background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

 

SC ZN 3.1 - 090820 

 
 

Assembly page 4/4 

 
 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

 

Achten Sie darauf, dass das Gerät sehr heiß werden kann. Berühren Sie das Gerät 
während des Betriebes nur an den Handgriffen. 

 

Achten Sie darauf, dass die heißen Teile während des Backvorganges nicht mit leicht 
entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen. 
Brandgefahr! 

 

Vor dem ersten Gebrauch wischen Sie bitte die Backplatten mit einem feuchten Tuch 
sorgfältig aus und trocknen sie hinterher sorgfältig ab. Tauchen Sie bitte das Gerät nie in 
Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zum anderen Zweck. Geben 
Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.  

 

Zur Reinigung verwenden Sie bitte keine metallischen oder spitzen Gegenstände. 
Beachten Sie, dass Kratzer in der Antihaftbeschichtung die Eigenschaften des Gerätes 
negativ beeinflussen. 

 

Benutzen Sie einen Holzspatel oder einen wärmebeständigen Plastikspatel, um die 
Nahrung aus dem Gerät zu nehmen.  

 

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird, da das 
Gerät keinen An-/Aus-Schalter besitzt.  

 

Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen und zum Verzehr geeignet sind.  

 

Eingriffe in das Gerät inkl. dem Wechsel einer beschädigten Anschlussleitung sind 
ausschließlich autorisierten Kundendienstwerkstätten bzw. dem 

Efbe-Schott-Zentralservice

 

(Tel. 036741/70268) vorbehalten. 

 

(*)

 Fachmann: Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige 

Reparaturen zuständig ist. Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen 
Kundendienst. 

 
INBETRIEBNAHME 

 

• 

Während des ersten Gebrauchs kann es durch die Antihaft-Beschichtung zu leichter 
Rauchentwicklung kommen. Dies stellt jedoch keine Gefahr dar für den Benutzer und weist 
auch nicht auf einen Defekt am Gerät hin. Nach ca. 30 Sekunden entsteht kein Rauch 
mehr und Sie können das Gerät ungehindert weiter benutzen. Dieser Rauch ist NICHT 
schädlich. 

• 

Vor dem ersten Gebrauch sind die Platten mit einem feuchten Tuch zu reinigen. Fetten sie  
die Platten mit Butter, Öl oder Fett leicht ein. 

• 

Legen Sie die gewünschten Platten in das Gerät.  Durch Betätigung der Entriegelungstaste 
(4) können Sie die Arretierung lösen, die Platten entnehmen oder einlegen. 

• 

Schließen Sie das Gerät, Verschlussclip rastet hörbar ein, stecken die den Stecker in die 
Steckdose und lassen Sie das Gerät vorheizen. 

• 

Die rote und grüne Kontrolllampe (2 und 3) leuchten und zeigen an, dass das Gerät am 
Netz ist und sich aufheizt. 

• 

Sobald die richtige Back-End-Temperatur erreicht wird, erlischt die grüne Kontrolllampe. 
Jetzt können Sie den entsprechenden Teig einfüllen. 

• 

Achtung! Während des Gebrauchs wird das Gerät heiß. Verbrennungsgefahr ! 

  

 
Gebrauch als Waffelautomat 

 

 

• 

Öffnen Sie das aufgeheizte Gerät (lösen Sie dazu die Griffverriegelung 1). 

• 

Füllen Sie den Waffelteig in die Mitte das Waffelautomaten und schließen Sie den Deckel. 
Drücken Sie den Deckel einen Moment fest herunter, damit sich der Teig gleichmäßig 
verteilt. Füllen Sie nicht zuviel Teig ein, dieser läuft ansonsten an den Seiten heraus. 

• 

Backen Sie die Waffeln je nach gewünschtem Bräunungsgrad ca. 5 ...6 Minuten. Wenn die 
Waffel fertig ist, nehmen Sie diese bitte mit einem Kunststoffspachtel heraus. Benutzen Sie 

Summary of Contents for ZN 3.1

Page 1: ...let A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 1 Fax 32 2 359 95 50 Partygebäck Maker Party Pastries Maker Appareil de cuisson de gâteaux pour les fêtes Partysnackmaker I B Version 090820 Art Nr ZN 3 1 230V 700W ...

Page 2: ...ssembly page 2 2 Fax 32 2 359 95 50 D 1 Verschlussclip 2 rote Kontrolllampe 3 grüne Kontrolllampe 4 Entriegelungstaste 5 Zaubernussplatten 6 Waffelplatten 7 X Mas Platten GB 1 Locking clip 2 Red pilot light 3 Green pilot light 4 Release button 5 Miracle nut plates 6 Waffle plates 7 X Mas plates F 1 Loquet de fermeture 2 Témoin lumineux rouge 3 Témoin lumineux vert 4 Bouton de déverrouillage 5 Plaq...

Page 3: ...Lage sind das Gerät sicher zu benutzen sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Personbenutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen das sie nicht mit dem Gerät spielen Überprüfen Sie regelmäßig ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen Eine beschädigte Ansc...

Page 4: ...be Schott Zentralservice Tel 036741 70268 vorbehalten Fachmann Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der für derartige Reparaturen zuständig ist Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen Kundendienst INBETRIEBNAHME Während des ersten Gebrauchs kann es durch die Antihaft Beschichtung zu leichter Rauchentwicklung kommen Dies stellt jedoch keine Gefahr dar für den Be...

Page 5: ...ehl 1 Esslöffel Rum 1 Päckchen Vanillezucker Päckchen Backpulver ca 150 200 ml Wasser keine Milch APFELWAFFELN 150 g Margarine oder Butter 200 g Zucker 4 Eier Teelöffel Salz 250 g Mondamin Stärkemehl 1 gestr Teelöffel Backpulver 1 gestr Teelöffel Zimt 1 Messerspitze geriebene Nelken 2 in kleine Würfel geschnittene Äpfel Gebrauch zum Herstellen von Zaubernüssen oder Hohlkörperfiguren Öffnen Sie das...

Page 6: ...ät wollen wir damit keine Grenzen setzen Allgemeines Rezept für den Teig Zutaten 400g Mehl 100g Zucker 250g Margarine 2 Eier TL Backpulver 1Päck Vanillezucker Zubereitung 1 Margarine Zucker und Eier verrühren 2 Backpulver und Vanillezucker mit Mehl vermischen 3 Alles gut durchkneten Rezept für den süßen Teig Zutaten 500 600g Mehl 220g Zucker 200g weiche Butter oder Margarine 200g Schmant 1 Ei 2 Ei...

Page 7: ...hten Tuch ab und vergewissern Sie sich dass keine Feuchtigkeit Öl oder Fett in das Gerät dringt Um die Platten zu reinigen können Sie diese entweder in dem Gerät lassen oder sie herausnehmen dafür drücken Sie auf die Entriegelungstaste 4 in der Nähe des Handgriffs und entfernen Sie diese Wenn Sie sie in dem Gerät lassen reinigen Sie sie nur mit einem Tuch oder Küchenpapier Wenn Sie sie aus dem Ger...

Page 8: ...ihren Händler bzw Verkaufsstelle Gewährleistungsansprüche gelten nur in Verbindung mit dem zugehörigen Kassenbon bzw der Kopie einer eventuellen Reparaturrechnung die bei Inanspruchnahme der Serviceleistung unbedingt mit vorzulegen sind ist Sie haben auch die Möglichkeit das gesäuberte Gerät mit einer kurzen gut lesbaren Fehlerbeschreibung zusammen mit dem Kassenbon in einer frankierten Sendung an...

Page 9: ...oy From time to time check the cord for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever Never place it into th...

Page 10: ...sappear and you will be able to use the appliance normally This smoke is NOT harmful When using for the first time wipe the surface of the plates with a damp cloth then dry Season the plates with butter margarine or cooking fat Place the desired plates in the appliance By pressing the release button 4 you can take the plates out or put them in Close the appliance you can hear the locking clip snap...

Page 11: ...es peeled and diced Making party pastries Open the heated appliance to do so release the locking clip 1 Pour dough evenly onto the lower party pastries plate for recipes see below Do not overfill as the dough might come out through the sides of the appliance For best results we advise you to roll the dough into small balls of hazelnut size and to put these in the notches of the plate Close the lid...

Page 12: ...gs 2 Mix baking powder vanilla sugar and flour 3 Knead everything thoroughly Recipe for sweet dough Ingredients 500 600 g flour 220 g sugar 200 g margarine or butter 200 g cream 1 egg 2 egg whites 1teaspoon of baking powder 1 bag vanilla sugar Preparation 1 Mix the margarine 1 egg and vanilla sugar thoroughly and add 2 egg whites 2 Add the cream and mix 3 Mix the baking powder with the flour and a...

Page 13: ... or towel If you remove them from the appliance you can wash them under running water Dry them afterwards Never place the plates into the dishwasher Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish Do not immerse in water or any other liquid REMARK You can order spare baking plates from our customer service PROTECTION OF THE ENVIRONMENT...

Page 14: ...of a repair bill is handed over with the appliance that needs repair Or send the appliance cleaned well packed and with a short easily readable description of the default as well as the receipt freight prepaid to our customer service in our firm in Bad Blankenburg In case of a defective accessory the complete appliance will not be exchanged but only the accessory will be sent free of charge In suc...

Page 15: ...z les enfants afin qu ils n utilisent pas l appareil comme jouet Vérifiez de temps en temps si le cordon n est pas endommagé N utilisez pas votre appareil si le cordon ou l appareil lui même est endommagé de quelle que façon que ce soit Si le câble est endommagé il doit être remplacé par un service qualifié compétent N utilisez l appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée d...

Page 16: ... tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil auprès de ce service UTILISATION Lors de la première utilisation la couche anti adhésive produira de la fumée Cela n indique en aucun cas que l appareil est défectueux Après 30 secondes la fumée s estompera et vous pourrez utiliser votre appareil sans problème Cette fumée n est pas nocive Lorsque vous utilisez votre appareil pour la prem...

Page 17: ...te pincée de clous de girofle moulus 1 pincée de cannelle 2 pommes épluchées et coupées en petits cubes Fonction gateaux pour les fêtes Nettoyez les plaques de cuisson avec un tissu humide avant le premier emploi Remplissez maintenant la pâte dans les évidements de la plaque de cuisson des gâteaux apéritifs vous trouvez la recette plus loin dans ce mode d emploi Faites attention de ne pas mettre t...

Page 18: ... pâte sucrée Ingrédients 500 600g de farine 220g de sucre 200g de margarine ou de beurre 200g de crème 1 œuf et 2 blancs d oeufs 1 cuillère à café de levure chimique 1 paquet de sucre vanillé Préparation 1 Mélangez le beurre le sucre l oeuf et le sucre vanillé et ajoutez les 2 blancs d oeufs 2 Ajoutez la crème et mélangez 3 Mélangez la farine et la levure et malaxez avec le beurre afin d obtenir u...

Page 19: ...reil nettoyez les plaques à l aide de papier absorbant ou d un chiffon doux Si vous les enlevez de l appareil vous pouvez les laver à l eau courante Séchez les bien Ne les mettez jamais au lave vaisselle Ne nettoyez jamais votre appareil extérieur et intérieur à l aide de produits abrasifs car cela abîmerait le revêtement N utilisez pas d ustensiles métalliques ou pointus car ils pourraient endomm...

Page 20: ...antie sont uniquement valables si le ticket de caisse ou la copie d une facture de réparation éventuelle est joint e Ou envoyez l appareil nettoyé bien emballé et dûment affranchi avec une courte description du défaut en majuscules à notre service après vente dans notre firme à Bad Blankenburg en joignant également votre ticket de caisse Si des accessoires sont défectueux l appareil complet ne ser...

Page 21: ...oestel spelen Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Dompel het toestel nooit onder in water o...

Page 22: ...brengen GEBRUIKSAANWIJZING Tijdens het eerste gebruik zal de antiaanbaklaag gaan roken Dit duidt in geen geval op een slechte werking van het toestel Na ongeveer 30 seconden zal de rook ophouden en kunt u het toestel normaal gebruiken Deze rook is NIET schadelijk Neem voor het eerste gebruik de bovenzijde van de kookplaten met een vochtige doek af en wrijf deze daarna droog Smeer de kookplaten in ...

Page 23: ...S 200 g boter 200 g suiker 4 eieren 1 geraspte citroenschil 200 g tarwebloem GISTWAFELS 25 g gist l melk 125 g boter 50 g suiker 6 eieren 1 geraspte citroenschil zout 375 g tarwebloem GEWONE WAFELS MET BAKPOEDER 125 g boter 150 g suiker 1 geraspte citroenschil zout 3 eieren l melk 250 g bloem 1 theelepeltje bakpoeder KROKANTE WAFELS 200 g margarine 150 g suiker 4 eieren 350 g bloem 1 eetlepel rum ...

Page 24: ... en neemt de klaar gebakken deegvormpjes er met een geschikt voorwerp let op geen metaal uit De ontstane braam voorzichtig met een mes verwijderen Na het koud worden doet u de betreffende vulling erin bestrijkt de randen met de vulling en voegt de beide helften samen De zo ontstane partysnack heeft de vorm van een noot We hebben de partysnack maker daarom de naam tovernoot gegeven Ga op dezelfde w...

Page 25: ...goudfolie en hangt ze met behulp van de draad aan de kerstboom Voor een kinderverjaardag plaatst u schotels met verschillende ingrediënten in het midden van de tafel De kinderen kunnen nu eventueel met wat hulp van de volwassenen zelf de klaargemaakte noten vullen Op die manier kan dit toestel ook uw party opfleuren En natuurlijk kunt u ook de beide helften afzonderlijk vullen zonder ze daarna sam...

Page 26: ...erkeerde doeleinden of van slecht onderhoud van overmatige slijtage door intensief gebruik of van foutief gebruik wegens de niet naleving van de gebruiksaanwijzing of voor defecten ten gevolge van normale slijtage Op de waarborg kan ook geen aanspraak worden gemaakt indien het toestel gewijzigd werd of indien er pogingen tot herstelling werden uitgevoerd In dit geval kan de verkoper ook niet aansp...

Page 27: ... pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 27 SC ZN 3 1 090820 Back cover page last page Assembly page 27 27 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 28: ... pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 28 SC ZN 3 1 090820 Back cover page last page Assembly page 28 28 Fax 32 2 359 95 50 ...

Reviews: