Edscha Trailer Systems Compact Quick Manual Download Page 97

Page: 97 / 116

www.EdschaTS.com

European Trailer Systems GmbH

113106

26/09

29712009

Ersatzteile · Spare Parts

CS-Hybrid

CS-Profi

CS-Eco

Compact

VP-Standard

VP-Profi

VP-Eco

TailWing

DrySystem

www.EdschaTS.com

DE/EN

2016 | 06

www.EdschaTS.com

Montageanleitung
Assembly instructions

Schiebegardinenverdeck ·

Curtain Sider Roof

DE|EN

2016 |03

www.EdschaTS.com

Reparaturanleitung
Repairing instructions

Schiebegardinenverdeck ·

Curtain Sider Roof

DE|EN

2016 |03

Schiebegardinenverdeck ·

Curtain Sider Roof

Her kayar ve sabit çatı fabrika tarafından “Seri numarası” ile işaretlenmiştir. Bu etiket çatı sonuna yapıştırılmıştır (bkz. resim). Siparişinizi sizden

sorumlu yetkili kişiye veya araç üreticisine iletin.

Üretim haftası

Çatı numarası

Çatı tipi

Ayrıntılı bilgileri İnternet sitemizde bulabilirsiniz

(

www.EdschaTS.com

)

Montaj kılavuzu

Onarım kılavuzu

Yedek parça kataloğu

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Summary of Contents for Compact

Page 1: ... katusekardin 30 FI Liukusuojapeitto 34 FR Bâchage à rideau coulissant 38 HU Elhúzható függönyponyva 42 IT Copertura scorrevole 46 JA スライド式カーテンルーフ 50 LT Užuolaidinis tentas 54 LV Bīdāms aizkara tipa pārsegs 58 NL Schuifzeil 62 PL Harmonijkowa plandeka przesuwna 66 PT Cobertura deslizante em cortina 70 RO Prelată culisantă 74 RU Раздвижной тент 78 SK Zhrnovacia strecha 82 SL Zavesasta pomična streh...

Page 2: ...то Затваряне на покривалото Отваряне на страницата Затваряне на страницата Движение Грижи и поддръжка Страница Страница Допълнителна информация ще намерите на нашата интернет страница www EdchaTS com Каталог с резервни части Ръководство за монтаж Ръководство за ремонт ...

Page 3: ...дентификация на типа Отваряне на покривалото Затваряне на покривалото Отваряне на страницата Затваряне на страницата Движение Обърнете внимание Звук при фиксиране Да се спазват местните наредби Силикон спрей или WD40 При използване опасност от замърсяване на брезента Превозното средство трябва да е спряно Да се обезопасява с ремък ...

Page 4: ...азването на предписаните от производителя инструкции за обслужване поддръжка и грижи Отговорността на производителя European Trailer Systems GmbH отпада ако Плъзгащият се и фиксиран гюрук Edscha Trailer Systems и компонентите му биват самоволно променяни оригиналните части на Edscha TS са подменени с други Плъзгащият се и фиксиран гюрук Edscha Trailer Systems и неговите обслужващите компоненти не ...

Page 5: ... Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof BG Всеки плъзгащ се и фиксиран гюрук е обозначен фабрично с табелка Сериен номер Тази маркировка е закрепена на крайния плъзгач виж изображението Отправяйте поръчките към Вашия партньор или производителя на превозното средство Седмица на производство Сериен номер Тип покривало Допълнителна информация...

Page 6: ...na Údržba a péče Strana Otevření střechy Zavření střechy Demontáž kolejnic Montáž kolejnic Jízda Další informace najdete na naší internetové stránce www EdschaTS com Katalog náhradních dílů Návod k montáži Návod k opravě Otevření strany Zavření strany ...

Page 7: ...ýdně Obsah Vysvětlivky Identifikace typu Otevření střechy Zavření střechy Otevření strany Zavření strany Jízda Bezpodmínečně dodržujte Slyšitelné zaskočení Dodržujte místní předpisy Silikonový sprej nebo WD40 Při použití nebezpečí znečištění plachty Vozidlo musí stát Zajistit popruhem ...

Page 8: ...držování výrobcem předepsaných návodů k obsluze údržbě a na obsluhu údržbu a ošetřování Ručení výrobce European Trailer Systems GmbH zaniká když se provedou svévolné úpravy shrnovací a pevné střechy Edscha Trailer Systems a jejích součástí se originální díly Edscha TS vymění za jiné díly se obsluha a údržba shrnovací a pevné střechy Edscha Trailer Systems a jejích součástí neprovádí podle platných...

Page 9: ...pairing instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof CS Každá shrnovací a pevná střecha je z výroby označena štítkem se sériovým číslem Toto označení je upevněno na koncové pohyblivé příčce viz obrázek Vaše objednávky posílejte na příslušného partnera nebo na výrobce vozidla Týden výroby Číslo shrnovací střechy Typ shrnovací střechy...

Page 10: ...og pleje Luk op for presenningen Luk for pressesingen Afmontering af løbeskinnerne Montering af løbeskinnerne Kørsel Yderligere informationer kan findes på vor internetside www EdschaTS com Reservedelskatalog Monteringsvejledning Reparationsvejledning Side åbnes Side lukkes ...

Page 11: ...lds oplysninger Forklaringer Typeidentifi kation Afdækning åbnes Afdækning lukkes Side åbnes Side lukkes Kørsel Skal ubetinget overholdes kommes hørbart i indgreb lokale forskrif ter skal overholdes Silikonespray eller WD40 Ved indsats fare for tilsnavsning af pressening Køretøjet skal stå stille skal sikres med rem ...

Page 12: ...a producenten side Ethvert ansvar fra producentens side European Trailer Systems GmbH bortfalder hvis Hvis skydetage og faste tage fra Edscha Trailer Systems samt disses komponenter ændres på uautoriseret vis Edscha Trailer Systems skydetagssystem såvel som dets komponenter er blevet ombygget Hvis skydetage og faste tage fra Edscha Trailer Systems samt disses servicekomponenter ikke betjenes og ve...

Page 13: ...ung Repairing instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DA Hvert skydetag og fast tag er fra fabrikkens side markeret med et skilt serienummer Dette skilt er sat fast på slutvognen se figur Hvad angår ordren så kontakt venligst den lokale forhandler eller producenten Produktionsuge Presseningnummer Presseningtype Yderligere infor...

Page 14: ...12 113 DE Wartung und Pflege Seite Seite Verdeck öffnen Verdeck schließen Seite öffnen Seite schließen Fahren Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www EdschaTS com Montageanleitung Reparaturanleitung Ersatzteilkatalog ...

Page 15: ...tlich Inhaltsangabe Erklärungen Typidenti fizierung Verdeck öffnen Verdeck schließen Seite öffnen Seite schließen Fahren Unbedingt beachten Klickgeräusch Hörbares Einrasten Örtliche Vorschriften einhalten Silikonspray oder WD40 Bei Einsatz Gefahr der Planenverschmutzung Fahrzeug muss stehen Mit Gurt sichern ...

Page 16: ...rtungs und Pflegeanweisungen Jegliche Haftung des Herstellers European Trailer Systems GmbH erlischt wenn das Edscha Trailer Systems Schiebe und Festverdeck sowie dessen Bauteile eigenmächtig verändert werden Edscha TS Originalteile gegen andere Bauteile ausgewechselt werden Das Edscha Trailer Systems Schiebe und Festverdeck sowie dessen Bedienungsbauteile nicht nach den gültigen Edscha Trailer Sy...

Page 17: ...tructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE Jedes Schiebe und Festverdeck ist werkseitig mit einem Schild Seriennummer gekennzeichnet Diese Kennzeichnung ist auf dem Endlaufwagen siehe Abbildung befestigt Ihre Bestellung richten Sie bitte an den für Sie zuständigen Partner oder Fahrzeugbauer Produktionswoche Verdecknummer Verdeckty...

Page 18: ...νοιγμα καλύμματος Κλείσιμο καλύμματος Αφαίρεση των τροχιών ολίσθησης Τοποθέτηση των σιδηροτροχιών Οδήγηση Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα μας www EdschaTS com Κατάλογος ανταλλακτικών Οδηγίες συναρμολόγησης Οδηγίες επισκευής Πλευρικό άνοιγμα Πλευρικό κλείσιμο ...

Page 19: ...εριεχομένου Δηλώσεις Ταυτοποίηση τύπου Άνοιγμα καλύμματος Κλείσιμο καλύμματος Πλευρικό άνοιγμα Πλευρικό κλείσιμο Μετακίνηση Να λαμβάνεται οπωσδήποτε υπόψη Αισθητό κούμπωμα να τηρείτε τις κατά τόπους διατάξεις Σιλικόνη σπρέι ή WD40 Κατά την εφαρμογή Κίνδυνος λερώματος Το όχημα θα πρέπει να είναι ακίνητο Ασφάλιση με ζώνη ...

Page 20: ...ριν από την εκκίνηση κάθε διαδρομής το πλαίσιο θα πρέπει να ελέγχεται για ζημιές και φθορές Τα χαλασμένα και φθαρμένα εξαρτήματα θα πρέπει να αντικαθίστανται άμεσα με γνήσια εξαρτήματα Edscha Trailer Systems Οι συρόμενες και σταθερές οροφές της Edscha Trailer Systems και τα εξαρτήματά τους κατασκευάζονται αποκλειστικά για την προβλεπόμενη χρήση σε ειδικές εφαρμογές μεταφοράς με φορτηγά Η προβλεπόμ...

Page 21: ...in Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof EL Κάθε συρόμενη και σταθερή οροφή επισημαίνεται από το εργοστάσιο με μια πινακίδα με τον αύξοντα αριθμό Αυτή η σήμανση στερεώνεται στην τελευταία ράγα βλέπε απεικόνιση Την παραγγελία σας παρακαλούμε να την απευθύνετε στο συνεργάτη που είναι υπεύθυνος για σας ή στον κατασκευαστή του οχήματος Εβδομάδα παραγωγής Αριθμός καλύμματος...

Page 22: ...112 113 EN Page Care and maintenance Roof opening process Roof closing process Open side Open side Driving For further information please refer to our website www EdschaTS com Assembly instructions Repair instructions Spare part catalogue ...

Page 23: ... per week Content Explana tions Type identification Roof opening Roof closing Open side Close side Driving Please note without fail Clicking sound Snaps in audibly Note local rules and regulations Silicone spray or WD40 By using risk of tarpaulin pollution Vehicle must stand Lock with belt ...

Page 24: ...he manufacturer The manufacturer European Trailer Systems GmbH is discharged from any liability if the Edscha Trailer Systems sliding and fixed roof and its component parts are modified arbitrarily Edscha TS original parts are are replaced with other components the Edscha Trailer Systems sliding and fixed roof as well as its operating components are used and serviced without complying with the val...

Page 25: ...paraturanleitung Repairing instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof EN Each sliding and fixed roof bears ex works a serial number plate This sign is attached to the end carriage see figure Send your order to relevant partner in your area or to the vehicle manufacturer week of manufacture serial number roof type For further infor...

Page 26: ...to Página Abrir la cubierta Cerrar la cubiert esmontaje de Montaje de las correderas Conducción Encontrará información en nuestra página de Internet www EdschaTS com Catálogo de piezas de repuesto Instrucciones de montaje Instrucciones de reparación Abrir lateral Cerrar lateral ...

Page 27: ... Resumen Explicaciones Identificación de tipo Abrir la cubierta Cerrar la cubierta Abrir lateral Cerrar lateral Conducción Cumplir obli gatoriamente Encajar bien Observar las normativas locales WD 40 o spray de silicona en caso de utilización pone en peligro el medio ambiente El vehículo debe estar parado Asegurar con correas ...

Page 28: ...dicaciones de manejo limpieza y mantenimiento contenidas en el manual del fabricante European Trailer Systems GmbH declina toda responsabilidad en los siguientes casos si la cubierta corrediza y fija de Edscha Trailer Systems o sus componentes fueran modificados sin permiso si se cambiaran las piezas originales de Edscha TS por otras si la cubierta corrediza y fija de Edscha Trailer Systems o sus ...

Page 29: ...deck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof ES Cada cubierta corrediza y fija lleva incorporada de fábrica una placa con su número de serie Esta placa se encuentra fijada al final del carro de la guía véase imagen Realice su pedido al socio o fabricante de vehículos correspondiente Semana de producción Número de cubierta Tipo de cubierta Encontrará información e...

Page 30: ...ET Lehekülg Hooldus ja puhastamine Lehekülg Katte avamine Katte sulgemine Rööbaste mahamonteerimine Rööbaste paigaldamine Sõit Lisainfo meie kodulehelt www EdschaTS com Varuosade kataloog Montaažijuhend Remondijuhend Külje avamine Külje sulgemine ...

Page 31: ...alas Andmed sisu kohta Selgitused Tüübi tuvastamine Katte avamine Katte sulgemine Külje avamine Külje sulgemine Sõit Kindlasti järgida kuuldav fikseerumine pidage kinni kohapeal kehtivatest eeskirjadest Silikoon Spray või WD40 Kasutamisel presentkatte määrdumise oht Sõiduk peab seisma rihmaga fikseerida ...

Page 32: ...htud kasutus hooldus ja puhastusjuhiste järgimine Tootjafirma European Trailer Systems GmbH igasugune vastutus kustub kui Edscha Trailer Systemsi lükand või püsikatet või selle komponente muudetakse omavoliliselt Edscha TS originaalosad asendatakse muude komponentidega Edscha Trailer Systemsi lükand või püsikatet või selle komponente ei kasutata ega hooldata vastavalt firma Edscha Trailer Systems ...

Page 33: ...w EdschaTS com Reparaturanleitung Repairing instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof ET Iga lükand ja püsikate on tehases tähistatud sildiga Seerianumber See tähis on kinnitatud tagumisele liugtoele vt joonist Palun saatke oma tellimus pädevale partnerile või sõidukitootjale Valmistamise nädal Katte number Katte tüüp Lisainfo me...

Page 34: ...vu Huolto ja hoito Sivu Suojapeitteen aukaisu Suojapeitteen sulkeminen Liukukiskojen irrotus Liukukiskojen asennus Ajaminen Lisätietoa löytyy internet sivuiltamme www EdschaTS com Varaosaluettelo Asennusohje Korjausohje Sivun aukaisu Sivun sulkeminen ...

Page 35: ...sältö Selitykset Tyyppi merkintä Suojapeitteen aukaisu Suojapeitteen sulkeminen Sivun aukaisu Sivun sulkeminen Ajaminen Ehdottomasti huomioitava Lukittuminen kuuluvasti Noudata paikallisia määräyksiä Silikonisuihke tai WD40 Käytössä Vaarana pressun likaantuminen Ajoneuvon ol tava pysäköity Varmista vöillä ...

Page 36: ...u myös valmistajan ohjeisiin kuuluvien käyttö huolto ja hoito ohjeiden noudattaminen Valmistajan European Trailer Systems GmbH yhtiön vastuu raukeaa jos Edscha Trailer Systems liuku ja kiinteäkattoa sekä niiden käyttöosia muutetaan ilman lupaa Edscha TS alkuperäisosien tilalle vaihdetaan muita osia Edscha Trailer Systems liuku ja kiinteäkattoa sekä niiden käyttöosia ei käytetä eikä huolleta voimas...

Page 37: ...epairing instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof FI Jokainen liuku ja kiinteäkatto on merkitty tehtaalla kilvellä Sarjanumero Tämä merkintä on kiinnitetty kiskovaunun päähän katso kuvaa Tilaus osoitetaan lähimmälle edustajalle tai ajoneuvojen muutos ja varustelutöitä tekevälle yritykselle Tuotantoviikko Suojapeitteen numero Suo...

Page 38: ...ure du bâchage Fermeture du bâchage Démontage des dispositifs nts Montage des dispositifs cnts Conduite Vous trouverez de plus amples informations sur notre site internet www EdschaTS com Catalogues de pièces de rechange Notice de montage Notice de réparation Ouvrir le côté Fermer le côté ...

Page 39: ...lications Identification du type Ouverture du bâchage Fermeture du bâchage Ouvrir le côté Fermer le côté Conduite À respecter absolument Verrouillage audible Respecter les dispositions locales WD40 ou Silicone Spray Lors de l utilisation risque de salir la bâche Le véhicule doit être à l arrêt Sécuriser au moyen d une sangle ...

Page 40: ... des consignes d opération de maintenance et d entretien telles que prescrites par le constructeur La responsabilité du constructeur European Trailer Systems GmbH ne pourra être engagée si le toit coulissant et fixe Edscha Trailer Systems et ses composants sont modifiés sans concertation préalable avec le constructeur les pièces d origine Edscha TS sont remplacées par d autres pièces le toit couli...

Page 41: ...rdinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof FR Chaque toit coulissant et fixe est doté en usine d un panneau indiquant le numéro de série Ce panneau est fixé sur le rail coulissant arrière voir figure Veuillez envoyer votre commande à votre partenaire dédié ou au constructeur du véhicule Semaine de production Référence du bâchage Type de bâchage Vous tr...

Page 42: ...s oldal A takaróponyva felnyitása A takaróponyva lezárása A ponyvasínek leszerelése A ponyvasínek felszerelése A jármű vezetése További információ honlapunkon található www EdschaTS com Alkatrész katalógus Szerelési útmutató Javítási útmutató Oldal megnyitása Oldal becsukása ...

Page 43: ...Tartalom Magyarázatok Tipus azonosító A takarópo nyva felnyitása A takarópo nyva lezárása Oldal megnyitása Oldal becsukása A jármű vezetése Kérjük vegye figyelembe hallhatóan bekattan A helyi előírásokat be kell tartani WD 40 vagy szilikonspray használatakor a ponyva szennyeződhet A járművet le kell állítani Övvel rögzíteni ...

Page 44: ...karbantartási és ápolási útmutató betartása is A European Trailer Systems GmbH felelősségvállalása megszűnik ha az Edscha Trailer Systems toló és fix tetőt valamint szerkezeti egységeit önhatalmúan megváltoztatják az Edscha TS eredeti alkatrészeit egyéb alkatrészekre cserélik ki az Edscha Trailer Systems toló és fix tetőt valamint kezelési egységeit nem az érvényes Edscha Trailer Systems előírások...

Page 45: ... com Reparaturanleitung Repairing instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof HU Mindegyik toló és fix tetőt gyárilag egy sorozatszám táblával látták el Ez a jelölés a végkocsin lásd ábra található Megrendelésével kérjük forduljon illetékes partneréhez ill járműgyártójához Gyártási hét Ponyvaszám Burkolat típus További információ h...

Page 46: ...el tetto Chiusura del tetto Montaggio dei binari di scmento Smontaggio dei binari di scorrio Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www EdschaTS com Istruzioni per il montaggio Istruzioni per la riparazione Catalogo dei pezzi di ricambio Apertura laterale Chiusura laterale Marcia ...

Page 47: ...ontenuto Spiegazioni Identificazione del modello Apertura del tetto Chiusura del tetto Apertura laterale Chiusura laterale Marcia Attenzione Scatto in posi zione udibile Rispettare le disposizioni locali Spray siliconico o WD40 Pericolo di contaminazione del telone in caso d impiego Veicolo obbli gatoriamente fermo Fissaggio con cinghie ...

Page 48: ...ione e riparazione rientra nell ambito del corretto impiego European Trailer Systems GmbH è sollevata da tutte le eventuali responsabilità se Si apportano modifiche in modo autonomo al telone scorrevole e fisso Edscha Trailer Systems e ai rispettivi moduli Si sostituiscono i pezzi originali Edscha TS con altri moduli Non si gestiscono e sottopongono a manutenzione il telone scorrevole e fisso Edsc...

Page 49: ... DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof IT Tutti i teloni scorrevoli e fissi sono contrassegnati di fabbrica da una targhetta del numero di serie La marcatura è fissata al carrello finale vedere l illustrazione L ordine effettuato fa riferimento al partner o al produttore di veicoli competente Settimana di produzione Codice del telone Modello del telone Ulteriori informazioni sono...

Page 50: ...ww EdschaTS com 102 105 108 110 112 113 JA ページ保守とお手入れ 113 ルーフを開く 102 ルーフを閉じる 105 レールの取外し 108 レールの組立て 110 走行 112 詳細情報は弊社のインターネットページ www EdschaTS com をご覧ください交換部品カタログ取り付けマニュアル修理マニュアルページサイドを開くサイドを閉じる ...

Page 51: ...51 www EdschaTS com P JA 操作保守とお手入れ意図した用途注油しないこと週1回内容説明種類の識別ルーフを開くルーフを閉じるサイドを開くサイドを閉じる運転必ず守ることはめ込む音がする各地域の法規に順守シリコンまたはグラファイトスプレー使用時ターポリンが汚れるおそれ停車することベルトで固定 ...

Page 52: ...す操作保守およびお手入れについての製造元の指示に順守することも意図した用途に含まれます以下の場合製造元である European Trailer Systems GmbH はいかなる責任も負いません Edscha Trailer Systems スライディングおよび固定式ルーフおよびその構成部品を自己判断により変更すること Edscha Trailer Systems 純正製品を他の部品と交換した場合 Edscha Trailer Systems スライディングおよび固定式ルーフおよびその操作部品の操作および保守にあたり Edscha Trailer Systems の所定のガイドラインに従わなかった場合各国の規定や法規に必ず順守してください走行を開始する前にその都度ルーフの外観に損傷や摩耗が無いか点検します部品に不具合および摩耗がある場合は直ちに Eds...

Page 53: ... instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 www EdschaTS com Reparaturanleitung Repairing instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof JA スライディングおよび固定式ルーフには製造時にそれぞれシリアル番号のプレートが付けられていますこのラベルはエンドキャリッジ図を参照に記載されていますご注文は各地域の担当パートナーまたは車両メーカーで承ります製造週シリアルナンバールーフの種類詳細情報は弊社のインターネットページ www EdschaTS com を...

Page 54: ...inė priežiūra Puslapis Tento atidarymas Tento uždarymas Bėgelių šmontavimas Bėgelių sumontavimas Važiavimas Daugiau informacijos rasite mūsų interneto svetainėje www EdschaTS com Atsarginių dalių katalogas Montavimo instrukcija Remonto instrukcija Atidaryti šoną Uždaryti šoną ...

Page 55: ...r savaitę Turinys Paaiškinimai Tipo identifikavimas Tento atidarymas Tento uždarymas Atidaryti šoną Uždaryti šoną Važiavimas Būtina laikytis Užsifiksuoja spragtelėdamas Laikytis vietinių taisyklių Silikono purškiklis arba WD40 Naudojant gali būti užterštas brezentas Transporto priemonė turi stovėti Užfiksuoti diržu ...

Page 56: ...iamų naudojimo priežiūros ir techninės priežiūros nurodymų laikymasis Gamintojas European Trailer Systems GmbH neprisiims jokios atsakomybės jei savo nuožiūra buvo keičiamas Edscha Trailer Systems stumdomas ir fiksuotas tentas ar jo mazgai Edscha TS originalios dalys buvo pakeistomis kitomis Edscha Trailer Systems stumdomas ir fiksuotas tentas bei jo valdymo mazgai naudojami ir prižiūrimi ne pagal...

Page 57: ...ions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof LT Kiekvienas stumdomas ir fiksuotas tentas gamykloje pažymimas ženklu Serijos numeris Šis ženklas yra pritvirtintas prie važiuoklės žr paveikslėlį Užsakymą pateikite atsakingam gamintojo partneriui ar transporto priemonės gamintojui Pagaminimo savaitė Tento serijos numeris Tento tipas Daugiau in...

Page 58: ...ana Lpp Jumta pārsega atvēršana Jumta pārsega aizvēršana Vadsliežu demontāža Vadsliežu montāža Braukšana Sīkāku informāciju jūs atradīsiet mūsu tīmekļa vietnē www EdschaTS com Rezerves daļu katalogs Montāžas instrukcija Remonta instrukcija Atvērt sānu sienu Aizvērt sānu sienu ...

Page 59: ...tājs Paskaidrojumi Tipa identifikācija Jumta pārsega atvēršana Jumta pārsega aizvēršana Atvērt sānu sienu Aizvērt sānu sienu Braukšana Obligāti jāievēro Dzirdama nofiksēšanās Jāievēro vietējie noteikumi Silikona aerosol vai WD40 Izmantojot brezenta piesārņošanas risks Transport līdzeklim jāstāv Nostiprināt ar siksnu ...

Page 60: ... tehniskās apkopes un kopšanas instrukciju ievērošanu Ražotājs European Trailer Systems GmbH tiek atbrīvots no atbildības ja Edscha Trailer Systems bīdāmo un fiksēto jumtu kā arī tā elementus pašrocīgi mainīt Edscha TS oriģinālās detaļas tiek apmainītas pret citām detaļām Edscha Trailer Systems bīdāmais un fiksētais jumts kā arī tā apkalpošanas elementi netiek apkalpoti un apkopti saskaņā ar spēkā...

Page 61: ... Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof LV Katrs bīdāmais un fiksētais jumts rūpnīcā tiek marķēts ar plāksni Sērijas numurs Šis marķējums ir piestiprināts pie pēdējā slīdņa skatīt attēlu Lūdzu adresējiet pasūtījumu savam vietējam partnerim vai transportlīdzekļa ražotājam Ražošanas nedēļa Jumta pārsega numurs Jumta pārsega tips Sīkāku infor...

Page 62: ...dhouding Pagina Pagina Huif openen Huif sluiten Demontage van de looprails Montage van de looprails Rijden Meer informatie vindt u op onze internetsite www EdschaTS com Reserveonderdelenca talogus Montagehandleiding Reparatiehandleiding Zijkant openen Zijkant sluiten ...

Page 63: ... week Inhouds opgave Verklaringen Typeaan duiding Huif openen Huif sluiten Zijkant openen Zijkant sluiten Rijden Beslist in acht nemen Vergrendeling hoorbaar Plaatselijke voorschriften in acht nemen Siliconenspray of WD40 Bij gebruik risico van vuil worden van het dekzeil Voertuig moet stilstaan Met riem vastzetten ...

Page 64: ...ant voorgeschreven bedienings onderhouds en instandhoudingsaanwijzingen Iedere aansprakelijkheid van de fabrikant European Trailer Systems GmbH vervalt wanneer de schuif en vaste huif van Edscha Trailer Systems en of de on derdelen ervan eigenmachtig gemodificeerd worden de originele onderdelen van Edscha TS door andere onderdelen vervangen worden de schuif en vaste huif van Edscha Trailer Systems...

Page 65: ...instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof Iedere schuif en vaste huif is in de fabriek gekenmerkt middels een bordje serienummer Dit bordje is op de eindtrolley zie afbeelding bevestigd Stuur uw bestelling a u b naar de voor u verantwoordelijke partner of naar de fabrikant van het voertuig Productieweek Huifnummer Huiftype Meer i...

Page 66: ...brym stanie strona strona Otwieranie dachu Zamykanie dachu Demontaż szyn jezdnych Montaż szyn jezdnych Jazda Dalsze informacje znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www EdschaTS com Katalog części zamiennych Instrukcja montażu Instrukcja naprawy Otworzyć bok Zamknąć bok ...

Page 67: ...ać olejem 1 x w tygodniu Treść Objaśnienia Identyfikacja typu Otwieranie dachu Zamykanie dachu Otworzyć bok Zamknąć bok Jazda Koniecznie pamiętać Słyszalne zatrzaśnięcie Przestrzegać przepisów lokalnych Silikon aerozolu lub WD40 Podczas stosowania niebezpieczeństwo zabrudzenia plandeki Pojazd musi stać Zabezpieczyć pasem ...

Page 68: ...ta dotyczących obsługi konserwacji i utrzymania w dobrym stanie Odpowiedzialność producenta European Trailer Systems GmbH wygasa gdy Dach przesuwny i stały Edscha Trailer Systems oraz jego części zostaną samowolnie zmodyfikowane oryginalne części Edscha TS zostaną zastąpione innymi częściami Dach przesuwny i stały Edscha Trailer Systems oraz części służące do jego obsługi nie będą użytkowane i kon...

Page 69: ... Repairing instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof PL Każdy dach przesuwny i stały jest fabrycznie oznaczony tabliczką numer seryjny To oznaczenie znajduje się na tylnej belce patrz zdjęcie Zamówienie należy kierować do partnera handlowego lub producenta pojazdu tydzień produkcji numer dachu typ dachu Dalsze informacje znajdą P...

Page 70: ...brir a cobertura Fechar a cobertura Desmontageas calhas de funto Montagem de funcionamento Iniciar a marcha Poderá encontrar mais informações na nossa página de Internet www EdschaTS com Catálogo de peças de substituição Manual de montagem Manual de reparação Abrir lateral Fechar lateral ...

Page 71: ... Explicações Identificação do tipo Abrir a cobertura Fechar a co bertura Abrir lateral Fechar lateral Iniciar a marcha Observar impre terivelmente Engate audível Observar as normas locais Vaporizador de silicone ou WD40 Em caso de utilização Perigo de sujar o toldo O veículo tem de estar pa rado Proteger com cinto ...

Page 72: ... conservação prescritas pelo fabricante É anulada qualquer responsabilidade do fabri cante European Trailer Systems GmbH se as coberturas de correr e fixas da Edscha Trailer Systems e os seus componentes forem alterados arbitrariamente as peças originais Edscha TS forem substituídas por outros componentes Não operar nem efetuar a manutenção das coberturas de correr e fixas da Edscha Trailer System...

Page 73: ...iebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof PT Cada cobertura de correr e fixa é marcada pela fábrica com uma placa de número de série Esta identificação está fixada no carro final ver imagem Queira fazer a sua encomenda junto do parceiro responsável ou fabricante de veículos Semana de produção Número da cobertura Tipo de cobertura Poderá encontra...

Page 74: ...elată Închidere prelată Demontarea şinelor de rulare Montarea şinelor de rulare Deplasare Alte informaţii găsiţi pe pagina noastră de internet www EdschaTS com Catalog piese de schimb Instrucţiuni de montaj Instrucţiuni pentru lucrări de reparaţie Deschidere parte laterală Închidere parte laterală ...

Page 75: ...t Explicaţii Identificare tip Deschidere prelată Închidere prelată Deschidere parte laterală Închidere parte laterală Deplasare A se respecta obligatoriu Blocare cu clichet A se respecta prevederile locale Spray de silicon sau WD40 La utilizare pericol de murdărire a prelatei Autovehiculul trebuie să sta tioneze Se asigură cu centură ...

Page 76: ...perare revizie şi întreţinere ale producătorului Orice răspundere a producătorului European Trailer Systems GmbH se anulează dacă sistemul de prelată culisantă şi fixă Edscha Trailer Systems cât şi subansamblurile acestuia sunt modificate în regie proprie se schimbă piesele originale ale Edscha TS cu alte subansambluri sistemul de prelată culisantă şi fixă Edscha Trailer Systems cât şi subansamblu...

Page 77: ...egardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof RO Fiecare prelată culisantă şi fixă este marcată din fabrică cu o plăcuţă cu un număr de serie Această marcare este fixată pe ultima remorcă a camionului a se vedea figura Adresaţi comanda dvs partenerului sau producătorului dvs de autovehicule Săptămână de producţie Număr prelată Tip prelată Alte informaţ...

Page 78: ...д Страница Страница Открытие крыши Закрытие крыши Демонтаж направляющих Монтаж направляющих Движение Более подробную информацию вы найдете в интернете на нашем сайте www EdschaTS com Каталог запасных частей Инструкция по монтажу Инструкция по ремонту Открытие борта Закрытие борта ...

Page 79: ...з в неделю Обозначение содержимого Пояснения Идентификация типа Открытие крыши Закрытие крыши Открытие борта Закрытие бортаa Движение Обязательно соблюдать Щелчок Соблюдать местные предписания Автомашина должна стоять Зафиксировать ремнем Силиконовый аэрозоль или WD40 При применении опасность загрязнения тента ...

Page 80: ...нструкций производителя по эксплуатации техническому обслуживанию и уходу Производитель European Trailer Systems GmbH не несет никакой ответственности если в конструкцию усиленной сдвижной крыши Edscha Trailer Systems и ее компонентов самовольно вносятся изменения ригинальные детали Edscha TS заменяются деталями других производителей усиленная сдвижная крыша Edscha Trailer Systems и ее элементы уп...

Page 81: ...eck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof RU Неделя произ водства крыши Номер крыши Тип крыши Более подробную информацию вы найдете в интернете на нашем сайте www EdschaTS com Инструкция по монтажу Инструкция по ремонту Каталог запасных частей Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений Каждая усиленная сдвижная крыша снабжена на за...

Page 82: ...nie posuvnej strechy Zatvorenie posuvnej strechy Demontáž vodiacich koľajničiek Montáž vodiacich koľajničiek Jazda Ďalšie informácie nájdete na našej internetovej stránke www EdschaTS com Katalóg náhradných dielcov Montážny návod Návod na opravy Otvorenie bočnej steny Zatvorenie bočnej steny ...

Page 83: ...o obsahu Vysvetlivky Identifikácia typu Otvorenie po suvnej strechy Zatvorenie po suvnej strechy Otvorenie bočnej steny Zatvorenie bočnej steny Jazda Bezpodmienečne dodržte pokyn Počuteľné zakliknutie Dodržiavajte miestne predpisy Silikónový sprej alebo WD40 Pri použití Hrozí znečistenie plachty Vozidlo musí stáť Zaistite popruhom ...

Page 84: ...nie pokynov na obsluhu údržbu a starostlivosť o výrobok tak ako to predpisuje výrobca Akékoľvek ručenie zo strany European Trailer Systems GmbH zaniká ak sa svojvoľne vykonajú zmeny na posuvnej a pevnej streche Edscha Trailer Systems ako aj na jej konštrukčných súčastiach sa originálne súčasti zásuvnej strechy Edscha Trailer Systems vymenia za akékoľvek iné súčasti sa posuvná a pevná strecha Edsch...

Page 85: ...ing instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof SK Každá posuvná a pevná strecha má od výroby štítok so sériovým číslom Toto označenie je upevnené na poslednom pohyblivom nosníku posuvnej strechy viď obrázok Objednávky zasielajte príslušnému partnerovi alebo výrobcovi vozidiel Týždeň výroby Číslo posuvná strechy Typ posuvná strechy...

Page 86: ...Stran Odpiranje platnene strehe Zapiranje platnene strehe Demontaža vodil Montaža vodil Vožnja Dodatne informacije boste našli na naši internetni strani www EdschaTS com Katalog nadomestnih delov Navodila za montažo Navodila za popravilo Odpiranje stranice Zapiranje stranice ...

Page 87: ...Razlage Identifikacija tipa Odpiranje plat nene strehe Zapiranje plat nene strehe Odpiranje stranice Zapiranje stranice Vožnja Obvezno upoštevajte Glasno se mora zaskočiti Upoštevajte krajevne predpise Silikonsko ali WD40 pršilo Med uporabo nevarnost onesnaženja platnene strehe Vozilo mora stati Zavarujte s pasom ...

Page 88: ... nego Vsako jamstvo proizvajalca European Trailer Systems GmbH preneha če so pomične in fiksne platnene strehe Edscha Trailer Systems in njihovi sestavni deli za upravljanje samovoljno spremenjeni so Edscha TS originalni nadomestni deli zamenjani z drugimi sestavnimi deli se s pomičnimi in fiksnimi platnenimi strehami Edscha Trailer Systems in njihovimi sestavnimi deli za upravljanje ne upravlja i...

Page 89: ...s Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof SL Vsaka pomična in fiksna platnena streha je že v tovarni označena s ploščico Serijska številka Ta oznaka je pritrjena na končnem tekalnem vozičku glejte sliko Naročila naslovite na pristojnega partnerja ali proizvajalca vozil Teden proizvodnje Številka platnene strehe Tip platnene strehe Dodatne i...

Page 90: ...el Sida Sida Öppna presenningen Stäng presenningen Nedmontering av löps kenorna Montering av löpskenorna Körning Ytterligare information finner ni på vår Internetsida www EdschaTS com Reservdelskatalog Installationsanvisning Reparationsanvisning Öppna sida Stäng sida ...

Page 91: ...e 1 x vecka Innehålls förteckning Förklaringar Typskylt Öppna presenningen Stäng presenningen Öppna sida Stäng sida Körning Iaktta absolut Hörbart klick Följ lokala fö reskrifter Silikonspray eller WD40 Vid användning Risk för förorening Fordonet måste parkeras Fäst säkerhetsbälte ...

Page 92: ...kttagelsen av de av tillverkaren föreskrivna bruks underhålls och skötselanvisningarna Allt ansvar för tillverkaren European Trailer Systems GmbH upphör om Edscha Trailer Systems skjuttak och fasta tak och dess komponenter modifieras på eget bevåg Edscha TS Originaldelar byts ut med andra komponenter Edscha Trailer Systems skjuttak och fasta tak och dess driftkomponenter inte används och underhåll...

Page 93: ...ung Repairing instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof SV Ytterligare information finner ni på vår Internetsida www EdschaTS com Installationsanvisning Reparationsanvisning Reservdelskatalog Tekniska ändringar förbehållna Alla skjuttak och fasta tak har markerats vid fabriken med ett serienummer Denna märkning är fäst på den sis...

Page 94: ...yfa Sayfa Tenteyi açma Tenteyi kapatma Hareket raylarının sökülmesi Hareket raylarının takılması Sürüş Daha fazla bilgiyi internet sitemizde bulabilirsiniz www EdschaTS com Montaj kılavuzu Bakım kılavuzu Yedek parça kataloğu Yan branda açılması Yan branda kapatılması ...

Page 95: ...tada 1 kez İçindekiler Açıklamalar Tip tanımı Tenteyi açma Tenteyi kapatma Yan branda açılması Yan branda kapatılması Sürüş Mutlaka dikkat edin Duyulur şekilde kilitlenme Yerel talimatlara uyun Silikon veya WD40 kullanım esnasında Branda hasar riski Araç durmalıdır Kemerle emni yete alın ...

Page 96: ...lması da dahildir Aşağıdaki durumlarda üretici European Trailer Systems GmbH nın tüm sorumluluğu sona erer Edscha Trailer Systems kayar ve sabit çatısı ve bunun bileşenleri keyfi olarak değiştirildiğinde Edscha TS orjinal parçaları başka parçalar ile değiştirildiğinde Edscha Trailer Systems kayar ve sabit çatısı ve bunun kullanım parçaları geçerli Edscha Trailer Systems yönetmeliklerine uygun biçi...

Page 97: ... Reparaturanleitung Repairing instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof TR Her kayar ve sabit çatı fabrika tarafından Seri numarası ile işaretlenmiştir Bu etiket çatı sonuna yapıştırılmıştır bkz resim Siparişinizi sizden sorumlu yetkili kişiye veya araç üreticisine iletin Üretim haftası Çatı numarası Çatı tipi Ayrıntılı bilgileri...

Page 98: ...98 www EdschaTS com 102 105 108 110 112 113 ZH 保养和维护 113 车篷打开 102 车篷关闭 104 拆除滑轨 108 安装滑轨 110 驾驶 112 更多信息请访问我们的网站 www EdschaTS com 备件目录安装说明维修手册页码页码打开侧面关闭侧面 ...

Page 99: ...99 www EdschaTS com P ZH 操作保养和维护预期用途无油每周 1 次目录说明类型识别车篷打开车篷关闭打开侧面关闭侧面驾驶务必注意喀嚓声遵守当地规章硅酮或石墨喷涂使用时有污染防水帆布的风险必须停车用系带锁住 ...

Page 100: ...概不负责用户需为此独自承担全部风险预期用途还包括遵守制造商规定的操作保养和维护说明 75 千克平方米必须遵守相应国家的法规和规章每次行驶前应检查车棚是否有明显损坏和磨损损坏和磨损的部件应立即更换 Edscha TS 拖车系统的原厂配件操作标签布置在汽车上如果发生下列情况制造商 European Trailer Systems GmbH 不承担任何责任擅自改装Edscha TS 拖车系统滑动及固定车棚及其部件用其他部件更换 Edscha TS 的原厂配件操作和维护Edscha TS 拖车系统滑动及固定车棚及其操作部件时未遵守适用的Edscha TS 拖车系统说明每一次行驶前必须检查车篷的损坏和磨损情况 ...

Page 101: ...06 www EdschaTS com Montageanleitung Assembly instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 www EdschaTS com Reparaturanleitung Repairing instructions Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof DE EN 2016 03 Schiebegardinenverdeck Curtain Sider Roof ZH 每个滑动及固定车棚出厂时都带有序列号标签此标签贴在端梁上参见附图请将订单寄送给负责您业务的合作伙伴或汽车制造商制造周车篷编号车篷类型更多信息请访问我们的网站 www EdschaTS com 安装说明维修手册备件目录保留所有...

Page 102: ...102 www EdschaTS com 1 P P P 1 2 3 ...

Page 103: ...103 www EdschaTS com 2 ...

Page 104: ...104 www EdschaTS com 3 4 5 2 1 ...

Page 105: ...105 www EdschaTS com 6 P 1 2 3 ...

Page 106: ...106 www EdschaTS com 8 9 7 1 1 2 2 ...

Page 107: ...107 www EdschaTS com 10 ...

Page 108: ...108 www EdschaTS com 11 3 P 2 P 1 P 1 2 ...

Page 109: ...109 www EdschaTS com 12 13 18 3 1 2 14 ...

Page 110: ...110 www EdschaTS com 15 16 3 P 2 P P 1 ...

Page 111: ...111 www EdschaTS com 17 18 20 23 1 3 2 1 2 19 ...

Page 112: ...112 www EdschaTS com 21 75 kg m2 ...

Page 113: ...113 www EdschaTS com 22 23 24 1 mm ...

Page 114: ...114 www EdschaTS com Notizen Notes ...

Page 115: ...115 www EdschaTS com Notizen Notes ...

Page 116: ...09 2016 No 69 005 480 European Trailer Systems GmbH Im Moerser Feld 1f 47441 Moers Germany Phone 49 0 2841 6070 700 Fax 49 0 2841 6070 333 Das Original www EdschaTS com ...

Search results

Summary of Contents for Compact

Reviews:

Related manuals for Compact

Brands by name

Popular brands

Edscha Trailer Systems Compact, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for Compact

Reviews:

Related manuals for Compact

Brands by name

Popular brands