Ecler SAM312 Instruction Manual Download

Page: 28 / 32

8. DIAGRAMS

8.1. Function list

8. DIAGRAMAS

8.1. Lista de funciones

1. Micro input, MIC

1. Entrada micro, MIC

2. Channel volume control, VOL

2. Control de volumen de la vía, VOL

3. Treble control, BASS

3. Control de graves, BASS

4. Midrange control, MID

4. Control de medios, MID

5. Bass control, TREBLE

5. Control de agudos, TREBLE

6. Level indicators, LEVEL

6. Indicadores de nivel, LEVEL

7. Output main volume control, OUTPUT VOL

7. Control nivel general de salida, OUTPUT VOL

8. LED indicator, MUTE

8. Indicador luminoso, MUTE

9. Headphones volume control, MONITOR VOL

9. Control volumen auriculares, MONITOR VOL

10. Headphones connection stereo jack

10. Jack estéreo conexión auriculares

11. Mains switch, POWER

11. Interruptor y piloto puesta en marcha, POWER

12. Micro input, MIC

12. Entrada micro, MIC

13. Micro line selector

13. Selector micro linea

14. Line input, LINE

14. Entrada línea, LINE

15. Mix input, MIX

15. Entrada de mezcla, MIX

16. Recording output, REC 1

16. Salida de grabación, REC 1

17. Recording output, REC 2

17. Salida de grabación, REC 2

18. Main output, left channel, OUT L

18. Salida principal 1, canal izquierdo, OUT L

19. Main output, right channel, OUT R

19. Salida principal 1, canal derecho, OUT R

20. Mono-stereo switch, L+R

20. Conmutador de mono-estéreo, L+R

21. Main output 2, OUT 2

21. Salida principal 2, OUT

22. Screwable terminal for remote mute, MUTE

22. Terminales atornillables control remoto mute, MUTE

23. Ground terminal, GND

23. Terminal de masa, GND

24. Fuse holder

24. Portafusibles

25. Mains socket

25. Base de toma de red

8. SCHÉMAS

8.1. Liste de fonctions

8. DIAGRAMME

8.1. Funktionsbeschreibung

1. Entrée micro, MIC

1. Micro Eingang, MIC

2. Contrôle de volume, VOL

2. Kanalpegel, VOL

3. Contrôle des graves, BASS

3. Tiefenregler, BASS

4. Contrôle des médiums, MID

4. Mittenregler, MID

5. Contrôle des aigus, TREBLE

5. Höhenregler, TREBLE

6. Indicateurs de niveau, LEVEL

6. Pegelanzeigen, LEVEL

7. Réglage de sortie, OUTPUT VOL

7. Ausgangspegel, OUTPUT VOL

8. Indicateur lumineux, MUTE

8. LED Anzeige, MUTE

9. Contrôle de volume casque, MONITOR VOL

9. Kopfhörerpegel, MONITOR VOL

10. Jack de connexion du casque

10. Stereo Kopfhörerbuchse

11. Commutateur principal mise en marche, POWER

11. Netzschalter, POWER

12. Entrée micro, MIC

12. Micro Eingang, MIC

13. Selecteur micro ligne

13. Eingangswahlschalter

14. Entrée ligne, LINE

14. Line Eingang, LINE

15. Entrée du mélange, MIX

15. MIX-Eingang, MIX

16. Sortie d'enregistrement, REC 1

16. Aufnahme Ausgang, REC 1

17. Sortie d'enregistrement, REC 2

17. Aufnahme Ausgang, REC 2

18. Sortie 1 programme principal, gauche, OUT L

18. Programm Ausgang 1, linker Kanal, OUT L

19. Sortie 1 programme principal, droit, OUT R

19. Programm Ausgang 1, rechter Kanal, OUT R

20. Commutateur mono-stéréo, L+R

20. Mono Schalter, L+R

21. Sortie 2 programme principal, OUT 2

21. Programm Ausgang 2, OUT 2

22. Borniers vissables de télécommande mute, MUTE 22. Verschraubbare Anschlüsse für Fernsteuerung, MUTE
23. Masse, GND

23. Erdungsklemme, GND

24. Porte fusible

24. Sicherungshalter

25. Embase secteur

25. Netzanschlußbuchse

Summary of Contents for SAM312

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG SAM312 ...

Page 2: ......

Page 3: ...icators 07 6 3 Headphones 07 6 4 Ground loops background noise 08 6 5 Cleaning 08 7 TECHNICAL CHARACTERISTICS 27 8 DIAGRAMS 28 8 1 Function list 28 8 2 Function diagram 29 8 3 Configuration diagram 30 8 4 Block diagram 31 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specificatio...

Page 4: ...ser serviceable parts inside the unit 2 INTRODUCTION Easy operation 1 unit rack height professional mixer designed for installation and professional outdoors sound applications These are its main features 3 Channels with 2 selectable inputs per channel balanced MIC and LINE Mic input channel sensitivity internally selectable 18V Phantom power available for all mic inputs Level control for each cha...

Page 5: ...ed power fuse 24 of 0 5A If it gets blown up you must replace it with an identical one NEVER REPLACE THE FUSE WITH ANOTHER ONE WITH A HIGHER VALUE CAUTION Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician 4 INPUTS Your SAM312 holds two kinds of inputs in each of its channels MIC stereo LINE Selection between them is done via push button located on the back panel of the device Micro...

Page 6: ...ust shorcircuit the pin 3 to pin 1 If you do not do this the output signal will not have the right level and quality You should be careful when manipulating the OUTPUT VOL 7 of every output of this unit and avoid having the clip indicators from the connected power amplifier lit up permanently instead make them light up ONLY following the low frequencies from time to time in the worst situation The...

Page 7: ...atched This system uses some bridges or jumpers which allow a direct connection to the terminals located on the circuit board itself see configuration diagram The mixer is shipped with the following factory adjust for sensitivities and levels MIC 50dBV LINE 0dBV MIX 0dBV OUT 0dBV EQUALIZATION Tone controls 3 4 5 provide a gain attenuation of 15dB for each of the three bands which are centered at 1...

Page 8: ...ng a channel VOL to 2 and the output to 10 is not the same as the other way round In the first case the signal coming to the mixing amplifier which has got its own noise is low and so is the signal to noise ratio low signal When the output amplifier boosts the whole signal we will get a very high background noise In the second case with the channel fader at maximum the mixing level is high and so ...

Page 9: ... Auriculares 13 6 4 Bucles de masa ruido de fondo 14 6 5 Limpieza 14 7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 27 8 DIAGRAMAS 28 8 1 Lista de funciones 28 8 2 Diagrama de funciones 29 8 3 Diagrama de configuración 30 8 4 Diagrama de bloques 31 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción ECLER S A se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que p...

Page 10: ...IÓN Mezclador profesional de una unidad rack de sencilla manipulación diseñado para aplicaciones de sonorización Estas son sus características principales Tres canales con dos entradas seleccionables por canal micro balanceado línea Nivel de sensibilidad de micro internamente configurable 18V de alimentación Phantom disponible en todas las entradas MIC Control de nivel por canal Entrada directa de...

Page 11: ...tegido con un fusible de red 24 de 0 5A temporizado En el caso de que éste se fundiera se sustituiría por otro de idénticas características EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO PRECAUCIÓN El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado 4 ENTRADAS El SAM312 admite dos tipos de entradas en cada una de sus vías MIC LINE estéreo seleccionables mediante ...

Page 12: ...señal de salida no tendrá el nivel ni la calidad adecuada Debe tenerse precaución al manipular el nivel general de salida del mezclador OUTPUT VOL 7 de que nunca queden permanentemente encendidos los indicadores de clip recorte de las etapas de potencia conectadas sino que lo hagan como máximo al ritmo de las frecuencias más graves El SAM312 dispone de dos salidas de grabación que utilizan conecto...

Page 13: ...ea unos puentes jumpers que unen directamente los terminales que se encuentran en la placa de circuito impreso Ver diagrama El mezclador se entrega ajustado de fábrica con las siguientes sensibilidades y niveles MIC 50dBV LINE 0dBV MIX 0dBV OUT 0dBV ECUALIZACIÓN Los controles de tono 3 4 5 proporcionan una ganancia atenuación de 15dB para cada una de las bandas siendo sus frecuencias centrales de ...

Page 14: ...el VOL de una vía a 2 y el VOL de la salidas OUT a 10 que a la inversa En el primer caso la señal que llega al amplificador de mezcla que intrínsecamente tiene un nivel de ruido de fondo propio es débil por lo que la relación señal ruido es baja poca señal Cuando el amplificador de salida sobredimensione indistintamente todo el conjunto tendremos a la salida un nivel de ruido de fondo muy elevado ...

Page 15: ...age 20 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 27 8 SCHÉMAS 28 8 1 Liste de fonctions 28 8 2 Schéma de fonctions 29 8 3 Schéma de configuration 30 8 4 Schéma de blocs 31 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d être modifiées en raison des tolérances de production ECLER SA se réserve le droit de changer ou d améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses produits...

Page 16: ...RODUCTION Mélangeur professionnel d une unité rack d utilisation facile et conçue pour des applications de communication Ces caractéristiques principales sont 3 voies avec deux entrées sélectionnables par voie micro symétrique ligne Niveau de sensibilité micro réglable en interne Alimentation fantôme 18V disponible sur toutes les entrées MIC Contrôle de niveau par voie Entrée directe d un micro su...

Page 17: ...ubstituer par un autre de même caractéristiques En cas de fontes successives de fusible veuillez prendre contact avec notre service technique NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE PRÉCAUTION Le changement de fusibles doit être effectué par des techniciens qualifiés 4 ENTRÉES Le SAM312 admet deux types d entrée sur chacune de ses voies MIC micro LINE ligne stéréo Sélectionnable...

Page 18: ... broches 3 et 1 sous peine d avoir un signal de sortie n ayant pas le niveau ni la qualité adéquates Il faudra aussi faire attention en manipulant le niveau général de sortie du mixeur OUTPUT VOL 7 En effet il ne faut pas que les indicateurs de clip restent allumés sans cesse Les indicateurs de clip ne doivent s allumer qu au rythme de la musique lors des fréquences les plus graves Le SAM312 dispo...

Page 19: ...ent directement les terminaisons qui sont sur la plaque du circuit imprimé voir schéma Le mixeur est réglé d usine avec les sensibilités suivantes MIC 50dBV LIGNE 0dBV MIX 0dBV OUT 0dBV ÉGALISATION Les contrôles de tonalité 3 4 5 ont une marge d action de 15dB et les fréquences centrales sont 100Hz 2kHz et 10kHz Étant donnée la philosophie d utilisation du SAM312 nous avons préféré le doter d un r...

Page 20: ... pas la même chose par exemple de mettre le Fader d une voie à 2 et le Master à 10 que de mettre le Fader à 10 et le Master à 2 1er cas Fader à 2 et Master à 10 Le signal qui arrive à l amplificateur de mélange qui par principe a un bruit de fond propre est faible donc le rapport signal bruit est bas peu de signal L amplificateur de mélange amplifiant sans distinction l ensemble on aura à la sorti...

Page 21: ...örer 25 6 4 Erdungsschleifen Hintergrundrauschen 26 6 5 Reinigung 26 7 TECHNISCHE DATEN 27 8 DIAGRAMME 28 8 1 Funktionsbeschreibung 28 8 2 Funktionsübersicht 29 8 3 Konfiguration der Eingangsempfindlichkeiten 30 8 4 Blockschaltbild 31 Alle Angaben sind ohne Gewähr Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen ECLER S A nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen...

Page 22: ...nbaumaß von nur einer Höheneinheit Der SAM312 besitzt folgende Hauptmerkmale Drei Kanäle mit zwei umschaltbaren Eingängen pro Kanal symmetrischer Mikrophoneingang Linieneingang Empfindlichkeitspegel des Mikrophons intern konfigurierbar 18V Phantomspeisung an allen MIC Eingängen verfügbar Pegelregler für jeden Kanal Direkter Mikrophoneingang auf der Frontplatte Kanal 1 3 Band Klangregler mit Schrau...

Page 23: ...n Sicherung ersetzt werden Falls diese Sicherung ebenfalls durchbrennen sollte wenden Sie sich bitte an unsere technische Serviceabteilung NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT HÖHEREN WERTEN EINGESETZT WERDEN VORSICHT Den Wechsel der Sicherung sollte ein qualifizierter Techniker durchführen 4 EINGÄNGE Der SAM312 lässt für jeden Kanal zwei Eingangstypen zu MIC Stereo LINE Zur Auswahl des Eingangtyps ist...

Page 24: ...die geeignete Qualität Bei der Einstellung des Haupt Ausgangspegels OUTPUT VOL 7 sollten Sie mit Vorsicht vorgehen und vermeiden daß die Clip Anzeigen dauernd aufleuchten Ein gelegentliches Aufleuchten der Clip Anzeige im Takt der Bassfrequenzen ist jedoch normal Der SAM312 verfügt über zwei Aufnahmeausgänge die mit RCA Buchsen ausgerüstet sind Der einzige Unterschied zwischen diesen beiden Ausgän...

Page 25: ...rer Signalquellen anzupassen Die Einstellung erfolgt intern über Steckbrücken Jumper die sich auf der Hauptplatine befinden siehe Diagramm Der Mixer wird mit folgenden werksseitgen Grundeinstellungen der Empfindlichkeiten und Eingangspegel ausgefiefert MIC 50dBV LINE 0dBV MIX 0dBV OUT 0dBV EQUALIZER Die Klangregler 3 4 5 erlauben eine Anhebung Absekung von 15dB für alle drei Bänder mit Mittenfrequ...

Page 26: ... Kanalfader auf 2 und der Master auf 10 steht als umgekehrt Im ersten Fall ist das Signal das den Verstärker des Mixers erreicht schwach daher ist auch der relative Rauschanteil gering Wenn das Signal verstärkt wird ist das Ergebnis ein sehr hoher Ausgangs Rauschpegel Im zweiten Fall wo der Kanal Fader auf Maximum steht ist das zu verstärkende Signal relativ stark d h der Signal Rauschabstand ist ...

Page 27: ...0Ω1 2 V OUT 0 6 dBV 2 2kΩ 1 2 V REC 1 2 0dBV 10kΩ HEADPHONES 200mW 200Ω Frequency response LINE 10Hz 50kHz 1dB MIC BAL 10Hz 30kHz 1dB Harmonic distortion LINE 0 01 MIC BAL 0 04 CMRR MIC 70dB 1kHz Signal Noise ratio LINE 100dB MIC BAL 85dB Tone control BASS 100Hz 15dB MID 2kHz 15dB TREBLE 10kHz 15dB Phantom voltage 18VDC Mains 90 264VCA 47 63Hz Power consumption 18VA Dimensions Panel 482 6x44mm Dep...

Page 28: ...UTE 23 Ground terminal GND 23 Terminal de masa GND 24 Fuse holder 24 Portafusibles 25 Mains socket 25 Base de toma de red 8 SCHÉMAS 8 1 Liste de fonctions 8 DIAGRAMME 8 1 Funktionsbeschreibung 1 Entrée micro MIC 1 Micro Eingang MIC 2 Contrôle de volume VOL 2 Kanalpegel VOL 3 Contrôle des graves BASS 3 Tiefenregler BASS 4 Contrôle des médiums MID 4 Mittenregler MID 5 Contrôle des aigus TREBLE 5 Höh...

Page 29: ...29 8 2 Function diagram 8 2 Diagrama de funciones 8 2 Schéma de fonctions 8 2 Funktionsübersicht ...

Page 30: ...30 8 3 Configuration diagram 8 3 Diagrama de configuración 8 3 Schéma de configuration 8 3 Konfiguration der Eingangsempfindlichkeiten ...

Page 31: ...31 8 4 Block diagram 8 4 Diagrama de bloques 8 4 Schéma de blocs 8 4 Blockschaltbild ...

Page 32: ...ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com e mail info ecler es 50 0126 01 00 ...

Search results

Summary of Contents for SAM312

Reviews:

Related manuals for SAM312

Brands by name

Popular brands

Ecler SAM312, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SAM312

Reviews:

Related manuals for SAM312

Brands by name

Popular brands