background image

FI 3

DUAL -

FI 4

UK

45

FI 3

DUAL -

FI 4

UK

44

ON / OFF

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

7

6

5

4

3

2

1

°

C

R

MAN /

AUT

O

-

+

M

M

M

HM

D

Temperatur

e pr

obe

Exhauster pr

obe

Fan pr

obe

Remote contr

ol

push-button

External

modem

 Fuse

 Fuse

T

ransf

ormer

Contr

ol panel

Red LED

on

Gr

een LED

automatic

P

o

w

er indicator LED’

s

Clock/Pr

ogrammer

Lithium batter

y

CR2032

External Thermostat for r

oom

LED indicating r

esistance ON

LED indicating exhauster ON

LED indicating fan ON

LED indicating w

orm ON

Ignition

resistance

Extraction

motor

Fan

motor

W

orm

motor

V

acuum

pr

ess.

 s

witch

Resetting

saf

ety

thermostat

Dispositif de sécurité (seulement pour 

T

rolle

y)

F

N

PE

Remote contr

ol

receiv

er

CONTR

OL

BO

ARD

Push-button

for technical

ser

vice

GARANZIA - 

GUARANTEE

La garanzia fa parte delle condizioni generali di vendita ed è disciplinata dalle direttive legislative date dalla C.E.
1999/44, e del Decreto Legislativo 24 del 02/02/2002.
Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti riconosciute difettose all’origine per vizi di
fabbricazione. Il prodotto è garantito per anni due.

La garanzia è valida a condizione:

Che la stufa sia installata da un tecnico abilitato e che la scheda di garanzia sia compilata dallo stesso, dopo ave-
re effettuato il collaudo.

Che l’apparecchio sia utilizzato come prescritto nel manuale di istruzione.

Che nei primi due anni la pulizia sia eseguita da personale tecnico abilitato da ECOWOOD.

La garanzia non si applica per danni causati da: agenti atmosferici, chimici, elettrochimici, incendio, negligenza o
imperizia, inosservanza delle vigenti leggi, difetti dell’impianto elettrico, mancanza di manutenzione, manomis-
sione del prodotto, inefficacia del camino, utilizzo di combustibili non conformi; la garanzia decade.

Sono esclusi dalla copertura garantiva: l’usura delle guarnizioni, del crogiolo, la resistenza di accensione, i vetri,
e particolari verniciati.

Altri guasti dovuti alla mancanza anche parziale della manutenzione o di cattiva installazione.

Tutti i danni dovuti al trasporto non sono riconosciuti, pertanto si raccomanda di controllare accuratamente la
merce al ricevimento, avvisando immediatamente il rivenditore d’ogni eventuale danno riscontrato.

La casa costruttrice non riconosce nessun risarcimento danni diretti o indiretti per causa o in dipendenza del
prodotto.

The guarantee constitutes part of the general conditions of sale and is regulated by EC directives 1999/44, and Italian Leg-
islative Decree 24 of 02/02/2002.
By guarantee we mean replacement or repair without charge of parts acknowledged to be originally defective due to man-
ufacturing defects.The product is guaranteed for two years.

The guarantee is valid under the following conditions:

The stove has been installed by an authorised installer technician who has completed the guarantee form after carry-
ing out final testing.

The apparatus is used as required in the instruction handbook.

For the first two years cleaning is carried out by technical staff who have been authorised by ECOWOOD.

The guarantee is not applicable for damage caused by: weather conditions, chemicals, electro-chemicals, fire, negligence
or improper use, failure to observe the legislation in force, faults in the electrical system, lack of maintenance, tamper-
ing with the product, an inefficient chimney, the use of unsuitable fuel; the guarantee will this expire.

The guarantee does not cover: wear of the gaskets, of the hearth, the ignition resistance, the glass and painted parts.

Other failures due to even partial lack of maintenance or incorrect installation.

The guarantee does not cover damage caused by transport. It is therefore important to check the goods carefully on re-
ceipt and notify the retailer immediately if any damage is detected.

The manufacturer will not be liable for compensation for direct or indirect damage caused by or depending on the
product.

Summary of Contents for FI 3 DUAL

Page 1: ...Ed 02 2007 FI 4 FI 3 DUAL IT UK MANUALE INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE pagina 2 INSTALLATION USER S AND MAINTENANCE HANDBOOK page 23 STUFA A PELLET PELLET STOVE ...

Page 2: ...contenuti nel pre sente manuale questo Le garantirà un migliore utilizzo sfruttando pienamente le prestazioni offerte dal nostro prodotto La stufa che ha acquistato è stata progettata per un uso sicuro funzionale e vantaggioso per l alto rendimento termico che è in grado di raggiungere Tuttavia occorre avere conoscenza dell apparecchiatura per poterla far funzionare nel mi glior dei modi ed in ter...

Page 3: ...FI 3 DUAL FI 4 IT 5 FI 3 DUAL FI 4 IT 4 LATO DESTRO FRONTE RETRO LATO SINISTRO ...

Page 4: ...n ottimo antiaderente ed inserirla nella sede della porta stessa senza utiliz zare alcun tipo di collante FI 3 DUAL FI 4 IT 7 FI 3 DUAL FI 4 IT 6 DATI DI SICUREZZA IMPORTANTI PREDISPOSIZIONE PER L INSTALLAZIONE Per prevenire la possibilità di eventuali incendi assicurarsi che l apparecchio sia installato in modo corretto seguendo le istruzioni d installazione riportate nel presente manuale Non pos...

Page 5: ...s espulsi non vengano in alcun modo a contatto con persone o animali Qualora la stufa sia posta vicino ad una parete rivestita di legno o che il tubo dello scarico dei gas sia a contatto con materiali analoghi isolarli adeguatamente con prodotti ignifughi e resistenti al fuoco Qualora la stufa venga installata su un edificio con pareti potenzialmente combustibili si rende ne cessaria l interposizi...

Page 6: ... fumario deve sempre essere installata una ispezione a T per la rimozione delle polveri depositate alla quale si collega il soffietto in silicone tripla maglia ad alta temperatura SIL 3 360 costanti con spire in acciaio per consentire l azionamento dell inserto con lo scarico dei fumi sempre collegato Detto dis positivo deve essere installato secondo precise indicazioni fornite dal rivenditore Las...

Page 7: ... la potenza preimpostata per spegnersi in stand by si no alla successiva accensione programmata che non deve essere inferiore di un intervallo di trenta minuti Si può anche selezionare la temperatura ideale con termostato ambiente optional Per l accensione telefonica predisposta nella scheda generale bisogna collegare un modem te lefonico disponibile a richiesta Leds segnalazione potenza Nella fas...

Page 8: ...ndoli premuti entrambi per qualche istante rilasciandoli poi contemporaneamen te Nel display apparirà la scritta PR 2 Premendo ON OFF si prosegue regolando i cicli delle accensioni e spegnimenti automatici 3 Il display D visualizza il numero del giorno da modificare es 1 Lunedì 2 martedì 7 domenica Premere il pulsante per selezionare il giorno che si vuole programmare Dopo aver selezionato il gior...

Page 9: ...1350g 1450g 1550g PELLET 4a p 1550g 1700g 1850g 1950g 2050g PELLET 5a p 2100g 2250g 2300g 2400g 2500g PELLET 6aTime 1 25 1 50 1 75 2 00 2 25 SpiaVerde valore impostato Evacuazione Acc 190V 200V 210V 220V 230V Evacuazione 1a 190V 200V 210V 220V 230V Evacuazione 2a 190V 200V 210V 220V 230V Evacuazione 3a 190V 200V 210V 220V 230V Evacuazione 4a 190V 200V 210V 220V 230V Pulizia del Crogiolo 20 Min 25 ...

Page 10: ...venire l autocombustione delle polveri eventualmente depositate In caso di incendio spegnere immediatamente la stufa e togliere l alimentazione elettrica PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO E SOLUZIONI Attenzione Le operazioni di smontaggio della stufa e l accesso ai componenti interni sono riservate esclusivamente a personale tecnico qualificato Prima di eseguire qualsiasi intervento togliere la tensione e...

Page 11: ...emanare all interno dei locali una quantità di fu mo prodotto dal pellet incombusto presente nel braciere Ciò non rappresenta alcun rischio per la sicurezza Tale problematica può essere prevenuta se l installazione dello scarico viene realizzata come indicato in questo manuale Sicurezza elettrica la stufa è protetta contro gli sbalzi di corrente da due fusibili che si trovano nella scheda elettron...

Page 12: ...azione potenza Orologio programmatore Batteria litio CR2032 Termostato ambiente esterno Sonda evacuatore Sonda ventilatore Led resistenza attiva Resistenza accensione Motore evacuatore Motore ventilazione Motore vite senza fine Vacuostato Termostato sicurezza a riarmo Micro interruttore presenza tubo scarico solo per Trolley F N PE Led evacuatore attivo Led ventilatore attivo Led vite senza fine a...

Page 13: ...full You have bought a stove that has been designed to be safe practical and economically ad vantageous in terms of the high efficiency it is able to achieve Nevertheless it is important to be well acquainted with the apparatus if it is to be operat ed as efficiently as possible and in complete safety It is fundamentally important for proper operation and safety reasons for the apparatus to be ins...

Page 14: ...ation motor 8 Convection motor 9 Screw motor 11 Vacuum switch 12 Combustion air suction tube 13 Smoke evacuation tube 15 Electrical ignition resistance 19 Thermal safety switch 2 Door and rear air outlet adjustment 4 Door closing handle 5 Pellet recovery tray 7 Smoke evacuation motor 8 Convection motor 9 Screw motor 10 Screw 11 Vacuum switch 13 Smoke evacuation tube 16 Combustion hearth 19 Thermal...

Page 15: ...ation the gasket on the door of the hearth may stick to the stove if this happens detach the stove gasket dust it with ash this is an excellent non stick agent and then insert it in its seating on the door without using any kind of adhesive IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY PREPARATIONS FOR INSTALLATION In order to prevent the possibility of fire make sure that the apparatus is installed cor ...

Page 16: ...r the gas exhaust pipe is in contact with similar material insulate the material with suitable fireproof or fire resistant products If the stove is installed in a building with poten tially combustible walls it will be necessary to place an insulating sleeve between the wall and the flue gas exhaust pipe and similarly for the overhanging part of the building s roof A T pipe for inspection should a...

Page 17: ...a T inspection junction must always be installed to enable removal of the dust and to which high temperature triple mesh SIL 3 360 constant silicon bellows are connected with steel turns this enables the insert to be actuated with the smoke discharge always connected This device must be installed according to precise indications given by the retailer Leave about 15 cm of space on the sides and upp...

Page 18: ... least 30 minutes It is also possible to select the ideal temperature with the optional room thermostat To switch on by phone as the main board will allow it is necessary to connect a modem optional During the ignition stage 25 minutes the pellet loading rate is that setted by the manufac turer and cannot be changed Power indicator LED s The hot air fan comes on automatically about 15 minutes afte...

Page 19: ...display will show the message PR 2 Press ON OFF to set the automatic ON OFF cycles for the stove 3 Display D will show the number for the day that is to be programmed or modified e g 1 Monday 2 Tuesday 7 Sunday Press the button to select the day you want to pro gramme After selecting the day press the ON OFF button to continue programming the times when the stove will be switched on and off When t...

Page 20: ...4a p 1550g 1700g 1850g 1950g 2050g PELLET 5a p 2100g 2250g 2300g 2400g 2500g PELLET 6aTime 1 25 1 50 1 75 2 00 2 25 Green Light value of setting Exhauster Acc 190V 200V 210V 220V 230V Exhauster 1a 190V 200V 210V 220V 230V Exhauster 2a 190V 200V 210V 220V 230V Exhauster 3a 190V 200V 210V 220V 230V Exhauster 4a 190V 200V 210V 220V 230V Hearth cleaning 20 Min 25 Min 30 Min 35 Min 40 Min N B It is pos...

Page 21: ...be deposited there In case of fire switch off the stove immediately and disconnect it from the power supply OPERATING PROBLEMS AND SOLUTIONS Warning Only skilled technical personnel are allowed to dismantle the stove and work on the internal components Before carrying out any operation whatsoever disconnect the power supply and wait until the stove has completely cooled down 1 If the stove does no...

Page 22: ...e smoke into the room produced by the un burnt pellets present in the grate This does not constitute a safety risk The problem can be avoided by installing the exhaust pipe as shown on this handbook Electrical safety the stove is protected against power surges by two fuses on the elec tronics board TECHNICAL SPECIFICATIONS FI 3 DUAL FI 4 Fuel Natural wood pellets Minimum pellet consumption 0 55 kg...

Page 23: ...istenza di accensione i vetri e particolari verniciati Altri guasti dovuti alla mancanza anche parziale della manutenzione o di cattiva installazione Tutti i danni dovuti al trasporto non sono riconosciuti pertanto si raccomanda di controllare accuratamente la merce al ricevimento avvisando immediatamente il rivenditore d ogni eventuale danno riscontrato La casa costruttrice non riconosce nessun r...

Page 24: ...apparecchio Type of equipment Residential space heating appliance fired by wood pellets Marchio commerciale Trademark Modello Type designation FW1 Dual FW Dual Style FI 3 FI 4 FI 5 Uso Use Space heating in residential buildings with possible supply of hot water Costruttore Manufacturer ECOWOOD Indirizzo Address Via Borgo 36 36034 Malo VI Telefono Fax Telephone Telefax 0445 580725 0445 602079 Luogo...

Page 25: ...UTION Sede Legale Registered Office Via Borgo 36 36034 Malo VI Italy Tel Fax 0445 602079 Show Room Via Bologna 4 36034 Malo VI Italy Tel Fax 0445 580725 E mail info ecohabitat it Web Site www ecohabitat it print www centrostampaschio com Fi 3 Dual Fi4 ...

Reviews: