EIDER 0313-000 Manual Download Page 41

Page: 41 / 48

CE-merkki / vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten Eider Landgeräte GmbH vakuuttaa, että tässä ohjeessa kuvattu tuote/laite vastaa olennaisia vaatimuksia ja muita vo-

imassaolevia asiaankuuluvia määräyksiä ja direktiivejä. CE-merkki tarkoittaa, että Euroopan unionin direktiivien vaatimuk-

set on täytetty. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä internetissä seuraavassa osoitteessa: http://www.eiderlandgeraete.de

Sähköromu

Laitteen omistajan on huolehdittava laitteen asianmukaisesta hävittämisestä, kun sitä ei enää voi käyttää.

Ota huomioon maassasi voimassa olevat asiaankuuluvat määräykset. Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

joukossa. Vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevan EU-direktiivin puitteissa laitteen voi

maksutta viedä kunnallisiin keräyspisteisiin tai palauttaa myyjälle, jonka palveluihin vanhojen laitteiden vastaanotto

kuuluu. Asianmukainen hävittäminen palvelee ympäristönsuojelua ja estää mahdolliset ihmiselle ja ympäristölle

haitalliset vaikutukset.

12.11.2015 16:18:13

Summary of Contents for 0313-000

Page 1: ......

Page 2: ...chlüssen Gerät nicht auf hitzeempfindliche Gegenstände und Oberflächen stellen Oberfläche des Heizkörpers ist auch nach dem Ausschalten des Geräts heiß Heizkörper nicht berühren oder auf hitzeempfindliche Oberflächen stellen Sicherstellen dass der Behälter für die zu erhitzende Flüssigkeit aus einem hitzebeständigen Material besteht Keine Kunststoffgefäße verwenden Gerät nur in dafür vorgesehenen ...

Page 3: ... und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Ki...

Page 4: ...nderförmigen Behältern mit einem mittleren Durchmesser von ca 22 cm z B Kälbertränkeeimer werden folgende Temperaturen erreicht 2 4 6 8 10 2 Anschlusskabel in die Steckdose stecken Das Gerät beginnt zu heizen Die rote Kontrolllampe zeigt an ob das Heizelement heizt Kontrolllampe ein das Heizelement heizt Kontrolllampe aus das Heizelement heizt nicht Nach Erreichen der Soll Temperatur schaltet die ...

Page 5: ...einem weichen Schwammtuch keine Wurzel bürste Drahtbürste Stahlschwämme oder andere scheuernde Reinigungsmittel verwenden und lauwarmem Seifenwasser gereinigt werden Für die Reinigung des Griffstuckes sowie des Tauchrohres verwenden Sie bitte ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch oder einen Lappen der unbedingt frei von Lösungsmitteln Aceton Benzin Alkohol o Ä sein muss 7 Wartung und Reparatur Da...

Page 6: ...ndgeraete de Elektroschrott Die sachgerechte Entsorgung des Gerätes nach dessen Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie über die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wert stoffhöfen kostenlos en...

Page 7: ...sur un objet ou une surface sensibles à la chaleur La surface du corps chauffant reste chaude même une fois l appareil éteint Ne pas toucher le corps chauffant ou ne pas le poser sur des surfaces sensibles à la chaleur S assurer que le récipient contenant le liquide à chauffer est composé d un matériau résistant à la chaleur Ne pas utiliser de récipient en plastique N utiliser l appareil qu avec l...

Page 8: ...r Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées ou manquant d expérience de compétences à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient pris connaissance des instructions pour utiliser l appareil en toute sécurité et qu ils aient compris les dangers encourus Les enfants ne sont pas autorisés...

Page 9: ...cylindrique d un diamètre moyen de 22 cm environ abreuvoir pour veaux par exemple les températures suivantes sont atteintes 2 4 6 8 10 2 Brancher le câble d alimentation dans la prise L appareil commence à chauffer Le témoin rouge indique si le corps chauffant chauffe Témoin allumé le corps de chauffe fonctionne Témoin éteint le corps de chauffe ne fonctionne pas Une fois la température désirée at...

Page 10: ...chauffant peut être nettoyé avec une lavette douce ne pas utiliser de brosse à récurer métallique ou d autres produits abrasifs et de l eau savonneuse tiède La poignée et le tube plongeur doivent être nettoyés avec un chiffon ou torchon légèrement humide et ne devant absolument pas contenir de solvant acétone essence alcool ou similaires 7 Maintenance et réparation L appareil ne nécessite aucune m...

Page 11: ...but l élimination conforme de l appareil est à la charge de l utilisateur Respectez les dispositions légales applicables de votre pays L appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères Dans le cadre de la directive CE relative à l élimination des appareils électriques et électroniques usagés l appareil est pris en charge gratuitement par les points de collecte communaux ou les entreprises de ...

Page 12: ...its Do not place device on objects or surfaces that are sensitive to heat The surface of the heater will still be hot when the device is switched off Do not touch the heater or place it on heat sensitive surfaces Ensure that the container for the liquid to be heated is made from a heat resistant material Do not use any synthetic material containers Only operate the device in the liquids it is inte...

Page 13: ... before removing from the liquid being heated This device can be used by children eight years and older and by individuals with impaired physical sensory or mental abilities or those with insufficient experience and or knowledge to do so if they are being supervised or have been trained on the safe use of the device and understand the underlying hazards Children may not play with the device Cleani...

Page 14: ...Calf Feeding Bucket the following temperatures are reached 2 4 6 8 10 2 Connect the power cable to the socket The device begins to heat The red check light indicates whether the heating element is actually heating Check light on the heating element heats Check light off the heating element does not heat The heater switches off and the control light goes out upon reaching the target temperature Not...

Page 15: ...using a soft sponge cloth do not use scrubbing brushes wire brushes wire wool or other abrasive cleaning tools and lukewarm soapy water To clean the handle and the immersion pipe use a soft damp cloth that must be completely free of solvents acetone petrol alcohol or similar 7 Maintenance and repair The device does not require maintenance but should be thoroughly cleaned at regular intervals In th...

Page 16: ...g of this device after its service life is the responsibility of the operator Please consult the valid national regulations The device must not be disposed of in household waste In accordance with the stipulations of the EU Directive on the Disposal of Electrical and Electronic Devices the device can be disposed of free of charge at the local waste collec tion or recycling centre Alternatively it ...

Page 17: ...alde e cavi di collegamento difettosi Pericolo di ustione folgorazione incendio e corto circuito Non appoggiare l apparecchio su oggetti e superfici sensibili al calore La superficie del corpo riscaldante è calda anche dopo lo spegnimento dell apparecchio Non toccare il corpo riscaldante né riporlo su superfici non resistenti al calore Accertarsi che il contenitore del liquido da riscaldare sia re...

Page 18: ... Non toccare il liquido da riscaldare con l apparecchio acceso Prima di rimuovere l apparecchio dal liquido da riscaldare scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli otto 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o prive di esperienza e o conoscenze soltanto se sorvegliati o se hanno ricevuto ...

Page 19: ... es secchi per allattamento per vitelli si raggiungono le seguenti temperature 2 4 6 8 10 2 Inserire il cavo di collegamento nella presa L apparecchio inizia a riscaldare La spia di controllo rossa indica se il corpo riscaldante riscalda Spia di controllo accesa il corpo riscaldante riscalda Spia di controllo spenta il corpo riscaldante non riscalda Una volta raggiunta la temperatura nominale il r...

Page 20: ...e pulito con un pannospugna morbido non brusche spazzole di ferro paglietta o altri detergenti abrasivi e acqua saponata tiepida Per la pulizia dell impugnatura e del tubo di immersione utilizzare un panno morbido appena inumidito e assolutamente privo di solventi acetone benzina alcool o simili sostanze 7 Manutenzione preventiva e riparazione L apparecchio non richiede alcuna manutenzione prevent...

Page 21: ...ile del corretto smaltimento dell apparecchio alla fine del suo ciclo di vita Fare riferimento alle norme vigenti nei singoli paesi Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Nell ambito della direttiva europea sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete l apparecchio deve essere conferito gratuitamente presso i centri di raccolta comunali o i servizi di smal...

Page 22: ...IÓN Superficie caliente y cable de conexión defectuoso Riesgo de quemaduras descargas eléctricas incendios y cortocircuitos No coloque el aparato encima de objetos y superficies sensibles al calor La superficie del radiador permanece caliente después de apagar el aparato No toque el radiador ni lo coloque encima de superficies sensibles al calor Asegúrese de que el recipiente para el líquido que s...

Page 23: ...do a calentar El líquido a calentar no se debe tocar cuando el aparato está encendido Desconectar el aparato de la red antes de retirar el líquido a calentar Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de ocho años y por personas con discapacidad física sensorial o mental o que no tengan la experiencia ni los conocimientos suficientes siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido ins...

Page 24: ...prox por ejemplo un cubo bebedero para terneros se alcanzan las siguientes temperaturas 2 4 6 8 10 2 Enchufe el cable de conexión en la toma El aparato comienza a calentar La luz de control roja indica si el radiador está calentando Luz de control encendida el radiador está calentando Luz de control apagada el radiador no está calentando Al alcanzar la temperatura nominal el radiador se desconecta...

Page 25: ... acero ni ningún otro producto de limpieza abrasivo y agua jabonosa tibia Para la limpieza del mango y del tubo de inmersión utilice un paño o un trapo húmedo que no contenga de ningún modo productos disolventes acetona gasolina alcohol etc 7 Mantenimiento y reparación El aparato no requiere trabajos de mantenimiento sin embargo se debe limpiar a fondo con frecuencia En caso de detectar un defecto...

Page 26: ...ca El productor está obligado a eliminar los aparatos caducados según las normativas pertinentes Tenga en cuenta los reglamentos correspondientes de su país El aparato no puede eliminarse con la basura doméstica En el marco de las normativas EU para la eliminación de aparatos electrónicos y eléctricos viejos el aparato podrá depositarse en el punto verde de su comunidad de forma gratuita o llevarl...

Page 27: ...ting Plaats het apparaat nooit op warmtegevoelige voorwerpen en oppervlakken Het oppervlak van het verwarmingselement is ook na het uitschakelen van het apparaat heet Raak het verwarmingselement niet aan en plaats het niet op warmtegevoelige oppervlakken Vergewis u ervan dat het vat voor de te verwarmen vloeistof van een hittebestendig materiaal is vervaardigd Gebruik geen kunststofvaten Apparaat ...

Page 28: ...et lichtnet Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geleerd hebben het op een veilige manier te gebruiken en zich bewust zijn van de risico s die het gebr...

Page 29: ... ca 22 cm bijv kalverdrinkemmers worden de volgende temperaturen bereikt 2 4 6 8 10 2 Steek de aansluitkabel in het stopcontact Het apparaat begint op te warmen Het rode controlelampje geeft aan of het verwarmingselement verwarmt controlelampje aan verwarmingselement verwarmt controlelampje uit verwarmingselement verwarmt niet Na het bereiken van de gewenste temperatuur wordt de verwarming uitgesc...

Page 30: ... worden gereinigd Het verwarmingselement kan met een sponsdoek geen harde borstel staalborstel staalspons of andere schurende reinigingsmiddelen gebruiken en lauwwarme zeepsop worden gereinigd Voor het reinigen van de greep en de dompelbuis gebruikt u een zachte vochtige doek of een lap die absoluut vrij van oplosmiddelen moet zijn aceton benzine alcohol of dergelijke 7 Onderhoud en reparatie Het ...

Page 31: ...risch afval De correcte afvoer van het toestel na werkzaamheid ligt bij de eigenaar Volg de toepasselijke voorschriften van uw land op Het toestel mag niet met het huisvuil worden weggevoerd In het kader van de EU richtlijn over het afvoeren van elektrische en elektronische oude toestellen wordt het teostel bij de communale verzamelplaatsen of containerparken gratis aangenomen of kan het naar gesp...

Page 32: ...mål och ytor Värmeelementets yta är varm även efter att enheten har stängts av Rör inte värmeelementet och ställ det inte på värmekänsliga ytor Kontrollera att kärlet för vätskan som ska värmas upp är att ett värmebeständigt material Använd inte plastkärl Enheten får endast användas i de avsedda vätskorna Låt inte anslutningsledningen komma i kontakt med hetta olja eller vassa kanter Använd inte a...

Page 33: ...rmts upp Den här enheten kan användas av barn från åtta års ålder och av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och eller kunskap om de övervakas eller instrueras om säker användning av enheten och om vilka risker som finns Låt inte barn leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll får inte genomföras av barn utan tillsyn 4 Enhetens uppbyggnad Enheten best...

Page 34: ...llare med en medelstor diameter på ca 22 cm t ex kalvbarer uppnås följande temperaturer 2 4 6 8 10 2 Sätt i anslutningskabeln i uttaget Enheten börjar värmas upp Den röda kontrollampan visar att värmeelementet värmer Kontrollampa på värmeelementet värmer Kontrollampa av värmeelementet värmer inte När bör temperaturen har uppnåtts slår värmen av och kontrollampan slocknar Obs Uppvärmningstiden är b...

Page 35: ...rmeelementet enklare att rengöra Värmeelementet kan rengöras med en mjuk trasa använd inte skurborste stålborste stålull eller något annat slipande rengöringsmedel och ljummet tvålvatten Använd lätt fuktad duk eller trasa för att rengöra handtaget och doppröret Inga lösningsmedel får användas aceton bensin alkohol e l 7 Underhåll och reparation Enheten är underhållsfri men den bör rengöras grundli...

Page 36: ...vfall Den som använder apparaten är skyldig att avfallshantera den på å ett fackmässigt sätt efter dess avslutade användning Beakta de föreskrifter som gäller i ditt land Apparaten får inte kastas i hushållssoporna Inom ramen för EU direktivet om avfallshantering av avfall från elektriska och elektroniska produkter kan apparaten lämnas till kommunala återvinningsstationer eller insamlingsställen u...

Page 37: ...n tai pintojen päälle Lämmittimen pinta on kuuma vaikka laite on kytketty pois päältä Älä kosketa lämmitintä tai aseta sitä pinnoille jotka eivät kestä kuumuutta Varmista että kuumennettavaan nesteeseen käytettävä astia on valmistettu kuumuutta kestävästä materiaalista Älä käytä muoviastioita Käytä laitetta vain sitä varten tarkoitetuille nesteille Pidä liitäntäjohto kaukana kuumista pinnoista läm...

Page 38: ...oiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta ja tai tietoja vain silloin kun he ovat valvonnan alaisina tai kun heille on annettu opastus laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Puhdistusta ja käyttäjän suorittamaa huoltoa eivät lapset saa suorittaa ilman valvontaa 4...

Page 39: ...n nestemäärä halkaisijaltaan noin 22 cm astiassa esim vasikoiden syöttöämpäri lämmitystehoilla saavutetaan nämä lämpötilat 2 Yhdistä virtajohto pistorasiaan Laite alkaa lämmittää nestettä Punainen merkkivalo palaa kun lämmitin kuumenee Merkkivalo palaa lämmityselementti lämmittää Merkkivalo sammunut lämmityselementti ei lämmitä Kun neste on lämmennyt tavoitelämpötilaan kuumennus loppuu ja merkkiva...

Page 40: ...ta lämmitin pehmeällä pesusienellä älä käytä juuriharjaa metalliharjaa terässutia tai muita hankaavia puhdistusvälineitä ja kädenlämpöisellä saippuavedellä Käytä kahvaosan ja anturitaskun puhdistukseen pehmeää hieman kostutettua liinaa tai riepua jossa ei missään tapauksessa saa olla liuotinaineitta asetonia bensiiniä alkoholia tms 7 Huolto ja korjaus Laite on huoltovapaa mutta se on puhdistettava...

Page 41: ...e Sähköromu Laitteen omistajan on huolehdittava laitteen asianmukaisesta hävittämisestä kun sitä ei enää voi käyttää Ota huomioon maassasi voimassa olevat asiaankuuluvat määräykset Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa Vanhojen sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevan EU direktiivin puitteissa laitteen voi maksutta viedä kunnallisiin keräyspisteisiin tai palauttaa myyjä...

Page 42: ...t gorąca również po wyłączeniu urządzenia Nie dotykać grzałki i nie ustawiać jej na wrażliwych na wysokie temperatury powierzchniach Upewnić się że pojemnik na podgrzewane płyny jest wykonany z materiału odpornego na wysokie temperatury Nie stosować naczyń z tworzyw sztucznych Urządzenie eksploatować tylko w przeznaczonych do tego płynach Uważać żeby przewody nie stykały się z gorącymi powierzchni...

Page 43: ...o z podgrzewanej cieczy To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej ósmego roku życia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi zdolnościami lub brakiem doświadczenia i lub wiedzy jeżeli będą one pozostawać pod nadzorem lub przeszkolone zostały w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Dz...

Page 44: ...eciętnej średnicy ok 22 cm np wiadra do pojenia cieląt osiągane są następujące temperatury 2 4 6 8 10 2 Włożyć kabel podłączeniowy do gniazda Urządzenie zaczyna nagrzewać się Czerwona lampka kontrolna informująca o pracy grzałki Lampka kontrolna świeci się element grzewczy ogrzewa Lampka kontrolna nie świeci się element grzewczy nie ogrzewa Po osiągnięciu temperatury zadanej ogrzewanie wyłącza się...

Page 45: ...ić Grzałkę można czyścić miękką gąbką nie używać ostrych ani drucianych szczotek ani też żadnych innych przedmiotów rysujących powierzchnie i letnią wodą z mydłem Do czyszczenia uchwytu i rury nurkowej używać miękkiej lekko zwilżonej szmatki Nie używać żadnych rozpuszczalników acetonu benzyny alkoholu itp 7 Konserwacja i naprawa Urządzenie nie wymaga konserwacji wymaga jednak dokładnego czyszczeni...

Page 46: ...onowanie należy do właściciela użytkującego Przestrzegajcie obowiązujących przepisów danego kraju Urządzenie nie może być utylizowane z odpadami domowymi W ramach dyrektywy UE dotyczącej używanych urządzeń elektrotechnicznych i elektronicznych urządzenie należy przekazać do gminnych punktów zbiorczych wzglętnie punktów zbioru surowców wtórnych lub też może zostać przekazane do sklepów specjalistyc...

Page 47: ...12 11 2015 16 18 15 ...

Page 48: ...Eider Landgeräte GmbH Industriestraße 5 25795 Weddingstedt Germany Tel 49 481 50 85 Fax 49 481 50 86 info eiderlandgeraete de www eiderlandgeraete de 12 11 2015 16 18 15 ...

Search results

Summary of Contents for 0313-000

Reviews:

Related manuals for 0313-000

Brands by name

Popular brands

EIDER 0313-000, Manual

Search results

Summary of Contents for 0313-000

Reviews:

Related manuals for 0313-000

Brands by name

Popular brands