Eclipse CD5100 Owner'S Manual Download Page 245

Page: 245 / 259

Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio por satélite SIRIUS opcional (sólo EE.UU. y Canadá)

245

XVI

Visualización del ID de SIRIUS

Muestra el ID de SIRIUS, necesario, por
ejemplo, para suscribirse a un programa, etc.

Se activará el modo de selección de
menú.

Se visualizará el ID de SIRIUS.

Pulse el botón [CUSTOM/MENU]
durante más de un segundo.

Pulse el botón [SELECT] (superior/
inferior) para seleccionar FUNC y
pulse a continuación el botón
[ENTER].

Pulse el botón [SELECT] (superior/
inferior) para seleccionar SIRIUS
ID.

Pulse el botón [ENTER].

Pulse el botón [CUSTOM/MENU] o
[RTN] para salir del modo de

Summary of Contents for CD5100

Page 1: ...CD USB Multi Source Receiver with Organic EL Display CD USB Multi Source Receiver with Organic EL Display CD USB Multi Source Receiver with Organic EL Display CD5100 CD5100 www eclipse web com ...

Page 2: ... Never install this main unit where it will interfere with safe operation of the vehicle Never block the drivers view Do not install main unit where it may interfere with operation of the brakes the steering or any safety main unit including seat belts and air bags Before drilling holes in a vehicle for installation you must confirm the locations of pipes tanks electrical wiring and other vehicle ...

Page 3: ... forward direction Do not put foreign objects in the loading slot of disc or USB input terminal Fires or shocks may result Do not disassemble or alter this main unit Accidents fires or shocks may result Do not let water or foreign objects enter the internal parts of this main unit Smoke fires or shocks may result Pay attention to where the remote control is left Traffic accidents or problems with ...

Page 4: ...ied in the installation manual If not connected normally fires or accidents may result When installing in vehicles equipped with air bags check the manufacturer s cautions regarding operation before operating Airbags may not operate properly Carry out the wiring such that cords are not pinched by movable parts such as seat rails and screw parts of the vehicle body Accidents fires and shocks may re...

Page 5: ...ly conductive objects such as metal parts etc Do not short disassemble or heat the batteries or place them in fire or water Fire and injuries may result from battery rupture and leakage Store the remote control in a place away from direct sunlight high temperatures and high moisture levels The case may change shape and the batteries may rupture and leak Do not use this main unit except for in vehi...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ... 51 Making changes with Function Mode 56 How to operate the main unit with an optional CD changer connected 62 How to operate the tuner with an optional HD Radio tuner connected U S A only 64 How to operate the tuner with an optional XM satellite radio tuner connected U S A CANADA only 65 How to operate the tuner with an optional SIRIUS satellite radio tuner connected U S A CANADA only 68 How to o...

Page 8: ...te the CD MP3 WMA player 21 About compact discs 21 About brand new CDs 21 About CD accessories 22 About borrowed CDs 22 How to remove CDs 22 About irregularly shaped CDs 22 About cleaning a CD 22 About MP3 WMA 23 What is MP3 WMA 23 Playable MP3 file standards 23 Playable WMA file standards 23 ID3 WMA tag 23 Media 24 Format of discs 24 File names 24 Multi sessions 25 Playing MP3 WMA 25 MP3 WMA play...

Page 9: ...into memory 35 Preset station scan 35 Changing the reception sensitivity for automatic scanning 36 Changing the radio band location 36 How to use the remote control 37 Precautions in use of the remote control 37 Cleaning the remote control 37 Replacing the battery 38 How to operate the Area Shot function U S A CANADA only 39 About the Area Shot 39 To use the Area Shot function 39 Map data 40 GPS G...

Page 10: ...ation name disc title Station Name Title 56 Deleting station name disc title Station Name Title 57 Setting guide tone Guide Tone 57 Setting clock display Clock ON OFF 57 Setting time Clock Adjust 58 Switching demonstration screen display Demo 58 Setting the steering remote function U S A only 59 Reading steering remote data U S A only 59 AVL Automatic Volume Levelizer setting 61 How to operate the...

Page 11: ...ction 68 Direct channel selection 69 Manually setting channels into memory 69 Preset channel scan 69 Switching displays when using the SIRIUS satellite radio 69 Displaying SIRIUS ID 70 How to operate the main unit with an optional Interface Adapter for iPod connected 71 Listening to iPod music files If an iPod is not connected 71 Listening to iPod music files If an iPod is connected 71 Advancing t...

Page 12: ...ations 81 How to contact customer service 82 For more information on the operation of E iSERV Area Shot display data steering remote refer to the ECLIPSE Website given below and download the operation manual URL http www e iserv jp ...

Page 13: ...13 ...

Page 14: ...cts such as coins or credit cards into the disc slot Be especially watchful of children s mischief in this regard Avoid severe mechanical shock When the player is subjected to severe vibration while traveling over a rough surface playback may be intermittent When a situation like this occurs resume playback after returning to a smoother road About dew condensation In cold or rainy weather just as ...

Page 15: ...een pattern Switches title display CUSTOM MENU button Switches menu selection mode Switches short cut function No Button Name Working Release button Detach the right end of the front panel from the body of the main unit MUTE Area Shot button Activates and deactivates mute Switches Area Shot function Buttons 1 to 6 Selects radio preset channels and performs disc mode functions SOURCE PWR button Swi...

Page 16: ...16 Introduction No Name Working Disc slot Inserts compact discs CAUTION Never place an object or rest your hands or the like on the front panel ...

Page 17: ...ion press the SOURCE PWR button until the ACC OFF is displayed Switching Audio Modes Press the button to switch mode in the following sequence FM AM SIRIUS 1 XM 1 CD MP3 WMA 2 CDC 1 USB 2 AUX 3 iPod 1 FM AM 1 Cannot be selected if the corresponding device is not connected to the main unit 2 Not displayed if no disc is inserted 3 Cannot be selected if the AUX mode is not set to ON For details refer...

Page 18: ...or function mode See the explanation for each adjustment mode for more information on switching them Sound Adjustment Mode Page 48 Display Adjustment Mode Page 51 Function Mode Page 56 A shortcut is created If the CUSTOM MENU button is held for less than one second the previously set adjustment function will be recalled ATTENTION If you attempt to create a shortcut for an invalid hierarchy the sys...

Page 19: ...nd image set in display adjustment mode see page 52 and information such as CD elapsed time and current audio mode status On screen Displays the background image set in display adjustment mode see page 52 and current audio mode status Full screen Displays the background image set in display adjustment mode see page 52 Sound meter Displays the sound meter set in display adjustment mode see page 52 ...

Page 20: ...catch at the left end of the front panel with the lock on the main unit itself Press the right end of the front panel until it clicks into place 1 Press the Release button 2 Remove the front panel 3 Put the front panel into the case 1 Insert the left end of the front panel into the main unit 2 Insert the front panel CAUTION If you drop the detachable panel or subject it to impact it may be damaged...

Page 21: ...ed in their cases and kept away from high temperature and humidity Do not stick a piece of paper or tape Do not write on or scratch either side of a disc Discs spin at a high speed inside the main unit Keep cracked or warped discs out of the player to avoid damage it Avoid touching the recorded surface when handling a disc handle discs by their edges You may notice that some brand new discs are ro...

Page 22: ...lable and said to protect disc and to improve sound quality and antivibration effect but they can do more harm than good in regular uses The most common problems are disc insertion disc ejections and won t play problems due to the protector ring that came off in the disc mechanism When removing the ejected disc pull it straight out along the slot Pressing downward in the process may scratch the re...

Page 23: ...ards and recorded media and formats that can be used Playable MP3 file standards Supported standards MPEG 1 Audio Layer III Supported sampling frequencies 44 1 48 kHz Supported bit rate 64 80 96 112 128 160 192 224 256 288 320 kbps Supports VBR 64 320kbps Does not support free format Supported channel modes monaural stereo joint dual Playable WMA file standards Supported standards WMA Ver 7 WMA Ve...

Page 24: ...umber of files possible on a single disc 999 Total number of folders possible on a single disc 255 Maximum folders this main unit can recognize 256 A root directory is counted as one folder File names Only files with the MP3 WMA file extension mp3 wma can be recognized as MP3 WMA and played Be sure to save MP3 files with the mp3 file extension Be sure to WMA files with the wma file extension The M...

Page 25: ... the files on the disc It is recommended that the disc be recorded without files other than MP3 WMA files and without unnecessary folders in order to speed up the checking of disc files by the main unit MP3 WMA playing time display It is possible that playing time will not be correct depending on the writing condition of the MP3 WMA file It is possible that playing time will not be correct when VB...

Page 26: ... CD mode For details refer to Switching Audio Modes on page 17 1 Press the OPEN EJECT button 2 Insert a CD into the disc slot label side up CAUTION Do not press the OPEN EJECT button while CD is being inserted This could cause an injury and damage to the front panel Note When music data recorded in the normal way CD DA is present on the same disc with MP3 WMA music files the normally recorded musi...

Page 27: ...rack file Left Returns to the beginning of the track files being played CD Rotary mode Turn the button Right Advances to the next track Left Returns to the beginning of the track being played MP3 WMA Rotary mode Right Advances to the next file Left Returns to the beginning of the files being played Media Operation MP3 WMA Press the button Upper Selects the next folder Lower Selects the previous fo...

Page 28: ...f tracks Repeating the same track and Playing tracks in random order is selected a message such as SCAN REPEAT or RANDOM appears on the display to verify the current function Media Operation CD MP3 WMA Press and hold the button Right Fast forward Left Rewind Media Operation CD Press the button The main unit will play the first 10 seconds of each track To cancel press button again Repeating the sam...

Page 29: ...on again All the files in the same layer as the folder being played are repeated To cancel press button again The files in all folders are played randomly To cancel press button again Media Operation CD CD text Press the button for more than one second Text is displayed scrolls the display in the order DISC title TRACK title and the the display stops with the TRACK title MP3 WMA Press the button f...

Page 30: ...ive seconds with the front panel open to eject the disc The front panel closes 1 Press the OPEN EJECT button 2 Remove the disc and press the OPEN EJECT button CAUTION Do not drive with the front panel open The panel may cause unexpected personal injury during a panic stop or the like Do not attempt to close the front panel by hand Doing so may damage the panel ...

Page 31: ... 16 24 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 kbps Supports VBR 8 320kbps Does not support free format Supported channel modes monaural stereo joint dual Playable WMA file standards Supported standards WMA Ver 7 WMA Ver 8 WMA Ver 9 Supported sampling frequencies 8 11 025 12 22 05 32 44 1 kHz Supported bit rate 8 16 24 32 40 48 64 80 96 128 160 192 kbps Supports VBR 40 95 kbps Does not play DRM Supported...

Page 32: ...odes on page 17 The operation procedure is the same as that of CD Refer to How to operate the CD MP3 WMA player page 27 29 F2 Root directory F1 F498 Folder 2 Folder 498 Folder 499 F999 Folder 999 001 mp3 002 mp3 003 mp3 004 txt 005 mp3 001 mp3 002 mp3 F499 Configuration example for USB memory supporting MP3 WMA Number of files possible on a single memory is 3000 Files aside from MP3 WMA files Exam...

Page 33: ...ry Doing so may cause data to break The USB memory may not work depending on the unit connected The USB memory does not support multi partition Also it does not support USB hub We highly recommend you to back up data in case that the stored data is accidentally deleted Install and use the USB device and USB connector on the place where disturbance during driving is not occurred The music files und...

Page 34: ...g toward higher frequencies Left Starts searching toward lower frequencies ATTENTION At times it may be difficult to maintain optimum reception because the antenna affixed to your vehicle is in motion constantly relative to the broadcast antenna encountering continuous variation in the received radio signals strength Other factors affecting reception include interference from natural obstacles sig...

Page 35: ...s 1 to 6 These buttons are called the preset buttons Preset station scan This function enables reception of all the stations in the preset buttons for five seconds each P SCAN will appear on the display and stations stored under preset buttons 1 through 6 will be played for five seconds each The main unit will stay tuned to the desired station 1 Press the SELECT Upper button for more than two seco...

Page 36: ... in the order shown below each time the buttons are pressed USA ASIA AUS LATIN USA When the power is turned on the broadcast stations will be searched for automatically and stored in buttons 1 to 6 AUTO Mode During automatic scanning the reception sensitivity switches automatically to one of two levels Initially the reception sensitivity is set to the low level so that only stations with strong si...

Page 37: ...ot operate correctly if it is exposed to bright light such as direct sunlight Be sure to press the PWR button on the main unit for more than five seconds to shut it down before leaving the car or the car battery may be run down When the main unit is shut down the remote control will not work Remove the batteries from the remote control unit whenever it is not to be used for a long time Cleaning th...

Page 38: ...e direction indicated by the arrow No Button Name Working 2 Install the two batteries provided into the compartment as illustrated inside the compartment 3 Return the back cover into place by sliding it in the direction indicated by the arrow CAUTION Be extremely careful not to swallow the battery The battery life is approximately one year If the remote control unit does not operate correctly repl...

Page 39: ...the ECLIPSE website E iSERV and imported into the CD5100 The process is as follows Login Access The ECLIPSE Website URL http www e iserv jp Register as a user A User Registration Key is required when registering For details about User Registration Key see page 40 To register follow the instructions provided by the website Once you have registered there is no need to repeat the procedure Write the ...

Page 40: ...r during maintenance or upgrades When a digital cellular phone 1 5 GHz is used near a GPS antenna User Registration Key display User Registration Key is your CD5100 s unique ID In order to use the ECLIPSE web site E iSERV a 16 digit User Registration Key is necessary The 16 digits of your User Registration Key will be displayed ATTENTION Your User Registration Key is a 16 digit ID composed of numb...

Page 41: ... read into the main unit To load data into the main unit you have to make a special folder For detail information about how to make the folder refer to the E iSERV manuals 1 Press the CUSTOM MENU button for more than one second 2 Press the SELECT Upper Lower button to select FUNC then press the ENTER button 3 Press the SELECT Upper Lower button to select the AreaShot 4 Press the ENTER button 5 Pre...

Page 42: ... holding the MUTE Area Shot button for 1 second or more a second time closes the Area Shot mode 1 Press the MUTE Area Shot button for more than one second Note Confirm the caution display and press ENTER to turn ON the Area Shot mode CAUTION Modes may not be changed if guidance data has not been imported properly Do not look at the screen while driving ...

Page 43: ...ce point map only Arrows Directional indicator Guidance point intersection enlarged map Route section icon Turn list display A list for the 3 guidance points ahead of present point can be displayed Distance Manually selection icons Guidance list Arrows Can be displayed only when GPS unit is connected Town Map mode Specific area town map that user selected with E iSERV can be displayed OVERALL VIEW...

Page 44: ...Adjusts middle level Emphasizes medium sounds Softens medium sounds TREB TREBLE Adjusts treble level Emphasizes high sounds Softens high sounds SVC Adjusts different volume levels for each audio mode When SVC is set the volume level can change as shown in the example setting See next page Increase the SVC setting level Decrease the SVC setting level BAL FAD FADER BALANCE Adjust left right BALANCE ...

Page 45: ...been disconnected because of a reason such as vehicle maintenance the SVC settings will return to their default values If this happens you will need to make the settings again Audio mode FM AM CD USB Default value Volume level Reference 40 0 40 0 40 0 40 SVC setting Volume level Reference 40 SVC setting value 15 55 SVC setting value 10 30 SVC setting value 5 45 When volume level in FM mode is adju...

Page 46: ...d so that when neighboring bands are corrected there is a limit to the amount by which distortion in the peak and dip characteristics can be corrected A parametric equalizer lets you adjust the median frequency Q sharpness and band width and gain to variable levels so that you can make fine adjustments to spot areas of the frequency band Parametric equalizer characteristics 1 Median frequency can ...

Page 47: ...F are used in combination in order to play back sounds in the mid range For example when adjusting the HPF frequencies that are lower than the specified frequency are progressively dampened rather than simply not being played back at all The slope adjustment function is the function that is used to adjust these dampening characteristics The slope characteristics of a filter are such that with larg...

Page 48: ...ds Bass Middle and Treble can be adjusted and each band has frequency level and Q curve to be adjusted Narrow Normal MidWide and Wide can be adjusted for Bass Normal and Narrow for Middle and Normal for Treble Each time the button is pressed the band changes in the following order BASS MIDDLE TREBLE 1 Press the CUSTOM MENU button for more than one second 2 Press the SELECT Upper Lower button to se...

Page 49: ...e 44 for details on audio control operation When the center frequencies and Q curves are adjusted CUSTOM EQ will be updated Position selector Acoustics can be simply adjusted to listening position The Position Selector setting mode is activated When each button is pressed the position changes as follows ENTER OFF UP FRONT DOWN REAR RIGHT FRONT RIGHT LEFT FRONT LEFT 2 Press the SELECT Upper Lower b...

Page 50: ...electing the phase Switch the phase to a phase which lets the speakers combine without any disharmony The non fader phase mode is activated Upper Normal Lower Reverse 1 Press the SELECT Upper Lower button to select the X Over 2 Press the ENTER button 3 Press the ENTER button to select LPF or HPF 4 Press the SELECT Upper Lower button to select the slope ON OFF 5 Press the CUSTOM MENU or RTN button ...

Page 51: ...pe You can change the display type background sound meter and slide show The display type setting mode is activated When the button is pressed the setting item changes in the following order Background Sound Meter Slide show GPS INFO Background Only when the optional GPS unit is connected Switches among the adjustments modes 1 Press the CUSTOM MENU button for more than one second 2 Press the SELEC...

Page 52: ...n settings the main unit will display a series of previously stored images see page 19 The slide show setting mode is activated When the button is pressed the slide show setting changes in the following order Upper ON Lower OFF 1 Press the SELECT Upper Lower button to select the Background 2 Press the ENTER button 3 Press the SELECT Upper Lower button to select the setting item 4 Press the ENTER b...

Page 53: ... a information see page 19 The information is displayed in the following way Type A Type B Type C Directional heading Compass 8 directional headings North Northeast East Southeast South Southwest West Northwest GPS reception Displays the condition of the GPS signal being received Latitude longitude Speed indicator display Displays the estimated speed that the vehicle is traveling at based on GPS i...

Page 54: ...ediately after pressing the ENTER button When the button is pressed the media type changes display type in the following order Motion picture Wall paper Slideshow Motion picture Select several pages of images to use in your picture Access The ECLIPSE web site URL http www e iserv jp Download ECLIPSE s original image editing software Cutting Board following the instructions provided by the web site...

Page 55: ... following order UP ONCE DOWN REPEAT Once Text will scroll once before changing to a fixed display Repeat Text will continue to scroll The selected settings will take effect 10 Press the SELECT Upper Lower button to select the image data you want to overwrite 11 Press the ENTER button 12 Press the CUSTOM MENU or RTN button to exit sound adjustment mode CAUTION On the CD R or USB memory if there is...

Page 56: ...dio operation 7 This setting can only be chosen when an optional XM Satellite radio tuner unit is connected Refer to page 67 for details on XM Satellite radio operation 8 This setting can only be chosen when an optional GPS unit is connected Setting station name disc title Station Name Title The name of the station being received or the title of the CD being played can be set ATTENTION No CD text ...

Page 57: ...factory to emit a beep tone in response to button operation The guide tone feature may be disabled in the following procedure The guide tone setting mode is activated Setting clock display Clock ON OFF Switches the clock display to ON OFF The clock display setting mode is activated 4 Press the SELECT Right Left button to select the position in which to enter the character 5 Press the SELECT Upper ...

Page 58: ...displayed If you do not operate the status display function within 15 seconds the display will return automatically to the demo screen The demo display setting mode is activated ATTENTION The demonstration screen display is set to ON as a factory default It is recommended that you turn the demonstration screen display OFF after installing the main unit 4 Press the CUSTOM MENU or RTN button to exit...

Page 59: ...hen reading is complete ATTENTION To load data into the main unit you have to make a special folder For detail information about how to make the folder refer to the E iSERV manuals This function is available only for vehicles equipped with steering remote with an interface that operates by detecting voltage When playing a music file in USB memory E iSERV data stored in the USB memory cannot be rea...

Page 60: ...ST UP TRACK Short tap TUNE DOWN TRACK DOWN TRACK DOWN Hold SEEK DOWN 2 FAST DOWN FAST DOWN VOL Short tap Volume UP Volume UP Volume UP Volume UP Hold Gradually increases volume Gradually increases volume Gradually increases volume Gradually increases volume VOL Short tap Volume DOWN Volume DOWN Volume DOWN Volume DOWN Hold Gradually decreases volume Gradually decreases volume Gradually decreases v...

Page 61: ...he AVL setting changes in the following order OFF Low Mid Hi ATTENTION Volume adjustment may be a few seconds late when vehicle speed is reduced Sound volume may not always change in accordance with vehicle speed on the quality of GPS reception 1 Press the SELECT Upper Lower button to select AVL Setting 2 Press the ENTER button 3 Press the SELECT Upper Lower button to select AVL setting 4 Press th...

Page 62: ...Forward Rewind Fast forward or rewind the song currently being played Right Fast forward Left Rewind Playing the beginning of tracks SCAN Pressing the button for less than one second causes the changer to move up to the next track and play it for 10 seconds then move up to the next track and play it for 10 seconds and so on on one CD until the button is pressed again Press the button for longer th...

Page 63: ...ayed is played repeatedly While searching The following track is played repeatedly Occasionally the same track happens to be played selected two or more times in a row but it is not a sign of a problem When any of the functions Playing the beginning of tracks Repeating the same track and Playing tracks in random order is selected a message such as SCAN ALL SCAN REPEAT ALL REPEAT RANDOM or ALL RAND...

Page 64: ...ion the name of the station being received and other information can be displayed Each press will switch the display items in the following sequence station name title artist album genre Depending on the nature of the broadcast no information may be shown HD Radio reception settings The HD Radio reception method can be selected When the HD Radio tuner is connected to this main unit for the first t...

Page 65: ...odes on page 17 Selecting a channel Radio bands will switch from XM1 XM2 XM3 XM4 in order each time the button is pressed Right Selects the higher channel Left Selects the lower channel Reception is enabled for all channels within the currently selected category Refer to page 65 for details on Category selection Right Starts searching toward higher channels Left Starts searching toward lower chann...

Page 66: ...function enables reception of all the channels in the preset buttons for five seconds each P SCAN will appear at the display and channels stored under preset buttons 1 through 6 will be played for five seconds each The main unit will stay tuned to the desired channel Switching displays when using the XM satellite radio Each time the button is pressed the display item changes in the following order...

Page 67: ...hen subscribing to programs etc The Menu Selection mode is activated The XM ID is displayed 1 Press the CUSTOM MENU button for more than one second 2 Press the SELECT Upper Lower button to select FUNC then press the ENTER button 3 Press SELECT Upper Lower button to select the XM ID 4 Press ENTER button 5 Press the CUSTOM MENU or RTN button to exit function mode ...

Page 68: ...a channel Radio bands will switch from SR1 SR2 SR3 SR4 in order each time the button is pressed Right Selects the higher channel Left Selects the lower channel Reception is enabled for all channels within the currently selected category Refer to page 68 for details on Category selection Right Starts searching toward higher channels Left Starts searching toward lower channels Operations during rota...

Page 69: ...memory again Preset channel scan This function enables reception of all the channels in the preset buttons for five seconds each P SCAN will appear at the display and channels stored under preset buttons 1 through 6 will be played for five seconds each The main unit will stay tuned to the desired channel Switching displays when using the SIRIUS satellite radio Each time the button is pressed the d...

Page 70: ...enu Selection mode is activated The SIRIUS ID is displayed 1 Press the CUSTOM MENU button for more than one second 2 Press the SELECT Upper Lower button to select FUNC then press the ENTER button 3 Press SELECT Upper Lower button to select the SIRIUS ID 4 Press ENTER button 5 Press the CUSTOM MENU or RTN button to exit function mode ...

Page 71: ...aying the music file it was playing before being connected If the main unit cannot detect the music file that was playing previously it will begin playing from the first music file When the iPod is connected using the optional iPod interface adapter ECLIPSE will be displayed on the iPod While ECLIPSE is displayed the iPod cannot be operated directly Listening to iPod music files If an iPod is conn...

Page 72: ...ous music files Operation Press and hold SELECT Right Left button Right Fast forward Left Rewind Operation The search mode is activated Search mode items are selected in the following order Playlists Albums Artists Genres Songs Playlists The following information is displayed according to the selected search mode item Playlists The playlist selected on the iPod is displayed Artists Artist names ar...

Page 73: ...lected a song All files in the selected list playlist artist album and genres will be played back and repeated After selecting the desired search mode item ARTIST ALBUM or GENRES press button 1 to play back all files in that item No files can be played back even if button 1 is pressed after selecting PLAY LIST Search mode Display order Playlists Playlists Songs Artists Artists Albums Songs Albums ...

Page 74: ...numeric and symbols cannot be displayed Characters that cannot be displayed are displayed as asterisks If there is not text stored in music file NO DATA will appear Operation Press the button 6 Pressing on the button for more than one second causes the iPod to play the music files on the currently playing album in random order until the button is pressed again Press the button for less than one se...

Page 75: ...le audio player in a vehicle read the player s operation manual carefully and confirm problem free operation in the vehicle before proceeding When you connect an optional LAN cable AUX 105 to the main unit another optional equipment using E LAN cannot be connected Switching the AUX mode on and off The Menu selection mode is activated The function mode is activated The AUX ON OFF mode is activated ...

Page 76: ... allows you to toggle through sensitivity modes as follows Low Mid Hi Low The selected settings will take effect 1 Press the CUSTOM MENU button for more than two seconds 2 Press the SELECT Upper Lower to select FUNC then press the ENTER button 3 Press the SELECT Upper Lower button to select the AUX Sensitivity 4 Press the SELECT Upper Lower button to select the sensitivity mode 5 Press the CUSTOM ...

Page 77: ...E There is no disc in the magazine or player Load a disc in the magazine Load a music disc INFO 3 DISCS ARE DIRTY OR DAMAGED The loaded disc is dirty or upside down Check it for proper orientation and verify it is clean INFO 5 CD PLAYER AND CD CHANGER FAILS MECHANICALLY The CD player and CD changer is inoperative for some reason Go through the magazine removal procedure If a magazine fails to ejec...

Page 78: ...NEL OR NO AVAILABLE CHANNEL IN SELECTED CATEGORY Select another channel INVALID NO RECEIVABLE CHANNEL Select another channel ANTENNA Sirius ANTENNA IS DISCONNECTED Connect the Sirius antenna CALL 888 539 SIRIUS NO SUBSCRIPTION TO THE SELECTED CHANNEL Subscribe to Sirius to receive the service by Sirius Satellite radio ACQUIRING Sirius Satellite RADIO SIGNAL RECEIVING FAILS Select another channel N...

Page 79: ...er or interconnection wiring Have your dealer check the problem Frequencies or titles set in memory are deleted Has the car battery been disconnected for repair or checked out Reenter them into memory 35 Are there too electrical items installed and causing lack of available power Have your dealer check the problem Other probable causes include run down car battery broken power or interconnection w...

Page 80: ... your dealer check it out Are you driving over a rough surface Avoid playback while driving over rough surfaces 14 The disc cannot be ejected If unknown Press the OPEN EJECT button for longer than five seconds with the front panel opened Tuner Receives no stations or receives static noise Is the antenna retracted Extend the antenna Is the tuner correctly tuned to a station Tune to a station 34 Are...

Page 81: ...ep Usable Sensitivity 15dBf 50dB Quieting Sensitivity 24dBf Frequency Response 30 15 000Hz 3dB Stereo Separation 38dB 1kHz Frequency Range USA 530 1 710kHz 10kHz step Asia 522 1 629kHz 9kHz step Australia 522 1 710kHz 9kHz step Latin America 530 1 710kHz 10kHz step Usable Sensitivity 22µV Frequency Response 20Hz 20kHz 3dB Wow Flutter Below measurable limits Stereo Separation 80dB S N Ratio A weigh...

Page 82: ...46 8084 CSE Automotive Technologies Sdn Bhd Level 5 Axis Plaza Jalan U1 44 Glenmarie 40150 Shah Alam Selangor D E Malaysia Phone 03 5569 4200 Fax 03 5569 4201 Cobara Singapore Pte Ltd 07 02 King s Centre 390 Havelock Road Singapore 169662 Phone 6737 2568 Fax 6737 9538 J TED TRADE Toy Bldg 2F 1815 San Kyuk 2 Dong Buk Gu Daegu Korea Phone 053 382 8248 Fax 053 381 3037 Sentrek Taiwan LTD 1 9F Lane 15...

Page 83: ...How to contact customer service 83 XXI THAILAND Safe T Cut Thailand Co Ltd 114 9 Soi Suwansawadi Thungmahamek Rama 4 Rd Sathorn Bangkok 10120 Thailand Phone 02 671 9610 12 Fax 02 671 9614 ...

Page 84: ...onduite du véhicule N obstruez pas la vue du conducteur N installez pas l unité principale dans un emplacement qui gênerait le bon fonctionnement des freins du volant ou de tout élément de sécurité notamment les coussins et les ceintures de sécurité Avant de percer des trous dans le véhicule pour installer l unité principale vous devez vérifier l emplacement des tuyaux des réservoirs du câblage él...

Page 85: ...ue ou la borne d entrée USB Vous risqueriez de provoquer un incendie ou de subir un choc électrique Ne désassemblez ni ne modifiez l unité principale Vous risquez de provoquer un accident un incendie ou un choc électrique Veillez à ce qu aucun corps étranger ou liquide ne pénètre dans les parties internes de l unité principale De la fumée un incendie ou un choc électrique risque de se produire Pre...

Page 86: ...e ou un incident En cas d installation de l unité dans un véhicule équipé de coussins de sécurité vérifiez au préalable les instructions de sécurité du fabricant concernant le fonctionnement des coussins de sécurité Sinon les coussins de sécurité risquent de ne pas fonctionner correctement Effectuez le câblage en vérifiant que les câbles ne sont pas pincés par des pièces amovibles comme les rails ...

Page 87: ... et ne les mettez pas dans l eau En cas de défaillance ou de fuite d un liquide des piles un incendie ou des blessures corporelles peuvent se produire Conservez la télécommande à l abri de la lumière directe du soleil des températures élevées et de l humidité Il y a un risque de déformation du boîtier ainsi que de défaillance et fuite d un liquide des piles Utilisez l unité principale uniquement à...

Page 88: ...88 ...

Page 89: ...gements en mode fonction 141 Comment utiliser l unité principale lorsqu un changeur de CD disponible en option est connecté 148 Comment utiliser le tuner lorsqu un tuner radio HD disponible en option est connecté uniquement pour les États Unis 150 Mode d emploi du tuner avec une radio satellite XM disponible en option États Unis et Canada uniquement 152 Mode d emploi du tuner avec une radio satell...

Page 90: ...eur CD MP3 WMA 103 À propos des disques compacts 103 À propos des CD neufs 103 À propos des accessoires de CD 104 À propos des CD empruntés 104 Retrait des CD 104 À propos des CD de forme irrégulière 104 À propos du nettoyage des CD 104 À propos des fichiers MP3 WMA 105 Qu est ce qu un fichier MP3 WMA 105 Normes des fichiers MP3 lus 105 Standards des fichiers WMA lus 105 Étiquette ID3 WMA 105 Supp...

Page 91: ... des stations en mémoire 118 Balayage des stations préréglées 118 Modification de la sensibilité de la réception pour la recherche automatique 119 Modification de la zone de la bande radio 119 Mode d emploi de la télécommande 120 Précautions d utilisation de la télécommande 120 Nettoyage de la télécommande 120 Changement des piles 121 Mode d emploi de la fonction Area Shot États Unis et Canada uni...

Page 92: ...ge DISP Data 138 Modification du mode de défilement Scroll Pattern 140 Effectuer des changements en mode fonction 141 Passage en mode fonction 141 Régler le nom de station titre de disque Station Name Title 141 Supprimer le nom de station titre de disque Station Name Title 142 Régler la tonalité de référence Guide Tone 142 Réglage de l affichage de l horloge Clock ON OFF 143 Réglage de l heure Clo...

Page 93: ... de la radio satellite SIRIUS 155 Sélection du mode radio 155 Sélection d un canal 155 Utilisation en mode rotatif 155 Sélection des catégories 155 Sélection directe de canaux 156 Mémorisation manuelle des canaux 156 Balayage des canaux préréglés 156 Passage d un affichage à un autre à l aide de la radio satellite SIRIUS 156 Affichage du numéro d identification SIRIUS 157 Comment utiliser l unité ...

Page 94: ...aractéristiques techniques 168 Comment contacter le service clientèle 170 Pour en savoir plus sur le fonctionnement d E iSERV Area Shot affichage des données télécommande au volant consultez le site Internet d ECLIPSE indiqué ci dessous et téléchargez le manuel d utilisation URL http www e iserv jp ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...e de crédit dans la fente du CD Surveillez particulièrement les enfants car ils sont susceptibles d effectuer ce type de dégât Évitez tout choc mécanique important Si le lecteur est soumis à d importantes vibrations lorsque vous roulez sur une route en mauvais état par exemple la lecture risque d être interrompue par intermittence Dans ce cas reprenez la lecture du CD lorsque vous aurez retrouvé d...

Page 97: ...titres Bouton CUSTOM MENU Permet de changer de mode de sélection des menus Permet de changer de fonction de raccourci N Bouton Nom Fonction Bouton Release Permet de détacher la partie droite du panneau avant de l unité principale Bouton MUTE Area Shot Permet d activer et de désactiver la fonction Silence Permet de passer à la fonction Area Shot Boutons 1 à 6 Permet de sélectionner les canaux de pr...

Page 98: ...98 Introduction N Nom Fonction Fente du disque Permet d insérer les disques compacts MISE EN GARDE Ne placez jamais d objet ni ne posez votre main sur le panneau avant ...

Page 99: ...le bouton pour faire défiler les modes dans l ordre suivant FM AM SIRIUS 1 XM 1 CD MP3 WMA 2 CDC 1 USB 2 AUX 3 iPod 1 FM AM 1 Vous ne pouvez pas sélectionner ce mode si le périphérique correspondant n est pas connecté à l unité principale 2 Ce mode apparaît uniquement si un CD est inséré dans le lecteur 3 Ne peut pas être sélectionné lorsque le mode AUX est désactivé Pour plus d informations repor...

Page 100: ...tuez aucune opération pendant plus de 10 secondes le mode rotatif est annulé Création d un raccourci Créez des raccourcis vous permettant de rappeler à l aide d une simple opération les fonctions que vous utilisez le plus souvent Vous pouvez créer un raccourci pour l une des fonctions de réglage du mode MENU suivantes mode de réglage du son mode de réglage de l affichage ou mode Fonction AUX Chang...

Page 101: ... sonore Diaporama Informations GPS Normal Fonction d aide au fonctionnement Dans le mode Menu l écran vous guide lorsque vous effectuez des opérations 1 Accédez à la fonction de réglage correspondant au raccourci que vous souhaitez créer 2 Appuyez sur CUSTOM MENU pendant plus d une seconde 1 Appuyez sur le bouton SCREEN TEXT pendant moins d une seconde Motif Affichage Normal Affiche l image d arri...

Page 102: ...ve sur l unité principale Appuyez sur l extrémité droite du panneau avant pour le mettre en place jusqu à ce que vous entendiez un clic 1 Appuyez sur le bouton Release 2 Retirez le panneau avant 3 Rangez la façade dans son boîtier 1 Insérez la partie gauche du panneau avant dans l unité principale 2 Insérez le panneau avant MISE EN GARDE Prenez soin de ne pas laisser tomber le panneau amovible et ...

Page 103: ...des températures élevées et de l humidité Ne collez pas de morceaux de papier ou de ruban adhésif sur le CD N écrivez pas sur le CD et ne rayez aucune face La vitesse de lecture des disques dans l unité principale est élevée N insérez pas de disques voilés ou fendus dans le lecteur afin d éviter d endommager ce dernier Évitez de toucher la surface enregistrée lorsque vous manipulez le disque tenez...

Page 104: ...ger les disques et améliorer la qualité sonore et l effet anti vibration mais elles risquent d endommager le CD en utilisation normale Les problèmes les plus fréquents concernent l insertion et l éjection des disques et l absence de lecture dus au détachement de l anneau de protection dans le mécanisme du disque Lorsque vous éjectez un disque du lecteur retirez le en le maintenant droit Si vous ap...

Page 105: ...des fichiers MP3 lus Normes prises en charge MPEG 1 Audio Layer III Fréquences d échantillonnage prises en charge 44 1 48 kHz Taux de transfert pris en charge 64 80 96 112 128 160 192 224 256 288 320 kbps Compatible VBR 64 320 kbps Incompatible format libre Canaux pris en charge monaural stéréo joint mixte Standards des fichiers WMA lus Standards supportés WMA Ver 7 Version WMA 8 Version WMA 9 Fré...

Page 106: ...autorisés sur un disque 999 Nombre de dossiers pouvant être stockés sur un disque 255 Nombre maximal de dossiers que l unité principale peut reconnaître 256 Le répertoire racine est compté comme un seul dossier Noms de fichier Seuls les fichiers comportant l extension mp3 et wma seront reconnus comme étant des fichiers MP3 WMA et seront lus Veillez à bien enregistrer les fichiers MP3 avec l extens...

Page 107: ...ication aucun son n est émis Il est recommandé d utiliser un disque ne contenant que des fichiers MP3 WMA et aucun dossier inutile afin de ne pas ralentir le processus de vérification des fichiers Affichage du temps de lecture des fichiers MP3 WMA Il est possible que la durée de lecture soit incorrecte en fonction des conditions d écriture du fichier MP3 WMA La durée de lecture peut être incorrect...

Page 108: ...us à la section Changement de mode audio à la page 99 1 Appuyez sur le bouton OPEN EJECT 2 Insérez un CD dans la fente avec la face imprimée vers le haut MISE EN GARDE N appuyez pas sur le bouton OPEN EJECT pendant l insertion du CD Vous risqueriez de vous blesser et d endommager le panneau avant Remarque Lorsqu un disque contient des fichiers MP3 WMA et des données musicales enregistrées dans des...

Page 109: ...e rotatif Tournez le bouton Droite Permet de passer à la plage suivante Gauche Permet de revenir au début de la plage en cours de lecture MP3 WMA mode rotatif Droite Permet de passer au fichier suivant Gauche Permet de revenir au début des fichiers en cours de lecture Supports Fonction MP3 WMA Appuyez sur le bouton Haut Sélectionne le dossier suivant Bas Sélectionne le dossier précédent 1 Appuyez ...

Page 110: ...e Rembobinage Supports Fonction CD Appuyez sur le bouton L unité principale lit les 10 premières secondes de chaque piste Pour annuler cette fonction appuyez de nouveau sur le bouton Répétition de la lecture d une piste Pour annuler cette fonction appuyez de nouveau sur le bouton Lecture des pistes en ordre aléatoire Pour annuler cette fonction appuyez de nouveau sur le bouton MP3 WMA Appuyez sur ...

Page 111: ...ppuyez sur le bouton pendant plus d une seconde L unité lit les 10 premières secondes de chaque chanson de chaque dossier Pour annuler cette fonction appuyez de nouveau sur le bouton La lecture de tous les fichiers se trouvant au même niveau que le dossier en cours de lecture est répétée Pour annuler cette fonction appuyez de nouveau sur le bouton Les fichiers de tous les dossiers sont lus de mani...

Page 112: ...étiquette du CD porte le logo ci dessous cela indique que le titre du CD et les titres de pistes ont été enregistrés Ces informations sont affichées pendant la lecture Le texte du CD le nom du dossier nom du fichier ou l étiquette contenant des caractères qui ne sont ni alphanumériques ni des symboles ne s affiche pas ...

Page 113: ... plus de cinq secondes en maintenant la façade ouverte Le panneau avant se ferme 1 Appuyez sur le bouton OPEN EJECT 2 Retirez le disque et appuyez sur le bouton OPEN EJECT MISE EN GARDE Ne laissez pas le panneau avant ouvert lorsque vous conduisez Vous pouvez vous blesser en cas d arrêt d urgence par exemple N essayez pas de fermer le panneau avant à la main Cette manœuvre risquerait de l endommag...

Page 114: ...320kbps Incompatible format libre Canaux pris en charge monaural stéréo join Standards des fichiers WMA lus Standards supportés Version WMA7 Version WMA8 Version WMA9 Fréquences d échantillonnage prises en charge 8 11 025 12 22 05 32 44 1 kHz Taux de transfert pris en charge 8 16 24 32 40 48 64 80 96 128 160 192 kbps Compatible VBR 40 95 kbps Impossible de lire DRM Canaux pris en charge monaural s...

Page 115: ...ent de mode audio à la page 99 La procédure de fonctionnement est identique à celle d un CD Reportez vous à la section Mode d emploi du lecteur CD MP3 WMA pages 109 à 111 Root directory F1 Folder 2 Folder 498 Folder 499 Folder 999 F2 F498 F999 001 mp3 002 mp3 003 mp3 004 txt 005 mp3 001 mp3 002 mp3 F499 Exemple de configuration de mémoire USB prenant en charge les fichiers MP3 WMA Le nombre maximu...

Page 116: ...le que la mémoire USB ne fonctionne pas en fonction de l appareil sur lequel vous l avez connectée La mémoire USB ne prend en charge ni les partitions multiples ni le hub USB Nous vous recommandons fortement de sauvegarder vos données en cas de suppression accidentelle des données enregistrées Installez le périphérique et le connecteur USB à un emplacement exempt de perturbations durant la conduit...

Page 117: ... fréquences plus élevées Gauche Démarre la recherche des fréquences moins élevées ATTENTION Il est parfois difficile de conserver une réception optimale car l antenne fixé sur le véhicule est en mouvement permanent par rapport à l antenne de diffusion ce qui entraîne une variation de la puissance du signal de réception radio Parmi les autres facteurs ayant une incidence sur la réception figurent l...

Page 118: ...glées Cette fonction permet d activer pendant cinq secondes toutes les stations enregistrées sous les boutons de préréglage P SCAN apparaît sur l affichage et les stations mémorisées sous les boutons de présélection 1 à 6 sont activées chacune pendant cinq secondes L unité principale reste réglée sur la station choisie 1 Appuyez sur le bouton SELECT Haut pendant plus de deux secondes jusqu à ce qu...

Page 119: ...vant USA ASIA AUS LATIN USA Lorsque vous mettez l appareil en marche celui ci recherche automatiquement les stations d émission puis les enregistre sous les boutons 1 à 6 Mode AUTO Pendant la recherche automatique la sensibilité de la réception passe automatiquement sur l un des deux niveaux Au départ la sensibilité de la réception est paramétrée sur le niveau le plus bas afin de permettre la réce...

Page 120: ...t ne pas fonctionner correctement s il est exposé à une lumière vive comme la lumière directe du soleil Pour éteindre l appareil avant de quitter votre voiture appuyez pendant plus de cinq secondes sur le bouton PWR situé sur l appareil afin d éviter que la batterie ne se décharge Lorsque l appareil est éteint la télécommande ne fonctionne pas Retirez les piles de la télécommande lorsque vous ne l...

Page 121: ...ande en appuyant doucement dessus et en le faisant glisser dans la direction indiquée par la flèche N Bouton Nom Fonction 2 Placez les deux piles fournies dans le compartiment en suivant les illustrations à l intérieur de ce dernier 3 Remettez le couvercle en place en le faisant glisser dans la direction indiquée par la flèche MISE EN GARDE Veillez à ne pas avaler les piles La durée de vie des pil...

Page 122: ...sous Connexion Accédez au site Web d ECLIPSE URL http www e iserv jp Enregistrez vous Lors de l enregistrement un code d enregistrement utilisateur est requis Pour plus d informations sur le code d enregistrement utilisateur reportez vous à la page 123 Pour vous enregistrer suivez les instructions indiquées sur le site Web Une fois l enregistrement terminé vous n aurez pas besoin de recommencer ce...

Page 123: ...echerches pour des opérations de maintenance ou des mises à niveaux En cas d utilisation d un téléphone portable 1 5 GHz près de l antenne GPS Affichage du code d enregistrement de l utilisateur Le code d enregistrement de l utilisateur est le code d identification unique de votre CD5100 Pour accéder au site Web ECLIPSE E iSERV un code d enregistrement d utilisateur de 16 caractères est requis Les...

Page 124: ...ppareil Vous devez créer un dossier spécial pour charger les données dans l appareil Pour plus de détails sur la création du dossier reportez vous aux manuels E iSERV 1 Appuyez sur CUSTOM MENU pendant plus d une seconde 2 Appuyez sur le bouton SELECT Haut Bas pour sélectionner FUNC puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur le bouton SELECT Haut Bas pour sélectionner la fonction AreaShot 4 Appuyez sur E...

Page 125: ...MUTE Area Shot et maintenez le enfoncé pendant 1 ou plusieurs secondes à nouveau pour désactiver le mode Area Shot 1 Appuyez sur le bouton MUTE Area Shot pendant plus d une seconde Remarque Vérifiez l affichage de la mise en garde et appuyez sur ENTER pour activer le mode Area Shot MISE EN GARDE Vous ne pourrez pas changer de mode si les données de guidage n ont pas été importées correctement Ne r...

Page 126: ...iquement Flèches Indicateur de direction Carte agrandie du repère de guidage intersection Icône de repère de l itinéraire Affichage de la liste des bifurcations liste comportant les 3 repères de guidage suivant le repère actuel Distance Icône de sélection manuelle Liste de guidage Flèches Ne peut être affiché que lorsque le dispositif GPS est allumé Mode Plan de la ville Une zone spécifique plan d...

Page 127: ...iminue les sons graves MID MIDDLE Règle les sons moyens Accentue les sons moyens Diminue les sons moyens TREB TREBLE Règle le niveau des aigus Accentue les sons aigus Diminue les sons aigus SVC Règle les différents volumes de chaque mode audio Lorsque la commande SVC est définie les niveaux de volume peuvent varier comme le montre l exemple de la page suivante Augmente le niveau de la commande SVC...

Page 128: ...mande SVC sont rétablies Dans ce cas vous devez effectuer le paramétrage à nouveau Mode audio FM AM CD USB Valeur par défaut Niveau de volume Références 40 0 40 0 40 0 40 Paramétrage SVC Niveau de volume Références 40 Valeur de paramétrage SVC 15 55 Valeur de paramétrage SVC 10 30 Valeur de paramétrage SVC 5 45 Lorsque le niveau de volume en mode FM est réglé sur une valeur comprise entre 40 et 45...

Page 129: ... de sorte que lorsque les bandes voisines sont corrigées le degré de distorsion dans les caractéristiques des crêtes et des creux qui peuvent être corrigés est limité L égaliseur paramétrique vous permet de régler la fréquence médiane Q netteté et bande passante et de gagner en niveaux variables de sorte que vous pouvez effectuer des réglages fins sur des zones de points de la bande de fréquences ...

Page 130: ...intes acoustiques installées et la disposition des haut parleurs Cela permet d obtenir un niveau de performances maximum des haut parleurs et fournir les caractéristiques de fréquences les plus stables La fonction crossover comprend un filtre passe haut HPF pour la lecture des aigus et un filtre passe bas LPF pour la lecture des graves De plus les filtres HPF et LPF sont utilisés en association po...

Page 131: ... haut HPF est un filtre qui coupe les fréquences inférieures à celles spécifiées gamme des graves et permet aux fréquences plus hautes gamme des aigus de passer à travers Un filtre passe bas LPH est un filtre qui coupe les fréquences supérieures à celles spécifiées gamme des aigus et permet aux fréquences plus basses gamme des graves de passer à travers La pente est le niveau de signal auquel les ...

Page 132: ...équences centrales et des courbes Q Les trois bandes graves médium et aiguës doivent être réglées Le niveau de fréquence et la courbe Q de chacune des fréquences doivent être réglés Les fréquences Etroite Normale Moyenne et Large peuvent être réglées pour les graves les fréquences Normale et Etroite peuvent être réglées pour les médium et la fréquence Normale peut être réglée pour les aiguës 1 App...

Page 133: ...e détails sur le fonctionnement de la commande audio Lorsque les fréquences centrales et les courbes Q sont réglées l égaliseur CUSTOM EQ sera mis à jour Sélecteur de position L acoustique peut facilement être réglée sur la position de l auditeur Le mode de réglage du sélecteur de position est activé Lorsque chacun de ces boutons est enfoncé la position change de la manière suivante ENTER DESACTIV...

Page 134: ...tre améliorée en sélectionnant la phase Changer de phase permet aux haut parleurs de travailler en totale harmonie Le mode de phase non équilibrée est activé Bas Inversion Haut Normal 1 Appuyez sur le bouton SELECT Haut Bas pour sélectionner X Over 2 Appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur le bouton ENTER pour sélectionner LPF ou HPF 4 Appuyez sur le bouton SELECT Haut Bas pour sélectionner l activation l...

Page 135: ...Le mode de réglage de la luminosité est activé Droite augmenter le degré de luminosité Gauche diminuer le degré de luminosité Les réglages sélectionnés seront appliqués Modification du type d affichage DISP Type Vous pouvez modifier le type d affichage arrière plan indicateur du niveau sonore et diaporama Le réglage du type d affichage est activé 1 Appuyez sur CUSTOM MENU pendant plus d une second...

Page 136: ...éo 1 Les réglages sélectionnés seront appliqués Modification de l indicateur du niveau sonore Sound Meter Vous pouvez modifier le type d indicateur du niveau sonore Le mode de réglage du type d indicateur du niveau sonore est activé Lorsque vous appuyez sur le bouton le menu passe en revue les types d analyseur suivants Type 1 Type 2 Les réglages sélectionnés seront appliqués 3 Appuyez sur SELECT ...

Page 137: ...e Boussole Affichage de l indicateur de vitesse Le mode de réglage des informations GPS est activé Les informations suivantes s affichent en fonction du type d affichage sélectionné OFF désactivé Aucun affichage Type A Cap directionnel réception GPS boussole Type B Latitude longitude réception GPS boussole Type C Indicateur de vitesse réception GPS boussole Les réglages sélectionnés seront appliqu...

Page 138: ...ns présélectionnés du papier peint et du diaporama Pour télécharger les données suivez la procédure indiquée sur le site Internet d ECLIPSE E iSERV Une fois les données téléchargées sur votre ordinateur copiez les sur un CD R ou une mémoire USB et importez les dans l appareil URL http www e iserv jp Les applications permettant de créer des films vidéo des papiers peints et des diaporamas peuvent y...

Page 139: ...crasées Lorsque l importation est terminée le message Completed apparaîtra et le panneau avant s ouvrira automatiquement en éjectant le CD R Appuyez sur OPEN EJECT pour fermer le panneau précédent 1 Appuyez sur SELECT Haut Bas pour sélectionner les données d affichage DISP Data 2 Appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur SELECT Haut Bas pour sélectionner les types de support 4 Appuyez sur ENTER 5 Insérez le...

Page 140: ...ants Haut ONCE une fois Bas REPEAT répéter Once une fois le texte défilera une fois avant de passer en affichage fixe Repeat répéter le texte continuera à défiler Les réglages sélectionnés seront appliqués MISE EN GARDE N appuyez pas sur la touche de mise en marche ON OFF de l unité principale et n enlevez pas le panneau avant de l unité principale pendant la lecture des données La lecture des don...

Page 141: ...7 Cette option ne peut être sélectionnée qu en cas de raccordement d un tuner radio satellite XM disponible en option Consultez la page 154 pour de plus amples informations sur le fonctionnement de la radio satellite XM 8 Cette option ne peut être sélectionnée qu en cas de raccordement d un dispositif GPS disponible en option Régler le nom de station titre de disque Station Name Title Vous pouvez ...

Page 142: ...upprime le nom de station titre de disque qui est affiché Régler la tonalité de référence Guide Tone Par défaut l unité principale émet une tonalité bip lorsque vous appuyez sur un bouton Vous pouvez désactiver la fonction Tonalité de référence en procédant comme suit Le mode de réglage de la tonalité de référence est activé 5 Appuyez sur SELECT Haut Bas pour sélectionner les caractères 6 Appuyez ...

Page 143: ...io Si vous n utilisez pas la fonction d affichage du statut pendant 15 secondes l affichage retourne automatiquement à l écran de démonstration Le mode de réglage de l affichage de démonstration est activé ATTENTION Par défaut l affichage de l écran de démonstration est activé ON Nous vous recommandons de désactiver l affichage de l écran de démonstration après avoir installé l unité principale 1 ...

Page 144: ... Le message INSERT DISC s affiche et la façade s ouvre automatiquement Lors de l utilisation d une mémoire USB Le message CONNECT USB reste affiché jusqu à ce qu une mémoire USB soit connectée Les données enregistrées sur le CD R ou la mémoire USB sont lues Le message READING s affiche lors de la lecture Si la lecture des données fonctionne Completed apparaît à l écran Si vous utilisez les données...

Page 145: ...irection avec interface fonctionnant grâce à la détection de tension Lors de la lecture d un fichier musical situé dans la mémoire USB les données E iSERV enregistrées dans cette mémoire ne peuvent pas être lues sur l appareil MISE EN GARDE N appuyez pas sur la touche de mise en marche ON OFF de l unité principale et n enlevez pas le panneau avant de l unité principale pendant la lecture des donné...

Page 146: ...OWN 2 FAST DOWN FAST DOWN VOL Appuyer brièvement Augmenter le volume Augmenter le volume Augmenter le volume Augmenter le volume Maintenir enfoncé Augmente progressive ment le volume Augmente progressive ment le volume Augmente progressive ment le volume Augmente progressive ment le volume VOL Appuyer brièvement Diminuer le volume Diminuer le volume Diminuer le volume Diminuer le volume Maintenir ...

Page 147: ...ant OFF désactivé Low faible Mid moyen Hi élevé ATTENTION Le réglage du volume peut être retardé de quelques secondes lorsque vous réduisez la vitesse du véhicule Le volume du son peut ne pas toujours changer en fonction de la vitesse du véhicule par rapport à la qualité de la réception GPS 1 Appuyez sur le bouton SELECT Haut Bas pour sélectionner le réglage automatique du volume 2 Appuyez sur ENT...

Page 148: ... rembobinage Avance rapide ou rembobinage du morceau en cours de lecture Droite avance rapide Gauche rembobinage Lecture du début des pistes SCAN Si vous appuyez sur le bouton pendant moins d une seconde le changeur passe à la piste suivante et lit celle ci pendant 10 secondes puis il charge et lit la piste suivante pendant 10 secondes et ainsi de suite sur la totalité du CD jusqu à ce que vous ap...

Page 149: ...t la lecture d une piste bien précise répétition de la piste en cours de lecture Durant la recherche d une piste répétition de la piste suivante Il peut arriver qu une piste soit lue sélectionnée deux ou trois fois d affilée Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Si vous sélectionnez l une des fonctions suivantes Lecture du début des pistes Répétition d une piste et Lecture des pistes en ordre al...

Page 150: ...principale accepte en mémoire jusqu à 24 stations 6 en AM et 18 en FM 6 chacune pour FM1 FM2 et FM3 Réglage initial Reportez vous à Mode d emploi du tuner à la page 117 pour de plus amples informations sur les opérations suivantes Écoute sur le tuner Sélection d une station Enregistrement automatique des stations dans la mémoire le mode de préréglage automatique ASM Mémorisation manuelle des stati...

Page 151: ...umérique et la réception analogique sont automatiquement sélectionnées en alternance Dans les régions ne permettant pas la réception numérique la réception est automatiquement analogique afin d éviter toute perte de réception Lors d une réception numérique HD apparaît à l écran Ce message n apparaît pas lors d une réception analogique Lorsque le tuner est réglé sur OFF la réception est toujours an...

Page 152: ...tion d un canal Le menu affichera dans l ordre les bandes radio XM1 XM2 XM3 XM4 à chaque pression du bouton Droite sélectionne le canal supérieur Gauche sélectionne le canal inférieur La réception est activée pour tous les canaux de la catégorie sélectionnée Reportez vous à la page 152 pour de plus amples informations sur la Sélection des catégories Droite commence la recherche dans les canaux sup...

Page 153: ...e tous les canaux des boutons de préréglage pendant cinq secondes chacun P SCAN apparaît à l écran et le système lit les canaux mémorisés sous les boutons de préréglage 1 à 6 pendant cinq secondes chacun L unité principale restera sur le canal de votre choix Passage d un affichage à un autre à l aide de la radio satellite XM Lorsque vous appuyez sur le bouton le menu passe en revue les éléments su...

Page 154: ... de sélection du menu est activé Le numéro d identification XM s affiche à l écran 1 Appuyez sur CUSTOM MENU pendant plus d une seconde 2 Appuyez sur le bouton SELECT Haut Bas pour sélectionner FUNC puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur SELECT Haut Bas pour sélectionner le numéro d identification XM XM ID 4 Appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur CUSTOM MENU ou RTN pour quitter le mode fonction ...

Page 155: ...section Changement de mode audio à la page 99 Sélection d un canal Le menu affichera dans l ordre les bandes radio SR1 SR2 SR3 SR4 à chaque pression du bouton Droite sélectionne le canal supérieur Gauche sélectionne le canal inférieur La réception est activée pour tous les canaux de la catégorie sélectionnée Reportez vous à la page 155 pour de plus amples informations sur la Sélection des catégori...

Page 156: ...pendant cinq secondes chacun P SCAN apparaît à l écran et le système lit les canaux mémorisés sous les boutons de préréglage 1 à 6 pendant cinq secondes chacun L unité principale restera sur le canal de votre choix Passage d un affichage à un autre à l aide de la radio satellite SIRIUS Lorsque vous appuyez sur le bouton le menu passe en revue les éléments suivants channel name nom du canal categor...

Page 157: ...uscription à des programmes etc Le mode de sélection du menu est activé Le numéro d identification SIRIUS s affiche à l écran 1 Appuyez sur CUSTOM MENU pendant plus d une seconde 2 Appuyez sur le bouton SELECT Haut Bas pour sélectionner FUNC puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur SELECT Haut Bas pour sélectionner le numéro d identification SIRIUS SIRIUS ID 4 Appuyez sur ENTER 5 Appuyez sur CUSTOM ME...

Page 158: ...lit le fichier audio qu il était en train de lire avant d être connecté Si l unité principale ne détecte pas le fichier audio qui était joué précédemment il débute la lecture au premier fichier audio Lorsque vous connectez l iPod au moyen de l adaptateur d interface pour iPod disponible en option ECLIPSE apparaît à l écran de l iPod L iPod n est pas utilisable directement lorsque le message ECLIPS...

Page 159: ...es fichiers audio précédents Fonction Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SELECT Droite Gauche Droite avance rapide Gauche rembobinage Fonction Le mode de recherche est activé Les éléments du mode Recherche sont sélectionnés dans l ordre suivant Playlists Albums Artists Genres Songs Playlists En fonction de l option sélectionnée les informations suivantes s affichent à l écran Playlists afficha...

Page 160: ...épète tous les fichiers de la liste de sélection liste de lecture artiste album et genres Après avoir sélectionné l élément du mode de recherche désiré ARTIST ALBUM ou GENRES appuyez sur le bouton 1 pour lire tous les fichiers de cet élément Aucun fichier ne peut être lu même si le bouton 1 est pressé après avoir sélectionné PLAY LIST Mode de recherche Ordre d affichage Playlists Playlists Songs A...

Page 161: ...xte enregistré avec des caractères autres qu alphanumériques et des symboles ne peut pas être affiché Les caractères qui ne peuvent pas être affichés apparaissent sous forme de astérisques S il n y a pas texte stocké dans le fichier musique NO DATA apparaîtra Fonction Appuyez sur 6 Si vous appuyez sur le bouton pendant plus d une seconde l iPod lit les fichiers audio en cours de lecture en ordre a...

Page 162: ...pouvant être connectés via cette méthode Réglez minutieusement le volume jusqu à ce que le niveau de sortie du lecteur connecté soit connu Avant d utiliser un lecteur audio portable dans un véhicule lisez attentivement le manuel de l utilisateur du lecteur et veillez à ce qu il fonctionne correctement dans le véhicule Lorsque vous branchez un câble LAN en option AUX 105 sur l appareil aucun autre ...

Page 163: ...xiliaire Le mode de sélection du menu est activé Le mode fonction est activé Le mode Sensibilité AUX est activé Ceci vous permet de basculer d un mode Sensibilité à un autre de la manière suivante Low Mid Hi Low Les réglages sélectionnés seront appliqués 1 Appuyez sur MODE pendant plus d une seconde 1 Appuyez sur CUSTOM MENU pendant plus de deux secondes 2 Appuyez sur le bouton SELECT Haut Bas pou...

Page 164: ... été chargé dans le magasin ou le lecteur Insérez un disque dans le magasin Insérez un disque musical INFO 3 LES DISQUES SONT SALES OU ENDOMMAGÉS Le disque inséré est sale ou positionné en sens inverse Vérifiez le sens du disque ainsi que sa propreté INFO 5 ERREUR MÉCANIQUE DU LECTEUR CD OU DU CHANGEUR CD Le lecteur CD ou le changeur CD ne fonctionne pas Passez en revue la procédure d enlèvement d...

Page 165: ... LA CATEGORIE SELECTIONNEE Sélectionnez un autre canal INVALID RECEPTION DU CANAL IMPOSSIBLE Sélectionnez un autre canal ANTENNA L ANTENNE SIRIUS EST DECONNECTÉE Branchez l antenne Sirius CALL 888 539 SIRIUS APPELEZ 888 539 SIRIUS AUCUNE SOUSCRIPTION AU CANAL SELECTIONNÉ Souscrivez à Sirius pour recevoir ce service de la radio satellite Sirius ACQUIRING ÉCHEC DE RÉCEPTION DU SIGNAL RADIO SATELLITE...

Page 166: ...à votre revendeur de régler le problème Les fréquences ou les titres mémorisés ont été supprimés Avez vous déconnecté la batterie du véhicule pour une réparation ou une vérification Entrez les à nouveau dans la mémoire 118 L absence d alimentation est elle due à l installation d un nombre trop élevé d appareils électriques Demandez à votre revendeur de régler le problème Autres causes probables la...

Page 167: ...eur est il correctement fixé Demandez à votre revendeur de régler le problème La route empruntée est elle accidentée Évitez d utiliser l appareil lorsque la route est accidentée 96 Vous ne parvenez pas à éjecter le disque Si vous ne connaissez pas la cause Appuyez sur OPEN EJECT pendant plus de cinq secondes après avoir ouvert le panneau avant Tuner Il ne reçoit aucune station ou le son est statiq...

Page 168: ... de sensation douloureuse 50 dB 24 dBf Réponse de fréquence 30 15000 Hz 3 dB Séparation stéréo 38 dB 1 kHz Gamme de fréquences États Unis 530 1710 kHz intervalle de 10 kHz Asie 522 1629 kHz intervalle de 9 kHz Australie 522 1710 kHz intervalle de 9 kHz Amérique latine 530 1710 kHz intervalle de 10 kHz Sensibilité utilisable 22µV Réponse de fréquence 20 Hz 20 kHz 3 dB Pleurage et scintillement En d...

Page 169: ...Caractéristiques techniques 169 XX ...

Page 170: ...Fax 03 9646 8084 CSE Automotive Technologies Sdn Bhd Level 5 Axis Plaza Jalan U1 44 Glenmarie 40150 Shah Alam Selangor D E Malaisie Téléphone 03 5569 4200 Fax 03 5569 4201 Cobara Singapore Pte Ltd 07 02 King s Centre 390 Havelock Road Singapour 169662 Téléphone 6737 2568 Fax 6737 9538 J TED TRADE Toy Bldg 2F 1815 San Kyuk 2 Dong Buk Gu Daegu Corée Téléphone 053 382 8248 Fax 053 381 3037 Sentrek Ta...

Page 171: ...Comment contacter le service clientèle 171 XXI THAÏLANDE Safe T Cut Thaïlande Co Ltd 114 9 Soi Suwansawadi Thungmahamek Rama 4 Rd Sathorn Bangkok 10120 Thaïlande Téléphone 02 671 9610 12 Fax 02 671 9614 ...

Page 172: ... No obstruya nunca la visión del conductor No instale la unidad principal donde pueda interferir con el funcionamiento de los frenos la dirección o cualquier unidad principal de seguridad incluidos los cinturones de los asientos y los airbags Antes de realizar orificios en el vehículo para la instalación es preciso verificar las ubicaciones de las tuberías depósitos cableado eléctrico y otros sist...

Page 173: ... carretera No coloque objetos extraños en la ranura de carga del disco o del terminal de entrada del USB puesto que se podrían producir incendios o electrocuciones No desmonte ni modifique la unidad principal Se pueden producir accidentes incendios o descargas No permita la entrada de agua u otros objetos extraños en las partes internas de la unidad principal Se pueden producir humos incendios o d...

Page 174: ...mo se especifica en el manual de instalación Si no se conecta adecuadamente se pueden provocar incendios o accidentes Si instala la unidad principal en vehículos con airbags compruebe las indicaciones del fabricante en cuanto a su funcionamiento antes de utilizarlos Es posible que los airbags no funcionen correctamente Efectúe el cableado de forma que los cables no resulten atrapados por las pieza...

Page 175: ...icas etc No corte desmonte ni caliente las pilas ni las arroje al fuego o al agua Se pueden producir incendios y lesiones a causa de la ruptura de la pila y de fugas Guarde el control remoto en un lugar alejado de la luz solar directa temperaturas altas y elevados niveles de humedad La carcasa podría deformarse y romper o causar fugas en las pilas Utilice esta unidad principal sólo para el interio...

Page 176: ...176 ...

Page 177: ...lización 224 Realizar cambios con el modo de función 229 Cómo utilizar la unidad principal con un cambiador de CD opcional 236 Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio de alta definición opcional Sólo EE UU 238 Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio por satélite XM opcional sólo EE UU y Canadá 240 Cómo utilizar el sintonizador con un sintonizador de radio por ...

Page 178: ...91 Acerca de los accesorios de los CD 192 Acerca de los CD prestados 192 Cómo extraer los CD 192 Acerca de los CD con formas irregulares 192 Acerca de la limpieza de un CD 192 Acerca de MP3 WMA 193 Qué es un archivo MP3 WMA 193 Estándares de archivos MP3 reproducibles 193 Estándares de archivos WMA reproducibles 193 Etiqueta ID3 WMA 193 Soporte 194 Formato de los discos 194 Nombres de los archivos...

Page 179: ... Memorización manual de las emisoras 206 Exploración de emisoras predefinidas 206 Cambio de la sensibilidad de recepción para la búsqueda automática 207 Cambio de la ubicación de la banda de radio 207 Utilización del control remoto 208 Precauciones de uso del control remoto 208 Limpieza del control remoto 208 Sustitución de la pila 209 Cómo utilizar la función Area Shot sólo EE UU y Canadá 210 Ace...

Page 180: ...l nombre de la emisora título del disco Station Name Title 229 Borrado del nombre de la emisora título del disco Station Name Title 230 Ajuste del tono de guía Guide Tone 230 Ajuste de la visualización del reloj Clock ON OFF 230 Ajuste de la hora Clock Adjust 231 Cambio de la visualización de la pantalla de demostración Demo 231 Configuración de la función de control del sistema audio desde el vol...

Page 181: ...io por satélite SIRIUS 243 Selección del modo de radio 243 Selección de un canal 243 Operaciones durante el modo rotario 243 Selección de categorías 243 Selección directa de canales 244 Memorización manual de los canales 244 Exploración de canales predefinidos 244 Cambio de la visualización con la radio por satélite SIRIUS 244 Visualización del ID de SIRIUS 245 Cómo utilizar la unidad principal co...

Page 182: ...Cómo ponerse en contacto con el servicio al cliente 257 Para obtener más información acerca del funcionamiento de E iSERV Area Shot datos de visualización mando de control del sistema audio al volante consulte el sitio web de ECLIPSE que se indica a continuación y descargue el manual de funcionamiento URL http www e iserv jp ...

Page 183: ...183 ...

Page 184: ...dito en la ranura para los discos Preste especial atención a las travesuras de los niños a este respecto Evite los golpes mecánicos fuertes Cuando el reproductor sufre una vibración fuerte durante la conducción sobre una superficie irregular es posible que la reproducción sea intermitente Si esto ocurre reanude la reproducción cuando regrese a una carretera más suave Acerca de la condensación de r...

Page 185: ...la pantalla Cambia la visualización de títulos Botón CUSTOM MENU Cambia el modo de selección de menús Cambia la función de acceso directo Nº Botón Nombre Función Botón Release Libera el extremo derecho del panel frontal del cuerpo de la unidad principal Botón MUTE Area Shot Activa y desactiva el silencio total Cambia a la función Area Shot Botones del 1 al 6 Seleccionan los canales predefinidos de...

Page 186: ...186 Introducción Nº Nombre Función Ranura para discos Introduce los discos compactos PRECAUCIÓN No coloque nunca un objeto ni apoye las manos u objetos similares en el panel frontal ...

Page 187: ... aparezca el mensaje ACC OFF Cambio de los modos de audio Pulse el botón para cambiar el modo en el orden siguiente FM AM SIRIUS 1 XM 1 CD MP3 WMA 2 CDC 1 USB 2 AUX 3 iPod 1 FM AM 1 No se puede seleccionar si el dispositivo correspondiente no está conectado a la unidad principal 2 No aparece si no hay un disco introducido 3 No puede seleccionarse si el modo AUX no se encuentra ACTIVADO Para obtene...

Page 188: ...rá tal y como se muestra a continuación Si vuelve a pulsar el botón MODE o si no realiza ninguna operación durante más de 10 segundos se cancelará el modo rotatorio Creación de un acceso directo Puede crear un acceso directo para funciones utilizadas frecuentemente para poder activarlas con una única operación Icono Modo de audio CD MP3 WMA USB FM AM AUX Cambiador de CD XM SIRIUS iPod 1 Gire el bo...

Page 189: ...al En pantalla Pantalla completa Medidor de sonido Pase de diapositivas Información de GPS Normal Función de ayuda para el funcionamiento En el modo de menús la pantalla muestra una ayuda que le guiará para realizar las operaciones 1 Cambie hasta la función de ajuste que se corresponda con el acceso directo 2 Pulse el botón CUSTOM MENU durante más de un segundo 1 Pulse el botón SCREEN TEXT durante...

Page 190: ...Encaje la presilla del extremo izquierdo del panel frontal con el bloqueo de la unidad principal Presione el extremo derecho del panel frontal hasta que escuche un clic 1 Pulse el botón Release 2 Extraiga el panel frontal 3 Coloque el panel frontal dentro de la carcasa 1 Introduzca el extremo izquierdo del panel frontal en la unidad principal 2 Introduzca el panel frontal PRECAUCIÓN Si deja caer o...

Page 191: ...entro de sus cajas y mantenerlos alejados de temperaturas altas y humedad No pegue trozos de papel o cinta No escriba encima ni raye el lateral de un disco Los discos giran a una gran velocidad dentro de la unidad principal No introduzca discos agrietados o doblados dentro del reproductor No toque la superficie grabada cuando manipule un disco sujete el disco por los bordes Algunos discos nuevos s...

Page 192: ...ección y para mejorar la calidad del sonido y con efectos antivibración en realidad pueden ser muy dañinos en la mayoría de los casos Los problemas más comunes aparecen al introducir y al expulsar los discos junto con problemas de reproducción debidos a la caída del anillo protector del mecanismo del disco Cuando extraiga un disco expulsado sáquelo tirando de él a lo largo de la ranura Si presiona...

Page 193: ...MA y los soportes y formatos Estándares de archivos MP3 reproducibles Estándares admitidos MPEG 1 Audio Layer III Frecuencias de muestreo admitidas 44 1 y 48 kHz Velocidad de bits admitida 64 80 96 112 128 160 192 224 256 288 320 kbps Compatibilidad con VBR 64 320 kbps No se admite el formato libre Modos de canales compatibles monoaural estéreo mixto dual Estándares de archivos WMA reproducibles E...

Page 194: ...ra los nombres de archivos carpetas A Z 0 9 _ guión bajo Número máximo de archivos en un sólo disco 999 Número total de carpetas en un solo disco 255 Carpetas máximas que reconoce la unidad principal 256 El directorio raíz se cuenta como una carpeta Nombres de los archivos Sólo se pueden reconocer y reproducir archivos con las extensiones de MP3 WMA mp3 y wma Asegúrese de guardar los archivos MP3 ...

Page 195: ...ienda grabar el disco sólo con archivos MP3 WMA y sin carpetas innecesarias para acelerar la comprobación de los archivos del disco Visualización del tiempo de reproducción de MP3 WMA Es posible que el tiempo de reproducción no sea correcto en función de las condiciones de grabación del archivo MP3 WMA Es posible que el tiempo de reproducción no sea correcto cuando se utiliza la función de avance ...

Page 196: ...do Cambio de los modos de audio en la página 187 1 Pulse el botón OPEN EJECT 2 Introduzca un CD en la ranura con la etiqueta hacia arriba PRECAUCIÓN No pulse el botón OPEN EJECT mientras se introduce el CD Se podría dañar el panel frontal Nota Cuando hay datos musicales grabados en el modo normal CD DA en el mismo disco con archivos musicales MP3 WMA se reproducirán los datos musicales grabados de...

Page 197: ...as archivos que se están reproduciendo CD modo rotatorio Gire el botón derecha Avanza hasta la siguiente pista izquierda Regresa al principio de la pista que se está reproduciendo MP3 WMA modo rotatorio derecha Avanza hasta el siguiente archivo izquierda Regresa al principio de los archivos que se están reproduciendo Soporte Funcionamiento MP3 WMA Pulse el botón superior selecciona la siguiente ca...

Page 198: ... Funcionamiento CD MP3 WMA Pulse el botón y manténgalo pulsado derecha avance rápido izquierda retroceso Soporte Funcionamiento CD Pulse el botón La unidad principal reproducirá los 10 primeros segundos de cada pista Para cancelar vuelva a pulsar el botón Se repite la misma pista Para cancelar vuelva a pulsar el botón Las pistas se reproducen en orden aleatorio Para cancelar vuelva a pulsar el bot...

Page 199: ...RIO DE CARPETAS VISUALIZACIÓN DEL TÍTULO Soporte Funcionamiento MP3 WMA Pulse el botón durante más de un segundo Se reproducirán los 10 primeros segundos de la primera canción de cada carpeta Para cancelar vuelva a pulsar el botón Se repiten todos los archivos de la misma capa que la carpeta que se está reproduciendo Para cancelar vuelva a pulsar el botón Se reproducen aleatoriamente todos los arc...

Page 200: ... el logotipo que aparece más abajo se habrá grabado con un título de disco y con títulos de las pistas Esta información aparecerá durante la reproducción No se puede visualizar el texto del CD el nombre de la carpeta del archivo o la etiqueta grabada que contenga símbolos y caracteres no alfanuméricos ...

Page 201: ...nco segundos con el panel frontal abierto para expulsar el disco Se cerrará el panel frontal 1 Pulse el botón OPEN EJECT 2 Extraiga el disco y pulse el botón OPEN EJECT PRECAUCIÓN No conduzca con el panel frontal abierto El panel podría causar lesiones personales inesperadas durante una parada de urgencia o en situaciones similares No intente cerrar el panel frontal manualmente o podría resultar d...

Page 202: ... 64 80 96 112 128 160 kbps Compatibilidad con VBR 8 320kbps No se admite el formato libre Modos de canales compatibles monoaural estéreo mixto dual Estándares de archivos WMA reproducibles Estándares admitidos WMA Versión 7 WMA Versión 8 WMA Versión 9 Frecuencias de muestreo admitidas 8 11 025 12 22 05 32 44 1 kHz Velocidad de bits admitida 8 16 24 32 40 48 64 80 96 128 160 192 kbps Compatibilidad...

Page 203: ...en la página 187 Los procedimientos de funcionamiento son los mismos que los del CD Consulte Cómo utilizar el reproductor de CD MP3 WMA página 197 245 F2 Directorio raíz F1 F498 Carpeta 2 Carpeta 498 Carpeta 499 F999 Carpeta 999 001 mp3 002 mp3 003 mp3 004 txt 005 mp3 001 mp3 002 mp3 F499 Ejemplo de configuración de una memoria USB compatible con los formatos MP3 WMA Número máximo de archivos en u...

Page 204: ...rario podría dañar los datos Dependiendo de la unidad conectada es posible que la memoria USB no funcione La memoria USB no es compatible con particiones múltiples Tampoco es compatible con el nodo USB Se recomienda encarecidamente la realización de copias de seguridad de los datos en caso de que la información almacenada se borre accidentalmente Instale y utilice el dispositivo USB y el conector ...

Page 205: ...a inicia la búsqueda de frecuencias superiores Izquierda inicia la búsqueda de frecuencias inferiores ATENCIÓN En determinadas ocasiones puede resultar difícil mantener una recepción óptima porque la antena del vehículo está en constante movimiento por lo que se pueden encontrar variaciones en la potencia de las señales de radio recibidas Otros factores que pueden interferir en la recepción son lo...

Page 206: ...dos Exploración de emisoras predefinidas Esta función permite la recepción de todas las emisoras de los botones predefinidos durante cinco segundos cada una En la pantalla aparecerá el mensaje P SCAN y las emisoras grabadas en los botones predefinidos del 1 al 6 se reproducirán durante cinco segundos cada una La unidad principal quedará sintonizada en la emisora deseada 1 Pulse el botón SELECT sup...

Page 207: ...ncia de radio cambiará en el orden que se muestra a continuación USA ASIA AUS LATIN USA Al encender la unidad se buscarán automáticamente las emisoras de radio y se almacenarán en los botones del 1 al 6 Modo AUTO Durante la búsqueda automática la sensibilidad de recepción cambia automáticamente a uno de los dos niveles En un principio la sensibilidad de recepción está definida en el nivel bajo par...

Page 208: ...e expone a luz brillante como la luz solar directa Asegúrese de pulsar el botón PWR en la unidad principal durante más de cinco segundos para apagarla antes de salir del vehículo En caso contrario se podría agotar la batería del vehículo Cuando la unidad principal está apagada el mando a distancia permanece inactivo Extraiga las pilas del control remoto cuando no lo vaya utilizar durante un períod...

Page 209: ...dola en el sentido de la flecha Nº Botón Nombre Función 2 Coloque las dos pilas suministradas en el compartimento tal como indica la ilustración del interior 3 Vuelva a colocar la tapa en su lugar deslizándola en el sentido de la fecha PRECAUCIÓN Extreme la atención para evitar la ingestión de una pila La duración estimada de las pilas en el mando a distancia es de aproximadamente un año si éste ú...

Page 210: ...proceso es el siguiente Inicie una sesión Acceda al sitio web de ECLIPSE URL http www e iserv jp Regístrese como usuario Se requiere una clave de registro de usuario durante este proceso Para conocer más información sobre la clave de registro de usuario consulte la página 211 Para registrarse siga las instrucciones del sitio web Cuando se haya registrado no es necesario repetir el procedimiento Gr...

Page 211: ...rrumpe durante el mantenimiento o actualización del centro de control de seguimiento de EE UU Si se utiliza un teléfono móvil digital 1 5 GHz cerca de una antena de GPS Visualización de la clave de registro de usuario La clave de registro de usuario es el identificador exclusivo del CD5100 Para utilizar el sitio web de ECLIPSE E iSERV se requiere una clave de registro de usuario de 16 dígitos Apar...

Page 212: ...eer en la unidad principal Para cargar los datos en la unidad principal tiene que crear una carpeta especial Para mayor información acerca de la creación de una carpeta consulte los manuales de E iSERV 1 Pulse el botón CUSTOM MENU durante más de un segundo 2 Pulse el botón SELECT superior inferior para seleccionar FUNC y pulse a continuación el botón ENTER 3 Pulse el botón SELECT superior inferior...

Page 213: ...antener pulsado el botón MUTE Area Shot durante un período de tiempo de un segundo o superior por segunda vez cancela el modo Area Shot 1 Pulse el botón MUTE Area Shot durante más de un segundo Nota Confirme la visualización de advertencia y pulse ENTER para ACTIVAR el modo Area Shot PRECAUCIÓN No se pueden cambiar los modos si no se han importado correctamente los datos de guía No mire la pantall...

Page 214: ...to guía Mapa del itinerario Se visualiza un mapa en el cual se muestra el itinerario a seguir hasta llegar al próximo punto guía Información de texto Guía hasta el punto de destino Visualización de la distancia Iconos de selección manual Escala posición actual Iconos de POI sólo mapa de punto de guía Flechas Indicador de dirección Imagen del mapa aumentado en el cual se ubican los puntos guías int...

Page 215: ...CLOSE UP VIEW Se puede visualizar el mapa detallado del área La posición actual se puede visualizar únicamente cuando la unidad GPS está conectada Cuando el dispositivo GPS presenta una señal clara de recepción Se puede visualizar la posición actual Es posible visualizar el mapa a escala de reducción de la zona seleccionada El mapa se visualiza con la escala Si la señal GPS no puede recibirse con ...

Page 216: ... los sonidos medios Suaviza los sonidos medios TREB TREBLE Ajusta el nivel de agudos Enfatiza los sonidos agudos Suaviza los sonidos agudos SVC Ajusta diferentes niveles de volumen para cada modo de audio Cuando se ajusta SVC el nivel de volumen cambia tal como se indica en la configuración del ejemplo consulte la página siguiente Aumenta el nivel de ajuste de SVC Reduce el nivel de ajuste de SVC ...

Page 217: ...ejemplo del mantenimiento del vehículo la configuración de SVC regresará a los valores predeterminados Si esto ocurre deberá volver a realizar la configuración Modo de audio FM AM CD USB Valor predeterminado nivel de volumen Referencia 40 0 40 0 40 0 40 Configuración de SVC nivel de volumen Referencia 40 Valor de configuración de SVC 15 55 Valor de configuración de SVC 10 30 Valor de configuración...

Page 218: ... y ancho de banda son fijos para corregir las bandas vecinas La cantidad de corrección de la distorsión en los picos y depresiones está limitada Un ecualizador paramétrico le permite ajustar la frecuencia media el Q agudeza y ancho de banda y obtener niveles variables para realizar ajustes para encontrar áreas de la banda de frecuencia Características del ecualizador paramétrico 1 La frecuencia me...

Page 219: ...voces instalados y la distribución de los mismos para obtener el máximo nivel de rendimiento de los altavoces y las características de frecuencia más estables La función de cruce incluye un filtro de paso de altos HPF para reproducir sonidos agudos y un filtro de paso de bajos LPF para reproducir sonidos graves Además los filtros HPF y LPF se utilizan conjuntamente para reproducir sonidos en el in...

Page 220: ...un filtro que corta las frecuencias que son menores que la especificada intervalo de graves y permite el paso de frecuencias mayores intervalo de agudos Un filtro de paso de bajos LPF es un filtro que corta las frecuencias que son mayores que la especificada intervalo de agudos y permite el paso de frecuencias menores intervalo de graves La pendiente es el nivel de señal en que las frecuencias que...

Page 221: ...funcionamiento del control de audio Ajuste de las frecuencias centrales y las curvas Q Se pueden configurar las tres bandas de bajos medios y agudos y cada una de ellas tiene un nivel de frecuencia y una curva Q que han de ajustarse Los niveles de frecuencia estrecha normal media y ancha pueden ajustarse para los bajos los niveles de frecuencia normal y estrecha para los medios y el nivel de frecu...

Page 222: ...miento del control de audio Cuando se ajustan las frecuencias centrales y las curvas Q se actualizarán los valores configurados para CUSTOM EQ Selector de posición Las acústicas podrán simplemente regularse dependiendo de la posición de escucha El modo de configuración del selector de posición se activará Cuando se pulsa cada botón la posición cambiará como se indica a continuación ENTER OFF ARRIB...

Page 223: ...la fase Cambie la fase a una que permita a los altavoces combinarse sin desarmonía El modo fase sin atenuación se activa inferior inversa superior normal 1 Pulse el botón SELECT superior inferior para seleccionar X Over 2 Pulse el botón ENTER 3 Pulse el botón ENTER para seleccionar un filtro paso bajo LPF o un filtro paso alto HPF 4 Pulse el botón SELECT superior inferior para seleccionar el modo ...

Page 224: ...vel de brillo Izquierda disminuye el nivel de brillo Se aplicará la configuración seleccionada Cambio del tipo de visualización DISP Type Es posible cambiar el tipo de visualización de fondo de medidor de sonido y de diapositiva Se activará el modo de ajuste del tipo de visualización 1 Pulse el botón CUSTOM MENU durante más de un segundo 2 Pulse el botón SELECT superior inferior para seleccionar D...

Page 225: ... Activación desactivación del pase de diapositivas Slide show Se puede activar o desactivar el pase de diapositivas Cuando el pase de diapositivas está activado y Slide Show se selecciona en el ajuste de la pantalla la unidad principal mostrará una serie de imágenes previamente guardadas consulte la página 189 Se activará el modo de ajuste del pase de diapositivas 3 Pulse el botón SELECT superior ...

Page 226: ... 189 La información aparece del modo siguiente Tipo A Tipo B Tipo C Título de dirección Brújula 8 Títulos de dirección Norte Noreste Este Sudeste Sur Suroeste Oeste Noroeste Recepción de GPS Muestra la condición de la señal de GPS que se está recibiendo Latitud longitud Visualización del indicador de velocidad Muestra la velocidad estimada a la que viaja el vehículo en función de la información de...

Page 227: ...atamente tras pulsar el botón ENTER Cada vez que pulse el botón el tipo de soporte cambiará el tipo de visualización en el orden siguiente Motion picture Wall paper Slideshow Motion picture Seleccione varias páginas de imágenes para utilizar en su composición Acceda al sitio web de ECLIPSE URL http www e iserv jp Descargue el programa de edición de imágenes originales de ECLIPSE Cutting Board sigu...

Page 228: ...siguiente superior ONCE inferior REPEAT Once el texto se desplazará una vez antes de pasar a una visualización fija Repeat el texto seguirá desplazándose Se aplicará la configuración seleccionada 10 Pulse el botón SELECT superior inferior para seleccionar los datos de imágenes que desea 11 Pulse el botón ENTER 12 Pulse el botón CUSTOM MENU o RTN para salir del modo de ajuste de sonido PRECAUCIÓN S...

Page 229: ... más información sobre el funcionamiento de la radio por satélite SIRIUS 7 Este ajuste sólo se puede seleccionar si se ha conectado una unidad de radio por satélite XM opcional Consulte la página 242 para obtener más información sobre el funcionamiento de la radio por satélite XM 8 Este ajuste sólo se puede seleccionar si se ha conectado una unidad de GPS opcional Ajuste del nombre de la emisora t...

Page 230: ...isco que aparezca en pantalla Ajuste del tono de guía Guide Tone La unidad principal está configurada de fábrica para emitir un pitido cada vez que se pulsa un botón Este tono de guía se puede desactivar de la forma siguiente Se activará el modo de ajuste del tono de guía Ajuste de la visualización del reloj Clock ON OFF Puede activar desactivar la visualización del reloj 4 Pulse el botón SELECT d...

Page 231: ...visualización de estado en 15 segundos la pantalla regresará automáticamente a la pantalla de demostración Se activará el modo de ajuste de visualización de demostración ATENCIÓN La visualización de la pantalla de demostración está activada de fábrica Se recomienda desactivar la visualización de la pantalla de demostración tras instalar la unidad principal 1 Pulse el botón SELECT superior inferior...

Page 232: ...hí Se activará el modo de configuración de los mandos de control del sistema audio al volante Si utiliza un CD R Se visualizará INSERT DISC y el panel frontal se abrirá automáticamente Si utiliza una memoria USB Se visualiza CONNECT USB hasta que se conecte una memoria USB Se leerán los datos del CD R o de la memoria USB Mientras se está leyendo en la pantalla aparece el mensaje READING Acceda al ...

Page 233: ...sponible sólo para aquellos vehículos equipados con mandos al volante con una interfaz que funcione con detección de voltaje Mientras se esté reproduciendo un archivo de música almacenado en la memoria USB los datos de E iSERV guardados en la memoria USB no se podrán leer en la unidad PRECAUCIÓN No conecte el encendido ni conecte o desconecte la unidad principal ni extraiga el panel frontal de la ...

Page 234: ...R HACIA ABAJO PISTA ANTERIOR PISTA ANTERIOR Mantener pulsado BUSCAR HACIA ABAJO 2 RÁPIDO HACIA ABAJO RÁPIDO HACIA ABAJO VOL Pulsación breve Más volumen Más volumen Más volumen Más volumen Mantener pulsado Aumenta gradualment e el volumen Aumenta gradualment e el volumen Aumenta gradualment e el volumen Aumenta gradualment e el volumen VOL Pulsación breve Menos volumen Menos volumen Menos volumen M...

Page 235: ...VL cambia en el orden siguiente OFF Low Mid Hi ATENCIÓN El ajuste de volumen puede retrasarse unos segundos cuando se reduce la velocidad Es posible que el volumen del sonido no cambie siempre en función de la velocidad del vehículo según la calidad de recepción de GPS 1 Pulse el botón SELECT arriba abajo para seleccionar la configuración AVL ajuste automático del volumen 2 Pulse el botón ENTER 3 ...

Page 236: ...ede avanzar o retroceder rápidamente en la canción que se está reproduciendo Derecha avance rápido Izquierda retroceso Reproducción del comienzo de las pistas SCAN Al pulsar el botón durante menos de un segundo el cambiador va hasta la pista siguiente y la reproduce 10 segundos entonces continúa con la pista siguiente y la reproduce otros 10 segundos y así sucesivamente en un CD hasta que se vuelv...

Page 237: ...do se reproduce repetidamente Durante la búsqueda la pista siguiente se reproduce repetidamente En ocasiones parece que la misma pista se reproduce selecciona dos o más veces en una fila pero esto no es un indicio de un problema Cuando se selecciona alguna de las funciones Reproducción del comienzo de las pistas Repetición de la misma pista y Reproducción de las pistas en orden aleatorio aparece u...

Page 238: ... principal acepta hasta 24 emisoras en memoria 6 en AM y 18 en FM 6 para FM1 FM2 y FM3 Configuración inicial Consulte el apartado Cómo utilizar el sintonizador de radio en la página 205 para conocer más información sobre las siguientes operaciones Escuchar el sintonizador de radio Sintonizar una emisora Introducción automática de emisoras en la memoria modo de preselección automática ASM Memorizac...

Page 239: ...ia entre recepción digital y analógica automáticamente En las zonas en las que no se pueda recibir una recepción digital se cambiará automáticamente a analógica para evitar la pérdida de recepción Durante la recepción digital aparece el mensaje HD Este mensaje se borra durante la recepción analógica Con el ajuste OFF la recepción es siempre analógica 1 Pulse el botón CUSTOM MENU durante más de un ...

Page 240: ...que pulse el botón las bandas de radio cambiarán en este orden XM1 XM2 XM3 XM4 Derecha selecciona un canal superior Izquierda selecciona un canal inferior Se activará la recepción para todos los canales dentro de la categoría actualmente seleccionada Consulte la página 240 para conocer más información sobre la selección de categorías Derecha comienza a buscar canales superiores Izquierda comienza ...

Page 241: ...idos Esta función permite la recepción de todos los canales de los botones predefinidos durante cinco segundos cada uno En la pantalla aparecerá el mensaje P SCAN y los canales grabados en los botones predefinidos del 1 al 6 se reproducirán durante cinco segundos cada uno La unidad principal quedará sintonizada en el canal deseado Cambio de la visualización con la radio por satélite XM Cada vez qu...

Page 242: ...de selección de menú Se visualizará el ID de XM 1 Pulse el botón CUSTOM MENU durante más de un segundo 2 Pulse el botón SELECT superior inferior para seleccionar FUNC y pulse a continuación el botón ENTER 3 Pulse el botón SELECT superior inferior para seleccionar XM ID 4 Pulse el botón ENTER 5 Pulse el botón CUSTOM MENU o RTN para salir del modo de función ...

Page 243: ...io en la página 187 Selección de un canal Cada vez que pulse el botón las bandas de radio cambiarán en este orden SR1 SR2 SR3 SR4 Derecha selecciona un canal superior Izquierda selecciona un canal inferior Se activará la recepción para todos los canales dentro de la categoría actualmente seleccionada Consulte la página 243 para conocer más información sobre la selección de categorías Derecha comie...

Page 244: ...canales de los botones predefinidos durante cinco segundos cada uno En la pantalla aparecerá el mensaje P SCAN y los canales grabados en los botones predefinidos del 1 al 6 se reproducirán durante cinco segundos cada uno La unidad principal quedará sintonizada en el canal deseado Cambio de la visualización con la radio por satélite SIRIUS Cada vez que pulse el botón el elemento de visualización ca...

Page 245: ...ribirse a un programa etc Se activará el modo de selección de menú Se visualizará el ID de SIRIUS 1 Pulse el botón CUSTOM MENU durante más de un segundo 2 Pulse el botón SELECT superior inferior para seleccionar FUNC y pulse a continuación el botón ENTER 3 Pulse el botón SELECT superior inferior para seleccionar SIRIUS ID 4 Pulse el botón ENTER 5 Pulse el botón CUSTOM MENU o RTN para salir del mod...

Page 246: ...staba reproduciendo antes de conectarse Si la unidad principal no puede detectar el archivo de música que se reproducía anteriormente empezará a reproducir desde el primer archivo Si el iPod se ha conectado usando el adaptador de interfaz iPod opcional aparecerá el mensaje ECLIPSE en el iPod Mientras aparece el mensaje ECLIPSE el iPod no se puede utilizar directamente Escuchar archivos musicales i...

Page 247: ...ndo el botón para ir a archivos anteriores Funcionamiento Pulse y mantenga pulsado el botón SELECT derecha izquierda Derecha avance rápido Izquierda retroceso Funcionamiento El modo de búsqueda está activado Los elementos del modo de búsqueda se seleccionan en el siguiente orden Playlists Albums Artists Genres Songs Playlists Aparece la siguiente información según el elemento de modo de búsqueda s...

Page 248: ... de la lista de reproducción seleccionada lista de reproducción autor álbum y géneros Después de seleccionar el elemento de modo de búsqueda deseado ARTIST ALBUM o GENRES pulse el botón 1 para reproducir todos los archivos en ese elemento No se podrá reproducir ningún archivo incluso al pulsar el botón 1 después de seleccionar PLAY LIST Modo de búsqueda Orden de visualización Playlists Playlists S...

Page 249: ... grabado con caracteres distintos a los alfanuméricos y símbolos Los caracteres que no se pueden mostrar aparecen como asteriscos Si no hay texto guardado en un archivo de música aparecerá el mensaje NO DATA Funcionamiento Pulse el botón 6 Si pulsa el botón más de un segundo el iPod reproducirá los archivos musicales del álbum que está reproduciendo actualmente en orden aleatorio hasta que se vuel...

Page 250: ... los distintos dispositivos que se puede conectar mediante este método Ajuste con precaución el volumen hasta que conozca el nivel de salida del reproductor conectado Antes de utilizar un reproductor de audio portátil lea detenidamente el manual de instrucciones del reproductor y confirme que se puede utiliza en el vehículo antes de continuar Cuando conecte un cable LAN opcional AUX 105 a la unida...

Page 251: ...cción de menú El modo de función está activado Se activará el modo AUX sensitivity Al pulsar el botón podrá cambiar entre los modos de sensibilidad de la siguiente forma Low Mid Hi Low Se aplicará la configuración seleccionada 1 Pulse el botón MODE durante más de un segundo 1 Pulse el botón CUSTOM MENU durante más de dos segundos 2 Pulse el botón SELECT superior inferior para seleccionar FUNC y pu...

Page 252: ...r INFO 2 NO HAY DISCO EN EL CARGADOR No hay ningún disco en la bandeja de almacenamiento o en el reproductor Cargue un disco en la bandeja de almacenamiento Cargue un disco de música INFO 3 DISCOS SUCIOS O DAÑADOS El disco cargado está sucio o del revés Compruebe que el disco está limpio y bien orientado INFO 5 FALLO MECÁNICO EN EL REPRODUCTOR Y EN EL CAMBIADOR DE CD El reproductor de CD y el camb...

Page 253: ... SELECCIONADO NO EMITE NINGÚN TIPO DE SEÑAL Seleccione otro canal CHANNEL NO SE PUEDE RECIBIR EL CANAL O EL CANAL NO ESTÁ DISPONIBLE EN LA CATEGORÍA SELECCIONADA Seleccione otro canal INVALID NO SE PUEDE RECIBIR EL CANAL Seleccione otro canal ANTENNA ANTENA LA ANTENA Sirius ESTÁ DESCONECTADA Conecte la antena Sirius LLAME A 888 539 SIRIUS NO HAY SUSCRIPCIÓN AL CANAL SELECCIONADO Suscríbase a Siriu...

Page 254: ...rconexión roto Acuda a su proveedor para solucionar el problema Se borran las frecuencias o los títulos grabados en memoria Se ha desconectado la batería del coche para una reparación o revisión Vuelva a memorizarlos 206 Hay demasiados elementos eléctricos instalados y falta energía Acuda a su proveedor para solucionar el problema Otras causas probables son una batería gastada o un cable de alimen...

Page 255: ... conduciendo por una superficie accidentada Evite la reproducción mientras conduce por superficies accidentadas 184 No se puede expulsar el disco Si no se conoce Pulse el botón OPEN EJECT durante más de cinco segundos con el panel frontal abierto Tuner No se reciben emisoras o se recibe ruido estático Está la antena replegada Estire la antena Está el sintonizador correctamente sintonizado en una e...

Page 256: ...so de 0 1 MHz Sensibilidad útil 15 dBf Sensibilidad de silenciamiento de 50 dB 24 dBf Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz 3 dB Separación estéreo 38 dB 1 kHz Intervalo de frecuencias EE UU 530 1 710 kHz paso de 10 kHz Asia 522 1 629 kHz paso de 9 kHz Australia 522 1 710 kHz paso de 9 kHz América Latina 530 1 710 kHz paso de 10 kHz Sensibilidad útil 22 µV Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz 3 dB ...

Page 257: ...Teléfono 1800 211 411 Fax 03 9646 8084 CSE Automotive Technologies Sdn Bhd Level 5 Axis Plaza Jalan U1 44 Glenmarie 40150 Shah Alam Selangor D E Malasia Teléfono 03 5569 4200 Fax 03 5569 4201 Cobara Singapore Pte Ltd 07 02 King s Centre 390 Havelock Road Singapore 169662 Teléfono 6737 2568 Fax 6737 9538 J TED TRADE Toy Bldg 2F 1815 San Kyuk 2 Dong Buk Gu Daegu Corea Teléfono 053 382 8248 Fax 053 3...

Page 258: ...258 Información adicional TAILANDIA Safe T Cut Tailandia Co Ltd 114 9 Soi Suwansawadi Thungmahamek Rama 4 Rd Sathorn Bangkok 10120 Tailandia Teléfono 02 671 9610 12 Fax 02 671 9614 ...

Page 259: ...CD USB Multi Source Receiver with Organic EL Display CD USB Multi Source Receiver with Organic EL Display CD USB Multi Source Receiver with Organic EL Display CD5100 CD5100 www eclipse web com ...

Search results

Summary of Contents for CD5100

Reviews:

Related manuals for CD5100

Brands by name

Popular brands

Eclipse CD5100, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for CD5100

Reviews:

Related manuals for CD5100

Brands by name

Popular brands