Montaggio dei filtri ...

Page 44: ...tandolo a sinistra e fate defluire il liquido In caso di aspirazione a umido la valvola di sicu rezza a galleggiante Fig 2 21 si chiude al raggi ungimento del livello massimo di riempimento del serbatoio In tal caso cambia il rumore di aspirazi one che diventa più forte Spegnete quindi l apparecchio e svuotate il ser batoio Pericolo L aspiratutto non è adatto all aspirazione di liquidi infiammabil...

Page 45: ...della testa dell apparecchio Fig 1 5 Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido e un po di sapone Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero dann eggiare le parti in plastica del dispositivo 8 3 Pulizia del serbatoio Fig 1 10 A seconda del tipo di sporco potete pulire il ser batoio con un panno umido ed un po di sapone oppure sotto acqua corrente 8 4 Pulizia dei filt...

Page 46: ...la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separa tamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restitu zione il proprietario dell apparecchio elettrico è tenuto in alternativa invece della restituzione a coll...

Page 47: ...cchetta per imbottiti adattatore per l elettroutensile ecc Materiale di consumo parti di consumo Filtro pieghettato filtro di gommapiuma sacchet to di raccolta dello sporco filtro addizionale ecc Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere...

Page 48: ... dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forz...

Page 49: ...arbejdes med asbestholdigt materiale Advarsel mod generel fare Egnet til udskillelse af støv med en eksponeringsgrænseværdi på mere end 1 mg m Advarsel Produktet indeholder sundhedsfarligt støv Sørg for at tømning og vedligeholdelse inkl fjer nelse af støvopsamlingsbeholderne kun gennemføres af fagfolk der bruger passende beskyttelsesud styr Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 49 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK...

Page 50: ...aks optagen eﬀekt automatik stikdåse Maks optagen eﬀekt i alt Max Min Regulering af sugeeﬀekt Beholderlås Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 50 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 50 04 09 2020 09 51 18 04 09 2020 09 51 18 ...

Page 51: ...dskiftning af netledning må kun be nyttes de ledningstyper som foreskrives af producenten Netledning H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Må under ingen omstændigheder indsuges Brændende tændstikker glødende aske og cigaretskod brændbare ætsende brandfarli ge eller eksplosive stoffer dampe og væsker Sugeren er ikke beregnet til indsugning af sundhedsskadeligt støv Sugeren skal opbevares i tørre lokaler Anvend ik...

Page 52: ...er med låg Sugerør teleskopisk 2 x afdækning til hjulmontage Aksel til hjulmontage 4 x spændeskive til hjulmontage 2 x sikringssplit til hjulmontage 2 x hjul 8 x skruer til styrehjulsmontage 2 x styrehjul 2 x skrue til montering af bærebøjle Bærebøjle Original betjeningsvejledning 3 Formålsbestemt anvendelse Våd tørsugeren er beregnet til våd og tørsugning med anvendelse af passende filter Produkt...

Page 53: ...ig 2 20 Foldefiltret fig 3 24 som følger med produktet er ikke egnet til vådsugning Montering af foldefilter fig 17 Til tørsugning presses foldefiltret fig 3 24 på filterkurven fig 2 20 Foldefiltret fig 3 24 egner sig udelukkende til tørsugning 5 3 Montering af beholderpose fig 18 Montér støvposen fig 3 27 som vist på figur 18 5 4 Montering af sugeslange fig 1 3 18 Sugeslangen 9 forbindes med den ...

Page 54: ...tørsugeren Når du slukker el værktøjet slukker våd tørsugeren med en forudindstillet forsinkelse 6 5 Blæsning Forbind sugeslangen fig 1 9 med blæsetilslut ningen fig 2 19 på våd tørsugeren 6 6 Filterrengøringssystem fig 19 Apparatet er udstyret med et filterrengøringssys tem der gør det muligt at opsuge store mængder fint støv uden at der er sat en støvpose i Bemærk Filterrengøringssystemet kan ku...

Page 55: ... inden du tager våd tørsugeren i brug at filtrene sidder ordentligt fast Mindst en gang om året skal producenten eller en instrueret person gennemføre en støvteknisk kon trol der f eks skal omfatte beskadigelse af filteret og sugerens tæthed 8 6 Reservedelsbestilling Følgende bedes oplyst ved bestilling af reserve dele Produktets typebetegnelse Produktets varenummer Produktets identifikationsnumme...

Page 56: ...maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkt...

Page 57: ...polster mundstykke adapter til el værktøj etc Forbrugsmateriale forbrugsdele Foldefilter skumstoﬃlter støvpose ekstrafilter etc Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har pro...

Page 58: ...som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger ude...

Page 59: ...pstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Varning för allmän fara Lämplig för avskiljning av damm med exponeringsgränsvärde över 1 mg m Varning Maskinen innehåller hälsofarligt damm Låt endast specialiserad personal med motsvarande skyddsutrustning tömma och underhålla maskinen samt omhänderta dammbehållaren Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 59 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 59 04 09 2020 09 51 2...

Page 60: ...förbrukning automatik stickuttag Max eﬀektförbrukning totalt Max Min Reglering av sugprestandan Behållarspärr Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 60 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 60 04 09 2020 09 51 20 04 09 2020 09 51 20 ...

Page 61: ... samma version som anges av tillver karen Nätkabel H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Sug aldrig in brinnande tändstickor glödande aska eller cigarettfimpar brännbara frätande brandfarliga eller explosiva ämnen ångor och vätskor Denna maskin är inte avsedd för uppsugning av hälsofarligt damm Förvara maskinen i ett torrt utrymme Använd inte maskinen om den är skadad Service får endast utföras av behörig kundt j...

Page 62: ... sugslang Elverktygsadapter Dammpåse Skumfilter Möbelmunstycke Elementmunstycke Kombinationsmunstycke Handtag Veckfilter med lock Sugrör teleskopiskt 2 st täcklock för montering av hjulen Axel för montering av hjulen 4 st distansbrickor för montering av hjulen 2 st säkringssprintar för montering av hjulen 2 st hjul 8 st skruvar för montering av länkhjul 2 st länkhjul 2 st skruvar för montering av ...

Page 63: ... till att bär handtagets position stämmer när kåpan monteras bild 14 Montera bärhandtaget bild 15 15a Montera bärhandtaget 18 enligt beskrivningen i bild 15 15a 5 2 Montera filtren Märk Använd aldrig våt och torrsugaren utan filter Kontrollera alltid att filtren sitter fast Montera skumfiltret bild 16 Om du vill våtsuga måste du dra det bifogade skumfiltret 25 över filterkorgen bild 2 20 Veck filt...

Page 64: ...kumfiltret vid våtsugning 6 4 Automatikdrift bild 1 Anslut nätkabeln från ditt elverktyg till automatik stickuttaget 4 och koppla sugslangen 9 till elverktygets uttag för dammsugning Kontrollera att verktygen sitter fast och att kopplingarna är lufttäta Den bifogade elverktygsadaptern bild 3 22 kan användas till att ansluta sugslangen 9 till elverk tyget Sätt in adaptern mellan sugslangen och elve...

Page 65: ...b Filtret 2 bör kontrolleras regelbundet och rengör as vid behov 1 Ta bort filterlocket 3 bild 20a 2 Ta av filtret 2 bild 20b 3 Rengör filtret genom att slå ur det eller blåsa rent 4 Montera samman i omvänd ordningsföljd 8 5 Underhåll Kontrollera regelbundet och inför varje använd ning att filtren i våt och torrsugaren sitter fast ordentligt Minst en gång om året ska tillverkaren eller en instruer...

Page 66: ...tering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller annan ...

Page 67: ...mentmunstycke möbelmunstycke elverktygsadapter osv Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Veckfilter skumfilter dammpåse extrafilter osv Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först...

Page 68: ...n utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter...

Page 69: ... být opracováván Varování před obecným nebezpečím Vhodné pro odlučování prachu s limitní hodnotou expozice větší než 1 mg m Varování Přístroj obsahuje prach který může ohrozit zdraví Veškerými úkony ohledně vyprazdňování a údržby včetně odstraňování sběrných nádob na prach pověřujte pouze odborníky kteří při tom nosí odpovídající ochranné pomůcky Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 69 Anl_TE_VC_2025_SAC...

Page 70: ...0 Max příkon se zapínací automatikou Max příkon celkem Max Min Regulace sacího výkonu Aretace nádoby Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 70 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 70 04 09 2020 09 51 23 04 09 2020 09 51 23 ...

Page 71: ...l a cigaretové nedopalky hořlavé žíravé výbušné nebo požárem hro zící látky páry a kapaliny Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví nebezpečných prachů Přístroj skladovat v suchých místnostech Poškozený přístroj neuvádět do provozu Servis pouze v autorizovaných servisech Používejte přístroj pouze pro práce pro které byl konstruován Při čištění schodů je třeba se maximálně soustředit Používe...

Page 72: ...ontáž kola Osa pro montáž kola 4 x podložka pro montáž kola 2 x pojistná závlačka pro montáž kola 2 x kolečko 2 x vodicí kolečko Předfiltr Vodicí rukojeť 2 x šrouby pro montáž vodicí rukojeti 2 x upevňovací matice pro montáž vodicí rukojeti 2x šroub pro montáž nosného madla Nosné madlo Originální návod k použití 3 Použití podle účelu určení Vysavač pro vysávání za mokra i za sucha je vhodný na vys...

Page 73: ...vání za mokra přetáhněte přiložený pěnový filtr 25 přes filtrační koš obr 2 20 V rámci roz sahu dodávky již namontovaný skládaný filtr obr 3 24 není vhodný pro vysávání za mokra Montáž skládaného filtru obr 17 K vysávání za sucha nasuňte skládaný filtr obr 3 24 na filtrační koš obr 2 20 Skládaný filtr obr 3 24 je vhodný pouze pro vysávání za sucha 5 3 Montáž sáčku do nádoby obr 18 Založte sáček na...

Page 74: ...í hadice Vašeho elektrického přístroje Dbejte na pevnou montáž a vzduchotěsné spojení přístrojů Pro připojení sací hadice 9 na elektrický přístroj může být použit přiložený adaptér na připojení elektrického nástroje obr 3 22 K tomu ho vložte mezi sací hadici a sací přípojku elektrického přístroje Vypínač 7 vysavače pro vysávání za mokra i za sucha nastavte do polohy AUTO automatický provoz Když el...

Page 75: ... obr 20a 20b Filtr 2 by se měl pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyčistit 1 Odstraňte kryt filtru 3 obr 20a 2 Vyjměte filtr 2 obr 20b 3 Vyčistěte filtr vyklepáním nebo vyfouknutím 4 Montáž se provádí v opačném pořadí 8 5 Údržba Pravidelně kontrolujte filtry vysavače pro vysávání za mokra i za sucha a před každým použitím také jejich správné upevnění Je nutné provést nejméně jednou ročně p...

Page 76: ...namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné rozm...

Page 77: ...ce na čalounění adaptér elektrického nástroje atd Spotřební materiál spotřební díly Skládaný filtr pěnový filtr sáček na zachytávání nečistot dodatečný filtr atd Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každé...

Page 78: ...m podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na ...

Page 79: ...úci azbest nesmie byť spracovávaný Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom Určené na odlučovanie prachu s limitnou hodnotou expozície väčšou ako 1 mg m Varovanie Prístroj obsahuje zdraviu škodlivý prach Vyprázdňovanie a údržbu vrátane odstránenia zbernej nádoby na prach nechajte vykonávať len odborníkmi ktorí používajú príslušné ochranné vyba venie Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 79 Anl_TE_VC_2025...

Page 80: ...Max príkon automatickej zásuvky Max príkon celkom Max Min Regulácia výkonu vysávania Zaistenie nádoby Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 80 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 80 04 09 2020 09 51 25 04 09 2020 09 51 25 ...

Page 81: ... výmene sieťového prípojného vedenia sa nesmie použiť vedenie odlišné od výrobcom uvedených parametrov Sieťové prípojné ve denie H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 V žiadnom prípade nevysávať horiace zápal ky tlejúci popol a cigaretové ohorky horľavé žieravé zápalné alebo explozívne látky výpa ry a tekutiny Tento prístroj nie je určený na vysávanie zdra viu škodlivého prachu Prístroj uchovávať v suchých miestn...

Page 82: ...aptér elektrického prístroja Vrecko na zachytávanie nečistôt Penový filter Hlavica na čalúnenie Štrbinová hlavica Kombinovaná hlavica Rukoväť Skladaný filter s krytom Vysávacia trubica teleskopická 2 x kryt na montáž kolies Os na montáž kolies 4 x podložka pre montáž kolies 2 x poistná závlačka pre montáž kolies 2 x kolesá 2 x kolieska Predradený filter Posuvné držadlo 2 x skrutka pre montáž posuv...

Page 83: ... a hlavu prístroja odoberte Pri montáži hlavy prístroja dbajte na správnu polohu rukoväti na prenášanie obr 14 Montáž rukoväti na prenášanie obr 15 15a Rukoväť na prenášanie 18 namontujte podľa obr 15 15a 5 2 Montáž filtrov Upozornenie Nikdy nepoužívajte mokro suchý vysávač bez filtrov Dbajte vždy na to aby boli filtre riadne upevnené Montáž penového filtra obr 16 Pri mokrom vysávaní natiahnite pr...

Page 84: ...obu Nebezpečenstvo Mokro suchý vysávač nie je určený na vysávanie horľavých tekutín Používajte pri mokrom vysávaní iba priložený penový filter 6 4 Automatická prevádzka obr 1 Zapojte sieťový kábel Vášho elektrického prístroja na automatickú zásuvku 4 a spojte vysávaciu hadicu 9 s prípojkou na vysávanie prachu vášho elektrického prístroja Dbajte na pevné usadenie a vzduchotesné spojenie prístrojov ...

Page 85: ...tite pravidelne tak že ho opatrne vyklepete a vyčistíte jemnou kefou alebo ručnou metličkou Čistenie penového filtra obr 3 25 Penový filter 25 vyčistite s tekutým mydlom pod tečúcou vodou a nechajte ho vyschnúť na vzduchu Čistenie filtra obr 20a 20b Filter 2 by mal byť pravidelne kontrolovaný a v prípade potreby čistený 1 Odoberte kryt filtra 3 obr 20a 2 Odoberte filter 2 obr 20b 3 Filter vyčistit...

Page 86: ...čná alternatíva k výzve na spätné zasla nie výrobku Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne na miesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to diel...

Page 87: ...rbinová hlavica hlavica na čalúnenie adaptér na elektrické nástroje atď Spotrebný materiál spotrebné diely Skladaný filter penový filter vrecko na zachytá vanie nečistôt prídavný filter atď Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis c...

Page 88: ...pečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškod...

Page 89: ...worden bewerkt Waarschuwing voor algemeen gevaar Geschikt voor de afscheiding van stof met een blootstellingsgrenswaarde groter dan 1 mg m Waarschuwing Het apparaat bevat voor de gezondheid schadelijk stof Laat ledigings en onder houdswerkzaamheden inclusief het verwijderen van het stofreservoir alleen uitvoeren door vakperso neel dat een adequate beschermende uitrusting draagt Anl_TE_VC_2025_SACL...

Page 90: ...tneming automatische contactdoos Max krachtontneming totaal Max Min Regeling zuigvermogen Vergrendeling reservoir Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 90 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 90 04 09 2020 09 51 27 04 09 2020 09 51 27 ...

Page 91: ...rame ters opgegeven door de fabrikant Netaansluitkabel H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Geenszins opzuigen brandende lucifers gloeiende as en peuken brandbare bijtende brandgevaarlijke of explosieve stoffen dam pen en vloeistoffen Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de ge zondheid Het toestel in droge ruimtes opbergen Geen defect toestel in gebruik nemen Servic...

Page 92: ...kken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Buigzame zuigslang Adapter voor elektrisch gereedschap Vuilopvangzak Schuimstof filter Kussenmondstuk Voegmondstuk Combi mondstuk Handvat Vouwfilter met deksel Zuigbuis telescopisch 2 x afdekking voor wielmontage As voor wielmontage 4 x volgring voor wielmontage 2 x borgsplitpen voor wielmontage 2 x wielen 2 x loopwielen...

Page 93: ...t met de draag beugel 18 bevestigd aan het reservoir 10 Zwenk om de kop van het apparaat eraf te nemen de draagbeugel naar voor afb 14 en neem de kop eraf Let bij de montage van de kop van het apparaat op de correcte positie van de draagbeu gel afb 14 Montage van de draagbeugel afb 15 15a Monteer de draagbeugel 18 overeenkomstig afb 15 15a 5 2 Montage van het filter Aanwijzing De nat droogzuiger n...

Page 94: ...maak het reser voir leeg Gevaar De nat droogzuiger is niet geschikt voor het op zuigen van brandbare vloeistoﬀen Gebruik voor het natzuigen alleen het meegele verde schuimstof filter 6 4 Automatisch bedrijf afb 1 Sluit de netkabel van uw elektrisch gereedschap aan op het automatisch stopcontact 4 en ver bind de zuigslang 9 met de stofafzuigaansluiting van uw elektrisch gereedschap Let erop dat de ...

Page 95: ... vouwfilter 24 regelmatig schoon door het voorzichtig af te kloppen en met een fijne borstel of een handveger te reinigen Reiniging van het schuimstof filter afb 3 25 Maak het schuimstof filter 25 met wat zachte zeep onder stromend water schoon en laat het aan de lucht drogen Reiniging van het filter afb 20a 20b Het filter 2 moet regelmatig gecontroleerd en indien nodig schoongemaakt worden 1 Verw...

Page 96: ...l terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alter natief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen n...

Page 97: ...meubelzuig mond adapter voor elektrisch materieel etc Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Vouwfilter schuimstoﬃlter vuilopvangzak extra filter etc Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij ...

Page 98: ...voorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv ...

Page 99: ...con material que contenga asbesto Aviso de peligro general Adecuado para la separación de polvo con un valor límite de exposición superior a 1 mg m Aviso El aparato contiene polvo nocivo para la salud Asegurarse de que las operaciones de vaciado y mantenimiento incluida la retirada de los recipientes de recogida de polvo las lleven a cabo exclusi vamente especialistas provistos de un equipo de pro...

Page 100: ...oma de corriente automática Consumo energético máx total Max Min Regulación de potencia de aspiración Bloqueo del recipiente Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 100 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 100 04 09 2020 09 51 29 04 09 2020 09 51 29 ...

Page 101: ...a red H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 No aspirar bajo ningún concepto cerillas encendidas cenizas no apagadas colillas in candescentes materiales vapores o líquidos inflamables corrosivos o explosivos Guardar el aparato en un recinto seco No poner en funcionamiento un aparato que presente daños Sólo el servicio de asistencia autorizado po drá efectuar reparaciones en el aparato Utilizar el aparato exclusiva...

Page 102: ...lsas de plástico láminas y pie zas pequeñas Riesgo de ingestión y asfixia Manguera de aspiración flexible Adaptador de herramienta eléctrica Bolsa de recogida Filtro de espuma Boquilla cepillo Boquilla esquinera boquilla multiuso Empuñadura Filtro plisado con tapa Tubo de aspiración telescópico 2 cubiertas para el montaje de las ruedas Eje para montaje de ruedas 4 arandelas para el montaje de las ...

Page 103: ... al recipiente 10 con el asa de transporte 18 Para retirar el cabezal del aparato inclinar el asa de transporte hacia adelante fig 14 y retirar el cabezal A la hora de montar el cabezal asegurarse de que el asa de transporte esté bien posicionada fig 14 Montaje del asa de transporte fig 15 15a Montar el asa de transporte 18 según se muest ra en las figuras 15 15a 5 2 Montaje del filtro Advertencia...

Page 104: ...a de flotador de seguridad fig 2 21 se cierra una vez alcanz ado el nivel de llenado máximo en el recipiente En tal caso el ruido de aspiración del aparato aumenta Apagar entonces el aparato y vaciar el recipiente Peligro El aspirador en seco y húmedo no ha sido conce bido para aspirar líquidos inflamables Para aspirar en húmedo utilizar sólo el filtro de espuma suministrado 6 4 Modo automático fi...

Page 105: ...r el aparato de forma periódica con un paño húmedo y un poco de jabón blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato 8 3 Limpieza del recipiente fig 1 10 Dependiendo del nivel de suciedad el recipiente se puede limpiar con un paño húmedo un poco de jabón blando y agua abundante 8 4 Limpieza del filtro Limpieza del filtro plisado ...

Page 106: ...ura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera Según la directiva europea 2012 19 CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional dichos apara tos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ...

Page 107: ...a multiuso boquilla esquinera boquilla ce pillo adaptador de herramienta eléctrica etc Material de consumo Piezas de consumo Filtro plegado filtro de espuma bolsa de recogi da filtro adicional etc Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y r...

Page 108: ...ento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso ...

Page 109: ...a ei saa työstää Varoitus yleisistä vaaroista Sopii sellaisen pölyn erotteluun jonka altistumisen raja arvo on yli 1 mg m Varoitus Laite sisältää terveydelle vaarallista pölyä Vain asianmukaisia suojavarusteita käyttävät asi antuntijat voivat suorittaa tyhjennys ja huoltotoimenpiteet mukaan lukien pölynkeräysastioiden irrotta misen Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 109 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 10...

Page 110: ...virrankulutus automaattinen pistorasia Suurin virrankulutus yhteensä Max Min Imuvoiman säätö Säiliön lukitus Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 110 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 110 04 09 2020 09 51 31 04 09 2020 09 51 31 ...

Page 111: ...ään tapauksessa saa imeä palavia tu litikkuja kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja tulenarkoja syövyttäviä helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita höyryjä ja nesteitä P Tämä laite ei sovellu terveydelle vaaral listen pölyjen imemiseen Säilytä laite kuivissa tiloissa Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön Huollon saa tehdä vain valtuutettu huoltopal velu Käytä tätä laitetta vain sellaisiin töihin...

Page 112: ...lia pyöriä varten Pyöränasennusakseli 4 välilevyä pyörien asennusta varten 2 varmistussokkaa pyörien asennusta varten 2 pyörää 8 siirtopyörän asennusruuvia 2 siirtopyörää 2 x ruuvi kiinnitystelineen kiinnitykseen Kantokahva Alkuperäiskäyttöohjeen käännös 3 Määräysten mukainen käyttö Märkä kuivaimuri sopii märkä ja kuivaimurointiin sopivalla suodattimella Laitetta ei ole tarkoitettu syttyvien tai r...

Page 113: ...muovisuodattimen asennus kuvat 16 Märkäimua varten vedä mukana toimitettu vaah tomuovisuodatin 25 suodatinkorin päälle kuvat 2 20 Toimituksessa asennettuna ollut laskossuo datin kuvat 3 24 ei sovellu märkäimuun Laskossuodattimen asennus kuvat 17 Kuivaimua varten työnnä laskossuodatin kuvat 3 24 suodatinkorin päälle kuvat 2 20 Laskos suodatin kuvat 3 24 sopii käytettäväksi vain kuivaimussa 5 3 Säil...

Page 114: ...a liitä imuletku 9 sähkötyökalusi pölynimuliitäntään Huolehdi siitä että laitteiden liitäntä on tukeva ja ilmatiivis Imuletkun 9 liittämiseksi sähkötyökaluun voida an käyttää mukana toimitettua sähkötyökaluso vitinta kuvat 3 22 Käytä sitä tässä imuletkun ja sähkötyökalun poistoimuliitännän välissä Käännä märkä kuivaimurin katkaisin 7 asentoon AUTO automaattikäyttö Heti kun käynnistät sähkötyökalun...

Page 115: ...vassa paikassa Suodattimen puhdistus kuvat 20a 20b Suodatin 2 on tarkistettava säännöllisesti ja puh distettava tarvittaessa 1 Irrota suodatinkansi 3 kuva 20a 2 Poista suodatin 2 kuva 20b 3 Puhdista suodatin naputtelemalla tai puhalta malla 4 Kokoonpano tapahtuu päinvastaisessa järjes tyksessä 8 5 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits evia osia Vähintään kerran vuodessa valmis...

Page 116: ...luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereide...

Page 117: ...hmustesuutin sähkötyökalusovitin jne Käyttömateriaali käyttöosat Laskossuodatin vaahtomuovisuodatin likapussi lisäsuodatin jne Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite...

Page 118: ...turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet ta...

Page 119: ... Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Opozorilo pred splošno nevarnostjo Primerno za ločevanje prahu z mejno vrednostjo izpostavljenosti več kot 1 mg m Opozorilo Naprava vsebuje prah ki je zdravju škodljiv Postopke praznjenja in vzdrževanja vključno z odstranjevanjem posod za zbiranje prahu naj izvajajo strokovnjaki ki imajo ustrezno zaščitno opremo Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 119 Anl...

Page 120: ...aba energije vtičnice za avtomatiko Skupna najv poraba energije Max Min Reguliranje sesalne moči Zapah posode Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 120 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 120 04 09 2020 09 51 32 04 09 2020 09 51 32 ...

Page 121: ...x 1 5 mm2 V nobenem primeru ne sesajte gorečih vžigalic žarečega pepela in cigaretnih ogor kov vnetljivih jedkih požarno nevarnih ali eksplozivnih snovi par in tekočin Ta naprava ni primerna za sesanje zdravju nevarnega prahu Napravo shranjujte v suhih prostorih Ne uporabljajte poškodovane naprave Servisiranje naprave sme izvajati samo pooblaščena servisna služba Napravo uporabljajte samo za dela ...

Page 122: ...v za montažo koles Os za kolesno montažo 4 x podložka za montažo kolesa 2 x varnostna razcepka za montažo kolesa 2 x kolesi 2 x tekalna kolesca Predfilter Potisni ročaj 2 x vijaki za montažo potisnega ročaja 2 x pritrdilna matica za montažo potisnega ročaja 2 x vijaka za montažo nosilcev Nosilni pas Originalna navodila za uporabo 3 Predpisana namenska uporaba Sesalnik za mokro in suho sesanje je p...

Page 123: ...vljen Montaža penastega filtra sl 16 Za mokro sesanje povlecite priložen penasti filter 25 prek koša filtra sl 2 20 Nagubani filter sl 3 24 ki je pri dobavi že montiran ni primeren za mokro sesanje Montaža nagubanega filtra sl 17 Za suho sesanje potisnite naguban filter sl 3 24 na koš filtra sl 2 20 Naguban filter sl 3 24 je sedaj primeren za suho sesanje 5 3 Montaža vrečke za vsebnik sl 18 Montir...

Page 124: ...Napravi morata biti povezani trdno in za zrak neprepustno Za priključitev gibke sesalne cevi 9 na električno orodje lahko uporabite priložen nastavek za električno orodje 3 22 Vstavite ga med gibko sesalno cev in sesalni priključek električnega orodja Stikalo 7 sesalnika za mokro in suho sesanje naprave prestavite na položaj AUTO avtomatsko delovanje Takoj ko se električno orodje vklopi se vklopi ...

Page 125: ...raku da se osuši Čiščenje filtra sl 20a 20b Filter 2 redno preverjajte in po potrebi očistite 1 Odstranite pokrov filtra 3 sl 20a 2 Odstranite filter 2 sl 20b 3 Filter očistite tako da ga stepete ali izpihate 4 Sestavljanje poteka v obratnem vrstnem redu 8 5 Vzdrževanje Redno in pred vsako uporabo preverite ali je filter sesalnika za mokro in suho sesanje dobro pritrjen Vsaj enkrat na leto mora pr...

Page 126: ...uje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirj...

Page 127: ...jeno pohištvo nastavek za električno orodje itd Obrabni material obrabni deli Nagubani filter penast filter vrečka za lovljenje umazanije dodatni filter itd Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na ...

Page 128: ... vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje ...

Page 129: ...egmunkálni Figyelmeztetés az általános veszély elől Megfelelő az 1 mg m nál nagyobb robbanási határértékű porok leválasztására Figyelmeztetés A készülék az egészséger veszélyeztető port tartalmaz Hagyja a kiürítési és karbant artási folyamatokat beleértve a porgyüjtőtartály eltávolítását is csak olyan szakemberek által elvégez tetni akik hordanak megfelelő védőfelszerelést Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9...

Page 130: ...el automata dugaszoló aljzat Max teljesítményfelvétel összesen Max Min Szívótelyesítmény szabályozás Tartály bereteszelés Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 130 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 130 04 09 2020 09 51 34 04 09 2020 09 51 34 ...

Page 131: ...ezeték kicserélésé nél nem szabad a gyártó által megadott kivitelezésektől eltérni Hálózati csatlakozóve zeték H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Semmi esetre sem beszívni égő gyufákat izzó hamut és cigarettavégeket égő maró tűzveszélyes vagy robbanó anyagokat gázo kat vagy folyadékokat Ez a készülék nem alkalmas az egészségre veszélyes porok elszívására A készüléket száraz teremben tárolni Ne vegyen üzembe ká...

Page 132: ...erekeknek a műanyagtasakokkal foliákkal és aprórészek kel játszaniuk Fennáll a lenyelés és a meg fulladás veszélye Hajlékony szívótömlő Villamos szerszámadapter Piszok gyűjtő zsák Habanyagszűrő Kárpitos szívófej Hézag szívófej Kombinált szívófej Fogantyú Redős szűrő fedéllel Szívócső teleszkópos 2x burkolat a kerékfelszereléséhez Tengely a kerékfelszereléshez 4 x betéttárcsa a kerékfelszereléshez ...

Page 133: ...z a tartá lyon 10 odaerősítve A készülékfej levételéhez előre dönteni a hordozófület 14 es ábra és levenni a készülékfejet A készülékfej feszerelésé nél ügyelni a hordozófül helyes pozíciójára 14 es ábra Hordozófül felszerelése ábrák 15 töl 15a ig Szerelje fel a 15 15a ábra szerint a hordozófület 18 5 2 A szűrők felszerelése Utasítás Ne használja a nedves szárazszívót sohasem szűrő nélkül Ügyeljen...

Page 134: ...ályt Veszély A nedves szárazszívó nem alkalmas gyullékony folyadékok felszívására A nedvesszíváshoz csak a mellékelt habanyagszűrőt használni 6 4 Automata üzem 1 es ábra Csatlakoztasa az elektromos szerszámjának a hálózati kábelját az automata dugaszoló aljzatra 4 és csatlakoztasa a szívótömlőt 9 az elektro mos szerszámjának a porelszívócsatlakozására Ügyeljen a feszes ülésre és a készülékek légzá...

Page 135: ...madhatják a készülék műanyagrészeit 8 3 A tartály tisztítása ábra 1 10 A tartályt a szennyeződéstől függően vagy egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal vagy folyó víz alatt lehet megtisztítani 8 4 A szűrő tisztítása A redős szűrő tisztítása ábra 3 24 Tisztítsa meg rendszeresen a redős szűrőt 24 azáltal hogy óvatosan kiporolja és egy finom ke fével vagy egy kéziseprővel megtisztítja A hab...

Page 136: ...közé Az elektromos és elektronikus öregkészülékek 2012 19 EG európai irányvonala és anemzeti jog ba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz Recycling alternatívák a visszaküldési felszólí táshoz Az elektromos készülék tulajdonosa a tulajdon feladása esetében köteles a v...

Page 137: ...pó részek Kombiszívófej hézagszívófej kárpitos szívófej villamos szerszám adapter stb Fogyóeszköz fogyórészek Redős szűrő habanyagszűrő piszokfelfogó zsák kiegészítő szűrő stb Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a követk...

Page 138: ...züléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk...

Page 139: ...ξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο Προειδοποίηση από γενικό κίνδυνο Κατάλληλο για δέσμευση σκόνης με οριακή τιμή έκθεσης άνω του 1mg m Προειδοποίηση Η συσκευή περιέχει σκόνη επιβλαβή για την υγεία Οι εργασίες εκκένωσης και συντήρησης συμπεριλαμβανομένης και της απόσυρση των δοχείων συλλογής σκόνης να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό που θα χρησιμοποιεί τον απαιτούμενο προστατευτικό ...

Page 140: ...φηση ισχύος αυτόματης πρίζας Μέγ συνολική απορρόφηση ισχύος Max Min ρύθμιση ισχύος αναρρόφησης Ασφάλιση δοχείου Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 140 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 140 04 09 2020 09 51 36 04 09 2020 09 51 36 ...

Page 141: ... προξενείτε άλλη βλάβη Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής όταν η κατάσταση του καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο δεν είναι άψογη Κατά την αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο να μην υπάρξει απόκλιση από τις συστάσεις του κατασκευαστή Καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο H 05 VV F 3 x 1 5 mm2 Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση των εξής αναμμένα σπίρτα πυρακτωμένη στάχτη και όχι καλά σβησμένες γόπες τ...

Page 142: ...άς στο Κέντρο Σέρβις Service Center της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας μεταφοράς εάν υπάρχουν Ελέ...

Page 143: ...ειτουργία Προειδοποίηση Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία στην ετικέτα της συσκευής συμφωνούν με τα στοιχεία του δικτύου Η συσκευή να συνδέται μόνο σε πρίζα σούκο 5 1 Συναρμολόγηση συσκευής Τοποθέτηση των τροχών εικ 4 11 Βάλτε έναν πείρο ασφαλείας για τον μοντάρισμα του τροχού 31 μέσα στην ανάλογη οπή στον άξονα του τροχού 33 και περάστε μία ροδέλα 30 έναν τροχό 13 και μία ροδέλα πάνω ...

Page 144: ...ρρόφηση αέρα εκτός των υγρών Έτσι ανακουφίζεται η συσκευή κατά την αναρρόφηση υγρών 5 5 Μπεκ αναρρόφησης Συνδυασμός μπεκ εικ 3 Ο συνδυασμός ακροφυσίου 14 προορίζεται για την αναρρόφηση στερεών υλών και υγρών σε μέτρια μεγάλες ή μεγάλες επιφάνειες Μπεκ αρμών εικ 3 Το μπεκ για τους αρμούς 23 είναι κατάλληλο για την αναρρόφηση στερεών υλών σε γωνίες άκρες και σε δυσπρόσβατα σημεία Ακροφύσιο για μαξιλ...

Page 145: ... την αναρρόφηση μεγάλων ποσοτήτων λεπτής σκόνης χωρίς τοποθετημένη σακούλα συλλογής ακαθαρσιών Υπόδειξη Το σύστημα καθαρισμού του προφίλτρου μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο όταν λειτουργεί η συσκευή Όταν μειωθεί η ισχύς αναρρόφησης μπορεί να ενεργοποιηθεί ο καθαρισμός του φίλτρου με πίεση του κουμπιού έτσι ώστε να καθαριστεί το πτυχωτό φίλτρο και να αυξηθεί πάλι η απόδοση αναρρόφησης Πιέστε κατά τη λ...

Page 146: ... χρήση να ελέγχετε τακτικά τα φίλτρα της συσκευή υγρού στεγνού καθαρισμού για καλή στερέωση Τουλάχιστον μία φορά ετησίως πρέπει να εκτελείται από τον κατασκευαστή ή από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό ένας τεχνικός έλεγχος π χ για ελαττώματα του φίλτρου και στεγανότητα της συσκευής 8 6 Παραγγελία ανταλλακτικών Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος της συσκευής Αριθμός είδους τ...

Page 147: ...στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή...

Page 148: ...ώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Πτυχωτό φίλτρο φίλτρο αφρώδους υλικού σάκος συλλογής ακαθαρσιών πρόσθετο φίλτρο κλπ Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτο...

Page 149: ...ρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ ...

Page 150: ...imams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama ...

Page 151: ... 151 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 151 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 151 04 09 2020 09 51 37 04 09 2020 09 51 37 ...

Page 152: ... 152 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 152 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 152 04 09 2020 09 51 38 04 09 2020 09 51 38 ...

Page 153: ... 153 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 153 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 153 04 09 2020 09 51 38 04 09 2020 09 51 38 ...

Page 154: ...EH 09 2020 01 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 154 Anl_TE_VC_2025_SACL_SPK9 indb 154 04 09 2020 09 51 38 04 09 2020 09 51 38 ...

Search results

Summary of Contents for 2342460

Reviews:

Related manuals for 2342460

Brands by name

Popular brands

EINHELL 2342460, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 2342460

Reviews:

Related manuals for 2342460

Brands by name

Popular brands