EHEIM climacontrol+ L 3752 Operating Manual Download

Page: 59 / 128

Suomi

Käytöstä poistaminen ja hävittäminen

Hävittäminen

Huomioi laitteen hävittämisen tapauksessa kulloisetkin lailliset

määräykset.

Tietoa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan

yhteisön alueella: Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten

laitteiden hävittämistä säädellään kansallisilla säädöksillä, jotka

perustuvat EU-direktiiviin 2012/19/EU käytetyistä elektroniikka-

laitteista (WEEE) . Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää

kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana. Laite otetaan ilmaiseksi

vastaan kunnallisissa keräyspisteissä ja kierrätyskeskuksissa.

Tuotepakkaus muodostuu kierrätyskelpoisista materiaaleista.

Hävitä nämä ympäristöystävällisesti ja toimita nämä uudelleen-

käyttöön.

Häiriöiden poistaminen

VAARA! Sähköisku!

▶

Vedä pistokevirtalähteen verkkopistoke irti ennen häiriöiden poistamista.

Häiriö

Mahdollinen syy

Korjaus

Näyttö ei kytkeydy päälle

Ei virransyöttöä

▶

Tarkista, että virtapistoke on kunnolla pistorasiassa

Näytössä näkyy jatkuvasti OFF

WiFi-ohjain ei ole käyttövalmis

▶

Tarkista, että verkkovirtalähde on kytketty kokonaan pistorasiaan

▶

Tarkista, onko verkkovirtalähteen kaapeli kytketty WiFi-ohjaimeen ja

kytketty kokonaan

Riittämätön vesijäähdytys tai

veden lämmitys, tavoitelämpö

tilaa ei saavuteta

Riittämätön vesikierto

▶

Tarkista, onko akvaariosuodatin tai pumppu toiminnassa

▶

Tarkista, ettei letkun asennuksessa ole taittumia tai poikkileikkauksia

▶

Puhdista akvaariosuodatin tai pumppu

▶

Puhdista putkisto

Jäähdytysteho tai lämmitysteho liian

pieni vesimäärälle

▶

Tarkista suorituskykytiedot (katso tekniset tiedot)

Akvaario ja/tai putkisto on eristetty riittä-

mättömästi tai letkut ovat liian pitkiä

▶

Eristä putkisto tai akvaarion seinät

▶

Asenna letkut mahdollisimman lyhyiksi

Lisääntynyt virtausvastus letkujärjes-

telmän lisävarusteiden (esim. CO2-re-

aktorit, UVC-selkeyttäjät tai vastaavat)

ansiosta

▶

Vähennä virtausvastusta

▶

Käytä ilmastointilaitetta erillisen vesipiirin kautta

Ei lämmintä poistoilmaa lämpimästä

poistoilmakanavasta

▶

Jäähdytyskompressori ei toimi kunnolla. Ota yhteyttä EHEIM -asia-

kaspalveluun: www.eheim.com

Muissa häiriöissä käänny EHEIM-huollon puoleen.

Summary of Contents for climacontrol+ L 3752

Page 1: ...sluhu it Istruzioni per l uso hu Használati utasítás es Manual de instrucciones sl Navodila za uporabo pt Manual de instruções sr Uputstvo za upotrebu nl Bedieningshandleiding ro Manual de utilizare da Betjeningsvejledning bg Инструкция за експлоатация sv Bruksanvisning ru Руководство по обслуживанию no Bruksanvisning el Οδηγίες χρήσης fi Käyttöohje ko 사용 설명서 tr Kullanma kılavuzu zh 操作说明书 ...

Page 2: ... for akvarium climacontrol 51 Käyttöohje käännös Akvaario ilmastointilaite climacontrol 56 Akvaryum klima cihazı climacontrol Kullanım kılavuzu çeviri 61 Instrukcja obsługi tłumaczenie Klimatyzator akwarystyczny climacontrol 66 Návod k obsluze překlad Klimatizační zařízení do akvária climacontrol 71 Návod na obsluhu preklad Klimatizačný prístroj pre akvária climacontrol 76 Használati utasítás ford...

Page 3: ...C 38 C A max 180 cm B 4005530 Ø 16 22 mm 4006530 Ø 19 27 mm 7341218 EUR 7380048 7622408 7426460 7426470 7380148 7380138 1x 7380108 1x climacontrol S 7380058 climacontrol M 7380078 climacontrol L 7380098 7380068 ...

Page 4: ...1 4 1 4 T S U V E G max 180 cm H D F max 180 cm C ...

Page 5: ...5 5 L J I OUT IN K N M ...

Page 6: ...st nicht für den Gebrauch von Personen ein schließlich Kindern mit verringerten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen ...

Page 7: ...quarium Montage und Installation Auspacken VORSICHT Sachbeschädigung Beachten Sie das Gewicht des Gerätes Tragen Sie das Gerät immer an den beiden Griffmulden Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für eine spätere sichere Lagerung oder Transport auf 1 Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Zubehör 2 Ziehen Sie das Gerät an den Griffmulden nach oben aus der Verpackung 3 Entfernen Sie die St...

Page 8: ...gitter an der Frontseite des Klimagerätes nach vorne 2 Entnehmen Sie den Luftfilter und reinigen Sie den Filter mit lauwarmen Wasser 3 Setzen Sie den trockenen Luftfilter wieder an der Fronseite ein und schließen Sie das Kunststoffgitter Bevor Sie die Schlauchleitungen vom Klimagerät trennen unterbrechen Sie den Wasserkreislauf durch Ausschalten der Pumpe bzw Filter Drücken Sie die beiden Schlauch...

Page 9: ...rien Filter oder die Pumpe in Betrieb ist Überprüfen Sie die Schlauchinstallation auf Knicke bzw Quer schnittsverengungen Reinigen Sie den Aquarien Filter oder Pumpe Reinigen Sie das Leitungssystem Kühlleistung bzw Wärmeleistung für die Wassermenge zu gering Überprüfen Sie die Leistungsdaten siehe Technische Daten Aquarium und oder Leitungssystem unzureichend isoliert oder die Schlauch leitungen s...

Page 10: ...n Filter oder die Pumpe in Betrieb ist Überprüfen Sie die Schlauchinstallation auf Knicke bzw Quer schnittsverengungen Reinigen Sie den Aquarien Filter oder Pumpe Reinigen Sie das Leitungssystem Prüfen Sie ob die Heizfunktion eingeschaltet ist Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service Technische Daten climacontrol S M L Typ 3750 3751 3752 Aquariengröße bis 500 l 1 000 l 2 ...

Page 11: ...supervision of someone responsible for their safety or have received instruction on usage of the appliance from said person Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only for European markets This appliance can be used by children from the age of 3 and by persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and or knowledge if t...

Page 12: ...ansport damage Installation site In order to ensure the intended and safe operation of the device it must never be exposed to the elements or direct heat sources The device can be used in ambient temperatures from 10 C to 38 C The device always has to be placed below the water level of the aquarium Note that the maximum installation height is 180 cm Preparation E F 1 Place the cover onto the clima...

Page 13: ...x 2 minutes to ensure the piping has been ventilat ed completely 3 Check to ensure that the hose connections of the climate control unit are watertight F 4 Insert the switching power supply unit of the WiFi controller into the mains socket 5 Insert the mains plug of the climate control unit into the mains socket The display at the front says OFF L Operation with WLAN connection CAUTION Material da...

Page 14: ...hock Before clearing faults remove the mains plug and the switching power supply unit Fault Possible cause Remedy The display does not switch on No power supply Make sure that the mains plug has been plugged into the socket all the way Display always says OFF WiFi controller not operational Make sure that the switching power supply unit has been plugged into the socket all the way Check whether th...

Page 15: ...installation for bends or constrictions Clean the aquarium filter and or pump Clean the piping Check if the heating function is switched on For other faults please contact EHEIM Service Technical data climacontrol S M L Type 3750 3751 3752 Aquarium size up to 500 l 1000 l 2000 l Mains voltage frequency 230 V 50 Hz Power consumption cooling mode 260 W 230 V 300 W 230 V 400 W 230 V Cooling output Wa...

Page 16: ...ctuelles sont limitées ou dont l expérience et les connaissances sont insuffisantes sauf si ces personnes sont surveillées ou qu elles ont été formées à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Uniquement pour le marché européen Cet appareil peut uniquement être utilisé par d...

Page 17: ... le poids de l appareil Portez toujours l appareil par les deux poignées encastrées Conservez le matériel d emballage pour un stockage ou un trans port ultérieurs sûrs 1 Ouvrez l emballage et sortez les accessoires 2 Retirez l appareil de l emballage par les poignées encastrées 3 Retirez les coques en polystyrène et les sacs en plastique 4 Vérifiez l exhaustivité du contenu de livraison 5 Vérifiez...

Page 18: ... air env toutes les 2 3 semaines et au moins une fois par mois 1 Rabattez la grille en plastique située à l avant du climatiseur vers l avant 2 Enlevez le filtre à air et nettoyez le filtre à l eau tiède 3 Posez de nouveau le filtre à air sec à l avant et fermez la grille en plastique Avant de débrancher les tuyaux du climatiseur arrêtez la circula tion de l eau en désactivant la pompe resp le fil...

Page 19: ...ment est trop faible pour la quantité d eau Vérifiez les données de puissance voir Caractéristiques techniques L aquarium ou le système de tuyauterie ne sont pas suffisamment isolés ou les conduites de tuyauterie sont trop longues Isolez le système de tuyauterie ou les parois de l aquarium Installez les conduites de tuyauterie de façon à ce que celles ci soient aussi courtes que possible Résistanc...

Page 20: ...e plis et de rétrécissements de sections sur l installation de tuyauterie Nettoyez le filtre de l aquarium ou la pompe Nettoyez le système de tuyauterie Vérifiez si la fonction de chauffage est activée Pour tout autre dysfonctionnement veuillez vous adresser au S A V EHEIM Caractéristiques techniques climacontrol S M L Typ 3750 3751 3752 Taille d aquarium jusqu à 500 l 1 000 l 2 000 l Tension sect...

Page 21: ...sto apparecchio non è destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicu rezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Sol...

Page 22: ... Montaggio e installazione Disimballaggio ATTENZIONE Danni materiali Notare il peso dell apparecchio Trasportare sempre l apparec chio per le due maniglie a incavo Conservare il materiale d imballaggio per un successivo stoccag gio e trasporto sicuro 1 Aprire la confezione ed estrarre gli accessori 2 Tirare l apparecchio per la maniglie a incavo e sollevarlo dalla confezione 3 Rimuovere i gusci in...

Page 23: ... almeno una volta al mese 1 Piegare in avanti la griglia di plastica sul lato anteriore del condizionatore 2 Rimuovere il filtro dell aria e pulire il filtro con acqua tiepida 3 Reinserire il filtro dell aria asciutto sul lato anteriore e chiudere la griglia di plastica Prima di staccare le tubazioni flessibili dal condizionatore interrompere il circuito dell acqua spegnendo la pompa o il filtro C...

Page 24: ...a Pulire il sistema di tubature Potenza frigorifera o calorifica insuffi ciente per la quantità d acqua Verificare i dati sulle prestazioni vedi dati tecnici Acquario e o sistema di tubature isolati in modo insufficiente o tubazioni flessi bili troppo lunghe Isolare il sistema di tubature o le pareti degli acquari Installare le tubazioni flessibili in modo che siano il più corte possi bile Maggior...

Page 25: ...l installazione dei tubi flessibili per controllare che non ci siano piegature o strozzature Pulire il filtro dell acquario o la pompa Pulire il sistema di tubature Verificare se la funzione di riscaldamento è attivata In caso di altri guasti rivolgersi all assistenza EHEIM Dati tecnici climacontrol L S M L Tipo 3750 3751 3752 Dimensione dell acquario fino a 500 l 1000 l 2000 l Tensione di rete Fr...

Page 26: ...o de los animales Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos niños con alguna disminución física sensorial o mental o bien sin experiencia o sin el conocimiento suficiente a menos que sean vigiladas por otra persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por ésta en el uso del aparato Vigile a los niños para impedir que jueguen con el aparato Solo para mercados europeos...

Page 27: ...años materiales Tenga en cuenta el peso del aparato Utilice las zonas de agarre para desplazar el aparato Guarde el material de embalaje para un almacenamiento o transporte seguro 1 Abra el embalaje y extraiga los accesorios 2 Extraiga el equipo del embalaje sujetándolo por las zonas de agarre 3 Retire las capas de poliestireno y las bolsas de plástico 4 Compruebe que no falta ningún componente 5 ...

Page 28: ...damente cada 2 3 semanas pero al menos una vez al mes 1 Abata hacia delante la rejilla de plástico de la parte delante ra del climatizador 2 Retire el filtro de aire y limpie el filtro con agua tibia 3 Vuelva a colocar el filtro de aire seco en la parte delantera y cierre la rejilla de plástico Antes de desconectar las mangueras del climatizador interrumpa el circuito de agua desconectando la bomb...

Page 29: ...l sistema de conductos Capacidad de refrigeración o potencia calorífica demasiado baja para el volu men de agua Revise los datos de rendimiento ver datos técnicos El acuario o el sistema de conductos no están suficientemente aislados o las mangueras son demasiado largas Aísle el sistema de conductos o las paredes del acuario Instale mangueras lo más cortas posible Aumento de la resistencia al fluj...

Page 30: ...están funcionando Compruebe que la manguera no presenta torceduras ni aplastamientos en la sección Limpie el filtro del acuario o la bomba Limpie el sistema de conductos Compruebe si se ha conectado la función de calefacción Si se produce cualquier otro fallo póngase en contacto con el servicio técnico de EHEIM Datos técnicos climacontrol S M L Modelo 3750 3751 3752 Tamaño del acuario hasta 500 l ...

Page 31: ...iência e conhecimentos insuficientes a não ser que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização do mesmo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho Apenas para mercados europeus Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 3 anos de idade e por pessoas com ca...

Page 32: ...Drip Loop Aquarium Montagem e instalação Desembalar CUIDADO Danos materiais Respeite o peso do aparelho Transporte sempre o aparelho pelas duas pegas reentrâncias Guarde a embalagem para posterior armazenamento ou trans porte seguro 1 Abra a embalagem e retire o acessório 2 Puxe o aparelho para cima e para fora da embalagem pelas pegas reentrâncias 3 Remova as bandejas de esferovite e os sacos de ...

Page 33: ...lho de climatização para a frente 2 Retire o filtro de ar e limpe o filtro com água tépida 3 Volte a colocar o filtro de ar seco na parte da frente e feche a grelha de plástico Antes de separar as mangueiras do aparelho de climatização interrompa o circuito de água desligando a bomba ou o filtro Pressione ambas as braçadeiras juntas para evitar a saída de água para fora Colocação em funcionamento ...

Page 34: ...o a dobras ou constrições transversais Limpe o filtro ou a bomba do aquário Limpe o sistema de tubagens Capacidade de arrefecimento ou capacidade de aquecimento demasiado baixa para a quantidade de água Verifique os dados de desempenho ver dados técnicos Aquário e ou sistema de tubagens insu ficientemente isolados ou as manguei ras são demasiado compridas Isole o sistema de tubagens ou as paredes ...

Page 35: ...lação da mangueira no que diz respeito a dobras ou constrições transversais Limpe o filtro ou a bomba do aquário Limpe o sistema de tubagens Verifique se a função de aquecimento está ligada No caso de outras avarias entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM Dados técnicos climacontrol S M L Tipo 3750 3751 3752 Tamanho de aquário até 500 l 1000 l 2000 l Tensão de rede frequência 230 V 50...

Page 36: ...ef kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij deze onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Alleen voor Europese markten Dit apparaat kan word...

Page 37: ...ken VOORZICHTIG Risico op materiële schade Let op het gewicht van het apparaat Draag het apparaat altijd aan de twee verzonken handgrepen Bewaar het verpakkingsmateriaal voor latere veilige opslag of transport 1 Open de verpakking en haal de toebehoren eruit 2 Trek het apparaat naar boven uit de verpakking aan de verzon ken handgrepen 3 Verwijder de polystyreenschalen en de plastic zakken 4 Contro...

Page 38: ...ste eenmaal per maand 1 Klap het plastic rooster aan de voorkant van de tempera tuurregelaar naar voren 2 Verwijder het luchtfilter en maak het filter schoon met lauw water 3 Plaats het droge luchtfilter aan de voorkant terug en sluit het plastic rooster Voordat u de slangleidingen van de temperatuurregelaar loskop pelt moet u het watercircuit onderbreken door de pomp of het filter uit te schakele...

Page 39: ...in bedrijf is Controleer de slang op knikken of vernauwingen in de dwarsdoor snede Reinig het aquariumfilter of de pomp Reinig het leidingsysteem Koel of warmtecapaciteit te laag voor het watervolume Controleer de vermogensgegevens zie Technische gegevens Aquarium en of leidingsysteem onvol doende geïsoleerd of de slangen zijn te lang Isoleer het leidingsysteem of de wanden van het aquarium Houd b...

Page 40: ...umfilter of de pomp in bedrijf is Controleer de slang op knikken of vernauwingen in de dwarsdoor snede Reinig het aquariumfilter of de pomp Reinig het leidingsysteem Controleer of de verwarmingsfunctie is ingeschakeld Neem bij andere storingen contact op met de servicedienst van EHEIM Technische gegevens climacontrol S M L Type 3750 3751 3752 Aquariumgrootte tot 500 l 1000 l 2000 l Netspanning Fre...

Page 41: ...er får anvisninger i brug af produktet af en person som er ansvarlig for sikkerheden Hold øje med børn så det sikres at de ikke leger med produktet Kun til europæiske markeder Dette produkt kan anvendes af børn fra 3 år samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller oplært i sikker brug af produktet samt i...

Page 42: ...Placering For at garantere en formålsbestemt og sikker drift af produktet må det te under ingen omstændigheder udsættes for vejrforhold eller direkte varmekilder Produktet kan anvendes inden for et omgivelsestempera turområde fra 10 C til 38 C Produktet skal altid placeres lavere end vandoverfalden i akvariet Vær samtidigt opmærksom på den maksimale placeringshøjde på 180 cm Forberedelse E F 1 Sæt...

Page 43: ...omplet udluftet 3 Kontrollér at slangetilslutningerne på klimaapparet er tætte F 4 Sæt WiFi controllerens stikstrømforsyning i stikkontakten 5 Sæt klimaapparatets strømstik i stikkontakten I displayet på frontsiden står derOFF L Betjening med WLAN forbindelse FORSIGTIG Materielle skader Tilslut ikke andre apparater udover den WiFi controller som følger med ved leveringen Systemforudsætninger WLAN ...

Page 44: ...ermanent OFF WiFi controller ikke driftsklar Kontrollér om stikstrømforsyningen sidder helt inde i stikkontakten Kontrollér om stikstrømforsyningens kabel er forbundet med WiFi controlleren og sidder helt inde i stikket Utilstrækkelig vandkøling eller vandopvarmning ønsket tem peratur opnås ikke Utilstrækkeligt vandkredsløb Kontrollér om akvariefilteret eller pumpen kører Kontrollér slangeinstalla...

Page 45: ...pen kører Kontrollér slangeinstallationen for knæk og forsnævringer Rengør akvariefilteret eller pumpen Rengør ledningssystemet Kontrollér om varmefunktionen er slået til Ved andre fejl bedes du henvende dig til EHEIM service Tekniske data climacontrol S M L Type 3750 3751 3752 Akvariestørrelse op til 500 l 1000 l 2000 l Netspænding frekvens 230 V 50 Hz Effektforbrug kølemodus 260 W 230 V 300 W 23...

Page 46: ...erhet instruerar dem i hur de använder apparaten säkert samt om de risker som kan uppstå Barn måste övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten Endast för europeiska marknader Denna apparat kan användas av barn som är 3 år eller äldre samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller...

Page 47: ...m temperaturintervallet 10 C till 38 C Apparaten måste alltid placeras lägre än vattennivån i akvariet Beak ta samtidigt max tillåten uppställningshöjd 180 cm Förberedelser E F 1 Sätt kåpan på klimatanläggningen 2 Fixera kåpan med skruvnyckeln genom att vrida skruvarna till höger och vänster med kvarts varv i medsols riktning 3 Anslut WiFi kontrollern med RJ45 datakabeln till klima tanläggningen 4...

Page 48: ...r WiFi kontrollern till vägguttaget 5 Anslut klimatanläggningens stickkontakt till vägguttaget Displayen på framsidan visar OFF L Använd med WLAN anslutning FÖRSIKTIG Risk för sakskador Anslut inga andra apparater till WiFi kontrollerna utöver de som ingår i leveransen Systemförutsättningar WLAN kompatibel slutapparat smarttelefon pekplatta bärbar dator osv Skapa ett nätverk 1 Anslut nätadaptern t...

Page 49: ...t i vägguttaget Displayen visar ständigt OFF WiFi kontrollern är inte driftberedd Kontrollera att nätadaptern har satts in helt i vägguttaget Kontrollera att kabeln från nätadaptern är ansluten till WiFi kontrol lern och har satts in helt Otillräcklig vattenkylning resp vattenuppvärmning bör tempe raturen uppnås inte Otillräcklig vattencirkulation Kontrollera att akvariefiltret eller pumpen är i d...

Page 50: ...pen är i drift Kontrollera om slanginstallationen har böjts eller om tvärsnittet har reducerats Rengör akvariefiltret eller pumpen Rengör ledningssystemet Kontrollera att värmefunktionen har slagits på Kontakta EHEIM Service vid andra störningar Tekniska data climacontrol S M L Typ 3750 3751 3752 Akvariestorlek till 500 l 1 000 l 2 000 l Nätspänning frekvens 230 V 50 Hz Effektförbrukning kylningsl...

Page 51: ... tale evner eller med manglende erfaring og kunnskaper med mindre bruken skjer under tilsyn eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Kun for det europeiske markedet Dette apparatet kan brukes av barn over 3 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske e...

Page 52: ...kader Installasjonssted For å sikre en forskriftsmessig og sikker drift av apparatet må det ikke under noen omstendighet utsettes for påvirkning av vind og vær eller direkte varmekilder Apparatet kan brukes innenfor et omgivelsestem peraturområde fra 10 C til 38 C Apparatet må alltid plasseres lavere enn vannivået i akvariet Over hold en maksimal installasjonshøyde på 180 cm Forberedelse E F 1 Set...

Page 53: ...WiFi controllerens nettdel inn i stikkontakten 5 Sett klimaapparatets nettplugg inn i stikkontakten Displayet på forsiden viser OFF L Betjening med WLAN forbindelse FORSIKTIG Materielle skader Ikke koble til andre apparater bortsett fra den WiFi controlleren som er inkludert i leveransen Krav til systemet Mobil enhet med WLAN kapasitet smarttelefon nettbrett notebook osv Opprette nettverk 1 Plugg ...

Page 54: ...er permanent OFF WiFi controlleren er ikke klar til bruk Kontroller om nettdelen er satt helt inn i stikkontakten Kontroller om nettdelens kabel er koblet til WiFi controlleren og satt helt inn Utilstrekkelig vannkjøling eller oppvarming av vann nominell temperatur nås ikke Utilstrekkelig vannkretsløp Kontroller om akvariefilteret eller pumpen er i drift Kontroller om det finnes knekk eller innsne...

Page 55: ...i drift Kontroller om det finnes knekk eller innsnevringer av tverrsnittet på slangeinstallasjonen Rengjør akvariefilteret eller pumpen Rengjør ledningssystemet Kontroller om oppvarmingsfunksjonen er aktivert Ta kontakt med EHEIM kundeservice ved andre feil Tekniske data climacontrol S M L Type 3750 3751 3752 Akvariestørrelse til 500 l 1 000 l 2 000 l Nettspenning frekvens 230 V 50 Hz Opptatt effe...

Page 56: ...nkilöltä Lapsia on valvottava jotta he eivät leiki laitteella Vain Euroopan markkinoille Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 3 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt joilla on vähentyneitä fyysisiä aistimuksellisia tai henkisiä kykyjä tai puute kokemuksesta ja tai tietämyksestä jos heitä valvotaan tai on koulutettu laitteen turvallisen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat Lapset e...

Page 57: ... suorille lämmönläh teille Laitetta voidaan käyttää ympäristön lämpötila alueella 10 C 38 C Laite on aina sijoitettava akvaarion vedenpinnan alapuolelle Huomioi suurin asennuskorkeus 180 cm Valmistelu E F 1 Aseta suojus ilmastointilaitteen päälle 2 Kiinnitä suojus jakoavaimella neljännes kierrosta ruuveja vasemmalle ja oikealle myötäpäivään 3 Yhdistä WiFi ohjain RJ45 datakaapelin kautta ilmastoin ...

Page 58: ...rtalähde pistorasiaan WiFi ohjaimella 5 Laita ilmastointilaitteen verkkopistoke verkkopistorasiaan Edessä oleva näyttö näyttää OFF L Käyttö WLAN yhteydellä VARO Aineellinen vahinko Älä kytke muita laitteita kuin mukana toimitettu WiFi ohjain Järjestelmävaatimus WLAN yhteensopiva päätelaite älypuhelin tabletti muistikirja jne Verkon luominen 1 Kytke virtalähde verkkopistorasiaan Tila LED palaa Tila...

Page 59: ... Näytössä näkyy jatkuvasti OFF WiFi ohjain ei ole käyttövalmis Tarkista että verkkovirtalähde on kytketty kokonaan pistorasiaan Tarkista onko verkkovirtalähteen kaapeli kytketty WiFi ohjaimeen ja kytketty kokonaan Riittämätön vesijäähdytys tai veden lämmitys tavoitelämpö tilaa ei saavuteta Riittämätön vesikierto Tarkista onko akvaariosuodatin tai pumppu toiminnassa Tarkista ettei letkun asennukses...

Page 60: ... letkun asennuksessa ole taittumia tai poikkileikkauksia Puhdista akvaariosuodatin tai pumppu Puhdista putkisto Tarkista onko lämmitystoiminto kytketty päälle Muissa häiriöissä käänny EHEIM huollon puoleen Tekniset tiedot climacontrol S M L Tyyppi 3750 3751 3752 Akvaarion koko enintään 500 l 1 000 l 2 000 l Verkkojännite taajuus 230 V 50 Hz Tehonkulutus jäähdytystila 260 W 230 V 300 W 230 V 400 W ...

Page 61: ...ksikliği olan kişilerin çocuklar dahil kullanımı için tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynamadıkla rından emin olmak için gözetim altında tutulmalıdır Sadece Avrupa pazarları içindir Bu cihaz gözetlenmeleri veya cihazın güvenli kullanımı konu sunda bilgilendirilmiş ve bundan kaynaklanabilecek tehlikeleri anlamış olmaları durumunda 3 yaş üzerindeki çocuklar ve fiziksel sensörik veya zihinsel becer...

Page 62: ...aynaklarına maruz kalmamalıdır Cihaz 10 C ila 38 C lik bir ortam sıcaklığında kullanılabilir Cihaz akvaryumdaki su seviyesinin altına yerleştirilmelidir Bu sırada maks 180 cm lik kurulum yüksekliğine dikkat edin Hazırlık E F 1 Başlığı klima cihazına oturtun 2 Sol ve sağ cıvataları ingiliz anahtarı ile saat yönünde çeyrek tur çevirerek başlığı emniyete alın 3 WiFi denetleyiciyi RJ45 veri kablosu ar...

Page 63: ...Fi denetleyicinin adaptörünü prize takın 5 Klima cihazının adaptörünü prize takın Ön taraftaki ekran OFF gösterir L WiFi bağlantısıyla kullanım DİKKAT Maddi hasar Teslimat kapsamına dahil olan WiFi denetleyici haricinde cihazlar takmayın Sistem koşulları WLAN uyumlu nihai cihaz akıllı telefon tablet dizüstü bilgisayar vs Ağ oluşturma 1 Adaptör fişini prize takın Durum LED i yanar Durum LED i beyaz...

Page 64: ...n Ekran sürekli OFF gösteriyor WiFi denetleyici işletime hazır değil Adaptörün prize tam oturup oturmadığını kontrol edin Adaptör kablosunun WiFi denetleyici ile bağlı olduğunu ve tam otur duğunu kontrol edin Yetersiz su soğutma veya su ısıtma nominal sıcaklığa erişilemiyor Yetersiz su devresi Akvaryum filtresinin veya pompanın işletimde olup olmadığını kontrol edin Hortum tesisatını bükülme ya da...

Page 65: ...de olup olmadığını kontrol edin Hortum tesisatını bükülme ya da enine kesit daralmaları yönünden kontrol edin Akvaryum filtresini ya da pompayı temizleyin Hat sistemini temizleyin Isıtma işlevinin açık olup olmadığını kontrol edin Diğer arızalarda lütfen EHEIM servisine başvurun Teknik veriler climacontrol S M L Tip 3750 3751 3752 Akvaryum boyutu 500 l 1000 l 2000 l Şebeke voltajı frekans 230 V 50...

Page 66: ...nych lub umysłowych bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy chyba że znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instruktaż dotyczący korzystania z urządzenia od osoby która jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo Dzieci należy pilnować aby mieć pewność że nie wykorzystują urządzenia do zabawy Tylko na rynki europejskie Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 3 lat ...

Page 67: ...e chowywania lub transportowania 1 Otworzyć opakowanie i wyjąć akcesoria 2 Pociągnąć urządzenie za uchwyty do góry z opakowania 3 Wyjąć osłony styropianowe i worek z tworzywa sztucznego 4 Sprawdzić kompletność dostawy 5 Skontrolować wszystkie części pod względem ewentualnych szkód transportowych Miejsce ustawienia Aby zapewni zgodną z przeznaczeniem i bezpieczną eksploatację urządzenia nie należy ...

Page 68: ...klimatyzatora prze rwać obieg wody przez wyłączenie pompy lub filtra Ścisnąć oba zaciski węża aby uniknąć wydostającej się wody Uruchamianie OSTROŻNIE Szkoda rzeczowa Nie użytkować klimatyzatora bez przepływu wody Upewnić się że utworzono obieg wody i że system przewodo wy został całkowicie odpowietrzony 1 Uruchomić pompę lub filtr aby utworzyć obieg wody 2 Poczekać ok 2 minuty aż system przewodow...

Page 69: ...ie jest osiągana Niewystarczający obieg wody Sprawdzić czy filtr do akwariów lub pompa są użytkowane Sprawdzić instalację węża pod względem zagięć lub zwężeń prze kroju Oczyścić filtr do akwarium lub pompę Wyczyścić system przewodowy Moc chłodzenia lub moc grzania dla danej ilości wody za niska Sprawdzić dane mocy patrz dane techniczne Akwarium i lub system przewodowy niewystarczająco zaizolowane ...

Page 70: ...riów lub pompa są użytkowane Sprawdzić instalację węża pod względem zagięć lub zwężeń prze kroju Oczyścić filtr do akwarium lub pompę Wyczyścić system przewodowy Sprawdzić czy funkcja ogrzewania jest włączona W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM Dane techniczne climacontrol S M L Typ 3750 3751 3752 Wielkość akwarium do 500 l 1000 l 2000 l Napięcie sieciowe częstotliwoś...

Page 71: ...op nostmi a s nedostatečnými znalostmi a zkušenostmi Takové osoby smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení instrukce o použití přístroje od osoby která je odpo vědná za jejich bezpečnost Děti musí být pod dozorem aby se zajistilo že si s přístrojem nebudou hrát Pouze pro evropský trh Tento přístroj smějí používat děti od 3 let a osoby se sníženými fyzickými senzorickými nebo men...

Page 72: ...nahoru z obalu 3 Odstraňte polystyrenovou ochranu a plastový sáček 4 Zkontrolujte obsah dodávky zda je kompletní 5 Zkontrolujte všechny díly zda se nepoškodily při přepravě Místo instalace Pro zajištění bezpečného provozu zařízení v souladu s určením nesmí být přístroj vystaven v žádném případě povětrnostním vlivům nebo přímým tepelným zdrojům Přístroj může být používán v rozsahu okolní teploty od...

Page 73: ... vody Uvedení do provozu POZOR Nebezpečí věcných škod Klimatizační přístroj neprovozujte bez průtoku vody Zajistěte aby voda cirkulovala a soustava hadic byla zcela odvzdušněná 1 Uveďte do provozu čerpadlo příp filtr abyste vytvořili oběh vody 2 Počkejte cca 2 minuty dokud se soustava hadic zcela neod vzdušní 3 Zkontrolujte zda těsní připojení hadic klimatizačního zařízení F 4 Síťový zdroj se zást...

Page 74: ...Nedostatečné chlazení vodou příp zahřívání vody požadova ná teplota není dosažena Nedostatečný oběh vody Zkontrolujte zda je v provozu akvarijní filtr nebo čerpadlo Zkontrolujte zapojení hadic zda nemá záhyby příp nedošlok zúžení průměru Vyčistěte akvarijní filtr nebo čerpadlo Vyčistěte soustavu hadic Příliš nízký výkon chlazení příp topení na dané množství vody Zkontrolujte údaje o výkonu viz tec...

Page 75: ...rijní filtr nebo čerpadlo Zkontrolujte zapojení hadic zda nemá záhyby příp nedošlo k zúžení průměru Vyčistěte akvarijní filtr nebo čerpadlo Vyčistěte soustavu hadic Zkontrolujte zda je zapnutá funkce topení Při jiných poruchách se prosím obraťte na servis EHEIM Technické údaje climacontrol S M L Typ 3750 3751 3752 Velikost akvária až 500 l 1 000 l 2 000 l Síťové napětí frekvence 230 V 50 Hz Příkon...

Page 76: ...osťami iba ak by boli pod dohľadom alebo by o používaní prístroja dostali inštrukcie od osoby ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť Deti by mali byť pod dozorom aby bolo zabezpe čené že sa s prístrojom nebudú hrať Len pre európske trhy Tento prístroj smú používať deti od 3 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schop nosťami alebo nedostatkom skúseností a alebo zna...

Page 77: ... súlade s určením nesmie byť prístroj v žiadnom prípade vystavený poveternostným vplyvom alebo priamym zdrojom tepla Prístroj sa smie používať v rozsahu teplôt okolia od 10 C do 38 C Prístroj musí byť umiestnený vždy hlbšie ako je hladina vody v akvá riu Dodržiavajte pritom max výšku inštalácie 180 cm Príprava E F 1 Na klimatizačný prístroj nasaďte kryt 2 Kryt zaistite pomocou skrutkovača otočením...

Page 78: ...ní 3 Skontrolujte hadicové prípojky klimatizačného prístroja na tesnosť F 4 Zastrčte zástrčku sieťovej jednotky ovládača WiFi do sieťo vej zásuvky 5 Zastrčte sieťovú zástrčku klimatizačného prístroja do sieťo vej zásuvky Displej na prednej strane zobrazuje VYP L Obsluha pomocou pripojenia WLAN POZOR Vecné škody Nepripájajte žiadne iné prístroje okrem ovládača WiFi ktorý je súčasťou rozsahu dodávky...

Page 79: ...iFi nie je pripravený na prevádzku Skontrolujte či je zástrčka sieťovej jednotky úplne zasunutá do sieťovej zásuvky Skontrolujte či je kábel zástrčky sieťovej jednotky spojený s ovláda čom WiFi a je úplne zasunutý Nedostatočné chladenie vody príp vyhrievanie vody požado vaná teplota sa nedosiahne nedostatočný okruh vody Skontrolujte či je v prevádzke filter akvária alebo čerpadlo Skontrolujte inšt...

Page 80: ...te inštaláciu hadíc na zalomenia príp zúženia prierezu Vyčistite filter akvária alebo čerpadlo Vyčistite systém vedení Skontrolujte či je zapnutá funkcia vyhrievania Pri ostatných poruchách sa prosím obráťte na servis spoločnosti EHEIM Technické údaje climacontrol S M L Typ 3750 3751 3752 Veľkosť akvária do 500 l 1 000 l 2 000 l Sieťové napätie frekvencia 230 V 50 Hz Príkon režim chladenia 260 W 2...

Page 81: ...ználhatják csökkent fizikai érzék szervi vagy szellemi képességekkel rendelkező illetve tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek beleértve a gyermekeket is kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy megismerteti őket a készülék használatával Ügyeljen arra hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel Csak az európai piacokon Ezt a készüléket abban az esetben használhatják...

Page 82: ...árolás vagy szállítás érdekében 1 Nyissa ki a csomagolást és vegye ki a tartozékokat 2 Húzza ki a készüléket felfelé a csomagolásból a süllyesztett markolatoknál fogva 3 Távolítsa el a polisztirol elemeket és a műanyag zacskókat 4 Ellenőrizze a csomag teljességét 5 Ellenőrizze az összes alkatrészt az esetleges szállítási sérülé sek szempontjából Felállítási hely A berendezés rendeltetésszerű haszn...

Page 83: ...zakítsa meg a vízkört a szivattyú vagy a szűrő kikapcsolásával Nyomja össze a két tömlőbilincset hogy megakadályozza a víz szivárgását Üzembe helyezés FIGYELEM Anyagi kár Ne üzemeltesse a klímaberendezést úgy hogy ne folyjon át rajta víz Győződjön meg arról hogy a vízkör létrejött és a csőrendszer teljesen légtelenített 1 Indítsa be a szivattyút vagy a szűrőt a vízkör létrehozásához 2 Várjon kb 2 ...

Page 84: ... érhető el Elégtelen vízkörforgás Ellenőrizze hogy az akvárium szűrője vagy szivattyúja működik e Ellenőrizze a tömlő szerelését hogy nincsenek e elgörbülések vagy keresztmetszeti szűkületek Tisztítsa meg az akvárium szűrőjét vagy szivattyúját Tisztítsa meg a vezetékrendszert Túl alacsony hűtőteljesítmény vagy hő teljesítmény a vízmennyiséghez képest Ellenőrizze a teljesítményadatokat lásd Műszaki...

Page 85: ...attyúja működik e Ellenőrizze a tömlő szerelését hogy nincsenek e elgörbülések vagy keresztmetszeti szűkületek Tisztítsa meg az akvárium szűrőjét vagy szivattyúját Tisztítsa meg a vezetékrendszert Ellenőrizze hogy a fűtési funkció be van e kapcsolva Egyéb üzemzavar esetén kérjük forduljon az EHEIM szervizéhez Műszaki adatok climacontrol S M L Típus 3750 3751 3752 Akvárium mérete max 500 l 1 000 l ...

Page 86: ...ja razen pod nad zorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali po njenih navodilih za uporabo aparata Otroci naj bodo pod nadzorom da se ne bi igrali z aparatom Samo za trge v Evropski uniji To napravo lahko uporabljajo otroci stari nad 3 let in osebe z omejenimi telesnimi čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in ali znanja če so pod nadzorom in so poučeni glede varne u...

Page 87: ...rabo naprave skladno s predvidenim namenom ne sme biti izpostavljena vremenskim vplivom ali virom toplote Naprava se lahko uporablja v območju temperature okolice od 10 C do 38 C Naprava mora biti vedno nameščena pod gladino vode v akvariju Pri tem upoštevajte maksimalno višino postavitve 180 cm Priprava E F 1 Nataknite pokrov na klimatsko napravo 2 Zavarujte pokrov z izvijačem tako da za četrt vr...

Page 88: ...ave glede tesnosti F 4 Vtaknite vtič omrežnega napajalnika krmilnika WiFi v omre žno vtičnico 5 Vtaknite vtič klimatske naprave v omrežno vtičnico Zaslon na sprednji strani kaže OFF L Uporaba z WLAN povezavo POZOR Materialna škoda Ne priključujte drugih naprav razen tistih ki so vključene v obseg dobave krmilnika WiFi Sistemski predpogoji Končna naprava z možnostjo povezave z WLAN omrežjem pametni...

Page 89: ...n v vtičnico Zaslon vedno kaže OFF Krmilnik WiFi ni pripravljen na delovanje Preverite ali je vtič napajalnika pravilno vtaknjen v vtičnico Preverite ali je kabel napajalnika povezan s krmilnikom WiFi in ali je v celoti vtaknjen Nezadostno hlajenje vode oz gretje vode želene temperature ni mogoče doseči Nezadosten pretok vode Preverite ali akvarijski filtri in črpalka delujejo Preverite ali so gib...

Page 90: ...kvarijski filtri in črpalka delujejo Preverite ali so gibke cevi morda prepognjene ali stisnjene Očistite akvarijske filtre ali črpalko Očistite vodno napeljavo Preverite ali je funkcija gretja vključena Pri drugih motnjah se obrnite na servis EHEIM Tehnični podatki climacontrol S M L Tip 3750 3751 3752 Velikost akvarija do 500 l 1 000 l 2 000 l Omrežna napetost frekvenca 230 V 50 Hz Poraba moči h...

Page 91: ...njihovu bezbednost i u skladu sa uputstvom za upotrebu Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se izbeglo da se igraju s uređajem Samo za tržišta u Evropskoj uniji Deca starija od 3 godina i osobe sa ograničenim fizičkim perceptivnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i ili znanja treba da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja...

Page 92: ... postavljanja Kako biste obezbedili namenski i pravilan rad uređaja nemojte nipošto da ga izlažete nepovoljnim vremenskim uslovima niti direktnim izvorima toplote Uređaj može da se koristi pri temperaturama okruženja u rasponu od 10 C do 38 C Uređaj obavezno mora da se postavi niže od nivoa vode u akvarijumu Pritom imajte na umu maksimalnu visinu postavljanja od 180 cm Priprema E F 1 Postavite pok...

Page 93: ... Utaknite strujni adapter WiFi kontrolera u utičnicu 5 Utaknite strujni utikač klima uređaja u utičnicu Na displeju s prednje strane se pojavljuje OFF L Upotreba sa WLAN vezom OPREZ Materijalna šteta Nemojte da priključujete nikakve druge uređaje osim onih koji su obuhvaćeni isporukom WiFi kontrolera Sistemski preduslovi Krajnji uređaj s mogućnošću povezivanja na WLAN mrežu pametni telefon tablet ...

Page 94: ...cu Na displeju se neprekidno prikazuje OFF WiFi kontroler nije spreman za rad Proverite da li je strujni utikač pravilno i potpuno utaknut u utičnicu Proverite da li je kabl strujnog adaptera spojen s WiFi kontrolerom i da li je u potpunosti utaknut Nedovoljno hlađenje odnosno grejanje vode ne dostiže se zadata temperatura Nedovoljna cirkulacija vode Proverite da li su filter ili pumpa akvarijuma ...

Page 95: ...creva presavijena ili ima suženja na određenim mestima Očistite filter ili pumpu akvarijuma Očistite sistem cevi Proverite da li je uključena funkcija grejanja U slučaju drugih smetnji obratite se servisu kompanije EHEIM Tehnički podaci climacontrol S M L Tip 3750 3751 3752 Veličina akvarijuma do 500 l 1 000 l 2 000 l Napon i frekvencija el mreže 230 V 50 Hz Potrošnja struje rashladni režim 260 W ...

Page 96: ...ice senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţa şi cunoştinţele necesare cu excepţia cazului în care acestea sunt supravegheate sau au primit instruire cu privire la utilizarea aparatului de la o persoană responsabilă pentru siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura faptul că nu se joacă cu aparatul Numai pentru pieţele europene Acest aparat poate fi utilizat de copii de pe...

Page 97: ...raţi ambalajul pentru depozitarea sau transportarea ulterioa ră în siguranţă a aparatului 1 Deschideţi ambalajul şi scoateţi accesoriile 2 Trageţi aparatul din ambalaj ţinând de locaşurile de prindere 3 Îndepărtaţi învelişul din polistiren şi punga din plastic 4 Verificaţi integralitatea pachetului de livrare 5 Verificaţi toate piesele pentru eventuale deteriorări de trans port Locul de amplasare ...

Page 98: ...are întrerupeţi circuitul de apă prin oprirea pompei sau a filtrului Apropiaţi cele două cleme pentru furtun pentru a preveni scurgerea apei Punerea în funcţiune PRECAUŢIE Pagube materiale Nu utilizaţi aparatul de climatizare fără debit de apă Asiguraţi vă că circuitul de apă este realizat şi sistemul de conducte este aerisit complet 1 Puneţi în funcţiune pompa sau filtrul pentru a stabili circuit...

Page 99: ...talaţiei prezintă îndoituri sau îngustări ale secţiunii transversale Curăţaţi filtrul de acvariu sau pompa Curăţaţi sistemul de conducte Puterea de răcire sau puterea de încăl zire este prea mică pentru cantitatea de apă Verificaţi caracteristicile a se vedea Date tehnice Acvariul şi sau sistemul de conducte este izolat insuficient sau furtunurile sunt prea lungi Izolaţi sistemul de conducte sau p...

Page 100: ...aţi dacă furtunurile instalaţiei prezintă îndoituri sau îngustări ale secţiunii transversale Curăţaţi filtrul de acvariu sau pompa Curăţaţi sistemul de conducte Verificaţi dacă funcţia de încălzire este pornită În cazul altor avarii contactaţi serviciul de reparaţii EHEIM Date tehnice climacontrol S M L Tip 3750 3751 3752 Volum acvariu până la 500 l 1 000 l 2 000 l Tensiune reţea Frecvenţă 230 V 5...

Page 101: ... освен ако не са под надзор или не са инструктирани как да се ползва уреда от лице което отговаря за тяхната безопасност Децата трябва да се наблюдават за да не си играят с уреда Само за европейските пазари Този уред може да се ползва от деца над 3 годишна въз раст както и от лица с ограничени физически сетивни или психически възможности или без опит и знания само ако са под надзор и са инструктир...

Page 102: ...от стиропор и пластмасовите торбич ки 4 Проверете дали обхватът на доставката е пълен 5 Проверете всички части за възможни транспортни повре ди Място за монтиране За да се осигури безопасна и правилна работа на устройството то не трябва да се излага на атмосферни влияния или директни източници на топлина Устройството може да се използва при температура на околната среда от 10 C до 38 C Устройствот...

Page 103: ...здушен филтър отпред и за творете пластмасовата решетка Преди да премахнете маркучите от климатичното устрой ство прекъснете водния кръг като изключите помпата или филтъра Натиснете двете скоби за маркучи заедно за да предотвратите изтичане на вода Пускане в експлоатация ВНИМАНИЕ Имуществена щета Не работете с климатичното устройство без да тече вода през него Уверете се че водният кръг е подготве...

Page 104: ...стете филтъра на аквариума или помпа Почистете тръбната система Охлаждащият капацитет или топлин ният капацитет са твърде ниски за количеството вода Проверете данните за производителността вижте техническите данни Аквариумната и или тръбната сис тема е недостатъчно изолирана или маркучите са твърде дълги Изолирайте тръбната система или стените на аквариума Монтирайте маркучите възможно най къси По...

Page 105: ...на аквариума или помпата работят Проверете монтажа на маркуча за прегъвания или стеснени напречни сечения Почистете филтъра на аквариума или помпа Почистете тръбната система Проверете дали функцията за отопление е включена В случай на други неизправности моля свържете се със сервиз EHEIM Технически данни climacontrol S M L Тип 3750 3751 3752 Размери на аквариум до 500 l 1000 l 2000 l Мрежово напре...

Page 106: ...не отдающих отчета своим действиям Держать вдали от животных Данное устройство не рассчитано на использование лицами включая детей с ограниченными физическими сенсор ными или умственными способностями а также с недоста точным опытом или знаниями Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюдением или под руковод ством лица отвечающего за безопасность Не оставлять детей без присмотра нель...

Page 107: ...ециалисты обученные принципам работы с газом R290 Не допускать повреждения контура с хладгентом При утилизации устройства необходимо действовать в соответствии с главой Вывод из эксплуатации и утилиза ция AC DC Adapter Power Supply Chord Drip Loop Aquarium Монтаж и установка Распаковка ОСТОРОЖНО Материальный ущерб Соблюдать значение веса устройства Всегда носить устройство за обе прорези для захва...

Page 108: ...атериальный ущерб Не использовать для очистки твердые предметы или агрессивные чистящие средства Все детали устройства не предназначены для мойки в моечной машине В следующих разделах описаны работы по техническому обслуживанию необходимые для обеспечения оптимальной и бесперебойной работы Регулярное техническое обслужи вание продлевает срок службы и гарантирует длительный период работы кондиционе...

Page 109: ...анировать QR код 1 см этикетку для установле ния соединения Вызов веб сайта 5 Открыть веб браузер и ввести следующий веб адрес http 192 168 1 1 eheimdigital или eheimdigital local В качестве альтернативы можно также отсканировать QR код 2 см этикетку чтобы открыть программу в браузере Первичная настройка конфигурации 6 Выбрать необходимый язык из списка и следовать инструк циям по первичной настро...

Page 110: ... Из вытяжного вентиляционного канала не выходит горячий отработанный воздух Компрессор кондиционера работает некорректно Обратиться в службу по работе с клиентами компании EHEIM www eheim com При прочих неисправностях обратиться в сервисную службу компании EHEIM Сообщения об ошибках дисплей ОПАСНО Опасность удара электрическим током Перед устранением неисправностей вынуть вилку сетевого кабеля и ш...

Page 111: ...льность Δt 15 C 10 C 6 C Штуцер для шлангов с диаметром IN Ø 16 22 мм с переходной муфтой 19 27 мм OUT Расход воды мин 500 л ч макс 800 л ч Давление в системе макс 1 бар 14 4 фунт кв дюйм Вес 17 0 кг 18 7 кг 19 7 кг Габаритные размеры Д Ш В 310 310 447 мм 310 310 489 мм 310 310 531 мм Штекерный блок питания Тип 7341218 Штекер ЕВРО Вход 100 240 В 50 60 Гц 0 4 A Выход 5 В пост тока 1 A 5 Вт определе...

Page 112: ...σα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με περιορισμένες σωματι κές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή ελλιπή εμπειρία και γνώσεις παρά μόνο εάν επιβλέπονται ή έλαβαν οδηγίες αναφο ρικά με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο το οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά πρέπει να επιβλέ πονται για να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με τη συσκευή...

Page 113: ...εί ενεργήστε όπως περι γράφεται στο κεφάλαιο Θέση εκτός λειτουργίας και απόρριψη AC DC Adapter Power Supply Chord Drip Loop Aquarium Συναρμολόγηση και εγκατάσταση Αποσυσκευασία ΠΡΟΣΟΧΗ Υλικές ζημιές Λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής Μεταφέρετε πάντα τη συσκευή από τις δύο χωνευτές λαβές Φυλάξτε το υλικό συσκευασίας για μεταγενέστερη ασφαλή αποθή κευση ή μεταφορά 1 Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέ...

Page 114: ...ων σωλήνων Μη χρησιμοποιήσετε πένσα Συντήρηση ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ηλεκτροπληξία Πριν από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε εργασίας συ ντήρησης αποσυνδέστε το τροφοδοτικό με βύσμα του ελεγκτή WiFi και το βύσμα τροφοδοσίας του κλιματιστικού ΠΡΟΣΟΧΗ Υλικές ζημιές Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό σκληρά αντικείμενα ή διαβρωτικά καθαριστικά Όλα τα εξαρτήματα δεν είναι κατάλληλα για πλύσιμο στο πλυ ντήριο πιάτων...

Page 115: ...LAN SSID EHEIM clima XXXXXXXX 4 Πληκτρολογήστε το κλειδί ασφαλείας δικτύου key Θα βρείτε το κλειδί ασφαλείας δικτύου key στην ετικέτα στο πίσω μέρος του ελεγκτή WiFi Εναλλακτικά μπορείτε επίσης να σαρώσετε τον κωδικό QR 1 βλ ετικέτα για να δημιουργήσετε τη σύνδεση Μετάβαση στον ιστότοπο 5 Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησης στο διαδίκτυο και πληκτρολογήστε την ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση http 192 1...

Page 116: ...γής θερμού αέρα Ο συμπιεστής ψύξης δεν λειτουργεί σωστά Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της EHEIM www eheim com Σε περίπτωση άλλων προβλημάτων επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις της EHEIM Μηνύματα σφάλματος οθόνη ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ηλεκτροπληξία Πριν από την αντιμετώπιση προβλημάτων αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας και το τροφοδοτικό με βύσμα από την πρίζα Μήνυμα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση P1 Ο ...

Page 117: ...ύς Δt 15 C 10 C 6 C Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα για Ø εύκα μπτου σωλήνα IN Ø 16 22 mm με μούφα 19 27 mm OUT Ροή νερού ελάχ 500 l h μέγ 800 l h Πίεση συστήματος μέγ 1 bar 14 4 psi Βάρος 17 0 kg 18 7 kg 19 7 kg Διαστάσεις Μ Π Υ 310 310 447 mm 310 310 489 mm 310 310 531 mm Τροφοδοτικό με βύσμα Τύπος 7341218 Βύσμα Ευρώπη Είσοδος 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A Έξοδος 5 V DC 1 A 5 W προσδιορισμός τιμής 1 ενυδρεί...

Page 118: ...다 유럽 시장에만 해당 감독을 받거나 장치의 안전 사용에 대한 교육을 받거나 발생 가 능한 위험을 숙지한 경우 본 장치는 3세 이상의 어린이와 신체 적 감각적 또는 정신적 장애가 있거나 경험 및 또는 지식이 부족 한 사람이라도 사용할 수 있습니다 어린이는 이 장치를 가지고 놀아서는 안 됩니다 감독을 받지 않는 한 어린이는 이 장치를 세 척하거나 관리해서는 안 됩니다 사용하기 전에 육안 검사를 실시하여 장치 특히 전원 케이블과 플러그 전환 전원 장치가 손상되지 않았는지 확인하십시오 제대로 작동하지 않거나 손상된 경우 장치를 사용하지 마십시 오 장치나 WiFi 컨트롤러에 손상된 전원 케이블이나 플러그 전환 전 원 장치를 사용하지 마십시오 플러그 전환 전원 장치의 전원 케이블은 교체할 수 없습니다 케 이블 손상 ...

Page 119: ...블 을 이용하여 온도조 절기에 연결하십시오 4 WiFi 컨트롤러에 플러그 전환 전원 장치 를 연결하십시오 5 연결부 IN 과 OUT 의 마개를 제거하십시오 마개를 보관하십시오 운반 시 잔수 유출 방지용으로 마개를 사용 할 수 있습니다 수족관 하단 캐비닛이나 캐비닛에 배치 G H I 캐비닛 벽과 문에서 최소 50mm의 간격을 유지하십시오 통풍구 를 막지 마십시오 1 장치를 배치할 평평한 바닥을 선택하십시오 2 공기 유입과 호스 및 전기 설비를 설치할 수 있도록 캐비닛의 뒷 벽에 200 200 mm 약 400 cm2 를 절개 하십시오 3 장치의 열기를 배출할 수 있도록 열기 배출구 를 설치하기 위 해 캐비닛 을 절개 하십시오 자체 접착 템플릿을 사용하여 홈을 표시 하십시오 캐비닛 뒷벽에 열기 배출구용 홈을 만드...

Page 120: ...연 후에 켜집니다 WLAN 네트워크와 연결 2 최종 장치 스마트폰 태블릿 노트북 등 의 네트워크 설정을 여 십시오 3 최종 장치를 WLAN 네트워크 SSID EHEIM clima XXXXXXXX 와 연결하십시오 4 네트워크 안전 키 Key 를 입력하십시오 WiFi 컨트롤러 뒷면의 라벨에서 네트워크 안전 키를 확인할 수 있 습니다 그렇지 않으면 연결 구조용 QR 코드 1 라벨 참조 도 스캔 하실 수 있습니다 웹사이트 호출 5 웹브라우저를 열고 다음 웹 주소를 입력하십시오 http 192 168 1 1 eheimdigital 또는 eheimdigital local 그렇지 않으면 QR 코드 2 라벨 참조 를 스캔하여 브라우저에서 소 프트웨어를 여실 수도 있습니다 최초 구성 6 언어 선택에서 원하는 언어를 선택하고...

Page 121: ...으로 인한 유동저항 증가 유동저항을 감소시키십시오 별도의 물 순환을 통해 온도조절기를 작동시키십시오 열기 배출구에서 열기 배출 없음 냉각 압축기가 정상 작동하지 않습니다 EHEIM 고객 서비스 www eheim com에 문의하십시오 기타 문제가 발생한 경우 EHEIM 서비스 센터에 문의하십시오 오류 메시지 디스플레이 위험 감전 문제를 해결하기 전에 메인 플러그와 플러그 전환 전원 장치를 뽑으십시오 메시지 가능한 원인 해결책 P1 수온 센서 고장 EHEIM 고객 서비스 www eheim com에 문의하십시오 P2 과열 방지 센서 고장 EHEIM 고객 서비스 www eheim com에 문의하십시오 HA 수온이 설정 목표 온도 초과 수족관 필터 또는 펌프가 작동 중인지 확인하십시오 호스가 접히거나 꼬인 부분이 있...

Page 122: ... 50 53 dB 51 54 dB 소비 전력 가열 모드 300 W 가열 능력 Δt 15 C 10 C 6 C 호스 Ø용 호스 연결부 IN Ø 16 22 mm 감소 슬리브 포함 19 27 mm OUT 유수량 최소 500 l h 최대 800 l h 시스템 압력 최대 1 bar 14 4 psi 무게 17 0 kg 18 7 kg 19 7 kg 치수 L B H 310 310 447 mm 310 310 489 mm 310 310 531 mm 플러그 전환 전원 장치 유형 7341218 플러그 유럽 입력 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A 출력 5 V DC 1 A 5 W 수치 산정 1 커버가 있는 수족관 실온 30 C 열 부하 1 모델 S 및 M 0 3 W l 모델 L 0 2 W l 2 0 1 W l 수치 산정 1...

Page 123: ...对于欧洲市场本设备可以由年满 3 周岁以上的儿童以及肢体感官或精神方面存有障碍的或缺乏经验和或知识的人员使用但这些使用人员必须受到监督或在设备安全使用方面受过指导并且了解可能引发的危险切勿让儿童将此设备当做玩具玩耍除非在监督情况下否则不得由儿童进行清洁和用户维护在使用前请进行一次目检以确保设备没有损坏尤其是电源线和电源适配器在设备无法正常工作或损坏时不要使用本设备电源线或电源适配器损坏时切勿使用空调机或 WiFi 控制器电源适配器的电源线无法更换电源线损坏时必须报废电源适配器如果空调机的电源线损坏必须由获得授权的 EHEIM 客户服务点或有资格的电工更换不要用电源线拉扯设备或拎起设备始终通过电源插头断开电源而不要在电缆连接处或设备连接处断开电源在任何情况下都不要将手指或物品通过通风网格的开口插入与风扇叶轮接触可能导致受伤只能执...

Page 124: ...付的电源适配器在需要更换时必须使用 EHEIM 原厂电源适配器本设备含有可燃的制冷剂 R290 只允许由有经验的和接受过 R290 气体管理方法培训的专业人员进行工作不允许损坏制冷剂回路如果必须对设备进行废弃处置则如报废和废弃处置一章中所述进行操作 AC DC Adapter Power Supply Chord Drip Loop Aquarium 热排气口的尺寸 S 260 mm T 74 mm U 60 mm V climacontrol S 343 mm climacontrol M 385 mm climacontrol L 427 mm 4 安装软管之后将设备推到相应的墙壁并从后面将热排气口穿过切口插到设备上单独放置注意与墙壁家具或类似物至少 50 mm 的最小距离以确保最佳的新鲜空气供应和热气排出 1 选择一个平整的平面放置设备安装软管 J K...

Page 125: ...XXXXXX 4 输入网络安全密匙 Key 您可在 WiFi 控制器背面的标签上找到网络安全密匙 Key 或者也可以扫描二维码 1 见标签建立连接调用网站 5 打开网络浏览器并输入以下网络地址 http 192 168 1 1 eheimdigital 或 eheimdigital local 或者也可以扫描二维码 2 见标签以在浏览器中打开软件首次配置 6 从语言选择中选择所需的语言并遵照首次配置的说明详细的软件说明书可通过扉页上的二维码或登录 www eheim com 下载状态 LED 的含义状态 LED 白灯闪烁正在搜索或创建网络状态 LED 蓝灯亮起设备已创建网络状态 LED 绿灯亮起设备已与另一个 EHEIM 数字设备连接报废和废弃处置废弃处置在废弃处置设备时请遵守相应的法律规定关于欧共体范围内电气和电子设备废弃处置的信息在欧共体范围内 ...

Page 126: ...下检查鱼缸过滤器或泵是否正在运行检查软管的安装是否有弯折或横断面收缩处清洁鱼缸过滤器或泵清洁管道系统检查加热功能是否已接通出现其他故障时请求助于 EHEIM 服务部门故障排除危险当心触电在排除故障前请拔下电源插头和电源适配器故障可能原因补救措施显示屏不接通不供电检查电源插头是否已完全插入插座中显示屏持续显示 OFF WiFi 控制器未准备就绪检查电源适配器是否已完全插入插座中检查电源适配器的电缆是否已与 WiFi 控制器连接和是否完全插入水冷却或水加热不足未达到额定温度水回路不足检查鱼缸过滤器或泵是否正在运行检查软管的安装是否有弯折或横断面收缩处清洁鱼缸过滤器或泵清洁管道系统冷却功率或加热功率对于该水量来说过低检查功率数据参见技术数据鱼缸和或管道系统隔热不充分或者软管过长对管道系统或鱼缸壁进行隔热安装尽量短的软管...

Page 127: ...式 47 50 dB 50 53 dB 51 54 dB 功率消耗加热模式 300 W 加热功率 Δt 15 C 10 C 6 C 用于软管 Ø 的软管接口 IN Ø 16 22 mm 带缩径管套 19 27 mm OUT 水流量最小 500 l h 最大 800 l h 系统压力最大 1 bar 14 4 psi 重量 17 0 kg 18 7 kg 19 7 kg 尺寸 L B H 310 310 447 mm 310 310 489 mm 310 310 531 mm 电源适配器型号 7341218 插头欧规输入端 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A 输出端 5 V DC 1 A 5 W 值的确定 1 带盖板的鱼缸室温 30 C 热负载 1 模型 S 和 M 0 3 W l 模型 L 0 2 W l 2 0 1 W l 值的确定 1 带盖板的鱼缸室温 2...

Page 128: ... the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l exploitation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant EHEIM GmbH Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 www eheim com EHEIM 2021 73 80 020 11 21 C F ...

Search results

Summary of Contents for climacontrol+ L 3752

Reviews:

Related manuals for climacontrol+ L 3752

Brands by name

Popular brands

EHEIM climacontrol+ L 3752, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for climacontrol+ L 3752

Reviews:

Related manuals for climacontrol+ L 3752

Brands by name

Popular brands