manualshive.com logo in svg

EIBENSTOCK EMF 150.1P, Original Instructions Manual, Page: 1 / 82

Share
Download
EIBENSTOCK EMF 150.1P Original Instructions Manual Download Page 1

 

 

 

 

Originalbetriebsanleitung........................4 - 16 

 

Original Instructions…….......................17 - 29

 

  Notice originale.....................................30 - 42 

  Istruzioni originali…………………….....43 - 56 

  Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing.....57 - 69

 

  Original brugsanvisning ……………….70 - 81 

 

 

 

 

 

EMF 150.1P 

 

 I 

 DK 

NL

F

D

GB 

 

 

 

Summary of Contents for EMF 150.1P

Page 1: ...ginalbetriebsanleitung 4 16 Original Instructions 17 29 Notice originale 30 42 Istruzioni originali 43 56 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 57 69 Original brugsanvisning 70 81 EMF 150 1P I DK NL F D...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 Arbeitsrichtung Arbejde retning Werkrichting Direzione di lavoro Direction de travail Working direction...

Page 4: ...ren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen Beim Arbeiten sollten Sie Geh rschutz Schutzbrille Staubschutzmaske Schutzhandschuhe und fes...

Page 5: ...x xxx x xx x xx x geeignet xx gut geignet xxx optimal Lieferumfang Mauerschlitzfr se EMF 150 1 P mit 2 Diamanttrennscheiben Verschlussstopfen Montagewerkzeug und Bedienungsanleitung im Maschinenkoffer...

Page 6: ...Kabel und Stecker berpr fen Lassen Sie Sch den nur von einem Fachmann beseitigen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken Betreiben Sie das Ger t im Freien ber einen Fehlerstr...

Page 7: ...r und Staubschutz eine Schutzbrille sowie Schutzhandschuhe Stellen Sie sicher dass Personen im Arbeitsbereich nicht durch herumfliegende Partikel gef hrdet werden Halten Sie die Handgriffe trocken sa...

Page 8: ...re gegen unbeabsichtigtes Einschalten ausgestattet Abb 1 Trockenschnitt Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitssch dlich Beim Schlitzen ist deshalb ein Staubsauger zu verwenden und eine Staub...

Page 9: ...nte genug gek hlt Entleeren Sie das Wassersystem bei Frostgefahr Wir empfehlen auch beim Nassschnitt die Verwendung eines geeigneten Nass Trockensaugers um m glichst viel K hlwasser direkt abzusaugen...

Page 10: ...durchbr chen z B mit einem Mei elhammer k nnen Sie ein Abplatzen des Materials an der Oberfl che weitgehend verhindern wenn Sie zuvor mit der Mauernutfr se eine Nut mit maximaler Schnitttiefe erstelle...

Page 11: ...chuhe Achtung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Abb 6 Abb 7 Dr cken Sie die Spindelarretiertaste um die Arbeitsspindel festzustellen Bet tigen Sie die Spindelarretierung nur bei stillsteh...

Page 12: ...gew nschten Nutbreite m ssen immer alle Distanzscheiben montiert werden Die Diamanttrennscheiben k nnen sich sonst w hrend des Betriebes l sen und Verletzungen verursachen Zwischen zwei Diamanttrennsc...

Page 13: ...e Die zul ssige Schlitztiefe und Schlitzbreite ist abh ngig von der Schlitzl nge der Wandst rke und dem verwendeten Material berlastungsschutz Die Mauerschlitzfr se ist zum Schutz von Bediener Motor u...

Page 14: ...undendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Das EIBENSTOCK Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zu...

Page 15: ...en auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum d...

Page 16: ...avon ausgeschlossen Sch den die durch Material oder Herstellfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn d...

Page 17: ...entrated and carefully Keep your workplace clean and avoid dangerous situations In order to protect the user take precautions During work you should wear ear protectors goggles dust mask protective gl...

Page 18: ...xx xxx x Premium xxx xxx x xx x xx x suitable xx most suitable xxx optimal Content of Delivery Wall chaser EMF 150 1 P with 2 diamond cutting discs closing plug tool kit and operating instructions in...

Page 19: ...f When you work outside the machine has to be used with a fault current circuit breaker with max 30 mA The machine should only work under supervision of somebody Plug and switch the machine off if it...

Page 20: ...or a little while after the machine was switched off For further safety instructions please refer to the enclosure Before starting the machine check the correspondence between voltage and frequency ac...

Page 21: ...hich occurs during your work is hazardous to health That is why the EMF 150 1 P must be used with a vacuum cleaner and a dust mask has to be worn The suitable Wet Dry Vacuum Cleaner DSS 35 M iP is ava...

Page 22: ...drain the water system We also recommend using a suitable wet dry vacuum cleaner for wet cutting in order to extract as much cooling water as possible directly If you do not use an extractor close the...

Page 23: ...slot with maximum cutting depth For cutting expecially hard material e g concrete with high pebble content the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result This is clearly indicat...

Page 24: ...of the spacer discs between the two diamond cutting discs and the cutting width of the diamond cutting discs The grove width is calculated as follows groove width Thickness of the spacer discs width...

Page 25: ...hood Always replace the diamond cutting discs in pairs Use only original accessory The wall chaser is in power and speed optimal adjusted to the EIBENSTOCK diamond cutting discs Thus you reach the be...

Page 26: ...case of permanent overload a thermocouple protects the motor against destruction In this case the tool switches off automatically and can only be restarted after a certain cooling period approx 2 min...

Page 27: ...red sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level LpA 83 dB A Sound power level LwA 94 dB A Uncertainty K 3 dB Wear ear pr...

Page 28: ...business dealings suppliers have to provide to companies a warranty period of 12 months for redhibitory defects to be documented by invoice or delivery note Damages due to natural wear overstressing o...

Page 29: ...as amended S I 2017 1206 as amended S I 2012 3032 as amended and that the following designated standards have been used BS EN 60745 1 2009 A11 2010 BS EN 60745 2 22 2011 A11 2013 BS EN IEC 63000 2018...

Page 30: ...s n cessaires pour travailler en toute s curit Pour votre protection quelques mesures de s curit doivent tre prises Utilisez un casque antibruit Utilisez des lunettes de protection Utilisez des gants...

Page 31: ...Premium xxx xxx x xx x xx x appropri xx plus appropri xxx optimal Contenu de l emballage Meuleuse EMF 150 1 P avec 2 disques tron onner diamant s bouchon de fermeture kit d outils et manuel d utilisa...

Page 32: ...capot de protection partiellement d mont que dans des coins Pour toute autre application le capot de protection doit toujours tre ferm V rifier le c ble et la fiche de la machine avant toute utilisati...

Page 33: ...s l arri re de la machine Les outils lectriques doivent tre inspect s par un sp cialiste intervalles r guliers Ne transportez jamais la machine par son c ble Ne pas toucher les pi ces rotatives Les pe...

Page 34: ...r le travail veuillez vous assurez du fonctionnement du PRCD voir ci dessous utilisation du PRCD Diam tres minimum recommand s et longueurs maximum de c bles Tension secteur Diam tre en mm 1 5 2 5 110...

Page 35: ...r Assurez vous que les segments ont bien refroidi Si l eau de per age est claire les segments ont bien refroidi En cas d avis de gel purgez le circuit d eau Nous recommandons galement d utiliser un as...

Page 36: ...e Enlevez le dos restant dans le mat riau au moyen de l outil d bavurage Les coupes curvilignes ne sont pas possible puisque les meules tron onner diamant es se coincent sinon dans la pi ce Lorsque de...

Page 37: ...l axe de travail Actionnez le bouton de verrouillage de l axe seulement lorsque l axe de travail est l arr t Autrement la machine pourrait tre endommag e Pour r gler la profondeur de coupe ouvrez le l...

Page 38: ...ce et causer des blessures Entre 2 meules tron onner diamant es au moins une rondelle d cartement doit tre mont e Lors du montage de meules tron onner diamant es veiller ce que les fl ches indiquant l...

Page 39: ...e est quip e d une protection lectronique et thermique contre les surcharges Electronique Pour pr venir l utilisateur contre une surcharge de la machine en raison d une pression de contact trop lev e...

Page 40: ...s questions concernant nos produits et leurs accessoires Protection de l Environnement Recyclage des mati res premi res plut t que Traitement des d chets Pour viter des dommages li s au transport l ap...

Page 41: ...peut r duire sensiblement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibration telles...

Page 42: ...Les r clamations ne peuvent tre accept es que lorsque l appareil est envoy non d mont au Service Apr s vente Eibenstock Certificat de Conformit UE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le...

Page 43: ...qualsiasi situazione di pericolo Adottare misure precauzionali per la protezione dell operatore Durante l utilizzo dell attrezzo indossare dispositivi di protezione dell udito occhiali di protezione...

Page 44: ...x xxx x xx x xx X idoneo xx molto idoneo xxx ottimale Standard della fornitura Scanalatore per muri EMF 150 1 P con 2 dischi diamantati tappo di chiusura utensile di montaggio e istruzioni per l uso i...

Page 45: ...danni devono essere riparati solo ad opera di personale specializzato Inserire la spina nella presa solo ad apparecchio spento All aperto azionare l attrezzo con un interruttore di sicurezza per corr...

Page 46: ...ezione dell udito una mascherina antipolvere un paio di occhiali di protezione e un paio di guanti Accertarsi che le particelle volanti non comportino pericoli per le persone presenti nel luogo di uti...

Page 47: ...n dispositivo di blocco per evitare l accensione involontaria Fig 1 Taglio a secco La polvere che si origina durante la lavorazione dannosa per la salute Durante il taglio opportuno pertanto utilizzar...

Page 48: ...ssima dell acqua non deve superare i 3 bar Assicurati che i segmenti siano ben raffreddati Se l acqua di perforazione limpida i segmenti sono ben raffreddati In caso di allarme gelo svuotare l impiant...

Page 49: ...trollato fuori della linea di taglio Asportare il materiale rimasto con uno scalpello o un martello Non possibile effettuare tagli curvi o sagomati perch i dischi diamantati si incepperebbero nel pezz...

Page 50: ...re qualsiasi intervento sull attrezzo estrarre la spina di alimentazione della corrente Fig 3 Per impostare la profondit di taglio sbloccare la leva di sgancio veloce Ruotando il carter di protezione...

Page 51: ...Fig 8 Allentare la vite di serraggio mediante la chiave a brugola e rimuovere il disco diamantato e il distanziale dal mandrino Pulire il mandrino e tutte le parti che devono essere montate Per prima...

Page 52: ...ntati Eibenstock Tenendo conto del materiale che deve essere lavorato cfr paragrafo Accessori possibile ottenere risultati di lavoro ottimali Ruotando leggermente il mandrino prima di avviare l attrez...

Page 53: ...imento Il tempo di raffreddamento dipende dal riscaldamento dell avvolgimento delmotore e dalla temperatura ambiente Cura e manutenzione Prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione estrarre...

Page 54: ...ono essere smaltiti separatamente e conferiti in modo da consentirne un recupero ecologicamente corretto Rumore Vibrazioni Il rumore emesso da un utensile elettrico viene misurato conformemente a EN 6...

Page 55: ...rcia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente d...

Page 56: ...011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC inclusi gli emendamenti e si adatta agli stndard EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 2013 EN IEC 63000 2018 Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Elektrowerkz...

Page 57: ...elen om de gebruiker te beschermen Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsvoorschriften te volgen Draag een geluidwerende helm Draag een veiligheidsbril Draag werkhandschoenen Draag a...

Page 58: ...x x xx x xx x geschikt xx meest geschikt xxx optimaal Leveringsomvang Sleuvenzaagmachine EMF 150 1 P met 2 diamanten slijpschijven afdichtplug gereedschapskist en gebruiksaanwijzingen in een metalen b...

Page 59: ...eidt tot verbeuring van de garantie Tijdens gebruik moet de machine constant onder toezicht zijn De machine dient uit te staan en afgesloten van de stroomvoorziening indien er geen toezicht is bij pla...

Page 60: ...eschermers een stofmasker een veiligheidsbril en tevens beschermende handschoenen dragen Zorg ervoor dat personen in de werkomgeving geen letsel kunnen oplopen wegens rondvliegende stukjes Houd uw han...

Page 61: ...ne is uitgerust met een vergrendelknop om onverwacht inschakelen te voorkomen Fig 1 Droog zagen Stof dat tijdens uw werk wordt gegenereerd is schadelijk voor de gezondheid Daarom moet de EMF 150 1P wo...

Page 62: ...Tap het watersysteem af in geval van een vorstwaarschuwing Wij raden ook aan een geschikte nat droog stofzuiger te gebruiken voor nat snijden om zoveel mogelijk koelwater direct af te zuigen Als u ge...

Page 63: ...al aan het oppervlak in grote mate voorkomen door met de muurfrees eerst een groef met maximale freesdiepte te frezen Bij het doorslijpen van bijzonder harde materialen bijvoorbeeld beton met veel kie...

Page 64: ...nkelijk van het aantal afstandsringen tussen de beide diamantdoorslijpschijven en de freesbreedte van de diamantdoorslijpschijven De groefbreedte wordt als volgt berekend groefbreedte dikte van de afs...

Page 65: ...vereenkomen Als u met twee diamantdoorslijpschijven werkt dient u deze altijd per paar te wisselen Gebruik uitsluitend originele accessoires De draadstreler is in vermogen en snelheid optimaal aangepa...

Page 66: ...gebruik vervolgen na de tensie op het apparaat te hebben verlaagd en de machine UIT en weer AAN te schakelen Thermisch De motor wordt beschermd tegen vernietiging in geval van een permanente overbelas...

Page 67: ...ren bij de aanbevolen inzamelinstallaties Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elektrische en elektronische...

Page 68: ...epaalde soorten stof zijn geclassificeerd als kankerverwekkend zoals eik en beukstof voornamelijk in combinatie met toevoegingen voor houtbehandeling chromaat houtconserveermiddel Asbesthoudend materi...

Page 69: ...e documenten EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 2013 EN IEC 63000 2018 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG Technisch dossier 2006 42 EG bij Elektrowe...

Page 70: ...ladsen ren og undg farlige situationer Tr f foranstaltninger til beskyttelse af operat ren Under arbejdet b r du b re h rev rn beskyttelsesbriller st vmaske beskyttelseshandsker og robust arbejdst j A...

Page 71: ...Standard xxx xx xxx x Premium xxx xxx x xx x xx x egnet xx mere egnet xxx optimal Indhold i leveringskarton Rillefr ser EMF 150 1 P med 2 diamant sk reskiver t tningsstop v rkt j og sk reskiver i en...

Page 72: ...ldrig maskinen uden st vsk rmen B r aldrig v rkt jet i sit kabel og tjek altid v rkt j kabel og stik f r brug Defekter m kun repareres af fagfolk Inds t kun stikket i stikkontakten n r v rkt jet er af...

Page 73: ...t rre rene og fri for olie og fedt OBS Skiverne drejer stadig rundt et stykke tid efter at maskinen er slukket For yderligere sikkerhedsforskrifter henvises til vedlagte folder Kontroller f rst korre...

Page 74: ...1 T rsk ring St v der forekommer under arbejdet er sundhedsskadeligt Det er defor at EMF 150 1 P skal bruges sammen med en st vsuger samt at der skal b res st vmaske V d t r st vsugeren DSS 35 M iP e...

Page 75: ...afk lede Ved varslinger om frost t mmes maskinen for vand Vi anbefaler ogs at bruge en egnet v d t r st vsuger til v dsk ring for at suge s meget k levand som muligt direkte ud Hvis du ikke bruger en...

Page 76: ...t sk re en med rillefr seren p maksimal dybde Ved sk ring i ekstremt h rdt materiale kan diamant skiven blive overophedet og herved blive skadet Dette kan ses n r det begynder at gnistre fra skiven I...

Page 77: ...antsk reskiverne Tykkelse p melleml gningsskiver 2 3 4 5 10 og 17 mm Tryk p spindell s knappen for at l se arbejdsspindlen Tryk kun p spindell seknappen n r arbejdsspindlen st r helt stille Ellers kan...

Page 78: ...tidsrum i en sikker position Hvis maskinen ikke k rer let rundt stop den med det samme Information om strukturelle beregninger Riller i b rende v gge er underlagt DIN 1053 del 1 standarden eller land...

Page 79: ...er dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele EIBENSTOCK brugerr dgivningsteamet vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilb...

Page 80: ...grad reducere belastningen over den samlede arbejdsperiode Yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operat ren fra virkningerne af vibrationer s som vedligeholde v rkt j og tilbeh r holde...

Page 81: ...ccepteret hvis v rkt jet er leveret i samlet stand til fabrikanten eller et autoriseret Eibenstock servicecenter EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der e...

Page 82: ...distributor Votre marchand sp cialis Il tuo rivenditore specializzato Uw distributeur Din forhandler Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstra e 10 D 08309 Eibenstock 49 0 37752 5030 www eibensto...

Reviews:

No comments