Ecom Lite-Ex PL 10e Operating Instructions Manual Download

Page: 63 / 86

Protección

contra ESD:

carcasa dotada

de protección antiestática

Categoría CE:

0102

Tabla de tipos de batería verificados:

Fabricante

Modelo

Duracell

Industrial

Panasonic

Pro Power

Panasonic

Powerline

Varta

Industrial Alkaline 4003

Varta

Max Tech 4703

Eveready Energizer E92

Tabla 1

Tabla de juntas tóricas y discos protectores

homologados

Fabricante

Modelo

ecom

Junta tórica de tipo PL 10

ecom

Disco de repuesto PL 10

8. Descripción funcional /

instrucciones de uso

Lea detenidamente estas instrucciones de uso

para familiarizarse con la linterna Lite-Ex PL 10e y

disfrutar de todas las funciones que proporciona.

Igualmente, por su propia seguridad y con objeto

de conocer en profundidad el dispositivo, lea

detenidamente las instrucciones descritas en las

páginas siguientes.

Summary of Contents for Lite-Ex PL 10e

Page 1: ...1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Notice d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Manual de instruçoes Intrinsically Safe LED Flashlight Lite Ex PL 10e ...

Page 2: ...2 English Page 3 Deutsch Seite 16 Français Page 30 Italiano Page 44 Español Página 58 Português Sida 72 ...

Page 3: ...e in ex hazardous area 5 5 Safety instructions 6 6 Ex Data 6 6 1 ATEX 6 6 2 IECEx 6 7 Technical specifications 7 8 Functional description operating instructions 8 8 1 Assembly of the Lite Ex PL 10e 8 8 2 Getting started 8 8 3 Battery replacement 9 Battery replacement 9 8 4 Cleaning the ring switch 9 8 5 LED replacement 10 8 6 Replacing the protective disc 10 8 7 Assembling the belt clip 11 9 Repai...

Page 4: ...fore starting to use the unit In case of any doubt in the form of translation or printing errors the English language operating instructions shall apply 3 Faults and damage If there is any reason to suspect that the safety of the unit has been impaired it must be withdrawn from use and removed immediately from the Ex area Measures must be taken to prevent it from being restarted accidentally We re...

Page 5: ... spare sealing rings and discs of ecom instruments are allowed Only accessories approved by ecom instruments GmbH may be used Prevent the unit from coming into contact with aggressive acidic or alkaline solutions Do not open the inside torch head 4 1 Special requirements for use in ex hazardous area Storing of the torch is prohibited After changing the batteries or the sealing rings always check t...

Page 6: ...e 20 C Ta 50 C Approved for Zone 2 1 and 0 device group II explosion group IIC temperature class T4 Approved for zone 22 21 and 20 device group II explosion group IIIC maximum Temperature 130 C 6 2 IECEx IECEx Certificate of Conformity no IECEx EPS 16 0074X Ex marking Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 Ex ia IIIC T130 C Da IP65 Ambient temperature 20 C Ta 50 C Approved for Zone 2 1 and 0 device group II e...

Page 7: ... Dimensions 147 x 36 x 36 mm Weight approx 120g with batteries IP protection class IP 65 IP 67 ESD protection Anti static housing CE designation 0 0102 Table with type tested batteries Manufacturer Model Duracell Industrial Panasonic Pro Power Panasonic Powerline Varta Industrial Alkaline 4003 Varta Max Tech 4703 Eveready Energizer E92 Table 1 Table of approved sealing rings and protective discs M...

Page 8: ...ite Ex PL 10e Thread forming screw for plastic 20 x 10 T6 Belt clip Flashlight body Ring switch Sealing ring 22 8 x 1 5 LED housing Sealing ring 22 76 x 2 Disc Lamp head Fig 1 8 2 Getting started The supplied batteries must be inserted to begin with outside the Ex area In order to be able to use the flashlight in the Ex area it must be ensured that the lamp head and the body of the flashlight are ...

Page 9: ... back on Please make sure the flashlight has been screwed together completely before switching it on again Battery replacement Only use type tested batteries see the table under point 7 Technical specifications Always replace all batteries simultaneously Pay attention to the correct polarity Dispose of depleted batteries in an appropriate and environmentally friendly manner When changing the batte...

Page 10: ... The LED housing is protected by the surrounding housing head and an additional protective disc which is located over the opening where the beam is emitted The disc is made of high quality material Should however the disc break it is possible to replace it To do this grasp the body of the Lite Ex PL 10e and the ring switch and then carefully unscrew the lamp head by turning it anti clockwise To un...

Page 11: ...e visible through the opening where the beam is emitted If the LED housing or lens has been damaged the flashlight should be sent to the manufacturer for repair Fig 2 8 7 Assembling the belt clip Remove the belt clip from the plastic bag and attach it to the side of the company logo using the screw provided see Fig 3 Fig 3 ...

Page 12: ...d having the operation and lumen output of the device checked by the manufacturer every two years The batteries should be taken out of the unit if it is to be stored for extended periods The storage temperature should be within the permitted range of 30 C to 60 C It should be observed that the electrical performance of specific types of Zinc Manganese Dioxide Zn MnO2 batteries are limited to ambie...

Page 13: ...kkumulatoren dated 25 June 2009 we are obligated to provide the following information Your device contains alkaline batteries Depleted batteries that can no longer be recharged should never be disposed of along with normal or household waste Old batteries can contain harmful substances that are hazardous to health and damaging to the environment Please return the batteries Return is free of charge...

Page 14: ...arranty for function and materials on this product when used under the specified operating and maintenance conditions Batteries LED Lamps and working parts are considered consumable parts and are not covered under the warranty More detailed information regarding the General Conditions of Delivery and Payment of ecom instruments GmbH are available at www ecom ex com or can alternatively be requeste...

Page 15: ...e examination certificate The certificate is enclosed with the sales packaging as a separate document The current EU type examination certificate can be downloaded from the relevant product page at www ecom ex com ...

Page 16: ...n für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen 19 5 Sicherheitshinweise 19 6 Ex Daten 19 6 1 ATEX 19 6 2 IECEx 20 7 Technische Daten 20 8 Funktionsbeschreibung 21 Bedienungshinweise 21 8 1 Aufbau der Lite Ex PL 10e 22 8 2 Inbetriebnahme 22 8 3 Batteriewechsel 22 Batteriewechsel 23 8 4 Reinigen des Ringschalters 23 8 5 Leuchtmittelwechsel 24 8 6 Wechsel der Schutzscheibe 24 8 7 Montage des Gü...

Page 17: ...ann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen Vor dem Gebrauch des Geräts ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Im Zweifelsfall in Form von Übersetzungs oder Druckfehlern gilt die englische Bedienungsanleitung 3 Fehler und unzulässige Belastungen Sollten Gründe vorliegen die auf eine Beeinträchtigung der Sicherheit des Geräts hindeuten darf das Gerät nicht mehr verwendet...

Page 18: ...as Prüfzertifikat lesen um eine fehlerhafte Bedienung auszuschließen Darüber hinaus sind die folgenden Sicherheitsbestimmungen zu beachten Das Gerät darf im Ex Bereich nicht geöffnet werden Die Batterien dürfen nur außerhalb des Ex Bereichs gewechselt werden Ersatzbatterien dürfen nicht mit in den Ex Bereich genommen werden Es dürfen nur typgeprüfte Batterien verwendet werden Es dürfen nur Ersatzd...

Page 19: ...ubt werden um den IP Schutz zu gewährleisten 5 Sicherheitshinweise Blendgefahr Nicht direkt in den Lichtstrahl blicken Lichtkegel nicht direkt auf die Augen einer anderen Person richten 6 Ex Daten 6 1 ATEX EU Baumusterprüfbescheinigung EPS 16 ATEX 1 170 X Ex Kennzeichnung II 1 G Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 II 1 D Ex ia IIIC T130 Da IP65 Umgebungstemperatur 20 C Ta 50 C Zugelassen für Zone 2 1 und 0...

Page 20: ...ür Zone 22 21 und 20 Gerätegruppe II Explosionsgruppe IIIC maximale Temperatur 130 C 7 Technische Daten Umgebungstemperatur Ta 20 C 50 C Lagertemperatur 30 C 60 C Batterien Stromversorgung 3 x LR03 nach IEC AAA Leuchtmittel Hochleistungs LED 3000 lx Leuchtkraft 3000 lx in 1 m Abstand Lichtstrom 64 Lumen Betriebsdauer ca 55 h Abmessungen 147 x 36 x 36 mm Gewicht ca 120g mit Batterien IP Schutzart I...

Page 21: ...belle 1 Tabelle mit zugelassenen Dichtungen und Schutzscheiben Hersteller Typ ecom Dichtungsringe Typ PL 10 ecom Ersatzscheibe PL 10 8 Funktionsbeschreibung Bedienungshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch damit Sie alle Funktionen Ihrer Lite Ex PL 10e kennen und nutzen können Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und Information die Hinweise auf den folgenden Seiten ...

Page 22: ...Ex Bereich eingesetzt werden kann muss sichergestellt sein dass der Lampenkopf und das Lampengehäuse komplett aufgeschraubt sind Danach kann die Lampe durch eine leichte Drehung des gelben Ringschalters im Uhrzeigersinn eingeschaltet werden 8 3 Batteriewechsel Sollte festgestellt werden das die Leuchtkraft nicht mehr zufriedenstellend ist sollten die Batterien gewechselt werden Es empfiehlt sich a...

Page 23: ...terien verwenden Siehe Tabelle unter Punkt 7 Technische Daten Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln Auf richtige Polarität achten Verbrauchte Batterien sach und umweltgerecht entsorgen Beim Batteriewechsel sind die Gewinde und Dichtungen auf Sauberkeit und Beschädigungen zu überprüfen 8 4 Reinigen des Ringschalters Die Lite Ex PL 10e schaltet kontaktlos über den zuvor schon beschriebenen R...

Page 24: ...D Gehäuse oder Leuchtmittel gefährden die Sicherheit der Lampe und sind nicht zulässig 8 6 Wechsel der Schutzscheibe Das LED Gehäuse ist durch den es umgebenden Gehäusekopf und durch eine zusätzliche Scheibe am Lichtaustritt geschützt Sollte es trotz der eingesetzten hochwertigen Scheibe zu einem Bruch kommen so kann diese gewechselt werden Dazu wird das Lampengehäuse der Lite Ex PL 10e sowie der ...

Page 25: ...s LED Gehäuse ist darauf zu achten dass Dichtung und Scheibe sauber anliegen Es dürfen nach der Montage keine Dichtungsanteile im Lichtaustritt sichtbar sein Sind der innere Lampenkopf oder die Linse ebenfalls beschädigt worden so ist die Lampe zur Reparatur an den Hersteller zu senden Bild 2 8 7 Montage des Gürtelclips Den Gürtelclip aus dem Polybeutel entfernen und mit der beigelegten Schraube d...

Page 26: ...teht im Service Bereich unter www ecom ex com zum Download bereit 10 Reinigung Wartung und Lagerung Gerät nur mit einem geeigneten Tuch oder Schwamm reinigen Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungs oder Scheuermittel Es wird empfohlen Funktion und Lichtleistung des Geräts alle zwei Jahre vom Hersteller überprüfen zu lassen Bei längerer Lagerung sind die Batterien aus dem Gerät zu entnehmen Zuläs...

Page 27: ... die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik Produkten Der Versand der Geräte zu ecom instruments GmbH geht auf Kosten des Versenders Nach Artikel 1 18 und Artikel 2 des Gesetzes zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren vom 25 Juni 2009 sind wir zu folgenden Hinweisen verpflichtet Ihr Gerät enthält alkalische Batterien Sind die Batterien...

Page 28: ...ich wertvolle Rohstoffe wie Eisen Zink oder Nickel wieder gewinnen Das Symbol hat folgende Bedeutung Elektro und Elektronik Altgeräte dürfen nicht in den normalen Müll oder Hausmüll 12 Garantie und Haftung Für dieses Produkt gewährt die ecom instruments GmbH laut den allgemeinen Geschäftsbedingungen eine Garantie von zwei Jahren auf Funktion und Material unter den angegebenen und zulässigen Betrie...

Page 29: ...tionen Die aktuelle EU Konformitätserklärung steht auf der entsprechenden Produktseite unter www ecom ex com zum Download zur Verfügung 14 EU Baumusterprüfbescheinigung Die EU Baumusterprüfbescheinigung liegt der Verkaufsverpackung als separates Dokument bei Die aktuelle EU Baumusterprüf bescheinigung steht auf der entsprechenden Produktseite unter www ecom ex com zum Download zur Verfügung ...

Page 30: ...en zone dangereuse 33 5 Consigne de sécurité 33 6 Caractéristiques Ex 33 6 1 ATEX 33 6 2 IECEx 34 7 Caractéristiques techniques 34 8 Description fonctionnelle 35 consignes d utilisation 35 8 1 Structure de la Lite Ex PL 10e 36 8 2 Mise en service 36 8 3 Remplacement des piles 36 8 4 Nettoyage du commutateur à anneau 37 8 5 Remplacement de l ampoule 38 8 6 Remplacement de la lentille de protection ...

Page 31: ...et consignes peut avoir des conséquences dangereuses ou être contraire aux directives Avant d utiliser l appareil lire attentivement le mode d emploi En cas de doute erreurs de traduction ou d impression le mode d emploi anglais fait foi 3 Pannes et dommages S il l on suspecte une défaillance du dispositif de sécurité de l unité cette dernière ne doit plus être utilisée et immédiatement être retir...

Page 32: ...esréglementationsdesécuritésupplémentaires suivantes doivent également être respectées Il est interdit d ouvrir l unité à l intérieur de la zone explosive Le remplacement des piles est uniquement autorisé à l extérieur de la zone explosive Il est interdit d introduire des piles supplémentaires ou de rechange dans la zone explosive Utiliser uniquement des piles homologuées Seule l utilisation de ba...

Page 33: ...e sécurité Risque d éblouissement Ne pas regarder directement dans le faisceau lumineux Ne pas diriger le cône lumineux directement dans les yeux d autres personnes 6 Caractéristiques Ex 6 1 ATEX Certificat d examen de type UE EPS 16 ATEX 1 170 X Marquage Ex II 1 G Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 II 1 D Ex ia IIIC T130 Da IP65 Température ambiante 20 C Ta 50 C Homologué pour les zones 2 1 et 0 groupe d...

Page 34: ...1 et 20 groupe d appareils II groupe d explosion IIIC température maximale de 130 C 7 Caractéristiques techniques Température ambiante Ta 20 C 50 C Température de stockage 30 C 60 C Piles alimentation électrique 3 x LR03 d après CEI AAA Ampoules DEL hautes performances 3000 lux Luminosité 3000 lux à 1 m Courant d éclairage 64 lumen Autonomie environ 55 h Dimensions 147 x 36 x 36 mm Poids env 120 g...

Page 35: ... joints et lentilles de protection homologués Fabricant Type ecom Bague d étanchéité type PL 10 ecom Lentille de rechange PL 10 8 Description fonctionnelle consignes d utilisation Veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin de connaître et de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre Lite Ex PL 10e Pour votre sécurité et votre information lire avec attention les consignes des pages suiv...

Page 36: ...uvoirutiliser la lampe en zone explosible s assurer que la tête et le boîtier de la lampe sont complètement vissés Il est ensuite possible d allumer la lampe en faisant tourner légèrement le commutateur à anneau jaune dans le sens horaire 8 3 Remplacement des piles S il est constaté que l intensité lumineuse n est plus satisfaisante remplacer les piles Il est recommandé de remplacer les trois pile...

Page 37: ...olarité Éliminer les piles usées de manière appropriée et en respectant l environnement Lors du remplacement des piles vérifier l état de propreté et d endommagement du filetage et des joints 8 4 Nettoyage du commutateur à anneau La Lite Ex PL 10e commute sans contact via le commutateur à anneau décrit précédemment La saleté et l humidité ne peuvent pas nuire à la fonction de commutation Si le com...

Page 38: ...égée au niveau de la sortie de lumière par la tête de lampe qui l entoure et par une lentille supplémentaire Si malgré sa grande qualité la lentille se cassait il serait possible de la remplacer Pour cela maintenir le boîtier de la lampe Lite Ex PL 10e et le commutateur à anneau et faire tourner délicatement la tête de lampe dans le sens anti horaire Pour dévisser la tête de lampe de l enveloppe d...

Page 39: ...age aucune partie du joint ne doit être visible au niveau de la sortie de lumière Si l enveloppe de la DEL a été endommagée la lampe doit être envoyée au fabricant pour réparation Illustration 2 8 7 Montage du clip de ceinture Retirer le clip de ceinture de la pochette plastique et utiliser la vis fournie pour installer le clip du côté de l inscription du nom de la société voir l illustration 3 ...

Page 40: ...S A V Sur www ecom ex com 10 Nettoyage entretien et stockage Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon ou une éponge appropriée Lors du nettoyage ne pas utiliser de solvants ou d agents abrasifs Nettoyer l optique interne à l alcool Il est recommandé de faire vérifier tous les deux ans par le fabricant le bon fonctionnement et l intensité lumineuse de l appareil En cas de stockage prolongé re...

Page 41: ...002 96 EC Veuillez observer les règlements locaux pour l élimination des produits électroniques Les coûts liés au retour des appareils à ecom instruments GmbH sont à la charge de l expéditeur Conformémentàl article1 18etàl article2dela loi du 25 juin 2009 sur la nouvelle réglementation de la responsabilité pour les produits soumis au droit des déchets pour les batteries et accumulateurs Gesetz zur...

Page 42: ...rie peut être retirée comme indiqué au point 7 Les directives de mise au rebut indiquées ci dessus s appliquent en particulier aux appareils usagés Tous les accumulateurs et batteries sont revalorisés Il est notamment possible de réutiliser des matières premières de grande valeur telles que le fer le zinc ou le nickel Le symbole a la signification suivante Les appareils électriques et électronique...

Page 43: ...uit sous forme d un document distinct Veuillez également observer les informations fournies au dessous de la table des matières La déclaration de conformité UE en cours de validité peut être téléchargée sur la page du produit correspondant sur www ecom ex com 14 Certificat d examen de type UE Le certificat est fourni avec le produit sous forme d un document distinct Le Certificat d examen de type ...

Page 44: ...lassificata Ex 47 5 Avvertenza di sicurezza 47 6 Dati sul rischio di esplosioni 47 6 1 ATEX 47 6 2 IECEx 48 7 Dati tecnici 48 8 Descrizione delle funzioni 49 Funzionamento 49 8 1 Struttura della Lite Ex PL 10e 50 8 2 Messa in funzione 50 8 3 Sostituzione della batteria 50 8 4 Pulizia del commutatore ad anello 51 8 5 Sostituzione della lampada 52 8 6 Sostituzione del vetro di protezione 52 8 7 Mont...

Page 45: ... di tali informazioni e indicazioni può avere conseguenze pericolose o violare le norme Prima di usare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso In caso di dubbi errori di traduzione o di stampa è da ritenersi valida la versione in lingua inglese 3 Difetti e danni Se per una qualche motivazione si ritiene che la sicurezza dell unità sia stata compromessa è necessario smettere di u...

Page 46: ...rezza e abbia letto il certificato per evitare un impiego errato del dispositivo L unità non deve essere aperta all interno dell area a rischio di esplosioni Le batterie devono essere sostituite solo al di fuori dell area a rischio di esplosioni Non portare batterie supplementari e di scorta all interno dell area a rischio di esplosione Impiegare esclusivamente batterie omologarte È consentito imp...

Page 47: ...tando di eccedere 5 Avvertenza di sicurezza Rischio di accecamento Non guardare mai direttamente il raggio di luce Non puntare mai la luce negli occhi di altre persone 6 Dati sul rischio di esplosioni 6 1 ATEX Certificato di esame UE del tipo EPS 16 ATEX 1 170 X Marcatura Ex II 1 G Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 II 1 D Ex ia IIIC T130 Da IP65 Temperatura ambiente 20 C Ta 50 C Approvato per la zona 2 1...

Page 48: ... il gruppo di dispositivi II il gruppo di esplosione IIIC temperatura max 130 C 7 Dati tecnici Temperatura ambiente Ta 20 50 C Temperatura di conservazione 30 60 C Batterie Alimentazione 3 x LR03 a elettrica norma IEC AAA Lampada LED a prestazioni elevate 3 000 lx Intensità luminosa 3 000 lx a 1 m di distanza Flusso luminoso 64 Lumen Durata di funzionamento ca 55 ore Misure 147 x 36 x 36 mm Peso c...

Page 49: ... Tabella con guarnizioni e vetri di protezione omologati Produttore Modello ecom Guarnizioni mod PL 10 ecom Vetro di protezione PL 10 8 Descrizione delle funzioni Funzionamento Leggere attentamente queste istruzioni per l uso per acquisire la conoscenza ed utilizzare tutte le funzioni della Lite Ex PL 10e Per propria sicurezza e informazione leggere le indicazioni riportate alle pagine seguenti ...

Page 50: ... essere impiegata in ambienti a rischio di esplosione è necessario accertarsi che la testa e l alloggiamento della lampada siano interamente avvitati Fatto questo la lampada può essere inserita girando leggermente il commutatore ad anello giallo in senso orario 8 3 Sostituzione della batteria Quando si verifica che l intensità luminosa non è più soddisfacente è necessario sostituire le batterie Si...

Page 51: ...erie contemporaneamente Accertarsi della corretta polarità Provvedere allo smaltimento corretto ed ecologico delle batterie esauste Verificare in sede di sostituzione delle batterie filetti e guarnizioni alla presenza di sporco e danni 8 4 Pulizia del commutatore ad anello La Lite Ex PL 10e si disattiva azionando il commutatore ad anello di cui sopra Sporco ed umidità non interferiscono sul funzio...

Page 52: ...ne L alloggiamento LED è protetto da una testata avvolgente e da un vetro supplementare posizionato sul punto di uscita luce Nel caso di una rottura nonostante l utilizzo di un vetro d alta qualità è necessario procedere alla rispettiva sostituzione Tenere fermo l alloggiamento della lampada della Lite Ex PL 10e ed il commutatore ad anello e svitare la testa della lampada con cautela in senso anti...

Page 53: ...aggio la guarnizione o parti della guarnizione non devono essere visibili nel punto di uscita luce In caso di danni all alloggiamento interno della lampada o alla lente inviare l apparecchio al produttore per essere sottoposto a riparazione figura 2 8 7 Montaggio del gancio per cintura Rimuovere il gancio per cintura dal sacchetto di plastica e montare il gancio con l ausilio della vite acclusa su...

Page 54: ...one Assistenza alla voce Riparazione dei prodotti cliccando qui www ecom ex com 10 Pulizia manutenzione e conservazione Pulire l apparecchio esclusivamente con un panno o una spugna adatta Non utilizzare né solventi né abrasivi Si consiglia di far verificare dal produttore il funzionamentoelaresadilucedell apparecchio ogni due anni In caso di stoccaggio prolungato estrarre le batterie dall apparec...

Page 55: ... preghiamo di seguire le disposizioni locali in materia di smaltimento di prodotti elettronici I costi associati alla restituzione dei dispositivi a ecom instruments GmbH sono invece a carico del mittente Ai sensi degli art 1 18 e art 2 della legge del 25 giugno 2009 che disciplina le nuove regole sullo smaltimento di pile e accumulatori in termini di responsabilità di prodotto Gesetz zur Neuregel...

Page 56: ...batterie secondo quanto descritto al punto 8 2 Trovano per il resto applicazione le norme sullo smaltimento di apparecchi esausti o usati Tutte le batterie possono essere riciclate In questo modo è possibile recuperare materie prime preziose come ferro zinco e nichel Il simbolo ha il seguente significato I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche esausti come rifiuti normali o rifiuti...

Page 57: ... UE La Dichiarazione di conformità UE e il certificato sono acclusi alla confezione come documenti separati Si prega di osservare altresì l indicazione alla fine dell indice La Dichiarazione di conformità UE può essere scaricata dalla pagina del prodotto corrispondente su www ecom ex com 14 Certificato di esame UE del tipo La Dichiarazione di conformità UE e il certificato sono acclusi alla confez...

Page 58: ...s 61 5 Instrucciones de seguridad 61 6 Información acerca de la protección contra explosión 61 6 1 ATEX 61 6 2 IECEx 62 7 Especificaciones técnicas 62 8 Descripción funcional instrucciones de uso 63 8 1 Ensamblaje de la linterna Lite Ex PL 10e 64 8 2 Primeros pasos 64 8 3 Sustitución de las baterías 64 8 4 Limpieza del conmutador anular 65 8 5 Sustitución de la bombilla 66 8 6 Sustitución del disc...

Page 59: ...iones descritas a continuación podría derivar en consecuencias graves y la infracción de determinadas normas administrativas Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de comenzar a utilizar el dispositivo En caso de duda debido a un error de traducción o impresión prevalecerán las instrucciones de uso redactadas en inglés 3 Averías y daños Si existe alguna razón que conduzca a sospechar d...

Page 60: ...les de seguridad y lea el certificado con objeto de evitar el uso del dispositivo de un modo incorrecto También deberán respetarse las siguientes normas de seguridad adicionales La unidad no debe abrirse dentro de zonas potencialmente explosivas Las pilas deben cambiarse únicamente fuera de la zona potencialmente explosiva No deben llevarse pilas adicionales o de reserva al área potencialmente exp...

Page 61: ...ción IP 5 Instrucciones de seguridad Peligro de deslumbramiento No mire directamente al rayo de luz No dirija directamente el cono de luz hacia los ojos de otra persona 6 Información acerca de la protección contra explosión 6 1 ATEX Certificado de examen UE de tipo EPS 16 ATEX 1 170 X Marcado Ex II 1 G Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 II 1 D Ex ia IIIC T130 Da IP65 Temperatura ambiente 20 C Ta 50 C Homo...

Page 62: ...mologado para las Zonas 22 21 y 20 grupo de dispositivos II grupo de elementos explosivos IIIC temperatura máxima 130 C 7 Especificaciones técnicas Temperatura ambiente Ta 20 50 C Temperatura de almacenamiento 30 60 C Baterías fuente de alimentación 3 x LR03 según la norma IEC AAA Lámpara LED de gran potencia 3 000 lx Luminosidad 3000 lx a 1 m de distancia Flujo luminoso 64 Lumen Vida útil aprox 5...

Page 63: ... 1 Tabla de juntas tóricas y discos protectores homologados Fabricante Modelo ecom Junta tórica de tipo PL 10 ecom Disco de repuesto PL 10 8 Descripción funcional instrucciones de uso Lea detenidamente estas instrucciones de uso parafamiliarizarseconlalinternaLite ExPL10ey disfrutar de todas las funciones que proporciona Igualmente por su propia seguridad y con objeto de conocer en profundidad el ...

Page 64: ...interna en el área sometida a riesgo de explosión deberá asegurarse de que el cabezal de iluminación y el cuerpo de la linterna se encuentren enroscados firmemente el uno en el otro Una vez verificado este último aspecto encienda la linterna girando con cuidado el conmutador anular de color amarillo hacia la derecha 8 3 Sustitución de las baterías Las baterías deben sustituirse siempre que el nive...

Page 65: ...ulte la tabla incluida en el apartado 7 Especificaciones técnicas Sustituya siempre todas las baterías a un mismo tiempo Preste atención a la polaridad de las baterías al insertarlas Deseche las baterías agotadas aplicando métodos apropiados y respetuosos con el medioambiente Al cambiar las baterías verifique que las roscas y juntas se encuentren limpias y no presenten indicios de deterioro 8 4 Li...

Page 66: ...interna presenta algún defecto o su nivel de iluminación disminuye envíela a ecom instruments para que pueda llevarse a cabo su inspección o reparación No abra el compartimento de la bombilla LED bajo ninguna circunstancia La manipulación del cabezal de la linterna o la bombilla LED por parte del usuario supone un riesgo para la seguridad del dispositivo y no está permitida 8 6 Sustitución del dis...

Page 67: ...junta tórica presenta indicios de deterioro Por favor ponga atención al punto 11 Si es así deberá sustituirla también la junta tórica se encuentra instalada en un surco situado bajo el disco protector Asegúrese de que la junta y el disco se asientan correctamente al volver a enroscar el cabezal de iluminación en el compartimento de la bombilla LED Una vez ensamblados todos los componentes la junta...

Page 68: ...om instruments GmbH o bien por personal o centros de asistencia autorizados por ecom instruments GmbH Ello se debe a que es necesario verificar la seguridad del dispositivo una vez llevadas a cabo las reparaciones El formulario de solicitud de reparación está disponible para su descarga en la sección de servicio del sitio web www ecom ex com 10 Limpieza mantenimiento y almacenamiento Limpie el apa...

Page 69: ...comendado para lograr el rendimiento máximo de las baterías 11 Eliminación Los dispositivos eléctricos antiguos de ecom instruments GmbH pueden ser depositados en nuestras instalaciones sin cargo alguno de acuerdo a la Directiva Europea 2002 96 EC Respete las normativas locales acerca de la eliminación de productos electrónicos Los costes derivados de la devolución de dispositivos a ecom instrumen...

Page 70: ... abrir o desmontar la batería ni sus células ni tampoco calentarla a más de 60 C o quemarla En caso de ser desechada se puede extraer la batería como se describe en el punto 7 Adicionalmente rigen las normas para la eliminación de aparatos antiguos arriba señaladas Todas las baterías y acumuladores serán reutilizados Esto permite recuperar valiosas materias primas como hierro zinc o níquel El símb...

Page 71: ...vo en el que se incluye como documento independiente Contemple también la información que figura bajo el índice La Declaración de conformidad de la UE vigente puede descargarse de la página de producto correspondiente en www ecom ex com 14 Certificado de examen UE de tipo La Certificado de examen CE de tipo forman parte del paquete comercial del dispositivo en el que se incluye como documento inde...

Page 72: ... Indicação de Segurança 75 6 Dados Ex 75 6 1 ATEX 75 6 2 IECEx 76 7 Dados técnicos 76 8 Descrição das funções Indicações de utilização 77 8 1 Estrutura da Lite Ex PL 10e 78 8 2 Colocação em funcionamento 78 8 3 Substituição das pilhas 78 Substituição das pilhas 79 8 4 Limpar o interruptor em anel 79 8 5 Substituição dos agentes de iluminação 80 8 6 Substituição do vidro de protecção 80 8 7 Montage...

Page 73: ...cias perigosas ou incorrer no incumprimento da legislação Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual de instruções Em caso de dúvida erros de tradução ou de impressão prevalece a versão inglês do manual de instruções 3 Defeitos e danos Se houver razões para suspeitar que a segurança da unidade foi prejudicada ela deve ser retirada de operação e removida imediatamente da área Ex Deve...

Page 74: ...reto do aparelho Também devem ser respeitadas as seguintes regras de segurança O aparelho não pode ser aberto dentro da área Ex As pilhas só podem ser trocadas fora da área Ex Não devem ser transportadas pilhas adicionais ou de reserva na área Ex Somente baterias de tipo testado devem ser usadas São apenas permitidos anéis de vedação e discos de instrumentos ecom Apenas podem ser utilizados acessó...

Page 75: ...direccionar a luz directamente para os olhos de uma pessoa 6 Dados Ex 6 1 ATEX Certificado de exame CE de tipo EPS 16 ATEX 1 170 X Marcação Ex II 1 G Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 II 1 D Ex ia IIIC T130 Da IP65 Temperatura ambiente 20 C Ta 50 C Aprovado para as zonas 2 1 e 0 grupo de dispositivos II grupo de explosão IIC classe de temperatura T4 Aprovado para as zonas 22 21 e 20 grupo de dispositivos...

Page 76: ...nte de alimentação 3 x LR03 segundo CEI AAA Iluminação LED de alto rendimento 3000 lx Luminosidade 3000 lx a uma distância de 1 m Fluxo luminoso 64 lúmenes Tempo de serviço aprox 55 horas Dimensões 147 x 36 x 36 mm Peso aprox 120 g com pilhas Tipo de protecção IP IP 65 IP 67 Protecção ESD caixa anti estática Identificação CE 0 0102 Tabela com pilhas homologadas Fabricante Tipo Duracell Industrial ...

Page 77: ...tenção este manual de instruções para que possa conhecer e aproveitar todas as funcionalidades da sua Lite Ex PL 10e Para sua segurança e informação leia as indicações nas páginas que se seguem 8 1 Estrutura da Lite Ex PL 10e Parafuso auto roscante para plásticos 20 x 10 T6 Clip de cinto Corpo da lanterna Interruptor em anel O ring 22 8 x 1 5 Caixa do LED O ring 22 76 x 2 Vidro Extremidade da lant...

Page 78: ...sadas pilhas do tipo permitido ver tabela com as pilhas homologadas no ponto 7 Dados técnicos Para substituir as pilhas segure a extremidade da lanterna e rode o corpo da lanterna incluindo o interruptor em anel para a esquerda de modo a separá lo da lanterna De seguida pode retirar as pilhas do respectivo compartimento e substituí las Depois de ter inserido as pilhas novas tenha atenção à polarid...

Page 79: ...a colocar o interruptor em anel e rode o até ficar bem preso o íman deve ser posicionado no corpo da laterna do lado do endereço da ecom De seguida volte a enroscar a extremidade da lanterna 8 5 Substituição dos agentes de iluminação A Lite Ex PL 10e está equipada com um LED de longa duração Normalmente não é preciso substituí lo Em caso de defeito ou de fraca luminosidade é necessário enviar a la...

Page 80: ...ante utilize apenas vidros vedantes originais da ecom De seguida limpe bem a caixa do LED e verifique se o anel vedante está danificado Consulte o ponto 11 Se for o caso substitua também o anel vedante o anel vedante está fixo numa ranhura debaixo do vidro de protecção Ao colocar a extremidade da lanterna sobre a caixa do LED certifique se de que a vedação e o vidro estão bem colocados Após a mont...

Page 81: ... pois a segurança do dispositivo deve ser testada depois que os reparos forem implementados A folha de relatório do conserto pode ser baixada na seção de assistência técnica em www ecom ex com 10 Limpeza manutenção e armazenamento Limpar o aparelho apenas com um pano ou esponja adequados Não utilize dissolventes ou produtos abrasivos para limpeza Recomendase que o funcionamento e potência da luz d...

Page 82: ...ara descarte às nossas custas e serão descartados sem nenhum custo de acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 CE Siga os regulamentos locais para o descarte de produtos eletrônicos Os custos associados à devolução dos dispositivos para a ecom instruments GmbH devem ser arcados pelo remetente De acordo com o Artigo 1 Seção 18 e Artigo 2 da lei que altera a Lei de Responsabilidade de Produtos Relacio...

Page 83: ... para dispositivos antigos Todas as baterias recarregáveis ou não podem ser recicladas Assim matérias primas preciosas como ferro zinco e níquel podem ser reutilizadas O símbolo tem o seguinte significado Dispositivos elétricos antigos não devem ser descartados com o lixo comum ou doméstico 12 Garantia e responsabilidade Para este produto a ecom instruments GmbH concede uma garantia de funcionamen...

Page 84: ...ações fornecidas abaixo do índice A Declaração de Conformidade da UE atual pode ser baixada na página de produto específico em www ecom ex com 14 Certificado de exame UE de tipo A declaração de Certificado de exame UE de tipo acompanham a embalagem de venda como um documento separado O certificado Ex atual pode ser baixado na página de produto específico em www ecom ex com ...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...m Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen Copyright 2014 ecom instruments GmbH The contents of this document either in part or in their entirety may not be reproduced forwarded distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent The contents of this document are presented as they currently exist ecom instruments GmbH does not provide any express or tac...

Search results

Summary of Contents for Lite-Ex PL 10e

Reviews:

Related manuals for Lite-Ex PL 10e

Brands by name

Popular brands

Ecom Lite-Ex PL 10e, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Lite-Ex PL 10e

Reviews:

Related manuals for Lite-Ex PL 10e

Brands by name

Popular brands