78
420010310300
MULTICALOR 500.1-600.1 PR/PR
IT
EN
FR
ES
RU
TO
T. SHEE
T
SHEE
T
DESIGNER
DESCRIPTION
DA
TE FIST CREA
TION
CODE
SIGNA
TURE
R&D DEP
AR
TMENT
CONTROLLER
Ec
oflam Bruciat
ori
SER
VOMO
TO
R
FLAME SENSOR
S.p
.A
ECN FIRST CREA
TION
BY TERM LA
WS WE RESER
VED THE PROPER
TY OF
THIS WIRING DIA
GRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUC
TION
LEAK
AGE C
ONTROL
CONTROL BO
X
DA
TE ECN MODICA
TION
MODIFICA
TION DESCRIPTION
ECN MODIFICA
TION
MUL
TICAL
OR 300.1-400.1-500.1-600.1 PR/PR
A.POZZ
OBON
13-05-2010
2
420110030400
1
A.RIGONI
LANDIS SQM50.481A2
UV
RBA10P
M138
LANDIS LFL 1.333-1.622
DUNGS VPS504
F
1
E
D
2
3
4
C
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
F
E
D
5
6
7
C
B
8
A
1
2
2
2
1
2
3
BLACK
1
YELL
OW-GREEN
14
S3
DUNGS
VDK 200-A
BLUE
N
T1
L1
13
BROWN
T2
T2
N
T1
L1
S3
VIII
0
VI
VII
V
0
IV
III
II
0
0
I
0
(70°) I:
(25°) VI: (0°) VII:
(15°) III: (15°) IV
:
(25°) V
:
(0°) II:
CAMM
A NON UTILIZZA
TA
CAMM
A DI REGOLAZIONE ARIA CHIUSURA
TO
TA
LE
CAMM
A DI REGOLAZIONE AL
TA
FIMM
A ( GAS-
GASOLIO
)
CAMM
A DI REGOLAZIONE ARIA PER BASSA FIA
M
M
A GAS
CAMM
A DI REGOLAZIONE ARIA PER BASSA FIA
M
M
A GASOLIO
CAMM
A DI REGOLAZIONE ARIA PER FIA
M
M
A DI A
CCENSIONE GAS
CAMM
A DI REGOLAZIONE ARIA PER FIA
M
M
A DI A
CCENSIONE GASOLIO
CAMM
A NON UTILIZZA
TA
(0°) VIII:
REGOLAZIONE CAMME PER MUL
TICAL
OR 300/600.1 PR/PR
T
P
SPGmin
YVGS
YV
G
T
P
SPGmin
YVGS
BLUE
YELL
OW-GREEN
BLACK
BROWN
CONTROLE D'E
TANCHEITI
CONTROL DE EST
ANQUID
AD
PREDISPOSICION
PRE
VU POUR LE
PREDISPOSED LEK
AGE C
ONTROL
PREDISPOSIZIONE CONTROLL
O DI
TENUT
A
YV
G
ELEC
TROV
AL
VULA DE GASOLEO DE SEGURID
AD
ELEC
TROV
ANNE M
AZ
OUT DE SECURITE
EX
TRA SAFE
TY
OIL SOLENOID
VA
LV
E
ELE
TTROV
AL
VOLA GASOLIO DI RIT
ORNO SICUREZZA
TIEMPORIZADOR
TEMPORISA
TEUR
TIMER
TEMPORIZZA
TORE
TIEMPORIZADOR
TEMPORISA
TEUR
TIMER
TEMPORIZZA
TORE
KT_gas
KT_oil
YV
gSR
YV
gA
RELE' RELA
Y
RELAIS RELE'
KA
1
INTERRUT
TORE DI LINEA
WORKING SWIT
CH
THERMOST
AT CHA
UDIERE
PRESSOST
AT
AIR
PRESOST
AT
O AIRE
TERMOST
AT
O CALD
AIA
BOILER THERMOST
AT
INTERRUPTEUR DE LIGNE INTERRUPT
OR DE LINEA
PRESSOST
AT
O ARIA
AIR PRESSURE SWIT
CH
TERMOST
AT
O CALDERA
TERMOST
AT
O DI SICUREZZA
COMMUT
AT
ORE C
OMBUST
. GASOLIO
-GAS-A
UT
O
INTERRUPTEUR CARBUR. M
AZ
OUT
-GAS-A
UT
O
CONMUT
ADOR C
OMBUST
. GASOLEO
-G
AS-A
UT
O
TERMOST
AT
O DE SEGURID
AD
THERMOST
AT DE SECURITE
SAFE
TY
THERMOST
AT
FUEL SWIT
CH (
OIL
-G
AS-A
UT
O)
SWIT
CH (M
ANU
AL
-A
UT
OM
ATIC
))
ELEC
TROV
ANNE GAZ DE SECURITE
ELEC
TROV
AL
VULA GAS DE 1^ LLAM
A
ELE
TTROV
AL
VOLA GAS DI SICUREZZA
COMMUT
AT
ORE M
ANU
ALE-A
UT
OM
ATIC
O
INTERRUPTEUR M
ANUEL
-A
UT
OM
ATIQUE
CONMUT
ADOR M
ANU
AL
-A
UT
OM
ATIC
O
ELEC
TROV
ANNE GAZ PE
TITE ALL
URE
FIRST ST
AG
E GAS SOLENOID
VA
LV
E
ELE
TTROV
AL
VOLA GAS DI PRIM
A FIAMM
A
EX
TRA SAFE
TY
GAS SOLENOID
VA
LV
E
ELEC
TROV
AL
VULA GAS DE SEGURID
AD
ELE
TTROV
AL
VOLA GAS PIL
OT
A
ELEC
TROV
AL
VULA GAS PIL
OT
O
PRESOST
AT
O GAS DE MINIM
A PO
T.
PRESSOST
AT
GAZ PRESSION MIN
GAS PRESSURE SWIT
CH MIN
PRESSOST
AT
O GAS DI MINIM
A
LAMPE DE
THERM
AL DE SECURITE
THERM
AL L
OCK
-OUT LAMP
LAMP
AD
A DI BL
OC
CO
TERMIC
O
ELEC
TROV
ANNE GAZ PIL
OT
E
PIL
OT FLAME SOLENOID GAS
VA
LV
E
ESPIA DE BL
OQUEO RELE
TERMIC
O
SAL
FUSIBILE FUSE
FIL
TRE ANTIP
ARASITES
M
AIN SWIT
CH
WITH FUSE
ANT
JAMMING FIL
TER
FIL
TRO ANTIDISTURBO
FIL
TRO DE PRO
TECION ANTIDISTURBIO
INTERRUPT
OR GENERAL C
ON FUSIBLE
INTERRUPTEUR GENERAL A
VEC FUSIBLE
INTERRUT
TO
RE GENERALE C
ON FUSIBILE
ST
C
SP
A
SA
gG
ST
S
RELAIS
RELA
Y
FUSIBLE
FUSIBLE
RELE'
RELE'
MO
TEUR POMPE
OIL PUMP MO
TO
R
MO
TO
RE POMP
A
MO
TO
R VENTILADOR
MUTEUR VENTILA
TEUR
MO
TO
R F
AN
MO
TO
R BOMBA
TRANSFORM
ADOR
IGNITION TRANSFORMER
TRASFORM
AT
ORE
MO
TO
RE VENTILA
TORE
TRANSFORM
ATEUR D'
ALL
UM
AG
E
Z
Q
TV
MV
MP
KA
FU
YV
G1
SAM
A
YV
GS
UV CELL
FO
TO
CEL
ULA
CELL
ULE UV
FO
TO
CELL
ULA
ESPIA DE BL
OQUEO
LAMPE DE SECURITE
LO
CK
-OUT LAMP
LAMP
AD
A GAS
LAMP
AD
A DI BL
OC
CO
RELE' TERMIC
O
MO
TOR
VENTILADOR
RELAIS THERMIQUE
MO
TEUR
VENTILA
TEUR
MO
TO
R THERM
AL RELA
Y (F
AN MO
TO
R)
RELE'
TERMIC
O MO
TOR BOMBA
RELAIS
THERMIQUE MO
TEUR POMPE
MO
TO
R PUMP
THERM
AL RELA
Y
RELE' TERMIC
O
MO
TORE
VENTILA
TO
RE
RELE'
TERMIC
O MO
TORE POMP
A
YVGP
SPGmin
HLB
T
OIL LAMP
ESPIA GAS
LAMPE DE GAZ
ESPIA GASOLEO
TEMOIN M
AZ
OUT
LAMP
AD
A GASOLIO
EMP
ALME MO
TOR BOMBA
CONT
AC
TEUR MO
TEUR POMPE
POMP REMO
TE C
ONTROL SWIT
CH
CONT
AT
TORE MO
TORE POMP
A
GAS LAMP
KMP
HLg
HL
G
HLB
FM
V
FM
P
UV
KMV
CONT
AT
TO
RE MO
TO
RE
VENTILA
TO
RE
REMO
TE C
ONTROL SWIT
CH (F
AN MO
TO
R)
CONT
AC
TEUR MO
TEUR
VENTILA
TEUR
TELERRUPT
OR MO
TOR
VENTILA
TO
R
YV
gR
ELE
TTROV
AL
VOLA DI AND
AT
A
FL
OW SOLENOID
VA
LV
E
ELE
TTROV
AL
VOLA DI RIT
ORNO
RE
TURN SOLENOID
VA
LV
E
SA s
.r
REARME DE LA CENTRALIT
A
BOUT
ON DE DEBL
OCA
GE DU C
OFFRE DE SECURITE
RESE
T L
OCK OUT BUT
TO
N
PULSANTE DI SBL
OC
CO APP
AREC
CHIA
TURA
SOLÉNOÏDE FOR
W
ARD
.
SOLENOIDE ADELANTE
SOLENOIDE DE DE
VOL
UCIÓN
SOLÉNOÏDE RE
TOUR
