manualshive.com logo in svg

Ecolab Inspexx SD - Mrk. II, Directions For Use Manual

Share
Download
Ecolab Inspexx SD - Mrk. II Directions For Use Manual Download Page 42

42

Français (FR)

13.  Kits de service

1 set de PJ127 et/ou  

1 set de EM004

numéro d'article: 110008509 

numéro d'article: 110008510

numéro d'article: 110008509 

numéro d'article: 110008510

Partie moteur

Partie dosage

Summary of Contents for Inspexx SD - Mrk. II

Page 1: ...Inspexx SD Mrk II Directions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instrucciones de uso...

Page 2: ......

Page 3: ...ring F rs kran om verensst mmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus Overensstemmelseserkl ring Deklaracja zgodno ci Megfelel s gi nyilatkozat Izjava o skladnosti Izjava o uskla enosti Deklaracija o konform...

Page 4: ...e del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 EC EN 60335 2 79 2012 Direttiva EMC 2014 30 EU EN 55014 1 2007 EN 55014 1 2015 EN 610...

Page 5: ...del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 EC EN 60335 2 79 2012 Direttiva EMC 2014 30 EU EN 55014 1 2007 EN 55014 1 2015 EN 61000...

Page 6: ...2007 EN 55014 1 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 2 2013 Prehl senie o zhode My firma Nilfisk FOOD prehlasujeme na svoju pln zodpovednost e v robky Inspexx SD 119000354 na ktor sa toto prehl senie vz...

Page 7: ...pexx SD 119000354 uz kuriem attiecas is pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m Ma nb ves direkt va 2006 42 EK EN 60335 2 79 2012 Elektromagn tisk s...

Page 8: ...er connection 11 5 3 Bleeding the pump 11 6 Operation 12 6 1 Daily operation 12 7 Safety Instructions 12 8 Installation 12 8 1 Mounting of Inspexx SD mrk II 12 9 Settings 12 9 1 Setting before use 12...

Page 9: ...ngerous situation Possible consequences light or minor injuries Can also be used to warn against damage to prop erty or other goods prevention Warning A Potentially dangerous situation Possible conseq...

Page 10: ...by a dosing pump and stored in a tank It is very important that the opera tional staff reads this user guide thoroughly prior to installation and start of operation Operation as laid down in the dire...

Page 11: ...n the unit is leveled the lock nuts on the feet are to be tightened thoroughly 3 The unit is fastened to the floor using a bolt through the hole on each foot It is sufficient to fasten the feet in the...

Page 12: ...8 1 Mounting of Inspexx SD mrk II Attention a The unit should be mounted in frost free rooms only b The unit is leveled by adjusting the feet When the unit is leveled the lock nuts on the feet are to...

Page 13: ...rm is on Fig 1 6 Not visible Hidden icon which is necessary for data logging Fig 1 7 Total amount of water in liter Date for last reset is shown Fig 1 8 Total amount of Inspexx SD mrk II 210 in millil...

Page 14: ...on the alarm list Fig 3 5 Go down on the alarm list Fig 3 6 Go to the end of the alarm list Alarm list Please note This page is only available via log in Fig 4 0 Back to settings Fig 4 1 Set day Fig...

Page 15: ...Fig 5 8 If e g 100 litre is stated the mix is calculated for each 100 liter Then a new calculation begins Fig 5 9 Total amount of water in liter Adjustable Fig 5 10 Total amount of chemical in liter A...

Page 16: ...D Message 5 Warning chemical can is almost empty 6 Stop Chemical can empty 7 Stop Mixing can too full 31 Max Limit for chemical reached In permille 32 Min Limit for chemical content reached In permill...

Page 17: ...nte nance should be undertaken by an authorized service engineer in order to prevent defects and failure of op eration Authorized engineers are persons who due to their skills and experience have suff...

Page 18: ...18 English EN 13 Service kits 1 Set of PJ127 and or 1 Set of EM004 Item no 110008509 Item no 110008510 Item no 110008509 Item no 110008510 Dosing part Motor part...

Page 19: ...ses if changes or repairs are made by non authorized persons Claims under the guaran tee will only be acknowledged when they are placed immediately after the defect has been noticed The guarantee ceas...

Page 20: ...Anlage 23 5 2 Wasseranschluss 23 5 3 Entl ften der Pumpe 23 6 Betrieb 23 7 Sicherheitshinweise 24 8 Installation 24 8 1 Montage der Inspexx SD mrk II 24 9 Einstellungen 24 9 1 Werkseinstellungen 24 9...

Page 21: ...uation M gliche Konsequenzen Leichte oder geringf gige Verletzungen Kann auch genutzt werden um vor Sachbesch digung oder vor Besch digung anderer G ter zu warnen Warnung Eine potenziell gef hrliche S...

Page 22: ...rden mittels einer Dosierpumpe gemischt und im Tank gelagert Es ist sehr wichtig dass das Bedien personal diese Anleitung vor Instal lation und Inbetriebnahme gr ndlich durchliest Der Betrieb wird wie...

Page 23: ...rden die Kontermuttern an den F en sorgf ltig angezogen 3 Die Anlage wird mittels einer Schraube die durch jedes Loch in jedem Fu gef hrt wird am Boden befestigt Es ist ausreichend die F e an den Ecke...

Page 24: ...Achtung a Die Anlage darf nur in frostfreien R umen montiert werden b Die Anlage wird durch Verstellen der F e ausge richtet Wenn die Anlage ausgerichtet wurde werden die Kontermuttern an den F en sor...

Page 25: ...Symbol das f r die Datenprotokollierung wichtig ist Abb 1 7 Gesamtmenge an Wasser in Liter Datum des letzten Zur cksetzens wird angezeigt Abb 1 8 Gesamtmenge von Inspexx SD mrk II 210 in Milliliter D...

Page 26: ...Abw rts auf der Alarmliste gehen Abb 3 6 Zum Ende der Alarmliste gehen Alarmliste Bitte beachten Diese Seite steht nur nach Anmeldung zur Verf gung Abb 4 0 Zur ck zu den Einstellungen Abb 4 1 Tag eins...

Page 27: ...iter angezeigt wird die Mischung f r jeweils 100 Liter berechnet Dann beginnt eine neue Berechnung Abb 5 9 Gesamtmenge an Wasser in Liter Einstellbar Abb 5 10 Gesamtmenge an Chemie in Liter Einstellba...

Page 28: ...ID Mitteilung 5 Warnung Chemiebeh lter ist fast leer 6 Stopp Chemiebeh lter leer 7 Stopp Mischbeh lter zu voll 31 Max Grenzwert f r Chemie erreicht in Promille 32 Min Grenzwert f r chemischen Inhalt...

Page 29: ...en Servicetechniker mindestens einmal im Jahr vorgenommen werden um Sch den und Betriebsausf lle zu vermeiden Autorisierte Techni ker sind Personen die aufgrund ihrer F higkeiten und Erfahrungen hinre...

Page 30: ...30 Deutsch DE 13 Servicekits 1 Set von PJ127 und oder 1 Set von EM004 Artikelnummer 110008509 Artikelnummer 110008510 Artikelnummer 110008509 Artikelnummer 110008510 Dosierbereich Motorbereich...

Page 31: ...den Garantieforderungen werden nicht anerkannt wenn sie unmittelbar nach Entdeckung des Mangels gemeldet werden Die Garantie erlischt bei Eigent merwechsel Der H ndler kann nicht f r Personensch den...

Page 32: ...l eau 35 5 3 Purge de la pompe 35 6 Fonctionnement 36 6 1 Op rations quotidiennes 36 7 Instructions de s curit 36 8 Installation 36 8 1 Montage du Inspexx SD mrk II 36 9 R glages 36 9 1 R glage avant...

Page 33: ...tion Attention Situation dangereuse Cons quences possibles blessures l g res ou mineures Peut galement tre utilis pour pr ve nir les dommages contre les biens ou d autres produits Avertissement Situat...

Page 34: ...dans un r servoir Il est tr s important que le personnel op rationnel lise attentivement ce ma nuel d utilisation avant l installation et la mise en service La mise en service telle que pr sent e dan...

Page 35: ...les contre crous sur les pieds doivent tre serr s fond 3 Le module est fix au sol au moyen d un boulon dans le trou de chaque pied Un seul boulon suffit pour fixer les pieds dans les coins 5 2 Raccord...

Page 36: ...du Inspexx SD mrk II Attention a Le module doit tre uniquement install dans une pi ce l abri du gel b Le module est mis niveau en ajustant les pieds Lorsque le module est mis niveau les contre crous s...

Page 37: ...visible Ic ne cach n cessaire pour l enregistrement des donn es Fig 1 7 Volume d eau total en litre Date de la derni re remise z ro affich e Fig 1 8 Dose totale d Inspexx SD mrk II 210 en millilitres...

Page 38: ...5 Redescendre dans la liste d alarmes Fig 3 6 Aller la fin de la liste d alarmes Liste d alarmes Veuillez noter Cette page n est accessible qu en s enregistrant Fig 4 0 Revenir aux r glages Fig 4 1 D...

Page 39: ...8 Si par ex 100 litres sont indiqu s le m lange est calcul pour chaque 100 litres Puis un nouveau calcul commence Fig 5 9 Quantit totale d eau en litre Ajustable Fig 5 10 Quantit totale de produit ch...

Page 40: ...isateur ID Message 5 Attention r cipient chimique presque vide 6 Stop r cipient chimique vide 7 Stop r cipient m lange trop plein 31 Limite maximale pour contenu chimique atteinte pour mille 32 Limite...

Page 41: ...e autoris afin d emp cher tout d faut et d faillance de fonctionnement Les techniciens agr s sont des personnes qui en raison de leurs comp tences et de leur exp rience ont une connaissance suffisante...

Page 42: ...Fran ais FR 13 Kits de service 1 set de PJ127 et ou 1 set de EM004 num ro d article 110008509 num ro d article 110008510 num ro d article 110008509 num ro d article 110008510 Partie moteur Partie dosa...

Page 43: ...le toute obligation d indemnisation au titre de la garantie Toute r clama tion aux termes de la garantie sera jug e recevable uniquement si elle est d pos e imm diatement apr s constatation du d faut...

Page 44: ...a de la bomba 47 6 Funcionamiento 48 6 1 Funcionamiento diario 48 7 Instrucciones de seguridad 48 8 Instalaci n 48 8 1 Montaje de la Inspexx SD mrk II 48 9 Ajustes 48 9 1 Configuraci n antes del uso 4...

Page 45: ...grosa Posibles consecuencias lesiones leves o menores Tambi n puede usarse para advertir sobre da os a la propiedad u otros bienes Advertencia Situaci n potencialmente peligrosa Posibles consecuencias...

Page 46: ...una bomba de dosificaci n y se alma cenan en un tanque Es muy importante que los opera dores lean atentamente esta gu a del usuario antes de la instalaci n y la puesta en marcha Siguiendo las instrucc...

Page 47: ...arse bien las tuercas de seguridad de los pies 15 La unidad se sujeta al piso con un perno a trav s del orificio de cada pie Es suficiente con sujetar los pies de las esquinas 5 2 Conexi n del agua PR...

Page 48: ...Inspexx SD mrk II Atenci n a La unidad debe colocarse solo en espacios que nunca alcancen temperaturas bajo cero b La unidad se nivela ajustando los pies Una vez nivelada la unidad deben apretarse bi...

Page 49: ...ma est activada Fig 1 6 No visible Icono oculto necesario para el registro de datos Fig 1 7 Cantidad total de agua en litros Se muestra la fecha del ltimo reinicio Fig 1 8 Cantidad total de Inspexx SD...

Page 50: ...Bajar por la lista de alarmas Fig 3 6 Ir al final de la lista de alarmas Lista de alarmas Atenci n Esta p gina solo est disponible al iniciar sesi n Fig 4 0 Volver a la configuraci n Fig 4 1 Establec...

Page 51: ...alla Fig 5 8 Si por ejemplo se ajusta a 100 litros la mezcla se calcula para cada 100 litros Entonces comienza un nuevo c lculo Fig 5 9 Cantidad total de agua en litros Ajustable Fig 5 10 Cantidad tot...

Page 52: ...de producto qu mico est casi vac a 6 Detener el producto qu mico puede estar vac o 7 Detener la mezcla puede estar demasiado llena 31 L mite m x por producto qu mico alcanzado En por miles 32 L mite m...

Page 53: ...de servicio autorizado realizar una revisi n para evitar defectos y fallos de funcionamiento Los ingenieros autorizados son personas que debido a su cualificaci n y experiencia tienen un conocimien to...

Page 54: ...13 Juegos de servicio 1 juego de PJ127 y o 1 juego de EM004 n mero de art culo 110008509 n mero de art culo 110008510 n mero de art culo 110008509 n mero de art culo 110008510 Parte del motor Parte de...

Page 55: ...arte de personal no autorizado Las reclamaciones conforme a la garant a s lo se admitir n si se realizan inmediatamente des pu s de la detecci n del defecto La garant a queda anulada en caso de cambio...

Page 56: ......

Page 57: ...English EN Recommended spare parts Empfehlenswerte Ersatzteile Pi change consei es Piezas de requesto recomendadas 57...

Page 58: ...English EN Layout and Parts Inspexx SD mark II 11900460 1 58 English EN...

Page 59: ...004907 Flow sensor 0 2 50l min 17 110004970 Controller 18 10004968 Oval gear meter 19 10006538 Dosing pump 20 110004971 Hose nipple 22 110005429 Pressure transmitter 26 674800 Hose clamp 27 531301 Sol...

Page 60: ...l valve w actuator and solenoid 4 Pressure reduction valve 5 Dosing pump 6 Non return valve counter press 0 5 bar 7 Oval gear meter 8 Tank for detergent 9 Tank for pre diluted detergent 10 Level senso...

Page 61: ...3 I1 P1_DI_01 Start from 4 8 4 I2 P1_DI_02 Start from 5 8 5 I3 P1_DI_03 5 04 6 05 7 06 8 07 COM 19 20 K21 2080 IQ4OB4 PLC Digital Combi modul 4DI 24VDC 4DO Q0 P1_D0_00 Output Valve 1 11 1 Q1 P1_D0_01...

Page 62: ...ver full tank sefety Full STOP Empty START Almost empty chemistry tank Water fill IP address 192 168 1 2 DI Empty Safety Water valve HLA HL LLA DRY RUN LL 0VDC 3 14 0VDC 5 1 24VDC 3 14 24VDC 5 1 Y1 BL...

Page 63: ...19 X2 2002 2201 X2 2002 2201 X2 X2 2002 2201 18 X2 2002 2201 20 W11 BU BK BN W12 BU BK WH BN 025 026 B6 022 X2 2002 2201 11 X2 2002 2201 12 W15 W15 X2 X2 DC 24 COM0 DC 24 DC 24 CM0 CM1 O 00 O 01 K20...

Page 64: ...20QWB CM3 0 05 05 FAIL buzzer P4 039 040 041 042 Inspexx Ready Inspexx Ready 1 Inspexx Ready 2 Inspexx Ready 3 Inspexx Ready 4 Inspexx Ready 5 0VDC 7 14 0VDC 9 1 BLUE W STRIPE 24VDC 7 14 24VDC 9 1 00...

Page 65: ...110005503 9A 110005503 10 65...

Page 66: ...English EN Mounting Inspexx SD mark II 119000460 2 66 English EN...

Page 67: ......

Page 68: ...inted in Denmark Serial no 136 01 000XXX ECOLAB Engineering GmbH F B Engineering Competence Centre EMEA Raiffeisenstra e 7 D 83313 Siegsdorf Telephone 49 86 62 61 0 Fax 49 86 62 61 2 35 e Mail enginee...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands