manualshive.com logo in svg

Ecolab Hybrid-BF4, Directions For Use Manual

Share
Download
Ecolab Hybrid-BF4 Directions For Use Manual Download Page 53

53

Es

pa

ño

l (E

S)

3.  Información general

Nilfisk FOOD le felicita por la ad-

quisición de su Nuevo equipo de 

limpieza desinfectante y espuma a 

baja presión. 

El equipo incluye el mejor están-

dar de tecnología de equipos de 

limpieza a baja presión de nuestra 

fábrica.

El equipo puede utilizarse para 

el enjuagar, enjabonar y aplicar 

desinfectantes. 

Es importante que su personal 

operativo lea estas instrucciones 

de uso antes de instalar, arrancar 

y utilizar el equipo. 

 

Summary of Contents for Hybrid-BF4

Page 1: ...Hybrid P Pegasus P Pegasus P BW4 Hybrid P BW7 Hybrid P BF4 Hybrid P BF8 Directions for use Original Gebrauchsanweisung Mode d emploi Instrucciones de uso...

Page 2: ...igheidsverklaring F rs kran om verensst mmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus Overensstemmelseserkl ring Deklaracja zgodno ci Megfelel s gi nyilatkozat Izjava o skladnosti Izjava o uskla enosti Deklarac...

Page 3: ...ttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE EN 60335 2 79 2012 Direttiva EMC 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN...

Page 4: ...d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE EN 60335 2 79 2012 Dyrektywa EMC 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3...

Page 5: ...2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Prehl senie o zhode My firma Nilfisk FOOD prehlasujeme na svoju pln zodpovednost e v robky HYBRID P BW8 PEGASUS P BW4 BF4 BF8 na ktor sa toto...

Page 6: ...US P BW4 BF4 BF8 uz kuriem attiecas is pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m Ma nb ves direkt va 2006 42 EK EN 60335 2 79 2012 Elektromagn tisk s...

Page 7: ......

Page 8: ...age Circuit Breaker ELCB 15 6 7 Water Connection 16 7 Operation procedures 16 7 1 Start up 16 7 2 New system 16 7 2 1 Long Stops 16 7 2 2 Start 17 7 2 3 Stop 17 8 Operation 17 8 1 Before Operation 17...

Page 9: ...BW4 66 Hybrid P BW7 68 Hybrid P BF4 Hybrid P BF8 70 Inlet pipe 72 Outlet pipe 74 Hybrid P Display BF4 BF8 76 Pipe holder system 78 Operating diagrams 80 Electrical diagrams 81 Sensor diagram 82 Pump c...

Page 10: ...angerous situation Possible consequences light or minor injuries Can also be used in warn against damage to prop erty or other goods prevention Warning A Potentially dangerous situation Possible conse...

Page 11: ...The equipment provides the lat est standard of technology in low pressure cleaning equipment in your factory The equipment can be used for the supply of pressurised water to a multiple cleaning unit s...

Page 12: ...0 00 C 400 V 50 Hz 10 6 Amp 5 6 9 10 11 12 English EN 3 1 Identification Plate 1 Producer 2 Serial no 3 Type 4 Date of production 5 Article no 6 Maximum pressure 7 Supply voltage 8 Frequency 9 Maximum...

Page 13: ...w range 10 120 l min BW7 10 210 l min BF8 10 240 l min Min inlet pressure 2 bar 120 l min BW7 2 bar 210 l min BF8 2 bar 240 l min Max inlet pressure 8 bar 8 bar Max water temperature 70 C 70 C Electri...

Page 14: ...eakdown of non return valves for water The unit must never be used without the cover beeing mounted Water closing valve on in connection with the unit must always be closed when the unit is not in use...

Page 15: ...mend always to ensure that the unit can not slide or tip The unit might have to be secured with straps Transportation of the unit only in horisontal position The unit must not be placed on the front w...

Page 16: ...ong Stops If long productions stops are planned more than 6 months and the pump is emptied of water it is rec ommended that the pump be secured as follows 1 Remove the coupling safety guard 2 Spray a...

Page 17: ...ons such as DIN norms and VDE provisions For your safety this cleaning unit has been manufac tured according to all relevant regulations valid in the EU and therefore it has been supplied with the CE...

Page 18: ...ntrol pane to stop the system 2 Remove the cover 3 Turn rinse foam handle on a satellite to foam position 4 Activate the spray handle on the outlet hose of the satellite so water runs out 5 Check that...

Page 19: ...er reactivating flow start Reconnect voltage Call technician Go to setup Settings menu Startup method and set it to pressure Set unit back to flow start in setup menu Try to re adjust flow switch The...

Page 20: ...Mainstation 10 11 12 13 14 15 17 19 mm Satellites BF BW MB Booster Mainstation Foamatic Satellites Foamatic Mainstation PZ2 T4 TR T15 T20 T25 0 5x3mm 1x5 5mm Satellites BF BW MB Booster Mainstation Fo...

Page 21: ...ruction is easily separated and disposed and constitutes no environmental risk nor for the user Disposal must be made according to rules and regulations in force for disposal of machines as well as al...

Page 22: ...7 Wasseranschluss 30 6 8 Luftanschluss 30 7 Betriebsverfahren 30 7 1 Inbetriebnahme 30 7 1 1 Neues System 30 7 2 Neues System 30 7 2 1 Langer Produktionsstillstand 30 7 2 2 Start 31 7 2 3 Stopp 31 7...

Page 23: ...BW4 66 Hybrid P BW7 68 Hybrid P BF4 Hybrid P BF8 70 Inlet pipe 72 Outlet pipe 74 Hybrid P Display BF4 BF8 76 Pipe holder system 78 Operating diagrams 80 Electrical diagrams 81 Sensor diagram 82 Pump c...

Page 24: ...oder geringf gige Verletzungen Kann auch genutzt werden um vor Sachbesch digung oder vor Besch digung anderer G ter zu warnen Pr vention Warnung Eine potenziell gef hrliche Situation M gliche Konseque...

Page 25: ...ist auf dem neuesten Stand der Technik im Bereich der Niederdruck Reinigungsanlagen in Ihrem Betrieb Die Anlage kann zur Druckwasser Versorgung an einer mehrerer Reini gungsanlagen eingesetzt werden E...

Page 26: ...0 C 400 V 50 Hz 10 6 Amp 5 6 9 10 11 12 Deutsch DE 3 1 Kennzeichnungsschild 1 Hersteller 2 Seriennr 3 Modell 4 Herstellungsdatum 5 Artikelnr 6 Maximaler Druck 7 Versorgungsspannung 8 Frequenz 9 Maxima...

Page 27: ...ich 10 120 l min BW7 10 210 l min BF8 10 240 l min Min Eingangsdruck 2 bar 120 l min BW7 2 bar 210 l min BF8 2 bar 240 l min Max Eingangsdruck 8 bar 8 bar Max Wassertemperatur 70 C 70 C Elektrizit t L...

Page 28: ...werden Das Wasserabsperrventil an in Zusammenhang mit dem Ger t muss bei Nichtgebrauch geschlossen werden R ckschlagventil f r Wasser sollten mindestens ein mal im Jahr von fachkundigem Personal auf M...

Page 29: ...diese weder rutschen noch kippen kann Die Anlage sollte mit Gurten gesichert werden Transport der Anlage nur in horizontaler Position Die Anlage sollte nicht auf der Vorderseite platziert werden an d...

Page 30: ...l ftet und mit Wasser gef llt werden 7 2 Neues System Um einen fehlerfreien Start des neuen Systems sicher zustellen muss das Rohrleitungssystem gesp lt und entl ftet werden Entl ften des Rohrleitungs...

Page 31: ...ass der Wasser zu dem Ger t ge ffnet ist 2 Gew nschte Funktion ausw hlen Benutzen Sie das Ger t entsprechend der Software manual 7 2 3 Stopp 1 Schlie en Sie die Wasserversorgung siehe Zeich nung 11000...

Page 32: ...lussschalter 1 Dr cken Sie an der Steuertafel 0 um das System anzuhalten 2 Entfernen Sie die Abdeckung 3 Drehen Sie den Griff Sp len Schaum in die Schaumstellung 4 Aktivieren Sie den Spr hgriff am Aus...

Page 33: ...die Spannung wieder an Rufen Sie einen Techniker Gehen Sie zu Setup Einstel lungsmen Anfahrmethode und stellen Sie Druck ein Stellen Sie die Einheit im Setup Men wieder auf Durch flussstart zur ck Ve...

Page 34: ...iten Foamatic Hauptstation Satelliten BF BW MB Booster Hauptstation Foamatic Satelliten Foamatic Hauptstation PZ2 T4 TR T15 T20 T25 0 5x3mm 1x5 5mm Satelliten BF BW MB Booster Hauptstation Foamatic Sa...

Page 35: ...tahlkonstruktion wird einfach demontiert und entsorgt und stellt kein Umweltrisiko dar auch f r den Benutzer nicht Die Entsorgung muss sich nach den g ltigen Rege lungen und Bestimmungen zur Entsorgun...

Page 36: ...erre ELCB 43 6 7 Raccordement de l eau 44 6 8 Raccordement de l air 44 7 Proc dures de fonctionnement 44 7 1 Mise en marche 44 7 1 1 Syst me neuf 44 7 2 Syst me neuf 44 7 3 Arr ts prolong s 44 7 4 D m...

Page 37: ...BW4 66 Hybrid P BW7 68 Hybrid P BF4 Hybrid P BF8 70 Inlet pipe 72 Outlet pipe 74 Hybrid P Display BF4 BF8 76 Pipe holder system 78 Operating diagrams 80 Electrical diagrams 81 Sensor diagram 82 Pump...

Page 38: ...es sures l g res ou mineures Peut galement tre utilis pour pr venir les dommages contre les biens ou d autres produits Avertissement Situation potentiellement dangereuse Cons quences possibles Des ble...

Page 39: ...re la toute derni re technologie en mati re d quipement de nettoyage basse pression votre usine Cet quipement peut tre utilis pour le rin age la formation de mousse et l application de d sin fectants...

Page 40: ...0 Hz 10 6 Amp 5 6 9 10 11 12 Fran ais FR 3 1 Plaque d identification 1 Fabricant 2 N de s rie 3 Mod le 4 Date de fabrication 5 N de l article 6 Pression maximale 7 Tension d alimentation 8 Fr quence 9...

Page 41: ...ent 10 120 l min BW7 10 210 l min BF8 10 240 l min Pression d arriv e de l eau min 2 bar 120 l min BW7 2 bar 210 l min BF8 2 bar 240 l min Pression d arriv e de l eau max 8 bar 8 bar Temp rature max d...

Page 42: ...ot La vanne de fermeture d eau sur pour le bran chement de l appareil doit toujours tre ferm e lorsque l appareil n est pas utilis Les clapets anti retour pour l air et l eau doivent tre examin s au m...

Page 43: ...es sangles Transport de l appareil uniquement en position hori zontale L appareil ne doit pas tre plac l avant o se trouve le panneau de commande Il ne peut pas non plus tre plac au dessus ou sous les...

Page 44: ...t 7 1 Mise en marche Remarque Avant le d marrage purger la pompe et la remplir d eau 7 2 Syst me neuf Pour assurer que le d marrage d un syst me neuf s effectue sans probl me rincer et purger la tuyau...

Page 45: ...sur la pr vention des accidents des instructions et les r glementations techniques g n ralement reconnues telles que les normes DIN et les directives VDE Pour votre s curit cet appareil de nettoyage...

Page 46: ...ur arr ter le syst me 2 Retirez le couvercle 3 Tournez la poign e de rin age mousse sur un satellite la position mousse 4 Activez la poign e sur le tuyau d vacuation du satellite afin que l eau puisse...

Page 47: ...ge et r glez le la pression R glez l unit au d but d coule ment dans le menu de configura tion Essayez de r ajuster l interrupteur de d bit La lampe sur le pan neau de contr le clignote Messages d err...

Page 48: ...satellites Boosters BF BW MB Unit principale Unit s satellites Foamatic Unit principale Foamatic PZ2 T4 TR T15 T20 T25 0 5x3mm 1x5 5 mm Unit s satellites Boosters BF BW MBr Unit principale Unit s sate...

Page 49: ...facilement s par e et limin e ainsi elle ne constitue aucun danger pour l envi ronnement ni pour l utilisateur La mise au rebut doit tre effectu e conform ment la r glementation en vigueur pour l lim...

Page 50: ...Procedimientos operativos 58 7 1 Arranque 58 7 1 1 Sistema nuevo 58 7 2 Sistema nuevo 58 7 2 1 Per odos de inutilizaci n prolongados 59 7 2 2 Puesta en marcha 59 7 2 3 Parada 59 8 Funcionamiento 59 8...

Page 51: ...BW4 66 Hybrid P BW7 68 Hybrid P BF4 Hybrid P BF8 70 Inlet pipe 72 Outlet pipe 74 Hybrid P Display BF4 BF8 76 Pipe holder system 78 Operating diagrams 80 Electrical diagrams 81 Sensor diagram 82 Pump c...

Page 52: ...onsecuencias lesiones leves o menores Tambi n puede usarse como advertencia por da os a la propiedad u otros bienes Advertencia Situaci n potencialmente peligrosa Posibles consecuencias fallecimiento...

Page 53: ...espuma a baja presi n El equipo incluye el mejor est n dar de tecnolog a de equipos de limpieza a baja presi n de nuestra f brica El equipo puede utilizarse para el enjuagar enjabonar y aplicar desinf...

Page 54: ...00 V 50 Hz 10 6 Amp 5 6 9 10 11 12 Espa ol ES 3 1 Placa de identificaci n 1 Productor 2 N de serie 3 Tipo 4 Fecha de fabricaci n 5 N de art culo 6 Presi n m xima 7 Tensi n de suministro 8 Frecuencia 9...

Page 55: ...ujo de functionamiento 10 120 l min BW7 10 210 l min BF8 10 240 l min Min presi n de entrada 2 bar 120 l min BW7 2 bar 210 l min BF8 2 bar 240 l min Max presi n de entrada 8 bar 8 bar Max temperatura...

Page 56: ...n de fallos Conducto de aire de la unidad reventado Nunca se debe utilizar la unidad con la tapa frontal colocada Aver a de las v lvulas de retenci n del aire y del agua Nunca se debe utilizar la uni...

Page 57: ...arse La unidad debe asegurarse mediante correas Transporte de la unidad solo en posici n horizontal La unidad no debe colocarse sobre la parte delantera donde se encuentra el panel de operaci n Tampoc...

Page 58: ...amiento ptimo recomendamos instalar un filtro en la entrada para evitar impurezas Tama o m n de la malla del filtro 800 1500 7 Procedimientos operativos 7 1 Arranque Nota la bomba deber purgarse y lle...

Page 59: ...iento suficiente de los sistemas de higiene y conocen las principales normativas de seguridad reglamentos de prevenci n de accidentes y l neas y general mente est n al tanto de reglamentos t cnicos co...

Page 60: ...ontrol para detener el sistema 2 Quite la tapa 3 Gire el mango de enjuague espuma en una esta ci n sat lite hasta la posici n de espuma 4 Active el mango del pulverizador en la manguera de salida de l...

Page 61: ...y establ zcalo en presi n Vuelva a establecer la unidad en inicio de flujo en el men de arranque Trate de reajustar el interruptor de caudal El indicador del panel de control parpadea Mensajes de erro...

Page 62: ...es sat lite Propulsores BF BW MB Estaci n principal Estaciones sat lite Foamatic Estaci n principal Foamatic PZ2 T4 TR T15 T20 T25 0 5x3mm 1x5 5 mm Estaciones sat lite Propulsores BF BW MB Estaci n pr...

Page 63: ...o se puede separar y desechar f cilmente y no constituye ning n peligro para el medio ambiente ni para el usuario El desechado se debe realizar seg n las normas y reglamentos de desechado de m quinas...

Page 64: ......

Page 65: ...65 Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE Recommended spare parts Empfehlenswerte Ersatzteile Pi ces de rechange consei es Piezas de requesto recomendadas...

Page 66: ...English EN 1 2 16 3 13 5 11 14 15 6 10 7 8 9 4 12 17 18 Pegasus P BW4 110008163 66 English EN...

Page 67: ...01463 Screw kit 321700 6 110001463 Screw kit 110003900 7 110001463 Screw kit 11000847 8 110001463 Screw kit 11000847 9 110001463 Screw kit 110000574 10 110008189 Display 1 11 See page 72 12 110008187...

Page 68: ...English EN 3 12 5 4 14 1 10 11 2 13 6 7 9 15 8 16 Hybrid P BW7 110008164 68 English EN...

Page 69: ...3 Screw kit 06020459 7 110008189 Display complete 1 8 110001463 Screw kit 110000847 9 110001463 Screw kit 110000574 10 110001245 Display 1 11 see page 72 12 110008187 Controller 1 13 0604232 Pump 1 13...

Page 70: ...English EN Hybrid P BF4 Hybrid P BF8 110008165 5 6 7 1 2 2 8 3 4 70 English EN...

Page 71: ...Hybrid BW7 Hybriid P BF4 Hybrid P BF8 1 See page 76 2 110001143 Screw kit for pump 156704 3 See page 72 4 See page 74 5 110008187 6 0604234 Pump 1 6 110000373 Pump 1 7 110001144 Pressure Sensor kit 8...

Page 72: ...English EN Inlet pipe 1 6 5 3 3 2 7 8 110001270 4 110001406 72 English EN...

Page 73: ...fold 1 3 110001250 Split kit 1 1 1 1 4 110008188 Sensor cable 1 1 1 1 5 110000889 Sensor 1 1 1 1 6 110000963 Flow switch 1 1 1 1 7 110001462 O ring kit 603700 8 110001312 Inlet pipe 1 8 110001255 Inle...

Page 74: ...English EN Outlet pipe 6 2 3 1 3 5 4 7 8 110008166 74 English EN...

Page 75: ...250 Split kit 1 1 1 1 4 110008190 Outlet manifold complete 1 1 1 1 5 110001462 O ring kit 603700 6 0603328 Outlet pipe 1 1 6 0603324 Outlet pipe 1 6 110006174 Outlet pipe 1 7 110000890 Pressure sensor...

Page 76: ...English EN 1 3 4 8 8 1 3 5 10 6 7 9 2 2 110008167 Hybrid P BF4 Hybrid P BF8 76 English EN...

Page 77: ...complete 1 1 1 1 2 110001463 Screw kit 110000574 3 110001468 Label kit 1 1 4 110008249 Frame complete BF4 1 5 110008250 Freme complete BF8 1 6 110001463 Screw kit 110008138 7 110001463 Screw kit 06000...

Page 78: ...English EN 1 2 7 3 3 5 6 4 110003710 Pipe holder system 78 English EN...

Page 79: ...Hybrid P BF4 Hybrid P BF8 1 110000221 Pipe rack complete 1 1 2 110000222 Pipe rack complete 1 3 110001463 Screw kit 110000574 4 110001463 Screw kit 156407 5 110001463 Screw kit 156509 6 110003512 Scr...

Page 80: ...Presssure sensor Drucksensor Capteur de pression Sensor de presi n PT2 Inverter board connection Inverter board connection Inverter board connection Inverter board connection S1 S2 Inverter board con...

Page 81: ...10008122 L1_pump1 L1_pump1 L2_pump1 L2_pump1 L3_pump1 L3_pump1 V1 W1 PE T1 T2 M1 7 5kW 26 5A Delta 3 S1 1L1 2T1 3L2 4T2 5L3 6T3 L1 L2 L3 U V W K1 1 5 2 1 3 1 3 6 4 0 Hybrid7 Inverter PE_pump1 PE_pump1...

Page 82: ...E Sensor diagram 110008122 W5 W6 W7 K7 Pressure K8 Pressure K9 Flow Inlet pressure 1 16 Bar Outlet pressure 0 40 Bar W8 K10 PT1000 W12 1 2 Outlet water K1 1 5 1 1 3 1 3 6 4 0 PT1 PT2 S1 PT3 S2 S3 SW1...

Page 83: ...83 Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE STOA_ STOA_ STOB_ STOB_ K1 STO RO1_ RO1_ RO2_ RO2_ DO1_ DO1_ DO2_ DO2_ Relay Digital K1 Output 110008122 3...

Page 84: ...EN Deutsch DE K1 Input PFI1_ PFI1_ PFI2_ PFI2_ PFI3_ PFI3_ GPI1_ GPI1_IN GPI1_ GPI2_ GPI2_IN GPI2_ GPI3_ GPI3_IN GPI3_ GPI4_ GPI4_IN GPI4_ PFI4_ PFI4_ Input Digital or relay Input relay or switch Anal...

Page 85: ...85 Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE Pump curve 0 5 10 15 20 25 30 0 33 66 99 132 165 198 231 Pressure bar Flow l min Pump curve CRN3 9 4 0 5 5kW BF BW4 5 5 kW 4 bar supply 110003038...

Page 86: ...86 Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 0 5 10 15 20 25 0 33 66 99 132 165 198 231 264 Pressure bar Flow l min Pump curve CRN5 9 10kW BW7 10 kW 4 bar supply 1100003038...

Page 87: ...87 Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 0 5 10 15 20 25 30 0 33 66 99 132 165 198 231 264 Pressure bar Flow l min Pump curve CRN5 14 11kW BF8 11kW 4 bar supply 1100003038...

Page 88: ...88 Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE Installation 110003609 110008251...

Page 89: ...89 Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE Hybrid P BW7 Pegasus P BW4 1189 399 557 11 4 11 4 379 80 43 919 50 150 300 401 550 880 78 379 150 50 300 601 110003578 110003579 110003578...

Page 90: ...90 Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE 535 400 Approx 1115 5 4 400 535 Approx 830 5 4 Approx 360 Approx 380 Hybrid P BF4 Hybrid P BF8 110008169...

Page 91: ...91 Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE Mounting Pegasus P BW4 110008170...

Page 92: ...92 Fran ais FR Espa ol ES English EN Deutsch DE Mounting Hybrid BW7 110008171...

Page 93: ......

Page 94: ...Layout Pegasus Pegasus P BW4...

Page 95: ...ge Visor 8 Controller Regler Contr leur Controlador 9 Operation panel Bedientafel Panneau de commande Panel del operador 10 Flow switch Durchflussschalter Interrupteur de d bit Interruptor de caudal 1...

Page 96: ...Hybrid P BW7 Layout Hybrid...

Page 97: ...Kaltluftein lass Entr e d air prise d air froid Entrada de aire toma de aire fr o 8 Controller Regler Contr leur Controlador 9 Display Display Affichage Visor 10 Flow switch Durchflussschalter Interru...

Page 98: ...Hybrid P BF4 Layout Hybrid...

Page 99: ...Kaltluftein lass Entr e d air prise d air froid Entrada de aire toma de aire fr o 8 Controller Regler Contr leur Controlador 9 Display Display Affichage Visor 10 Flow switch Durchflussschalter Interru...

Page 100: ...Hybrid P BF8 Layout Hybrid...

Page 101: ...Kaltluftein lass Entr e d air prise d air froid Entrada de aire toma de aire fr o 8 Controller Regler Contr leur Controlador 9 Display Display Affichage Visor 10 Flow switch Durchflussschalter Interru...

Page 102: ...No 110008175A 08 2021 Serial no xxx 000XXX Printed in Denmark...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands