EdilKamin Dame Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 79 | Manualshive

Page: 79 / 213

EdilKamin Dame Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 79

- 79

-

FRANÇAIS

OBSERVATIONS

DATE ET CACHET DE L’INSTALLATEUR

......................................................................................................................................................................................

DATE ET CACHET CAT PREMIER ALLUMAGE

......................................................................................................................................................................................

DATE ET CACHET INTERVENTIONS ÉVENTUELLES

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

DATE ET CACHET ENTRETIENS SAISONNIERS

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

DATE ET CACHET DU REVENDEUR

......................................................................................................................................................................................

DATE ET CACHET CAT

......................................................................................................................................................................................

Pour toutes autres informations, consultez notre site Internet www.edilkamin.com

OBSERVATIONS :

«
...
77
78
79
80
81
...
»

Summary of Contents for Dame

Page 1: ...ations Betriebs und Wartungsanleitung pag 106 NL Installatie gebruik en onderhoud pag 132 DK Installation brug og vedligeholdelse pag 158 P Instala o uso e manuten o pag 184 DAME Stufa stagna a pellet...

Page 2: ...ttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunziona mento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modi...

Page 3: ...samt Nennleistung Puissance normal total Potenza nominale totale Boiler output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement puissance...

Page 4: ...DO con apposito prodotto es GlassKamin Edilkamin e un panno Evitare di aprire il portello della camera di combustione a stu fa calda ma aspettare che il prodotto si raffreddi naturalmente INFORMAZIONE...

Page 5: ...focolare tramite lo stesso estrattore F ed espulsi dal bocchettone G con possibilit di raccordo sul retro e sul top della stufa vedi pag 12 La stufa pu funzionare a convezione naturale o a ventilazion...

Page 6: ...che consente un funzionamento ottimale in qualunque condizione grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella camera di combustione e la temperatura dei fumi La rilevazione e la conse...

Page 7: ...7 ITALIANO FRONTE RETRO FIANCO PIANTA INFORMAZIONI GENERALI...

Page 8: ...scarico fumi ne rileva la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione lavoro e spe gnimento VACUOMETRO Posto sull estrattore fumi rileva il valore della depressione...

Page 9: ...azione Allegato 5 System 3 e System 4 7 Laboratorio notificato Numero rapporto di prova in base al System 3 T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH NB2456 K12422014T1 8 Prestazioni dichiarate Specifica...

Page 10: ...i continuit di almeno 800 Va a onde sinusoidali Variazione maggiori del 10 di alimentazione possono provo care problemi al prodotto PRESA D ARIA da realizzare inderogabilmente La stufa adatta per l in...

Page 11: ...vere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve con ampiezza max 90 rispetto alla verticale fino a tre E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fuma ria un tratto verticale di...

Page 12: ...zione dal bocchettone della chiocciola fumi svitando la fascetta Fig 3 4 Montare il tubo uscita verticale G tramite fascetta sul boc chettone della chiocciola fumi N B alla base del tubo uscita vertic...

Page 13: ...zontale inferiore in marmo G fig 4 n 6 viti con alette M6 X n 12 rondelle Y n 4 gommini Z Per il montaggio procedere come segue Fig 2 Montare l elemento orizzontale superiore in marmo F in appoggio al...

Page 14: ...semplice mente in appoggio sui perni T della staffa metallica inferiore D Fig 5 La figura rappresenta la stufa completamente allestita Fig 6 Fissare la stufa a muro mediante le squadrette S e le staff...

Page 15: ...iziona mento Rimuovere il top in lamiera semplicemente appoggiato com pleto di griglia uscita aria calda M Smontare tramite viti i pannelli metallici superiore N e infe riore P Fig 2 Applicare al post...

Page 16: ...OSIZIONE POSTERIORE LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE DISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLARGHERA SENSIBIL MENTE FAVORENDO...

Page 17: ...L VENTILATORE IN POSIZIONE POSTERIORE LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE DISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLARGHE RA SENSIB...

Page 18: ...o essere eseguiti da un centro assistenza autorizzato Edilkamin CAT nel rispetto della norma UNI 10683 2012 Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire al ne di accertare il corretto fun...

Page 19: ...i controllo e programmazione Sul display si visualizzano altre informazioni utili oltre alle icone descritte sopra Posizione Stand by si visualizza la temperatura SET 20 C i Kg di pellet rimasti 15Kg...

Page 20: ...rologio interno alla scheda elet tronica Premendo successivamente il tasto M appaiono in sequenza e possono essere regolati i seguenti dati Giorno Mese Anno Ora Minuti Giorno della settimana La scritt...

Page 21: ...a del nuovo carica mento Edilkamin non risponder in alcun modo di variazioni rispetto all indicato pu dipendere da fattori esterni Sistema riserva pellet Prima di attivare il sistema necessario carica...

Page 22: ...cassetto cenere 2 fig B in un con tenitore non infiammabile la cenere potrebbe contenere parti ancora calde e o braci Aspirare l interno del focolare il piano fuoco il vano attorno al crogiolo dove ca...

Page 23: ...umi pulizia sensore di flusso controllo termocoppia Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa Ispezione visiva dei cavi elettrici...

Page 24: ...a canna fumaria verificare da un tecnico abilitato spazzacamino Intervento del termostato di sicurezza del serbatoio Verificare che attorno alla stufa non vi siano oggetti che ostruiscano la ventilazi...

Page 25: ...I per 10 Trascorsi i 10 compare a display il messaggio RICERCA RETE rilasciare quindi il tasto 0 I significa che la fase di ricerca automatica si attivata In qualche secondo avverr la sincronizzazion...

Page 26: ...d 281900 E possibile ottenere l accensione a distanza facendo collegare dal CAT centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin il combi natore telefonico alla porta seriale dietro la stufa tramite ca...

Page 27: ...RE DATA E TIMBRO CAT 1 ACCENSIONE DATA E TIMBRO EVENTUALI INTERVENTI DATA E TIMBRO MANUNTEZIONI STAGIONALI DATA E TIMBRO RIVENDITORE DATA E TIMBRO CAT Per ulteriori chiarimenti o necessit visiti il no...

Page 28: ...s under its own responsability as follows The pellet stove illustrated below conforms to Regulation EU 305 2011 CPR and to the harmonised European Standard EN 14785 2006 WOOD PELLET STOVES trademark E...

Page 29: ...ce a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement puissance Potenza resa all ambiente Max water pressure Max Wasserdruck Pression eau max Pressione massima acqua Pa Ma...

Page 30: ...ned when COLD with a suitable product e g GlassKamin Edilkamin and a cloth Avoid opening the door of the combustion chamber when the stove is hot wait until it has cooled down naturally SAFETY INFORMA...

Page 31: ...smoke produced by combustion are extracted from the combustion chamber by the same extractor fan F and expelled from the vent G which can be connected to the back or on the top of the stove see page 3...

Page 32: ...combu stion chamber and smoke temperature The detection of and subsequent optimisation of these two parameters is continuous in order to correct operation anomalies in real time The LEONARDO system of...

Page 33: ...33 ENGLISH GENERAL INFORMATION BACK SIDE SYSTEM FRONT Combustion air 40 mm Smoke outlet 80 mm Smoke outlet 80 mm Hot air channel 80 mm...

Page 34: ...H This is activated if the vacuum inside the combustion chamber is insufficient for it to function correctly THERMO TECHNICAL CHARACTERISTICS according to EN 14785 for other values see DoP on page 35...

Page 35: ...rface temperature Pass Electrical safety Pass Cleanability Pass Maximum operating pressure bar Mechanical resistance to carry a chimneyflue NPD No performance declared Thermal output Nominal heat outp...

Page 36: ...t be held liable In case of problems with the electrical grid consult an electri cian to evaluate the installation of a sine wave UPS of at least 800 Va Power variations greater than 10 can cause prob...

Page 37: ...hannel is outside it must be appropriately insu lated If the smoke channel is fitted inside a chimney flue the latter must be suitable for solid fuel If it is wider than 150 mm in diameter it must be...

Page 38: ...ve the elbow joint F provided from smoke extractor unit vent undoing the band Fig 3 4 Install the vertical output pipe G with the band provided on the smoke extractor unit vent Note at the base of the...

Page 39: ...tal marble element G fig 4 6 M6 winged screws X n 12 washers Y 4 rubber pads Z To fit proceed as follows Fig 2 Assemble the slotted in upper marble horizontal element F resting on the metal brackets C...

Page 40: ...ontal element G by simply resting it on the pins T of the lower metal bracket D Fig 5 The figure shows the stove completely assembled Fig 6 Fix the stove to the wall using the square pieces S and bra...

Page 41: ...Bottom part G remove it from the fixing pins Remove the top plate only settled with the air outlet grid M Remove by the screws the two metal panels on the top N and bottom P Fig 2 In place of the two...

Page 42: ...f the stove with respect to the walling g a Place the stove in its de nite position Extend the aluminium pipe b for hot air channelling wi thout connecting the stove outlet Fit the alluminium pipe to...

Page 43: ...tion of the stove with respect to the walling g a Place the stove in its de nite position Extend the aluminium pipe b for hot air channelling wi thout connecting the stove outlet Fit the alluminium pi...

Page 44: ...t 3 You are recommended to load the pellets into the reser voir within 40 second of opening the reservoir If pellets with different characteristics are used the stoves must be recalibrated using a sim...

Page 45: ...he display also shows other useful information in addition to the icons described above Stand by position shows SET temperature 20 C kg of pellets 15 kg remaining in tank and current time 15 33 Manual...

Page 46: ...M for 2 seconds to access the Clock menu This allows you to set the internal electronic board clock By then pressing the key M the following data appe ars in sequence and can be regulated day month y...

Page 47: ...system before filling it again Edilkamin does not accept any responsibility for differences from what is indicated which may be due to external factors Pellet reserve system Before enabling the system...

Page 48: ...a non flammable container the ash may still have some parts that are hot and or embers Vacuum out the inside of the fire box fire grate and space around the fire box into which the ash falls Remove t...

Page 49: ...xhaust pipe Clean smoke duct especially if Visual check of power cables connections and power cord Clean the pellet hopper and check loosening of the feed screw gear motor assembly Check the small pre...

Page 50: ...excessive smoke temperature DEALER The safety pressure switch comes on because of clogging blockage of the smoke discharge pipe or the flue have it checked by a qualified technician chimney sweep Acti...

Page 51: ...ible to launch an automatic search for a product manually simply carry out the following operations after having already put the batteries into the radio control Go close to the product s antenna and...

Page 52: ...quality dry pellets are used The chimney pot and ash compartment are clean and well positioned The door is closed properly The combustion chamber is inserted properly into the relevant compartment RE...

Page 53: ...INSTALLER DATE AND STAMP CAT FIRST IGNITION DATE AND STAMP ANY SERVICING DATE AND STAMP SEASONAL MAINTENANCE DATE AND STAMP DEALER DATE AND STAMP CAT For further clarification or requirements visit ou...

Page 54: ...es europ ennes 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CE Directive Compatibilit lectromagn tique EDILKAMIN S p a d cline toute responsabilit eu gard tout dysfonctionnement de l appareil en cas de...

Page 55: ...e totale Boiler output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement puissance Potenza resa all ambiente Max water pressure Max Wasser...

Page 56: ...FROID La vitre peut tre nettoy e AFROID avec un produit sp cial ex GlassKamin Edilkamin et un chiffon viter d ouvrir la porte de la chambre de combustion lor sque le po le est chaud pour ce faire att...

Page 57: ...traites du foyer gr ce au m me extracteur F et expuls es par la bouche d va cuation G et par un ventuel raccord situ l arri re et sur le top du po le voir p 64 Le po le peut fonctionner convection nat...

Page 58: ...au de pression dans la chambre de combustion et la temp rature des fum es Ces deux param tres sont relev s et par cons quent optimis s en continu de mani re corriger en temps r el les ventuelles anoma...

Page 59: ...59 FRAN AIS INFORMATIONS G N RALES FRONT RETOUR C T PLAN 4 air de 8 sortie des fum es combustion 8 sortie des fum es 80 mm canalisa tion air chaud...

Page 60: ...compared to the installation environment in the combustion chamber THERMOSTAT DE SECURITE Il intervient si la temp rature l int rieur du po le est trop lev e Il bloque le chargement du pellet en provo...

Page 61: ...e de surface Conforme S curit lectrique Conforme Facilit d acc s et nettoyage Conforme Pression maximale de service bar R sistance m canique pour soutenir la chemin e PPD Pas de Performance D clar e P...

Page 62: ...r valuer l installation d une alimentation sans interruption d au moins 800 Va ondes sinuso dales Des variations de plus de 10 dans l alimentation peuvent causer des probl mes au produit PRISE D AIR C...

Page 63: ...s s ins re dans un conduit de chemin e celui ci doit tre autoris pour les combustibles solides et s il fait plus de 150 mm de diam tre il faut l assainir en le tubant avec des tuyaux de section et de...

Page 64: ...Retirer le coude F fourni de l embout du lima on fum es en d vissant le collier Fig 3 4 Installer le tuyau vertical de sortie des fum es G l aide du collier fourni sur l embout du lima on fum es N B l...

Page 65: ...avec ailettes M6 X n 12 rondelles Y 4 tampons en caoutchouc Z Pour le montage proc der de la mani re suivante Fig 2 Monter l l ment horizontal sup rieur en marbre F en appui sur les triers m tallique...

Page 66: ...inf rieur en marbre G en appui sur les goujons T de l trier m tallique inf rieur D Fig 5 La figure repr sente le po le enti rement assembl Fig 6 Fixer le po le au mur en utilisant les querres S et les...

Page 67: ...mplement des pivots de posi tionnement Enlever le top en t le qui est seulement appuy complet de grille sortie air chaud M D monter les vis des panneaux m talliques sup rieur N et inferieur P Fig 2 In...

Page 68: ...positionnement du po le par rapport au mur g a Placer le po le dans sa position d nitive tendre le tuyau en aluminium b pour la canalisation de l air chaud Emmancher le tuyau en aluminium sur l embout...

Page 69: ...o le par rapport au mur g a D monter le c t m tallique droit en retirant les deux vis arri re voir page 8 g 2 tendre le tuyau en aluminium b pour la canalisation de l air chaud Emmancher le tuyau en a...

Page 70: ...chaud 3 Il est conseill de charger les pellets dans le r servoir dans les 40 secondes de l ouverture du r servoir L utilisation de pellets avec des caract ristiques diff rentes implique la n cessit d...

Page 71: ...grammation D autres informations utiles s affichent l cran en plus des icones d crites ci dessus Position Stand by la temp rature SET 20 C s affiche les kilos de pellet rest s 15Kg dans le r servoir e...

Page 72: ...ler l heure interne sur la carte lec tronique En appuyant ensuite sur la touche M les donn es suivantes apparaissent la suite et peuvent tre r gl es Jour Mois Ann e Heure Minutes Jour de la semaine L...

Page 73: ...ani re en cas de varia tion par rapport ce qui a t indiqu cela peut d pendre de facteurs ext rieurs Syst me r serve pellet Avant d activer le syst me il est n cessaire de charger un sac de pellet dans...

Page 74: ...urrait contenir des parties encore chaudes et ou braises Aspirer l int rieur du foyer le plan du feu la zone autour du creuset o tombe la cendre Enlever le creuset 1 fig A et le nettoyer avec la petit...

Page 75: ...sincrustation de la niche de la r si stance d allumage remplacement de celle ci si n cessaire Inspection visuelle des c bles lectriques des raccordements et du c ble d alimentation Inspection visuell...

Page 76: ...ssostat de s curit en raison d une obstruction occlusion du tube d vacuation des fum es ou du conduits de fum es faire v rifier par un technicien autoris ramoneur Intervention du thermostat de s curit...

Page 77: ...r les simples op rations suivantes apr s avoir ins r les piles dans la radiocommande Se mettre proximit de l antenne du produit et s assurer qu elle soit branch e au r seau lectrique Si l cran est tei...

Page 78: ...s Utilisation Le pellet utilis est de bonne qualit et non humide Le creuset et la niche cendres sont propres et bien positionn s La porte est bien ferm e Le creuset est bien ins r dans sa niche SE RAP...

Page 79: ...UR DATE ET CACHET CAT PREMIER ALLUMAGE DATE ET CACHET INTERVENTIONS VENTUELLES DATE ET CACHET ENTRETIENS SAISONNIERS DATE ET CACHET DU REVENDEUR DATE ET CACHET CAT Pour toutes autres informations cons...

Page 80: ...0123 Mil n NIF 00192220192 Declara bajo su propia responsabilidad que La estufa de pellet indicada cumple la Normativa UE 305 2011 CPR y la Norma Europea armonizada EN 14785 2006 ESTUFA DE PELLET de m...

Page 81: ...otal Potenza nominale totale Boiler output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement puissance Potenza resa all ambiente Max water...

Page 82: ...e aspirarse exclusi vamente en FR O El cristal puede limpiarse en FR O con el producto adecuado por ej GlassKamin Edilkamin y un pa o No abrir la puerta de la c mara de combusti n con la estufa calien...

Page 83: ...te el mismo extractor F y se expulsan a trav s de la boca G con posibilidad de uni n sobre la parte posterior y en el top de la estufa ver p g 90 La estufa puede funcionar mediante convecci n natural...

Page 84: ...ctan el nivel de presi n en la c mara de combusti n y la temperatura de los humos La detecci n y la consiguiente optimizaci n de los dos par metros se efect an en conti nuo para corregir en tiempo rea...

Page 85: ...85 ESPA OL INFORMACI N GENERAL FRENTE VUELTA LADO PLANTA combusti n aire 8 cm salida humos 8 cm salida humos 80 mm canalizaci n aire caliente...

Page 86: ...a Bloquea la carga del pellet provocando el apagado de la estufa PRESOSTATO DE SEGURIDAD Interviene cuando la depresi n dentro de la c mara de combusti n es insuficiente para un funcionamiento correct...

Page 87: ...Nm 3 Temperatura superficial Conforme Seguridad el ctrica Conforme Accesibilidad ylimpieza Conforme Presi n m xima de trabajo bar Resistencia mec nica de soporte de la chimenea SPD Sin Prestacioned D...

Page 88: ...con un electricista para considerar la instalaci n de un sistema de alimentaci n ininterrumpida de al menos 800 Va de ondas sinusoidales Las variaciones superiores al 10 de alimentaci n pueden provoc...

Page 89: ...ible un n mero de hasta 3 curvas con amplitud m x 90 Es necesario si la descarga no se introduce en un tubo de humos un tramo vertical de al menos 1 5 m y un terminal anti viento referencia UNI 10683...

Page 90: ...C extrayendo los tornillos Extraer el codo F en dotaci n de la boca del caracol de humos destornillando la tira Fig 3 4 Montar el tubo de salida vertical G mediante la tira en dota ci n en la boca del...

Page 91: ...tornillos con aletas M6 X n 12 arandelas Y 4 gomas Z Para el montaje seguir el procedimiento siguiente Fig 2 Montar el elemento horizontal superior de m rmol F y apoya do en los estribos met licos C...

Page 92: ...oy ndolo simplemente sobre los pernos T del estribo met lico inferior D Fig 5 La figura representa la estufa completamente montada Fig 6 Fijar la estufa a la pared mediante las escuadras S y las abra...

Page 93: ...te extray ndolo de los pernos de colo caci n Quitar el top de chapa simplemente colocado encima equipado con rejilla de salida de aire caliente M Desmontar utilizando los tornillos los paneles met lic...

Page 94: ...De nir el posicionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba iler a g a Desmontar el lateral met lico derecho sacando los dos tornil los posteriores ver p g 28 g 2 Colocar el tubo de aluminio...

Page 95: ...cionamiento de la estufa con respecto a la obra de alba iler a g a Desmontar el lateral met lico derecho sacando los dos tornil los posteriores ver p g 28 g 2 Colocar el tubo de aluminio b para la can...

Page 96: ...de pl stico pueda estropear la pintura de la parte superior con el calor 2 Utilizar el guante espec fico en dotaci n si se carga la estufa mientras est funcionando y por tanto est caliente 3 Se recomi...

Page 97: ...programaci n En la pantalla se visualizan otras informaciones tiles adem s de los iconos descritos arriba Posici n Stand by se visualiza la temperatura SET 20 C los Kg de pellet que quedan 15Kg en el...

Page 98: ...n del reloj Presionando durante 2 la tecla M se accede al Men Re loj que permite programar el reloj interno de la ficha electr nica Presionando la tecla M sucesivamente aparecen en secuencia y pueden...

Page 99: ...no responde de ninguna manera en caso de variacio nes con respecto a cuanto indicado puede depender de factores externos Sistema reserva pellet Antes de activar el sistema es necesario cargar en el d...

Page 100: ...las cenizas 2 fig B en un reci piente no inflamable las cenizas pueden contener partes a n calientes y o brasas Aspirar el interior del hogar el plano del fuego y el espacio alrededor del crisol dond...

Page 101: ...nsor de flujo Limpieza del control termopar Limpieza inspecci n y desincrustaci n del hueco de la resisten cia de encendido eventual sustituci n de la misma Limpieza control con inspecci n visual de l...

Page 102: ...rviene solo en caso de excesiva temperatura de humos CAT Intervenci n del presostato de seguridad por obstrucci n oclusi n del tubo de salida de humos o del humero comprobaci n de un t cnico habilitad...

Page 103: ...efectuar las siguientes simples operaciones habiendo ya puesto de antemano las pilas en el mando a distancia Ir cerca de la antena del producto y asegurarse de que ste est conectado a la red el ctrica...

Page 104: ...tomadas todas las precauciones para evitar incendios Uso El pellet utilizado es de buena calidad y no h medo El crisol y el hueco cenizas est n limpios y bien colocados La puerta est bien cerrada El c...

Page 105: ...FECHA Y SELLO CAT 1er ENCENDIDO FECHA Y SELLO POSIBLES INTERVENCIONES FECHA Y SELLO MANTENIMIENTO ESTACIONAL FECHA Y SELLO DEL DISTRIBUIDOR FECHA Y SELLO CAT Para m s informaci n u otras necesidades v...

Page 106: ...verantwortlich dass Der hier beschriebene Pelletofen entspricht der EU Richtlinie 305 2011 CPR und der harmonisierten Europ ischen Norm EN 14785 2006 PELLET HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN mit dem...

Page 107: ...ung Puissance normal total Potenza nominale totale Boiler output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement puissance Potenza resa...

Page 108: ...s Feuerraums und des Brennstoffbeh lters d rfen nur KALT abgesaugt werden Weder die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem besonderen Erzeugnis z B GlassKamin Edilkamin und einem Tuch gereinigt werd...

Page 109: ...aum ber das Rauchabzugsgebl se F abgesaugt und vom Abzugsstutzen G Mit Verbindungsm glichkeit an der R ckwand und am Ofenoberteil siehe S 116 Der Ofen kann mit nat rlicher Konvektion oder Gebl sel ftu...

Page 110: ...Verbrennungskammer und die Rauchgastemperatur messen Die Messung und die daraus folgende Optimierung der beiden Parameter erfolgt st ndig sodass eventuelle Betriebsst rungen in Echtzeit behoben werde...

Page 111: ...111 111 DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN FRONT ZUR CK SEITE GRUNDISS Brennluft Rauchabzug Rauchabzug 80 mm Warmluft Kanalisierung...

Page 112: ...s SICHERHEITS DRUCKW CHTER springt an wenn der Unterdruck in der Brennkammer unzureichend f r den einwandfreien Betrieb ist HEIZTECHNISCHE MERKMALE gem EN14785 f r andere Werte siehe Leistungserkl run...

Page 113: ...mg MJ Oberfl chentemperatur konform Elektrische Sicherheit konform Zug nglichkeit und Reinigung konform Maximaler Betriebsdruck bar Mechanische Festigkeit um den Kamin zu tragen keL keine erkl rten Le...

Page 114: ...sich bitte an einen Elektriker um die Installation einer unterbre chungsfreien Stromversorgung von mindestens 800 Va mit sinusf rmigen Wellen abzuw gen Bei Variationen von ber 10 Stromversorgung kann...

Page 115: ...nge bis zu 2 Metern besitzen Es sind 3 Kurven mit einem H chstwinkel von 90 m glich Falls der Rauchabzug nicht in einen Schornstein eingeleitet wird sind ein senkrechtes Au enst ck von mindestens 1 5...

Page 116: ...Stutzen der Rau chauslassschnecke entfernen indem die Rohrschelle abge schraubt wird Abb 3 4 Das mitgelieferte vertikale Auslassrohr G mit der mitgeliefer ten Schelle am Stutzen der Rauchauslassschne...

Page 117: ...Element aus Marmor G Abb 4 6 Fl gelschrauben M6 X 12 Unterlegscheiben Y 4 Gummidichtungen Z F r die Montage wie folgt verfahren Abb 2 Das horizontale obere Einrast Element aus Marmor F auf den Metallb...

Page 118: ...infach auf den Stiften T des unteren Metallb gels D befestigen Abb 5 Die Abbildung zeigt den vollst ndig montierten wassergef hr ten Heizofen Abb 6 Den Ofen an der Wand mit den mitgelieferten Winkeln...

Page 119: ...X und Y das unteres Teil G muss nur aus den Stiften herausgezogen werden Das Stahl Oberteil muss zusammen mit das Luftgitter M entnommen werden Die oberen N und unteren P Stahlbleche abschrauben und...

Page 120: ...tlegen Abb a Den Ofen in die endg ltige Stellung setzen Das Aluminiumrohr b des Kanalisierungskit komplett verl ngern Das Aluminiumrohr auf den Stutzen des Luftauslass der sich auf der R ckseite Abb C...

Page 121: ...Den Ofen in die endg ltige Stellung setzen Das Aluminiumrohr b des Kanalisierungskit komplett verl ngern Das Aluminiumrohr auf den Stutzen des Luftauslass der sich auf der R ckseite Abb C befindet an...

Page 122: ...von 40 Sekun den nach der ffnung des Beh lters zu laden Abb 1 Durchmesser 6 Millimeter H chstl nge 40 mm H chst Feuchtigkeitsgehalt 8 Heizwert Mindestens 4100 kcal kg Die Verwendung von Pellet mit unt...

Page 123: ...nd Programmierungs Men Auf dem Display werden au er den oben beschriebenen Symbolen weitere n tzliche Informationen angezeigt Stellung Standby Es werden angezeigt SET temperatur 20 C verbliebene Pelle...

Page 124: ...en Durch anschlie endes Dr cken der Taste M werden nacheinander folgende Daten angezeigt und k nnen eingestellt werden Tag Monat Jahr Stunde Minute Wochentag Der Schriftzug SPEICHERN der durch Dr cken...

Page 125: ...euen Bef llen regelm ig auf null gesetzt wird Edilkamin haftet in keiner Weise f r Abweichun gen von diesen Angaben dies kann von u eren Einfl ssen abh ngen Pellet Reservesystem Vor der Aktivierung de...

Page 126: ...en 2 Abb B und in einen Beh l ter aus nicht entz ndlichem Material entleeren die Asche k nnte noch sehr hei sein und oder Glut enthalten Brennkammer Feuerplatte ascheanf lligen Bereich um den Brenntie...

Page 127: ...ng des Raums Kontrolle des Thermoelements Reinigung Inspektion und Entkrusten des Raums des Z ndwi derstands eventueller Austausch desselben Sichtpr fung der Elektrokabel der Anschl sse und des Versor...

Page 128: ...r Einschreiten des Sicherheitstermostats des Speichers berpr fen Sie dass in der N he des Ofens keine Gegenst nde vorhanden sind die die Bel ftung behindern und dass die Gebl se nicht defekt oder vers...

Page 129: ...s Ger t an das Stromnetz angeschlos sen ist Bei ausgeschaltetem Display Standby 10 Sekunden lang die Taste 0 I dr cken Nach 10 Sekunden erscheint die Anzeige NETZ SUCHEN am Display Taste 0 I loslassen...

Page 130: ...F WUNSCH ERH LTLICHES ZUBEH R TELEFONW HLER F R FERNZ NDUNG Art Nr 281900 Es ist m glich die Fernz ndung zu erhalten indem ein Telefonw hler mittels des auf Wunsch erh ltlichen Kabels Art Nr 640560 am...

Page 131: ...NDENDIENSTCENTERS CAT ERSTEINSCHALTUNG DATUM UND STEMPEL ETWAIGER EINGRIFFE DATUM UND STEMPEL JAHRESZEITLICHE WARTUNG DATUM UND STEMPEL DES H NDLERS DATUM UND STEMPEL DES ZUGELASSENEN TECHNISCHEN KUND...

Page 132: ...antwoordeljkheid De pelletkachel die hieronder wordt beschreven is in overe enstemming met verordening EU 305 2011 CPR en met de geharmoniseerde Europese norm EN 14785 2006 KACHEL MET PELLET met het c...

Page 133: ...l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement puissance Potenza resa all ambiente Max water pressure Max Wasserdruck Pression eau max Pressione massima acqua Pa Maximum...

Page 134: ...urhaard en de tank kunnen uitslui tend bij KOUDE kachel worden uitgezogen Het glas kan KOUD gereinigd worden met een speciaal product bijv GlassKamin Edilkamin en een doek Vermijd het openen van de de...

Page 135: ...wordt ge xtraheerd langs de haard door dezelfde rookverwijderaar F en uitgestoten uit het mondstuk G met aansluitingsmogelijkheid op het achter en het bovenpaneel van de kachel zie pag 142 De kachel k...

Page 136: ...e sensoren die het drukniveau in de verbrandingskamer en de rooktemperatuur opmeten Het opmeten en de optimalisering van de twee parameters vindt continu plaats zodat eventuele storingen in de functio...

Page 137: ...137 137 NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE FRONT TUREG KANT PLAN rookafvoer 8 cm toevoer verbran dingslucht 4 cm rookafvoer 8 cm 8 cm leidingen warme lucht...

Page 138: ...l te hoog is Blokkeert het laden van pellets waardoor de kachel uitgaat DRUKREGELAAR VEILIGHEID grijpt in als de onderdruk in de verbrandingskamer onvoldoende is voor een correcte werking THERMOTECHNI...

Page 139: ...onform Toegankelijkheid en reiniging Conform Maximum bedrijfsdruk bar Mechanische sterkte om de haard te ondersteunen GAP Geen aangegeven prestaties nominaal vermogen Vermogen afgegeven aan het milieu...

Page 140: ...ardecircuit In geval van problemen met de elektriciteitsleiding neem contact op met een elektricien om na te gaan of er een UPS ononderbroken stroomtoevoer van ten minste 800 Va met sinuso dale golf g...

Page 141: ...l van 3 bochten met een max wijdte van 90 is toege staan Het is noodzakelijk als de afvoer niet naar een schoorsteen lo opt een verticaal stuk van minstens 1 5 m en een windscherm te installeren refer...

Page 142: ...Haal het gebogen stuk F bijgeleverd van de opening van de rookspiraal door de klem los te draaien Afb 3 4 Monteer de verticale afvoerbuis G met behulp van de bijge leverd klem op de opening van de roo...

Page 143: ...ment onderaan in marmer G afb 4 6 vleugelschroeven M6 X 12 ringen Y 4 dopjes Z Voor het monteren dient u als volgt te werk te gaan Afb 2 Monteer het horizontale marmeren bovenelement F op de metalen s...

Page 144: ...G dat op de pinnen T steunt van de onderste metalen staaf D Afb 5 De afbeelding geeft een volledig uitgeruste kachel weer Afb 6 Maak de kachel aan de muur vast met behulp van de bijgelever de vierkan...

Page 145: ...utjes er af te halen X eY De stalen bovenkant eraf halen die er alleen opligt plus het rooster voor de warme lucht uitvoer De schroeven van de metalen zijpanelen van de boven en on derkant er uithalen...

Page 146: ...van de kachel ten opzichte van de muur afb a Plaats de kachel in de de nitieve stand De aluminium buis b uittrekken voor het kanaliseren van de warme lucht Monteer de aluminium buis aan het mondstuk v...

Page 147: ...n opzichte van de muur afb a Plaats de kachel in de de nitieve stand De aluminium buis b uittrekken voor het kanaliseren van de warme lucht Monteer de aluminium buis aan het mondstuk van de warme luch...

Page 148: ...op zou beschadigen 2 Gebruik de speciale meegeleverde handschoen voor het laden van de kachel terwijl deze in werking en dus HEET IS 3 Het is aanbevolen om het laden van de pellets in de tank te laten...

Page 149: ...boven werden beschreven Stand by de SET temperatuur 20 C verschijnt de overblijvende pellet in Kg 15Kg in tank het lopende uur 15 33 Manuele werkfase het ingestelde vermogen wordt gevisualiseerd Power...

Page 150: ...op de toets M te drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende afstelbare items Dag Maand Jaar Uur Minuten Dag van de week Het opschrift SAVE te bevestigen met M laat toe te controleren of de uitg...

Page 151: ...itgevoerd Het gaat om een referentie waarnaar verwezen wordt Een grotere nauwkeurigheid wordt bekomen via een een reset voor het herladen Edilkamin is niet aansprakelijk voor variaties van het voorno...

Page 152: ...ttrekken en ledigen 2 fig B in een niet brandbare bak de as kan nog warme delen bevatten en of gloeiend houtskool De binnenkant van de haard schoonmaken het vuurvlak de ruimte rond het haardonderstel...

Page 153: ...ng stroomsensor controle thermokoppel Reiniging controle en verwijdering van de afzettingen Reiniging de ontstekingsweerstand Reiniging indien noodzakelijk de weerstand vervangen Visuele reiniging van...

Page 154: ...eerde technicus schoorsteenveger Interventie van de veiligheidsthermostaat van de tank Controleer of er zich in de buurt van de kachel geen voorwerpen bevinden die de ventilatie blokkeren en of de ven...

Page 155: ...atisch zoeken van een product te bekomen Het zal volstaan de volgende eenvoudige handelingen uit te voeren terwijl de batterijen reeds ingebracht zijn in de afstandsbediening Zich plaatsen in de buurt...

Page 156: ...an brand getroffen Gebruik De gebruikte pellets hebben een goede kwaliteit en zijn niet vochtig De vuurhaard en de asruimte zijn schoon en goed geplaatst De deur is goed afgesloten De vuurhaard bevind...

Page 157: ...ATEUR DATUM EN STEMPEL DEALER 1 ONTSTEKING DATUM EN STEMPEL EVENTUELE INGREPEN DATUM EN STEMPEL SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD DATUM EN STEMPEL VERKOPER DATUM EN STEMPEL DEALER Voor meer informatie geliev...

Page 158: ...00192220192 Erkl rer p eget ansvar at Pilleovnen som er angivet nedenfor stemmer overens med EF forordning EU 305 2011 CPR og den harmoniserede europ iske standard EN 14785 2006 PILLEOVNE med handels...

Page 159: ...Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement puissance Potenza resa all ambiente Max water pressure Max Wasserdruck Pression eau max Pressione...

Page 160: ...t vsuges n r de er KOLDE Glasset reng res n r det er KOLDT med et specialprodukt f eks GlassKamin fra Edilkamin og en klud Undg at bne forbr ndingskammerets l ge n r ovnen er varm men vent indtil ovne...

Page 161: ...tilslutning fra ovnens bagside og top se s 168 Br ndeovnen kan fungere med naturlig konvektion eller med tvunget ventilation som kan sl s fra kun til opvarmning af det rum hvor den installeres fronta...

Page 162: ...to sensorer som afl ser trykniveauet i forbr ndingskammeret og r gens temperatur Afl sningen og den efterf lgende optimering af de to parametre sker p en m de s eventuelle anomalier i funktionen korri...

Page 163: ...163 DANSK 163 GENERELLE OPLYSNINGER BAGSIDE SIDE OVERSIGTSTEGNING FORSIDE 4 cm forbr ndingsluft 8 cm r gudledning 8 cm r gudledning 8 cm luftkanal...

Page 164: ...br ndeovnen er for h j Blokerer tilf rslen af piller og slukker ovnen SIKKERHEDSPRESSOSTAT Aktiveres n r trykket i forbr ndingskammeret er for lavt til korrekt funktion VARMETEKNISKE EGENSKABER i henh...

Page 165: ...tur I overensstemmelse Elektrisksikkerhed I overensstemmelse Tilg ngelighed og reng ring I overensstemmelse Maksimalt driftstryk bar Mekaniskstyrke til at st tte skorstenen IDY Ingen Deklarerede Ydeev...

Page 166: ...materialer Hvis der opst r problemer med str mforsyningen skal elektri ker kontaktes for vurdering af installationen af en kontinuerlig str mforsyningsenhed p mindst 800 Va med sinusformede b lger Ud...

Page 167: ...neste tilladte horisontale r rstykke kan have en l ngde p op til 2 meter Der m v re op til 3 kurver med en vinkel p maks 90 i forhold til lodret retning Det er n dvendigt med mindre udtr kket leder in...

Page 168: ...anel C ved hj lp af skruerne Fjern gummistykket F medf lger fra mundingen til r gspi ralen ved at dreje sp ndeb ndet af Fig 3 4 Monter det lodrette udgangsr r G vha det medf lgende sp ndeb nd p mundin...

Page 169: ...ment i marmor G fig 4 6 stk vingeskruer M6 X 12 stk skiver Y 4 stk gummistykker Z For monteringen skal du g re f lgende Fig 2 Mont r den verste vandrette marmorindsats F i metalbesla gene C Fastg r de...

Page 170: ...element i marmor G ved blot at s tte det ned over tapperne T til det nederste metalbeslag D Fig 5 Figuren viser den komplet indrettede br ndeovn Fig 6 Fastg r ovnen til v ggen vha vinkelbeslag S og b...

Page 171: ...blot at tr kke den bort fra holdestifterne Fjern metalpladen i toppen som kun hviler uden fastg ring sammen med risten hvor den varme luft bl ser ud M L sn skruerne og fjern metalpanelerne verste N o...

Page 172: ...placering i forhold til murerarbejdet fig a Plac r br ndeovnen i den definitive position Tr k r ret af aluminium b til kanalisering af den varme luft ud S t r ret af aluminium p den varme lufts udled...

Page 173: ...til murerarbejdet fig a Plac r br ndeovnen i den definitive position Tr k r ret af aluminium b til kanalisering af den varme luft ud S t r ret af aluminium p den varme lufts udledningsmun ding p br n...

Page 174: ...ke at plastikposen kommer i kontakt med varmen og del gger topstykkets lakering 2 Brug den tilh rende handske hvis ovnen fyldes op mens den er i funktion og dermed varm 3 Det tilr des at fylde piller...

Page 175: ...ammerings menuerne P displayet vises andre brugbare informationer ud over ovenfor n vnte ikoner stand by position der vises den SET temperatur 20 C de tilovers blevne kg pellet i beholderen 15 Kg og k...

Page 176: ...lsen ventilation p maks hastighed R gafgangsmotor p maks hastighed Stikkontakten m aldrig tages ud i l bet af slukningen HANDLINGER DER UDELUKKENDE KAN UDF RES MED FJERNSTYRINGEN Ur indstilling Ved at...

Page 177: ...jagtighed opn s med en rigtig nulstilling f r at der foretages en ny p fyldning Edilkamin tager ikke ansvaret for variationer i forhold det beskrevne det kan v re for rsaget af udvendig faktorer Pell...

Page 178: ...ET Askeskuffen tages ud og t mmes i en ikke ant ndelig beholder asken kunne indeholde gl der eller og endu varme stykker Ildstedet ildplanen og rummet omkring diglen hvor asken falder Diglen tages af...

Page 179: ...latorrum for r gudtr kning Reng ring af str mningsm ler Kontrol af termoelement Reng ring inspektion og afskrabning af rummet med t nding smodstanden eventuel udskiftning af modstand Visuel inspektion...

Page 180: ...es af en tekniker skorstensfejer Aktivering af sikkerhedstermostaten i beholderen Kontroller at der rundt om ovnen ikke findes genstande der blokerer for ventilationen og at ventilatorerne ikke er fej...

Page 181: ...i vises p displayen ordet RICERCA RETE NET S GNING derefter slippes knappen 0 I det betyder at den automatiske fase af s ningen har aktiveret sig I l bet af f sekunder vil den automatiske synkroniseri...

Page 182: ...for at undg brand Brug De anvendte piller er af god kvalitet og ikke fugtige Br ndesk len og akseskuffen er rene og korrekt indsatte Lugen lukker godt til Br ndesk len er sat korrekt ind i rummet HUSK...

Page 183: ...TEMPEL FOR KAT 1 T NDING DATO OG STEMPEL VED EVENTUELLE REPARATIONER DATO OG STEMPEL FOR S SONVEDLIGEHOLDELSE DATO OG FORHANDLERS STEMPEL DATO OG CAT STEMPEL For yderligere afklaringer eller sp rgsm l...

Page 184: ...onsabilidade que A estufa a pellet abaixo indicada em conformidade com o Regulamento EU 305 2011 CPR e a Norma Europeia harmoni zada EN 14785 2006 ESTUFAS A PELLET com marca comercial EDILKAMIN deno m...

Page 185: ...otenza nominale totale Boiler output Leistung Wasserseitig Puissance a l eau Potenza resa all acqua Space heating output Leistung Raum Environnement puissance Potenza resa all ambiente Max water press...

Page 186: ...vem ser aspiradas apenas a FRIO O vidro pode ser limpo a FRIO com o produto apropriado aplicado com um pano por ex Glasskamin da Edilkamin Evitar abrir a porta da c mara de combust o com a estufa quen...

Page 187: ...s F e expulsos pela boca G com possibilidade de jun o na parte traseira e no topo da salamandra ver p g 194 A salamandra pode funcionar com convex o natural ou ventila o for ada desativ vel para aquec...

Page 188: ...o e a consequente optimiza o dos dois par metros realizam se continuamen te de maneira a corrigirem em tempo real eventuais anomalias no funcionamento O sistema obt m uma combust o constante porque r...

Page 189: ...189 189 PORTUGU S INFORMA ES GERAIS ATR S LATERAL PLANTA FRENTE 4 cm ar de combust o 8 cm sa da da fuma a 8 cm sa da da fuma a 8 cm canaliza o de ar quente...

Page 190: ...a descarga dos fumos detecta a temperatura Em base aos par metros programados controla as fases de liga o trabalho e processo para desligar VACU METRO Situado sobre o extractor de fuma a detecta o val...

Page 191: ...Nm3 Temperatura superficial Em conformidade Seguran a el trica Em conformidade Acessibilidade e limpeza Em conformidade M xima press o de exerc cio bar Resist ncia mec nica para suportar a chamin NDD...

Page 192: ...a consultar um eletricista para avaliar a instala o de um grupo de continuidade de pelo menos 800 Va em ondas sinusoidais Diferen as superiores a 10 de alimenta o podem provocar problemas no produto T...

Page 193: ...er um comprimento at 2 m poss vel um n mero de curvas com amplitude max de 90 em rela o vertical at 3 necess rio se a descarga n o se introduz numa chamin um trajecto vertical e um terminal anti vento...

Page 194: ...dos parafusos Retirar o cotovelo F fornecido com o aparelho da boca da voluta de fumos desapertando a faixa Fig 3 4 Montar o tubo de sa da vertical G com a faixa fornecida na boca da voluta de fumos N...

Page 195: ...m rmore G fig 4 6 parafusos com abas M6 X 12 anilhase Y 4 borrachas Z Para a montagem proceder como segue Fig 2 Montar o elementos horizontal superior em m rmore F em apoio nos suportes met licos C Fi...

Page 196: ...F simple smente apoiado nos pernos T do suporte met lico inferior D Fig 5 A figura representa a salamandra a gua completamente monta da Fig 6 Fixar a salamandra na parede de acordo com os esquadros S...

Page 197: ...o simplesmente atrav s dos pernos de posicionamento Remover o topo em chapa simplesmente apoiado com grelha de sa da de ar quente M Desmontar atrav s dos parafusos os pain is met licos supe rior N e i...

Page 198: ...CER O ENCAIXE Procedimento Definir o posicionamento da caldeira relativamente s paredes fig a Arrumar a caldeira na posi o definitiva Estender o tubo de alum nio b para a canaliza o do ar quente Prend...

Page 199: ...rocedimento Definir o posicionamento da caldeira relativamente s paredes fig a Arrumar a caldeira na posi o definitiva Estender o tubo de alum nio b para a canaliza o do ar quente Prender o tubo de al...

Page 200: ...N projectou testou e programou os pr prios pro dutos para que garantam as melhores presta es com pellet das seguintes caracter sticas A coloca o em servi o a primeira coloca o em funciona mento e os e...

Page 201: ...al e para entrar nos menus de controlo e programa o No display s o visualizadas outras informa es teis al m dos cones descritos acima Posi o Stand by visualiza se a temperatura SET 20 C os Kg de pelle...

Page 202: ...emindo por 2 a tecla M tem se acesso ao menu Rel gio que permite configurar o rel gio dentro da ficha electr nica Premindo sucessivamente a tecla M aparecem em sequ ncia e podem ser regulados os segui...

Page 203: ...antes do novo carrega mento A Edilkamin n o responder de modo algum pelas varia es em rela o ao indicado pode depender de factores externos Sistema reserva pellet Antes de activar o sistema necess ri...

Page 204: ...caixa das cinzas 2 fig B num recipiente n o inflam vel a cinza pode conter ainda partes quentes ou brasas Aspirar o interior da lareira o plano fogo o compartimento do recipiente do forno onde cai a...

Page 205: ...umos limpeza do sensor de fluxo controlo termopar Limpeza inspec o e desincrustante do compartimento da resist ncia de liga o eventual substitui o da mesma Inspec o visual dos cabos el ctricos das lig...

Page 206: ...do chamin verifica o de um t cnico habilitado limpador de chamin Interven o do termostato de seguran a do reservat rio Verificar em em torno da estufa n o h objectos que possam obstruir a ventila o ou...

Page 207: ...no display a mensagem RICERCA RETE Soltar ent o a tecla 0 I significa que a fase de busca autom tica foi activada Em alguns segundos ocorrer a sincroniza o autom tica do canal do controlo remoto 12 In...

Page 208: ...O pellet utilizado de boa qualidade e n o h mido O recipiente e o compartimento cinzas est o limpas e bem posicionados A porta est bem fechada O recipiente est bem introduzido no compartimento apropr...

Page 209: ...TALADOR DATA E CARIMBO CAT 1 LIGA O DATA E CARIMBO EVENTUAIS INTERVEN ES DATA E CARIMBO MANUTEN ES SAZONAIS DATA E CARIMBO REVENDEDOR DATA E CARIMBO CAT Para mais informa es ou em caso de necessidade...

Page 210: ...9 70 71 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 67 48 49 50 51 52 53 53 54 55 68 56 57 58 57 59 60 61 62 63...

Page 211: ...ilo inferiore rivestimento in marmo Lower marble covering profile Profil inf rieur rev tement en marbre Perfil inferior revestimiento de m rmol 1 30 Pannello posteriore dx Right Rear panel Panneau pos...

Page 212: ...esq em m rmore Venstre sideprofil af marmor 1 29 Unteres Profil Marmorverkleidung Profiel onderkant bekleding in marmer Perfil inferior revestimento em m rmore Nedre profil til bekl dning af marmor 1...

Page 213: ...213 cod 941153 01 15 C w w w e d i l k a m i n c o m...

Reviews:

No comments