manualshive.com logo in svg

EINHELL 23.471.80, Original Operating Instructions, Page: 175 / 180

Share
Download
EINHELL 23.471.80 Original Operating Instructions Download Page 175

EE

- 175 -

 Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele 

kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasääst-

lik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele: 

Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa 

aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab 

selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu va-

nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

 Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa-

liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal.

  Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

Anl_TE_SV_18_Li_SPK13.indb   175

08.07.2021   08:41:01

Summary of Contents for 23.471.80

Page 1: ...ng Accu steelstofzuiger E Manual de instrucciones original Aspirador escoba inal mbrico FIN Alkuper isk ytt ohje Varrellinen akkup lynimuri SLO Originalna navodila za uporabo Baterijski pokon ni sesal...

Page 2: ...2 1 2 3a 1 2 3 4 5 6 7 16 17 10 8 9 11 12 13 4 14 15 7 6 3 20 19 18 5 b c 21 22 Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 2 08 07 2021 08 40 00...

Page 3: ...3 3b 4 5a 5b 6 7 18 18 9 7 8 10 20 19 16 4 15 14 4 11 1 2 12 z Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 3 08 07 2021 08 40 04...

Page 4: ...4 8 9 10 2 a 3 5 11a b c 17 13 4 11b 12 d 1 a Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 4 08 07 2021 08 40 07...

Page 5: ...ef hrdender St ube geeignet Ger t in trockenen R umen aufbewahren Kein schadhaftes Ger t in Betrieb nehmen Service nur bei autorisierten Kundendienst stellen Benutzen Sie das Ger t nur f r die Arbeite...

Page 6: ...sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Spannungsversorgung Motor 18 V dc Beh ltervolumen 0 6 L Gewicht ohne Akku ca 1 8 kg 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Montage Ger t Ab...

Page 7: ...er die Verkaufsstelle bei der das Ger t erworben wurde Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung von Akkus bzw Akkuger t dass diese ein zeln in Kunststo beutel verpackt werden um Kurzschl sse und Bran...

Page 8: ...sen Sie ihn an der Luft trocknen Reinigung des Filterkorbs Reinigen Sie den Filterkorb mit etwas Schmiersei fe unter flie endem Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen 6 5 Reinigung der B rsten...

Page 9: ...und Kunststo e Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist...

Page 10: ...er t Trennen Sie das Lade ger t vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladeger t befindet sich im Modus f r schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgr nden langsamer geladen und ben ti...

Page 11: ...ur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der natio...

Page 12: ...igt werden Kategorie Beispiel Verschlei teile Akku Fugend se Polsterd se Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Filter B rstenrolle Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehle...

Page 13: ...rch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastun...

Page 14: ...atur Organisation und ein fl chendeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreich...

Page 15: ...ce to carry out work for which has been designed Take extra care when cleaning steps Use only genuine accessories and spare parts Warning Moving parts Do not touch the brush roller when the equipment...

Page 16: ...e equipment connections 5 2 Fitting the filters Important Never use the equipment without filters Always make sure that the filters are securely seated Fitting removing the filters Fig 5a 5b Press the...

Page 17: ...ly charged 2 or 1 LED s are lit The battery has an adequate remaining charge 1 LED flashes The battery is empty recharge the battery All LEDs blink The battery temperature is too low Remove the batter...

Page 18: ...7 2 Maintenance Check the equipment s filter at regular intervals and before each use 7 3 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts Model type of the...

Page 19: ...nger Action Take the battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing O Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is...

Page 20: ...wner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point...

Page 21: ...onsumables Category Example Wear parts Battery crevice nozzle upholstery nozzle Consumables Filter Brush roller Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects...

Page 22: ...ck of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the dev...

Page 23: ...ans nos postes service apr s vente autoris s Utilisez uniquement l appareil pour les tra vaux pour lesquels il a t construit Lorsque vous nettoyez des escaliers la plus grande prudence est de mise Uti...

Page 24: ...i l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute acti vit quivalente 4 Donn es techniques Alimentation en tension du moteur 18...

Page 25: ...e lors de l envoi ou de la mise au rebut les accumulateurs ou les appareils sans fil soit emball s s par ment dans des sacs en plastique afin d viter les courts circuits ou un incendie Dans l int r t...

Page 26: ...s cher l air libre Nettoyage de la cage filtrante Nettoyez la cage filtrante avec un peu de savon noir sous l eau courante et laissez la s cher l air libre 6 5 Nettoyage du rouleau brosse Sortez le ro...

Page 27: ...ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de c...

Page 28: ...rie du chargeur D branchez le chargeur du r seau Clignote Arr t Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de s curit...

Page 29: ...en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but...

Page 30: ...ssaires en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure accumulateur suceur plat brosse parquet Mat riel de consommation pi ces de consommation Filtre Rouleau brosse Pi ces manquantes Pas o...

Page 31: ...ultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme pa...

Page 32: ...sso centri di servizio as sistenza autorizzati Utilizzate l apparecchio solo per i lavori per i quali stato costruito Nella pulizia di scale occorre essere estrema mente attenti Usate solamente access...

Page 33: ...io 5 1 Montaggio dell apparecchio Fig 3a 3b Inserite la testa dell apparecchio 3 e la spazzola motorizzata 10 sul tubo di aspirazione 7 fino a quando scattano in posizione facendo clic La spazzola mot...

Page 34: ...minuzione delle prestazioni dell apparecchio Non fate scaricare mai completamente la batteria Questo potrebbe danneggiarla Montaggio della batteria Fig 8 Inserite la batteria a nell apposita sede fino...

Page 35: ...ete pulire il contenitore con un panno umido ed un po di sapone 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Togliete la batteria prima di qualsiasi lavoro di pulizia 7 1 Pulizi...

Page 36: ...a dal caricabatterie Staccate il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalit di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata...

Page 37: ...one a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo sm...

Page 38: ...o Categoria Esempio Parti soggette ad usura Batteria bocchetta tergifughe bocchetta per imbottiti Materiale di consumo parti di consumo Filtro Rullo della spazzola Parti mancanti non necessariamente c...

Page 39: ...sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sov...

Page 40: ...nvend ikke sugeren hvis den er beskadiget Servicearbejde er forbeholdt autoriseret kun deservice Brug kun sugeren til form l den er konstru eret til V r s rlig opm rksom ved reng ring af trapper Brug...

Page 41: ...7 til de klikker p plads Motorb rsten 10 fuge b rstemundstykket 18 og fugemund stykket 19 kan anbringes enten direkte p over delen eller p suger ret Advarsel Kontroller at der ikke sidder noget fast m...

Page 42: ...etsindikator a Akkumulatorbatteri kapacitet sindikatoren d indikerer akkumulatorbatteriets ladetilstand ved hj lp af 3 LED lamper Alle 3 LED er lyser Akkuen er fuldt opladet 2 eller 1 LED er lyser Akk...

Page 43: ...otorhus fri for st v og snavs Vi anbefaler at sugeren reng res hver gang efter brug 7 2 Vedligeholdelse Kontroller produktets filter for korrekt montering med j vne mellemrum og altid f r brug 7 3 Res...

Page 44: ...et ud af ladeaggregatet Afbryd ladeaggregatet fra str mforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for sk nsom opladning Her oplades akkumulatorbatte...

Page 45: ...mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller...

Page 46: ...r Kategori Eksempel Sliddele Akku fugemundstykke polstermundstykke Forbrugsmateriale forbrugsdele Filter B rsterulle Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangl...

Page 47: ...ikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anven...

Page 48: ...nst Anv nd endast maskinen till de ndam l den r avsedd f r Var mycket f rsiktig n r du reng r trappor Anv nd endast originaltillbeh r och reserv delar Varning R rliga delar H ll aldrig borstrullen h g...

Page 49: ...g Se till att ingenting kl ms in mellan mas kinens anslutningar 5 2 Montera filtren M rk Anv nd aldrig maskinen utan filter Kontrollera alltid att filtren sitter fast Montera demontera filtret bild 5a...

Page 50: ...der blinkar Batteriets temperatur har underskridits Dra av batteriet fr n maskinen och l t det svalna i rumstemperatur i en dag Om felet fortfarande indikeras har batteriet djupurladdats och r d r med...

Page 51: ...er fast ordentligt 7 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktue...

Page 52: ...ca 15 min tg rd Ta ut batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren fr n eln tet Blinkar Fr n Anpassningsladdning Laddaren har st llts in p ett l ge f r skonsam laddning Av s kerhetssk l laddas batteriet...

Page 53: ...l ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande natio...

Page 54: ...ial Kategori Exempel Slitagedelar Batteri elementmunstycke m belmunstycke F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Filterkorg Borstrulle Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid br...

Page 55: ...hetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver be...

Page 56: ...stv a n hradn d ly Varov n Pohybliv sou sti Nedot kejte se kart ovac ho v lce kdy je p stroj v provo zu Tento p stroj sm j pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn...

Page 57: ...filtr V dy dbejte na spr vn upevn n filtr Mont demont filtr obr 5a 5b Stiskn te zaji ovac tla tko 16 a sou asn vyjm te n dobu 4 N sledn m ete z n doby vyjmout filtr 15 s filtra n m ko em 14 obr 5b Pr...

Page 58: ...l tor odpo vat jeden den p i pokojov teplot Pokud se chyba objev znovu do lo k hlubok mu vybit akumu l toru m se stal defektn m Vyjm te akumul tor z p stroje Defektn akumul tor se ji nesm pou vat resp...

Page 59: ...it m p stroje zkon trolujte spr vn upevn n filtru 7 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo artiklu p stroje Identifika n slo p stroje...

Page 60: ...pat en Vyjm te akumul tor z nab je ky Odpojte nab je ku ze s t Blik Vyp P izp soben nab jen Nab je ka se nach z v re imu etrn ho nab jen Akumul tor je p itom z bezpe nostn ch d vod nab jen pomaleji a...

Page 61: ...p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter...

Page 62: ...gorie P klad Rychle opot ebiteln d ly Akumul tor t rbinov hubice hubice na aloun n Spot ebn materi l spot ebn d ly Filtr Kart ovac v lec Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedos...

Page 63: ...stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn...

Page 64: ...koden pr stroj Servis len v autorizovan ch z kazn ckych zast peniach Pou vajte tento pr stroj v lu ne len na tak pr ce na ktor bol kon truovan Pri isten schodov je potrebn najvy ia opatrnos Pou vajte...

Page 65: ...obr 3a 3b Nas vajte hlavu pr stroja 3 a motorov kefu 10 na vys vaciu trubicu 7 zapadn musia so zrete n m zvukom zacvaknutia Motorov kefa 10 trbinov kefkov hlavica 18 a trbinov hlavica 19 sa daj namon...

Page 66: ...enia pok m po ute ne nezapadne Zobrazenie kapacity akumul tora obr 11b Zatla te na vyp na pre zobrazenie kapacity aku mul tora a Zobrazenie kapacity akumul tora d signalizuje stav nabitia akumul tora...

Page 67: ...kumul tor 7 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it 7 2 dr ba Pravidelne...

Page 68: ...ie Vyberte akumul tor z nab ja ky Odpojte nab ja ku zo siete Blik Vyp Prisp soben nab janie Nab ja ka sa nach dza v re ime etrn ho nab jania Pritom sa akumul tor z bezpe nostn ch d vodov nab ja pomal...

Page 69: ...a je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu mie...

Page 70: ...n materi l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Akumul tor trbinov hlavica hlavica na al nenie Spotrebn materi l spotrebn diely Filter Kefov valec Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obs...

Page 71: ...kynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m a...

Page 72: ...uimtes opbergen Geen defect toestel in gebruik nemen Service alleen door de geautoriseerde tech nische dienst Gebruik het toestel alleen voor werkzaamhe den waarvoor het gemaakt is Bij het schoonmaken...

Page 73: ...ustri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Spanning motor 18 V DC Inhoud reservoir 0 6 l Gewicht zonder accu 1 8 kg 5 V r inbedrijfstelling 5 1...

Page 74: ...n lange levensduur van de accupack is het raadzaam om op tijd voor het herladen van de accupack te zorgen Dit is in elk geval noodzakelijk wanneer u vaststelt dat het vermogen van het apparaat afneemt...

Page 75: ...wat groene zeep worden gereinigd 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Trek v r alle reinigingswerkzaamheden de netstekker van de accu uit het stopcontact 7 1 Reiniging Hou de v...

Page 76: ...er de lader van het net Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan...

Page 77: ...stel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een...

Page 78: ...materialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Accu voegmondstuk meubelzuigmond Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Filter Borstelrol Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen...

Page 79: ...aat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat o...

Page 80: ...ectuar reparaciones en el aparato Utilizar el aparato exclusivamente para los fines para los que ha sido dise ado Prestar especial atenci n durante la limpieza de escaleras Utilizar exclusivamente pie...

Page 81: ...ntaje del aparato fig 3a 3b Colocar el cabezal del aparato 3 y el cepillo mo torizado 10 en el tubo de aspiraci n 7 hasta que encajen El cepillo motorizado 10 la boquil la esquinera cepillo 18 y la bo...

Page 82: ...r a Montaje de la bater a fig 8 Introducir la bater a recargable a en el aloja miento previsto hasta percibir ac sticamente que se ha encajado Indicador de capacidad de bater a fig 11b Pulsar el inter...

Page 83: ...ligro Quitar la bater a antes de realizar cualquier traba jo de limpieza 7 1 Limpieza Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad las rendijas de v...

Page 84: ...Desconectar el cargador de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la bater a se carga con mayor lentitud y tard...

Page 85: ...r su devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respet...

Page 86: ...ezas como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Bater a boquilla esquinera boquilla cepillo Material de consumo Piezas de consumo Filtro Rodillo de cepillo Falta de piezas no tien...

Page 87: ...disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicacione...

Page 88: ...yt t t laitetta vain sellaisiin t ihin joita varten se on tehty Portaita puhdistettaessa tulee olla erityisen tarkkaavainen K yt ainoastaan alkuper isi lis varusteita ja varaosia Varoitus Liikkuvia os...

Page 89: ...ttei laitteen liit nt jen v liin j mit n puristuksiin 5 2 Suodattimien asennus Viite l koskaan k yt laitetta ilman suodatinta Huolehdi aina siit ett suodattimet ovat tukevas ti paikallaan Suodattimen...

Page 90: ...ku on tyhj lataa akku uudelleen Kaikki LED it vilkkuvat Akun l mp tila on liian alhainen Ota akku pois laitteesta ja anna akun olla p iv n verran huone enl mm ss Jos virhe esiintyy j lleen niin akku o...

Page 91: ...t ja s nn llisin v lia join ett suodatin on tiukasti paikallaan 7 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan vara...

Page 92: ...tin ajaksi latauslaitteeseen Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite s hk verkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hell varaiseen lataustilaan T ll in a...

Page 93: ...kuttamaan siihen ett h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten ki...

Page 94: ...eriaaleina Laji Esimerkki Kuluvat osat Akku rakosuutin pehmustesuutin K ytt materiaali k ytt osat Suodatin Harjatela Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilme...

Page 95: ...i virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vaurio...

Page 96: ...lo pozorni Uporabljajte le originalno opremo in nado mestne dele Opozorilo Premi ni deli Ne dotikajte se krta nega valja ko naprava obratuje To napravo lahko otroci stari 8 let ali ve ose be z zmanj a...

Page 97: ...a 5b Pritisnite odklepno tipko 16 in so asno odstra nite posodo 4 Nato lahko iz posode sl 5b odstranite filter 15 iz ko a filtra 14 Za temeljito i enje je treba filter odstraniti iz ko a filtra 5 3 Na...

Page 98: ...ravljanje 6 1 Stikalo za vklop izklop sl 9 Za vklop pritisnite stikalo za vklop izklop 2 Za izklop ponovno pritisnite stikalo za vklop izklop 6 2 Stikalo za nastavljanje stopnje mo i se sanja sl 9 Nap...

Page 99: ...esti naslednje navedbe Tip naprave Art tevilko naprave Ident tevilko naprave tevilko potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani www Einhell Service com 8...

Page 100: ...ut dlje Ukrep Akumulator odstranite iz polnilnika Polnilnik lo ite od omre ja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v na inu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti po a...

Page 101: ...an da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu...

Page 102: ...Kategorija Primer Obrabni deli Akumulator oba za fuge oba za oblazinjeno pohi tvo Obrabni material obrabni deli Filter Krta ni valj ek Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivost...

Page 103: ...ka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zar...

Page 104: ...en t rolni Ne vegyen zembe egy k rosult k sz l ket Szerv z csak is feljogos tott vev szolg latokn l A k sz l ket csak olyan munk kra haszn lni amelyekre konstru lva lett A l pcs k tiszt t s n l k l n...

Page 105: ...va 4 Technikai adatok Fesz lts gell t s motor 18 V dc Tart ly rtartalom 0 6 L S ly akku n lk l 1 8 kg 5 Be zemeltet s el tt 5 1 A k sz l k sszeszerel se br k 3a 3b Dugja addig fel a k sz l kfejet 3 s...

Page 106: ...legyenek m anyagtasakokban becsomagolva Az akku csomag hossz lettartam nak az r dek ben gondoskodnia kellene az akku csomag id beni jboli felt lt s r l Ez minden esetben akkor sz ks ges ha meg llap ta...

Page 107: ...k meg t madhatj k a k sz l k m anyagr szeit 6 7 A tart ly tiszt t sa A tart lyt egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal lehet megtiszt tani 7 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s V...

Page 108: ...akkut a t lt k sz l kb l V lassza le a t lt k sz l ket a h l zatr l Pislog Ki Alkalmazkod t lt s A t lt k sz l k a k m letes t lt si m dban van Enn l az akku biztons gi okokb l lassabban lesz t ltve s...

Page 109: ...felad sa eset ben k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti...

Page 110: ...k vetkez r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek Akku h zagsz v fej k rpitos Fogy eszk z fogy r szek Sz r Kefetekercs Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s te...

Page 111: ...lmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vag...

Page 112: ...atelierele service pentru clien i autorizate Folosi i aparatul numai pentru lucr rile pentru care este construit La cur area treptelor este necesar o aten ie sporit Folosi i numai auxiliari i piese de...

Page 113: ...lui 0 6 L Greutate f r acumulator 1 8 kg 5 nainte de punerea n func iune 5 1 Montarea aparatului Fig 3a 3b mpinge i capul aparatului 3 i peria motorizat 10 pe eava de aspira ie 7 p n c nd se aude zgom...

Page 114: ...i niciodat complet pachetul de acumu latori Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori Montarea acumulatorului Fig 8 mpinge i acumulatorul a n l ca ul prev zut n acest sens p n c nd se b...

Page 115: ...in s pun lichid 7 Cur irea ntre inerea i comanda pieselor de schimb Pericol nainte de orice lucr ri de cur are scoate i acu mulatorul 7 1 Cur area P stra i c t mai curat posibil dispozitivele de prote...

Page 116: ...c rcat Deconecta i aparatul de nc rcat de la re ea intermitent stins nc rcare adaptat Aparatul de nc rcat se g se te n regimul de nc rcare de protec ie n acest regim din motive de siguran acumulatorul...

Page 117: ...articipe la o valorificare corect a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legil...

Page 118: ...de consum Categorie exemplu Piese de uzur Acumulator duz pentru rosturi duz pentru tapi erii Material de consum Piese de consum Filtru Perie cu rol Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligato...

Page 119: ...re it nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale...

Page 120: ...GR 120 12 1 1 8 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 5 x 42 mm 22 8mm 2 2 Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 120 08 07 2021 08 40 52...

Page 121: ...GR 121 5 Service Center H 3 4 18 V DC 0 6 l 1 8 kg 5 5 1 3a 3b 3 10 7 10 18 19 5 2 5a 5b 16 4 15 14 5b 5 3 4 N Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 121 08 07 2021 08 40 53...

Page 122: ...GR 122 5 4 6 11 12 5 5 2 19 7 18 z 5 6 11a 1 2 c LED 3 b c 4 LED 8 a 11b a d 3 LED 3 LED 2 1 LED LED LED Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 122 08 07 2021 08 40 53...

Page 123: ...GR 123 6 6 1 9 2 6 2 9 ECO BOOST ECO BOOST 17 6 3 10 4 5 13 6 4 6 5 6 6 6 7 7 7 1 7 2 7 3 www Einhell Service com Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 123 08 07 2021 08 40 53...

Page 124: ...GR 124 8 9 N 5 30 C Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 124 08 07 2021 08 40 53...

Page 125: ...GR 125 10 LED LED OFF OFF OFF 15 OFF 0 C 1 20 C Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 125 08 07 2021 08 40 53...

Page 126: ...GR 126 2012 19 Einhell Germany AG M Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 126 08 07 2021 08 40 53...

Page 127: ...GR 127 www Einhell Service com Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 127 08 07 2021 08 40 54...

Page 128: ...GR 128 1 2 3 4 24 5 www Einhell Service com Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 128 08 07 2021 08 40 54...

Page 129: ...ue esteja danificado A manuten o s pode ser realizada em pos tos de assist ncia t cnica autorizados Utilize o aparelho apenas para os trabalhos para os quais foi concebido A limpeza de escadas exige u...

Page 130: ...ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos Alimenta o de tens o do motor 18 V dc Volume do reservat rio 0 6 L Peso sem acumulador 1 8 kg 5 Antes da coloca o em funcionamento 5 1 Montagem do apare...

Page 131: ...nte necess rio se verificar que a capacidade do aparelho est a diminuir Nunca deixe o pack de baterias descar regar se completamente Esta situa o poderia provocar uma avaria no pack de baterias Montag...

Page 132: ...pano h mido e um pouco de sabonete l quido 7 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Perigo Retire o acumulador antes de qualquer trabalho de limpeza 7 1 Limpeza Mantenha os dispositivo...

Page 133: ...regador Desligue o carregador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de seguran a o acumulador carregado mais l...

Page 134: ...aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eli...

Page 135: ...consum veis Categoria Exemplo Pe as de desgaste Acumulador bocal para juntas bocal para esto fos Consum veis pe as consum veis Filtro Rolo de escova Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no ma...

Page 136: ...i es de seguran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex u...

Page 137: ...elovi Nemojte dodi rivati valjak s etkama kada je ure aj u pogo nu Ovaj ure aj smiju koristiti djeca s navr enih 8 go dina starosti kao i osobe s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobn...

Page 138: ...istovremeno uklonite spremnik 4 U nastavku mo ete izvaditi filtar 15 s ko arom filtra 14 iz spremnika sl 5b Za temeljito i enje potrebno je ukloniti filtar iz ko are filtra 5 3 Monta a dr a a za zid s...

Page 139: ...Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje slika 9 Za uklju ivanje pritisnite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 2 Za isklju ivanje ponovno pritisni te sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 6 2 Prekida...

Page 140: ...jelova trebali biste navesti sljede e podatke Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www Einhell Ser...

Page 141: ...upak Izvadite akumulator iz punja a Isklju ite punja iz mre e Treperi Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u modusu za titnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni spori...

Page 142: ...an da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklan...

Page 143: ...terijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Baterija sapnica za fuge sapnica za presvlake Potro ni materijal potro ni dijelovi Filtar Valjak s etkama Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju ispo...

Page 144: ...odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao...

Page 145: ...pa njom Koristite samo originalan pribor i rezervne delove Upozorenje Pokretni delovi Nemojte da doti ete valjkastu etku kada je ure aj u po gonu Ovaj ure aj ne smeju da koriste deca sa navr enih 8 go...

Page 146: ...Napomena Ure aj nikad nemojte da koristite bez filtera Uvek proverite da li je filter dobro pri vr en Monta a demonta a filtera sl 5a 5b Pritisnite taster za deblokadu 16 i istovremeno uklonite rezerv...

Page 147: ...ga jedan dan na sobnoj temperaturi Ako se gre ka i dalje pojavljuje aku mulator je potpuno prazan i neispravan Uklonite akumulator iz ure aja Neispravan akumulator vi e ne smijete koristiti odnosno p...

Page 148: ...te pri vr enost filtera na ure aj redov no kao i pre svakog kori enja 7 3 Porud bina rezervnih delova Na porud bini rezervnih delova treba navesti slede e podatke Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Id...

Page 149: ...Izvadite akumulator iz punja a Isklju ite punja iz mre e Trepti Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u re imu za titnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije...

Page 150: ...u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje...

Page 151: ...ategorija Primer Brzoabaju i delovi Akumulator sapnica za fuge sapnica za presv lake Potro ni materijal potro ni delovi Filter Valjkasta etka Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju is...

Page 152: ...g iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje...

Page 153: ...wia Urz dzenie przechowywa w suchych po mieszczeniach Nie uruchamia uszkodzonego odkurzacza Serwis tylko w autoryzowanych punktach obs ugi klienta Urz dzenie stosowa tylko do prac do kt r ych zosta o...

Page 154: ...przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Napi cie zasilania silnika 18 V d...

Page 155: ...or Aby zapewni odpowiedni przesy k urz dzenia prosimy skontaktowa si z nas zym serwisem obs ugi klienta lub punktem sprzeda y w kt rym nabyto urz dzenie Przy wysy ce lub utylizacji akumulator w lub ur...

Page 156: ...yszczenie kosza filtruj cego Kosz filtruj cy nale y czy ci przy u yciu nie wielkiej ilo ci szarego myd a pod bie c wod i nast pnie pozostawi do wysuszenia na powie trzu 6 5 Czyszczenie wa ka szczotkow...

Page 157: ...a uszkodzonych urz dze do mietnika W celu odpowiedniej utylizacji nale y odda urz dzenie do specjalistycznego punktu zbi rki odpad w Informacji o specjalistycznych punktach zbi rki odpad w udziela adm...

Page 158: ...powanie Wyj akumulator z adowarki Od czy adowark od zasilania miga nie wieci si adowanie adaptacyjne adowarka pracuje w trybie adowania ochronnego Z przyczyn bezpiecze stwa proces adowania akumulator...

Page 159: ...ania w asno ci jest zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obie...

Page 160: ...eksploatacyjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Akumulator ssawka do fug ssawka do tapicerki Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Filtr Wa ek szczotkowy Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz...

Page 161: ...oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedoz...

Page 162: ...ap lacakt r Aleti sadece tasarland kullan m amac i in kullan n z Merdiven temizleme al malar nda ok dik katli olun Sadece orijinal aksesuar ve yedek par a kullan n kaz Hareketli par alar Alet al rken...

Page 163: ...3a 3b Alet ba l 3 ve motorlu f r ay 10 klik sesi duyuluncaya kadar emi borusuna 7 tak n Motorlu f r a 10 yar k f r a ba l 18 ve yar k ba l 19 do rudan alet ba l na veya emi borusuna monte edilebilir k...

Page 164: ...endi i duyuluncaya kadar yerle tirin Ak arj kapasitesi g stergesi ekil 11b Ak arj kapasitesi g stergesi alterine a bas n Ak arj kapasitesi g stergesi d ak n n arj durumunu 3 LED lambas ile g sterir 3...

Page 165: ...ar n 7 1 Temizleme Koruma donan mlar hava yar klar ve motor g vdesini toz ve kirden m mk n oldu unca ar nd r n Cihaz her kullan m sonras nda temizlemenizi tavsiye ederiz 7 2 Bak m Filtrenin do ru ekil...

Page 166: ...k 15 dakika daha arj cihaz nda ba l tutun nlem Ak y arj cihaz ndan kar n arj cihaz n n fi ini prizden kar n Yan p s n yor Kapal Adaptasyon arj arj cihaz korumal arj i lemi modundad r Bu i letme modund...

Page 167: ...e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at k...

Page 168: ...nek A nma par alar Ak yar k ba l d eme ba l Sarf malzemesi Sarf par alar Filtre F r a rulosu Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu...

Page 169: ...imatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac...

Page 170: ...anelik Kasutage ainult originaaltarvikuid ja varuosi Hoiatus Liikuvad osad Seadme kasutamise ajal rge puudutage harjavaltsi Lapsed alates 8 eluaastast ning piiratud f silis te sensoorsete v i vaimsete...

Page 171: ...usnuppu 16 ja eemaldage samaaegselt mahuti 4 Seej rel saate filtri 15 koos filtrikorviga 14 mahutist v lja v tta joonis 5b P hjalikuks puhastamiseks peab filtri ee maldama filtrikorvist 5 3 Seinahoidi...

Page 172: ...liti joonis 9 Sissel litamiseks vajutage toitel litit 2 V ljal lit amiseks vajutage toitel litit uuesti 6 2 Imemisastmel liti joonis 9 Seadmel on kaks imemisastet ECO mootoriharja tavaline imemisv ims...

Page 173: ...an dmed Seadme t p Seadme artikli number Seadme identifitseerimisnumber Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www Einhell Service com 8 J tmek itlus ja taaskasutu...

Page 174: ...n u V tke aku laadijast v lja Eraldage laadija vooluv rgust Vilgub v ljal lita tud Paindlik laadimine Laadija asub s stva laadimise re iimil Akut laetakse turvalisuse t ttu aeglasemalt ja selleks kulu...

Page 175: ...n kohustatud omandisuhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku r...

Page 176: ...aksekulumaterjalina Kategooria N ide Kuluosad Aku vuugiotsik polstriotsik Kulumaterjal Kuluosad Filter Harjavalts Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rik...

Page 177: ...dme j tmise t ttu ebaharilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme leko...

Page 178: ...nu AB direktifi ve r n standartlar uyar nca uygunlu unu beyan ederiz RUS EE Vastavusdeklaratsioon T endame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV Atbilst bas deklar cija M s apliecin m at...

Page 179: ...egislation was assessed for Simple Pressure Vessels Safety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment...

Page 180: ...EH 07 2021 01 Anl_TE_SV_18_Li_SPK13 indb 180 08 07 2021 08 41 02...

Reviews:

No comments