manualshive.com logo in svg

Ecler DAM514, User Manual, Page: 56 / 108

Share
Download
Ecler DAM514 User Manual Download Page 56

 

56

1. NOTE IMPORTANTE 

 
 

Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’une conception et d’une fabrication 

particulièrement soignées. Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi notre mélangeur 
audio numérique DAM514. 
 

Pour exploiter au mieux toutes les fonctionnalités et obtenir un rendement maximal de cet 

appareil, il s'avère TRÈS IMPORTANT de lire attentivement et de suivre les recommandations de ce 
manuel avant toute connexion. 
 

Pour obtenir le meilleur fonctionnement de cet appareil, il est préconisé que l’entretien soit réalisé 

par le Service technique Ecler. 
 

1.1. Conformité avec les réglementations internationales 
 

 

Le DAM514 est conforme aux réglementations internationales suivantes : 

 EN55103-1 

Compatibilité électromagnétique. 

 

 

Norme de famille de produits pour les appareils à usage professionnel audio, vidéo,  

 

 

audiovisuels et de commande de lumière pour spectacles 

 

 

Partie 1 : émissions 

 EN55103-2 

Compatibilité électromagnétique. 

 

 

Norme de famille de produits pour les appareils à usage professionnel audio, vidéo,  

 

 

audiovisuels et de commande de lumière pour spectacles 

 

 

Partie 2 : immunité

 

 EN60065 

Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues. Exigences de sécurité 

 

 

Respect des exigences des directives 73/23/CEE et 2004/108/CE 

 
 

Summary of Contents for DAM514

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG DAM514 ...

Page 2: ... any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plu...

Page 3: ...L PRESET MENU 13 6 4 SAVE PRESET MENU 14 7 INPUT EDIT MENU 16 8 OUTPUT EDIT MENU 20 9 SETUP MENU 22 10 FRONT PANEL LOCKOUT MENU 25 11 CLEANING 26 12 DIAGRAMS 27 12 1 Function list 27 12 2 Function diagram 27 13 TECHNICAL CHARACTERISTICS 106 14 BLOCK DIAGRAM 108 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER S A reserves the right to make changes or improvements in manufacturin...

Page 4: ...out by our Authorised Technical Services 1 1 Compliance with international standards The DAM514 complies with the following international standards EN55103 1 Electromagnetic Compatibility Product family standard for audio video audio visual and entertainment lighting control apparatus for professional use Part 1 Emission EN55103 2 Electromagnetic Compatibility Product family standard for audio vid...

Page 5: ...nput and output o Independent mixing of a combination of inputs channel activation and level for each output zone up to 4 independent mixes o Independent 3 band tone adjustment BASS MID TREBLE for each input o Independent crossover filters for each output o Independent 10 band graphic equalizer for each output o High Pass filter with adjustable frequency for the MIC LINE inputs inputs 4 and 5 o PA...

Page 6: ...without the need of manual adjustment Even though the noise produced by powering up is minimum it is always advisable to follow this power up sequence signal sources mixing unit processor and finally power amplifiers The power down sequence must follow exactly a reverse order By closely following this sequences all peaks or transients produced by switching on and off devices do not affect the next...

Page 7: ...h both will receive the same processing for level EQ etc The INPUT 1 to INPUT 5 keys in combination with the digital encoder SHIFT function press and hold encoder IN key also provide access to the input setup menu see chapter 7 OUTPUT keys These four keys one for each of the outputs ZONE A B C or D allow you to Short press select an output zone to be displayed on the LCD zone indication ZA ZB ZC Z...

Page 8: ...reasing them depending on the direction of rotation From the main screen which displays one of the output zone and its volume using the horizontal bar graph it is possible to access the input mixing screen for this output MIXER mode or vice versa with a short press tap on the digital encoder see chapter 6 In addition to the adjustment rotation and switching between main screen and MIXER mode short...

Page 9: ...MENU kept pressed while powering up the unit load preset 1 designed to be edited and saved to be used as booting setup This operation is allowed even when the unit s front panel is locked with a password SHIFT hold down and maintained while powering up the unit displays the Power OFF to recover factory defaults message After turning off and on again default parameters factory defaults are restored...

Page 10: ...or preset selected from the unit s preset recall menu EclerCOMM Manager application software a wall panel remote control etc Note turntables CAN T BE DIRECTLY CONNECTED to this unit because none of the inputs has a RIAA preamplifier The DAM514 signal output is performed through four balanced 3 pin Euroblock connectors ZONE A B C and D PAGER connector Allows the connection of a MPAGE4 console optio...

Page 11: ...oftware see chapter 9 for more information RS 232 port The RS 232 serial communication port allows remote management of DAM514 from a computer or external control system supporting theCA NET protocol or from the free EclerCOMM Manager application software See the manual of the CA NET protocol for complete information about the details of the connection and the syntax of supported commands The spec...

Page 12: ...s will be lost when you shut down the computer if they are not saved before Horizontal Volume Bar displays the output volume of the relevant zone it can be directly altered by rotating the digital encoder When the displayed output zone has been assigned to a volume control from an external wall panel WPm series or similar connected to a REMOTE port of the DAM514 back panel any modification of the ...

Page 13: ...ating the digital encoder Notes Inputs regardless of the mixing level shown in this screen must be enabled backlit in blue for this zone mix to be effective From this screen or from the main screen you can press input keys to enable or disable the corresponding inputs in the mix From the MIXER screen of a zone you can switch to the MIXER screen of any other zone briefly pressing a front panel ZONE...

Page 14: ... with data from the new active preset Or Press SHIFT CANCEL to cancel the selection and display again the preset from the selection list Pressing SHIFT EXIT at any point during the above process cancels the selection and returns the main screen 6 4 SAVE PRESET MENU Once you have edited the active preset or template the procedure to save the current configuration in a user preset memory is the foll...

Page 15: ...n Once all the desired characters are edited confirm the changes by pressing SHIFT SAVE displaying the PRESET SAVED message for a few seconds The preset is stored in memory but is not selected as active preset by the fact of having been saved The main screen returns showing again the current preset at the time and it is not necessarily the newly saved preset Pressing SHIFT EXIT at any point during...

Page 16: ...ignal once amplified When activated this function slightly shifts the incoming signal frequency on the affected channel before sending it to the matrix mixer and then to the selected output The shift is so slight that it is barely noticeable to the listener especially when it occurs in the frequency range of the human voice A few cycles Hz displacement is enough to greatly increase the system prot...

Page 17: ...AGER mode the function remains active as long as the PAGE button is pressed on the MPAGE4 console o Release Time RELEASE time that it takes the Talkover function to stop performing progressively recovering previous levels of input signals for the affected zone after the Hold time o Chime melody or ding dong playback volume brief melody that plays when the Talkover function is activated in PAGER mo...

Page 18: ...STE TO Select the first parameter to edit PARAM Cancel edition get previous value SHIFT CANCEL Rotate knob to change value PARAM Select new parameter to edit Move to next previous menu MENU MENU Move to the next menu MENU Move to the next menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an input press SHIFT INPUTx key to move to the current setup menu of the...

Page 19: ...rameter to edit PARAM Cancel edition get previous value SHIFT CANCEL Rotate knob to change value NOISE GATE PARAM Select the first parameter to edit COPY FROM PASTE TO MENU Move to the next menu This fact involves additional configuration menues and options shown in the next diagram MENU Move to the previous menu Move to the previous menu BASS MID TREBLE MENU Move to the next menu Move to the prev...

Page 20: ... the main screen Press SHIFT EXIT Press SHIFT OUTPUTn the OUTPUT key of the output currently edited Stay 2 minutes without operating any control on the front panel The next page shows the full structure and options of the menu for setting outputs Notes 1 The crossover filter applied to each output can be of high pass HP or low pass LP type both with a Butterworth profile and a slope of 12 dB octav...

Page 21: ...first parameter to edit PARAM Cancel edition get previous value SHIFT CANCEL Rotate knob to change value PARAM Select new parameter to edit Move to next previous menu MENU MENU Move to the next menu MENU Move to the next menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an input press SHIFT another OUTPUT ZONE key to move to the current setup menu of the new ...

Page 22: ...ector is disabled IN SELECTOR o The selector acts as an input selector it allows you to choose between OFF and up to a maximum of 4 of the 5 available inputs for the outputs to which it is assigned It is necessary to determine the inputs that will be part of the selection options REMOTE INPUTS menu and the outputs that will be affected by the selection REMOTE OUTPUTS menu o The volume control is d...

Page 23: ...call function turned off and it would be then impossible to recall a new preset from the same REMOTE port 2 In the assignment menu of the REMOTE ports to the inputs or outputs volume control the signs displayed under the number of an input or output have the following meanings Blank input or output not assigned to a remote port Remote port assigned to the input or output X Incompatible selection b...

Page 24: ...menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode MENU Move to the previous menu REMOTE 4 MODE MENU Move to the next previous REMOTE Select new parameter to edit PARAM Move to the next menu MENU Move to the previous menu MENU EXTERNAL MUTE Rotate knob to change value CANCEL SHIFT Cancel edition get previous value PARAM Select new parameter to edit INPUTS OUTPUTS involved LCD CONTRAST ...

Page 25: ... right PARAM keys for 2 seconds until the next screen appears on the LCD display L O C K M O D E U N L O C K M U T E Using the rotary control it is possible to change the desired locking mode and then press SHIFT ENTER to confirm the selection If you select one of the two password protected modes LOCK ALL UNLOCK OUTS or UNLOCK INS OUTS the next screen prompts you to enter the lock password T Y P E...

Page 26: ...request the same or a new one which will be active starting from your validation SHIFT ENTER To permanently unlock the equipment access the lock menu and select the UNLOCK ALL mode as new locking mode 11 CLEANING The control panel must not be cleaned with any dissolvent abrasive or petroleum derived substance else paint and silk printing could be damaged Whenever cleaning should be necessary use a...

Page 27: ... knob 9 OUTPUT keys 10 SP CLIP indicator light 11 RCA input connectors 12 MIC LINE input 13 Input sensitivity setting 14 MIC LINE selector 15 MIC LINE input 16 Input sensitivity setting 17 MIC LINE selector 18 RJ 45 connector PAGER 19 Remote volume silencing control MUTE 20 RJ 45 connector REMOTE 21 ZONE A B C D amplified outputs 22 Remote control RS 232 port 23 Mains socket 24 Fuse holder 25 Powe...

Page 28: ... del fabricante 8 No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores estufas u otros aparatos que produzcan calor incluidos amplificadores 9 No elimine el propósito de seguridad del cable de corriente polarizado o con conexión de tierra Un cable polarizado tiene dos bornes uno más ancho que el otro Un enchufe con conexión a tierra tiene dos bornes y un tercer borne conectado a tierra Este ter...

Page 29: ...NÚ SAVE PRESET 40 7 MENÚ EDICIÓN DE ENTRADAS 42 8 MENÚ EDICIÓN DE SALIDAS 46 9 MENÚ DE CONFIGURACIÓN SETUP 48 10 MENÚ DE BLOQUEO DEL PANEL FRONTAL 51 11 LIMPIEZA 52 12 DIAGRAMAS 53 12 1 Lista de funciones 53 12 2 Diagrama de funciones 53 13 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 106 14 DIAGRAMA DE BLOQUES 108 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción ECLER S A se reserva el de...

Page 30: ...stros Servicios Técnicos autorizados 1 1 Conformidad con normativas internacionales DAM514 está conforme a las siguientes normativas internacionales EN55103 1 Compatibilidad Electromagnética Norma de familia de Productos para aparatos de uso profesional de sonido vídeo sistemas audiovisuales y para el control de iluminación para espectáculos Parte 1 Emisión EN55103 2 Compatibilidad Electromagnétic...

Page 31: ...externo Procesamiento o Controles de nivel independientes para cada entrada y salida o Mezclador independiente de una combinación de entradas activación y nivel de puntos de cruce para cada una de las zonas de salida hasta 4 mezclas independientes o Ajuste de tonos de 3 bandas BASS MID TREBLE independiente para cada entrada o Filtros crossover independientes para cada salida o Ecualizador gráfico ...

Page 32: ... Este aparato equipa una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la tensión de red de cualquier país del mundo Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento es mínimo siempre resulta muy recomendable poner en marcha los aparatos siguiendo el recorrido de la señal fuentes de sonido unidad de mezclas procesador y finalmente amplificadores d...

Page 33: ... entradas 4 y 5 se encontrarán enlazadas en modo estéreo se iluminan y apagan simultáneamente al pulsar una de ellas indicando que se trata de un par estéreo en el que ambas recibirán el mismo tratamiento a nivel de ajustes ecualización etc Las teclas INPUT 1 a INPUT5 en combinación con la función SHIFT del encoder digital pulsar y mantener encoder tecla IN permiten también acceder al menú de conf...

Page 34: ...idas Pantalla LCD Pantalla en la que se visualizan todos los datos numéricos y de texto de entradas salidas y menús de configuración ajuste e información de dispositivo Selector rotativo tipo ENCODER El selector rotativo permite modificar el valor del los parámetros visualizados en la pantalla LCD incrementando o disminuyendo los mismos en función del sentido de giro Desde la pantalla principal en...

Page 35: ...memoria SHIFT PARAM derecha SAVE ENTER o SAVE guardar en memoria un preset configuración del equipo o ENTER confirmar una modificación crítica ej cambio de contraseña MENU derecha pulsado y mantenido mientras se enciende el equipo cargar el preset 1 concebido para ser editado y guardado previamente para emplearse como configuración de arranque Esta operación está permitida incluso cuando el panel ...

Page 36: ...trabajo o preset que se seleccione como activo desde el menú de recuperación de presets del equipo desde la aplicación software EclerCOMM Manager desde un panel mural de control remoto etc Nota NO PUEDEN CONECTARSE directamente a este aparato platos giradiscos ya que ninguna de las entradas dispone de preamplificador tipo RIAA La salida de señal del DAM514 se realiza a través de cuatro conexiones ...

Page 37: ...ntales y pantalla LCD o desde la aplicación software EclerCOMM Manager consulte el capítulo 9 para más información Puerto RS 232 El puerto de comunicación serie RS 232 permite la gestión remota de DAM514 desde un ordenador o sistema de control externo que soporte el protocolo CA NET o bien desde la aplicación software gratuita EclerCOMM Manager Vea el manual del protocolo CA NET para obtener infor...

Page 38: ...a del DAM514 se perderían los cambios al apagar el equipo si no se guarda antes Barra horizontal de volumen muestra el volumen de salida de la zona en cuestión siendo posible modificarlo actuando directamente sobre la función de giro del encoder digital Cuando la zona de salida visualizada tenga asignado un control de volumen desde un panel mural externo serie WPm o similar conectado a un puerto R...

Page 39: ...ta pantalla es posible modificar dichos niveles de mezcla empleando el giro del encoder digital para modificar un valor y las teclas PARAM para cambiar la entrada objeto de ajuste La tecla de la entrada objeto de ajuste parpadea brevemente mientras se modifica su nivel mediante el giro del encoder digital Notas Las entradas al margen del nivel de mezcla mostrado en esta pantalla deberán estar acti...

Page 40: ...en pantalla el mensaje RECALL PRESET y un número de preset parpadeante R E C A L L P R E S E T P 0 4 S T E R E O 3 W A Y Seleccionar el preset o plantilla mediante el control giratorio y a continuación seleccionar una de las siguientes dos opciones Pulsar SHIFT RECALL para validar la selección y activar el nuevo preset retornando a la pantalla principal esta vez con los datos del nuevo preset acti...

Page 41: ...eriores se muestra el nombre original y se permanece en el modo de edición para poder renombrar de nuevo el preset Tras editar todos los caracteres deseados confirmar los cambios pulsando SHIFT SAVE mostrándose en pantalla el mensaje PRESET SAVED durante unos segundos El preset es almacenado en memoria pero no es recuperado como preset activo por el hecho de haber sido guardado Se retorna a la pan...

Page 42: ...o Cancelador de realimentaciones FEEDBACK SUPPRESSOR Es un eficiente sistema para reducir las posibilidades de que se produzcan bucles de realimentación acoples efecto Larsen cuando una fuente microfónica se encuentra próxima al altavoz o altavoces que difunden su señal una vez amplificada Cuando se encuentra activada dicha función realiza un ligero desplazamiento frecuencial de la señal entrante ...

Page 43: ...ón Talkover una vez disparada y habiendo descendido de nuevo bajo el umbral de disparo sólo disponible en modo DUCKER ya que en modo PAGER se mantiene activa mientras se pulsa la tecla PAGE en la consola MPAGE4 o Tiempo de relajación RELEASE tiempo que tarda la función Talkover en dejar de actuar recuperando progresivamente los niveles previos de señales de entrada en la zona afectada desde el ins...

Page 44: ...STE TO Select the first parameter to edit PARAM Cancel edition get previous value SHIFT CANCEL Rotate knob to change value PARAM Select new parameter to edit Move to next previous menu MENU MENU Move to the next menu MENU Move to the next menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an input press SHIFT INPUTx key to move to the current setup menu of the...

Page 45: ...rameter to edit PARAM Cancel edition get previous value SHIFT CANCEL Rotate knob to change value NOISE GATE PARAM Select the first parameter to edit COPY FROM PASTE TO MENU Move to the next menu This fact involves additional configuration menues and options shown in the next diagram MENU Move to the previous menu Move to the previous menu BASS MID TREBLE MENU Move to the next menu Move to the prev...

Page 46: ...ipal Pulsar SHIFT EXIT Pulsar SHIFT OUTPUTn la misma tecla OUTPUT de la salida bajo edición Permanecer 2 minutos sin actuar sobre los controles del panel frontal En las páginas siguientes se muestra la estructura completa y opciones del menú de ajuste de salidas NOTAS 1 El filtro tipo Crossover aplicable a cada salida puede ser de tipo paso altos HP o paso bajos LP ambos de perfil Butterworth y pe...

Page 47: ...first parameter to edit PARAM Cancel edition get previous value SHIFT CANCEL Rotate knob to change value PARAM Select new parameter to edit Move to next previous menu MENU MENU Move to the next menu MENU Move to the next menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an input press SHIFT another OUTPUT ZONE key to move to the current setup menu of the new ...

Page 48: ...as salidas que se verán afectadas desde el menú REMOTE OUTPUTS o el selector está desactivado IN SELECTOR o el selector actúa como selector de entradas permite escoger entre OFF y hasta un máximo de 4 de las 5 entradas disponibles para las salidas a la que esté asignado Es preciso determinar las entradas que formarán parte de las opciones de selección menú REMOTE INPUTS y las salidas que se verán ...

Page 49: ...ión de recuperación de presets esté desactivada siendo imposible en lo sucesivo recuperar un nuevo mediante el mismo puerto REMOTE 2 En el menú de asignación de los puertos REMOTE al control de volumen de entradas o salidas los signos visualizados en pantalla bajo un número de entrada o salida tienen el siguiente significado en blanco entrada o salida no asignada a un puerto remoto puerto remoto a...

Page 50: ...menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode MENU Move to the previous menu REMOTE 4 MODE MENU Move to the next previous REMOTE Select new parameter to edit PARAM Move to the next menu MENU Move to the previous menu MENU EXTERNAL MUTE Rotate knob to change value CANCEL SHIFT Cancel edition get previous value PARAM Select new parameter to edit INPUTS OUTPUTS involved LCD CONTRAST ...

Page 51: ...der al menú de bloqueo para introducir la contraseña si se desea habilitar todos los controles de nuevo Para acceder al menú de bloqueo es preciso pulsar las teclas PARAM derecha e izquierda simultáneamente durante 2 segundos apareciendo la siguiente pantalla en el display LCD L O C K M O D E U N L O C K M U T E Mediante el control giratorio es posible cambiar el modo de bloqueo deseado y a contin...

Page 52: ...te 2 segundos para confirmar o modificar el modo de bloqueo en cuyo caso se volverá a solicitar la contraseña la misma o una nueva que será activa a partir de su validación SHIFT ENTER Para desbloquear permanentemente el equipo acceda al menú de bloqueo y seleccione el modo UNLOCK ALL como nuevo modo de bloqueo 11 LIMPIEZA El panel de mandos no deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente abr...

Page 53: ...NCODER 9 Teclas OUTPUTS 10 Indicadores LED SP CLIP 11 Conectores RCA de entrada 12 Entrada MIC LINE 13 Ajuste sensibilidad de entrada 14 Selector MIC LINE 15 Entrada MIC LINE 16 Ajuste sensibilidad de entrada 17 Selector MIC LINE 18 Conector RJ 45 PAGER 19 Control de silenciamiento remoto MUTE 20 Conectores RJ 45 REMOTE 21 Salidas amplificadas ZONE A B C D 22 Control remoto puerto RS 232 23 Base d...

Page 54: ...urs des bouches d air chaud des cuisinières ou d autres appareils amplificateurs inclus qui produisent de la chaleur 9 N entravez pas la sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de mise à la terre Une fiche polarisée possède deux lames dont une est plus large que l autre Une prise de mise à la terre possède deux lames ainsi qu une broche de masse La lame large ou la troisième broche sont four...

Page 55: ...7 MENU D EDITION DES ENTREES 68 8 MENU D EDITION DES SORTIES 72 9 MENU DE CONFIGURATION SETUP 74 10 MENU DE VERROUILLAGE DE LA FACE AVANT 77 11 ENTRETIEN 78 12 SCHÉMAS 79 12 1 Liste des fonctions 79 12 2 Schéma de fonctionnement 79 13 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 106 14 DIAGRAMME DE BLOCS 108 Toutes les valeurs numériques sont soumises à variation en raison des tolérances de production ECLER S A se...

Page 56: ...ue l entretien soit réalisé par le Service technique Ecler 1 1 Conformité avec les réglementations internationales Le DAM514 est conforme aux réglementations internationales suivantes EN55103 1 Compatibilité électromagnétique Norme de famille de produits pour les appareils à usage professionnel audio vidéo audiovisuels et de commande de lumière pour spectacles Partie 1 émissions EN55103 2 Compatib...

Page 57: ...http www ecler com en products software html et le protocole CA NET de télécommande externe Traitement o Commandes de niveau indépendantes pour chaque entrée et sortie o Mixage indépendant d une combinaison d entrées activation et niveau des signaux routés pour chacune des zones de sortie jusqu à 4 mixages indépendants o Réglage indépendant de tonalité sur 3 bandes BASS MID TREBLE graves médiums a...

Page 58: ...atif de 90 à 264V et 47 à 63Hz Cet appareil est équipé d une alimentation surdimensionnée capable de s adapter sans aucun réglage à la tension du secteur de tous les pays Bien que le bruit produit par la mise en fonctionnement soit minimal il vaut toujours mieux mettre en marche les appareils en suivant le parcours du signal selon l ordre sources de son console de mixage processeur et finalement a...

Page 59: ...es s allument et s éteignent simultanément quand on presse l une d entre elles indiquant qu il s agit d une paire stéréo dans laquelle les deux reçoivent le même traitement au niveau des réglages de l égalisation etc Les touches INPUT 1 à INPUT5 en combinaison avec la fonction SHIFT de l encodeur numérique presser et maintenir encodeur touche IN permettent également d accéder au menu de configurat...

Page 60: ...es Écran LCD Écran sur lequel sont affichées toutes les données numériques et de texte des entrées sorties et menus de configuration les réglages et informations d appareil Sélecteur rotatif de type ENCODEUR Le sélecteur rotatif permet de modifier la valeur des paramètres affichés dans l écran LCD augmentant ou en diminuant ceux ci en fonction du sens de rotation Depuis l écran principal qui affic...

Page 61: ...E ENTER o SAVE enregistrement en mémoire d un Preset configuration de l équipement o ENTER confirmation d une modification critique ex changement de mot de passe MENU droite enfoncée et maintenue pendant la mise sous tension de l équipement chargement du preset 1 conçu pour être édité et sauvegardé préalablement en vue de servir de configuration de démarrage Cette opération est autorisée même lors...

Page 62: ... signal entre 30 dBV et 0 dBV niveau ligne LINE ou bien entre 20 dBV et 50 dBV niveau micro MIC avec sensibilité réglable par sa commande ADJ Elles peuvent fonctionner de manière indépendante mono ou bien couplées comme quatrième entrée stéréo de l appareil en fonction du modèle de fonctionnement ou preset sélectionné depuis le menu de rappel des presets de l appareil le logiciel EclerCOMM Manager...

Page 63: ... unité en cas d activation par un dispositif externe exemple un système centralisé d annonces d urgence et d évacuation Les sorties affectées par le port MUTE se sélectionnent dans le menu de configuration de l appareil touches de face avant et écran LCD ou depuis le logiciel EclerCOMM Manager reportez vous au Chapitre 9 pour plus d informations Port RS 232 Le port de communication série RS 232 pe...

Page 64: ...dans la mémoire du DAM514 les changements sont perdus s ils ne sont pas enregistrés avant l extinction de l ordinateur Barre horizontale de volume représente le volume de sortie de la zone en question toujours modifiable en faisant directement tourner l encodeur numérique Lorsque la zone de sortie affichée est affectée à une commande de volume depuis un panneau mural externe série WPm ou similaire...

Page 65: ... valeur et en pressant les touches PARAM pour changer de paramètre à régler La touche de l entrée faisant l objet d un réglage clignote brièvement quand on modifie son niveau en tournant l encodeur numérique Notes Les entrées en dehors du niveau de mixage montré dans cet écran doivent être actives rétroéclairées en bleu pour que le mixage dans la zone sélectionné se fasse Il est possible depuis ce...

Page 66: ...nez le preset ou modèle avec la commande rotative puis sélectionnez une des deux options suivantes Pressez SHIFT RECALL pour valider la sélection et activer le nouveau preset revenir à l écran principal mais cette fois avec les données du nouveau preset actif ou bien Pressez SHIFT CANCEL pour annuler la sélection et réafficher le preset de départ dans la liste de sélection Presser SHIFT EXIT à n i...

Page 67: ...is le mode d édition demeure pour pouvoir renommer de nouveau le preset Après édition de tous les caractères souhaités confirmez les changements en pressant SHIFT SAVE ce qui fait s afficher le message PRESET SAVED preset sauvegardé sur l écran pendant quelques secondes Le preset est stocké en mémoire mais ne devient pas pour autant le preset actif L écran principal revient montrant de nouveau le ...

Page 68: ...rsque cette fonction est activée l entrée reste silencieuse en l absence de signal supérieur au seuil de déclenchement de la fonction NOISE GATE rejetant ainsi le bruit de fond capté par le microphone ou l appareil connecté o Suppresseur de réinjection ou larsen FEEDBACK SUPPRESSOR C est un système efficace pour réduire les risques de boucle de rétroaction accrochage par effet Larsen lorsqu une so...

Page 69: ...n au reste des signaux envoyés à la zone concernée o Temps d attaque ATTACK temps nécessaire à la fonction Talkover pour agir à partir du moment où le signal dépasse le seuil de déclenchement o Temps de maintien Hold temps durant lequel la fonction Talkover reste active après avoir été activée et être redescendue sous le seuil de déclenchement disponible seulement en mode DUCKER car en mode PAGER ...

Page 70: ...STE TO Select the first parameter to edit PARAM Cancel edition get previous value SHIFT CANCEL Rotate knob to change value PARAM Select new parameter to edit Move to next previous menu MENU MENU Move to the next menu MENU Move to the next menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an input press SHIFT INPUTx key to move to the current setup menu of the...

Page 71: ...rameter to edit PARAM Cancel edition get previous value SHIFT CANCEL Rotate knob to change value NOISE GATE PARAM Select the first parameter to edit COPY FROM PASTE TO MENU Move to the next menu This fact involves additional configuration menues and options shown in the next diagram MENU Move to the previous menu Move to the previous menu BASS MID TREBLE MENU Move to the next menu Move to the prev...

Page 72: ...ncipal Pressez SHIFT EXIT Pressez SHIFT OUTPUTn la touche OUTPUT de la sortie en cours d édition Restez 2 minutes sans agir sur les commandes de la face avant La page suivante présente la structure complète et les options du menu de réglage des sorties Notes 1 Le filtre répartiteur de fréquences crossover applicable à chaque sortie peut être de type passe haut HP ou passe bas LP tous deux de profi...

Page 73: ...first parameter to edit PARAM Cancel edition get previous value SHIFT CANCEL Rotate knob to change value PARAM Select new parameter to edit Move to next previous menu MENU MENU Move to the next menu MENU Move to the next menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an input press SHIFT another OUTPUT ZONE key to move to the current setup menu of the new ...

Page 74: ...iner les sorties qui seront affectées dans le menu REMOTE OUTPUTS o Le sélecteur est désactivé IN SELECTOR o Le sélecteur agit comme sélecteur d entrées il permet de choisir entre OFF et un maximum de 4 des 5 entrées disponibles pour les sorties auxquelles il est assigné Il convient de déterminer les entrées qui font partie des options de sélection menu REMOTE INPUTS et les sorties qui seront affe...

Page 75: ...uite impossible le rappel d un nouveau preset par le même port REMOTE 2 Dans le menu d assignation des ports de télécommande REMOTE au contrôle du volume des entrées ou des sorties les signes affichés à l écran sous un numéro d entrée ou de sortie ont la signification suivante vierge entrée ou sortie non assignée à un quelconque port de télécommande port de télécommande assigné à l entrée ou à la ...

Page 76: ...menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode MENU Move to the previous menu REMOTE 4 MODE MENU Move to the next previous REMOTE Select new parameter to edit PARAM Move to the next menu MENU Move to the previous menu MENU EXTERNAL MUTE Rotate knob to change value CANCEL SHIFT Cancel edition get previous value PARAM Select new parameter to edit INPUTS OUTPUTS involved LCD CONTRAST ...

Page 77: ... de la sélection des entrées en mode MIXER niveaux des entrées pour chaque sortie donc il faut accéder au menu de verrouillage pour saisir le mot de passe si vous souhaitez réactiver toutes les commandes Pour accéder au menu de verrouillage il faut presser les touches PARAM gauche et droite simultanément pendant 2 secondes pour qu apparaisse l affichage suivant dans l écran LCD L O C K M O D E U N...

Page 78: ...ffichiez de nouveau le menu de verrouillage PARAM gauche et droite simultanément pendant 2 secondes pour confirmer ou modifier le mode de verrouillage auquel cas vous reviendrez à la demande de mot de passe le même ou un nouveau qui sera actif à partir de sa validation SHIFT ENTER Pour déverrouiller l appareil de façon permanente affichez le menu de verrouillage et sélectionnez le mode UNLOCK ALL ...

Page 79: ... 9 Touches OUTPUT 10 Voyant lumineux SP CLIP 11 Connecteurs RCA d entrée 12 Entrée MIC LINE 13 Réglage de sensibilité d entrée 14 Selecteur MIC LINE 15 Entrée MIC LINE 16 Réglage de sensibilité d entrée 17 Selecteur MIC LINE 18 Connecteur R 45 PAGER 19 Commande à distance de réduction du volume au silence MUTE 20 Connecteur RJ 45 REMOTE 21 Sortie amplifiée pour ZONE A B C D 22 Commande à distance ...

Page 80: ...örpern Radiatoren Öfen oder anderen Geräten einschließlich Verstärkern die Wärme erzeugen auf 9 Annullieren Sie nicht den Sicherheitsmechanismus des gepolten oder geerdeten Steckers Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte wobei einer davon breiter ist Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift Der breite bzw dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker ...

Page 81: ...ENÜ BEARBEITUNG DER EINGÄNGE 94 8 MENÜ ZUR BEARBEITUNG DER AUSGÄNGE 98 9 KONFIGURATIONSMENÜ SETUP 100 10 SPERRMENÜ FÜR VORDERE BEDIENTAFEL 103 11 REINIGUNG 104 12 DIAGRAMME 105 12 1 Funktionsliste 105 12 2 Funktionsdiagramm 105 13 TECHNISCHE DATEN 106 14 BLOCKSCHATBILD 108 Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen ECLER S A behält sich das Recht zu Ände...

Page 82: ... unserer Kundendienstpartner durchgeführt werden 1 1 Auslegung gemäß internationaler Normen Der DAM514 erfüllt folgende internationale Normen EN 55103 1 Elektromagnetische Verträglichkeit Produktfamiliennorm für Audio Video und audiovisuelle Einrichtungen sowie für Studio Lichtsteuereinrichtungen für den professionellen Einsatz Teil 1 Störaussendungen EN 55103 2 Elektromagnetische Verträglichkeit ...

Page 83: ...ür externe Fernsteuerung Signalverarbeitung o Unabhängige Lautstärkeeinstellung für jeden Ein und Ausgang o Unabhängiger Mixer für eine Kombination von Eingängen Aktivierung und Einstellung des Kreuzungspunktpegels für jede einzelne der Ausgangszonen bis zu 4 unabhängige Mischungen o Unabhängige 3 Band Toneinstellung BASS MID TREBLE für jeden Eingang o Unabhängige Crossover Filter für jeden Ausgan...

Page 84: ...lche sich ohne zusätzliche Einstellungen an die Netzspannung eines jeden Landes der Welt anpasst Auch wenn das durch die Inbetriebnahme bedingte Rauschen minimal ist erweist es sich doch als empfehlenswert die Inbetriebnahme aller Geräte dem Signallauf folgend vorzunehmen Klangquelle Mischpult Prozessor und zuletzt die Leistungsverstärker Das Abschalten der Geräte muss in umgekehrter Reihenfolge d...

Page 85: ...sten gedrückt so leuchten beide gleichzeitig auf zum Zeichen dessen dass es sich um ein Stereo Paar handelt bei dem bezüglich Einstellungen EQ usw beide Eingänge gleich behandelt werden Die INPUT Tasten 1 bis 5 ermöglichen in Verbindung mit der SHIFT Funktion des digitalen Encoders Encoder IN Taste drücken und gedrückt halten den Zugang zum Konfigurationsmenü für die Eingänge siehe Kapitel 7 OUTPU...

Page 86: ...rm mit Anzeige sämtlicher numerischer Daten und Textanzeigen der Eingänge Ausgänge und Konfigurations Einstellungs und Informationsmenüs des Geräts Drehregler vom Typ ENCODER Der Drehregler dient zur Änderung der auf dem LCD Display angezeigten Parameterwerte d h je nach Drehrichtung zu deren Erhöhung oder Verminderung Vom Hauptbildschirm aus auf dem eine der Ausgangszonen angezeigt wird mit Darst...

Page 87: ...ENTER o SAVE Ablegen eines Presets Geräte Konfiguration im Speicher o ENTER Bestätigung einer kritischen Änderung z B Passwort Änderung MENU rechts drücken und gedrückt halten während sich das Gerät einschaltet Laden von Preset 1 konzipiert zur vorherigen Bearbeitung und Ablage um dann als Start Konfiguration zu dienen Dieser Vorgang ist sogar dann erlaubt wenn die vordere Bedientafel des Geräts ü...

Page 88: ... Aufnahme von Signalpegeln zwischen 30dBV und 0dBV LINE bzw zwischen 20dBV und 50dBV MIC wobei die Empfindlichkeit über den Regler ADJ eingestellt werden kann Die Anschlüsse können unabhängig arbeiten Mono oder aber in verknüpfter Form als vierter Stereo Eingang des Geräts je nach dem welche Arbeitsschablone oder Preset über das Preset Aufruf Menü des Geräts über die Software Anwendung EclerCOMM M...

Page 89: ...oder mehrerer Ausgangszonen des Geräts bei Einwirkung eines externen Geräts Beispiel Ein zentrales Durchsagesystem für Notfälle und Evakuierung Die vom MUTE Anschluss zu steuernden Ausgänge werden mit Hilfe des Konfigurations Menüs des Geräts vordere Tasten und LCD Bildschirm oder über die Software Anwendung EclerCOMM Manager für weitere Informationen siehe Kapitel 9 ausgewählt RS 232 Port Der ser...

Page 90: ...ürde das Gerät jetzt ohne vorheriges Speichern ausgeschaltet so gingen alle vorgenommen Änderungen verloren Horizontaler Lautstärke Balken Zeigt den Ausgangspegel der jeweiligen Zone an welcher durch Drehen des digitalen Encoders direkt geändert werden kann Wurde der angezeigten Ausgangszone eine Lautstärkeregelung über ein externes Wandgerät WPm Reihe oder ähnlich das an einen REMOTE Port an der ...

Page 91: ...m können die Mischpegel durch Drehen des digitalen Encoders Veränderung des Wertes und Drücken der Tasten PARAM Auswahl des betreffenden Eingangs verändert werden Die Taste des Eingangs dessen Wert neu eingestellt werden soll blinkt kurz auf während durch Drehen des digitalen Encoders der Pegel verändert wird Anmerkungen Damit die Mischung in der betreffenden Zone wirksam wird ist es neben dem auf...

Page 92: ...t vorzugehen Im Hauptmenü die Tasten SHIFT RECALL drücken Auf dem Display erscheint die Meldung RECALL PRESET zusammen mit einer blinkenden Preset Nummer R E C A L L P R E S E T P 0 4 S T E R E O 3 W A Y Preset oder Schablone mit Hilfe des Drehreglers auswählen und anschließend wie folgt verfahren SHIFT RECALL drücken um die Auswahl zu bestätigen und das neue Preset zu aktivieren danach Rückkehr z...

Page 93: ...vor vorgenommenen Änderungen annulliert es erscheint die ursprüngliche Bezeichnung und der Bearbeitungsmodus bleibt aktiv um das Preset erneut umbenennen zu können Nachdem alle gewünschten Zeichen eingegeben wurden Änderungen mit SHIFT SAVE bestätigen Auf dem Bildschirm erscheint einige Sekunden lang die Meldung PRESET SAVED Das Preset wird im Speicher abgelegt jedoch da es gespeichert wurde nicht...

Page 94: ...gnal anliegt das stärker ist als die Schwelle zur Aktivierung der NOISE GATE Funktion Auf diese Weise wird das vom angeschlossenen Mikrofon oder Gerät aufgenommene Hintergrundrauschen unterdrückt o Rückkopplungs Unterdrückung FEEDBACK SUPPRESSOR Ein wirksames System zur Einschränkung möglicher Feedback Schleifen Rückkopplungen Larsen Effekt wenn sich ein Mikrofon in der Nähe des oder der Lautsprec...

Page 95: ...um Wirkungsbeginn der Talkover Funktion ab dem Moment in dem das Signal die Auslöseschwelle überschreitet o Haltezeit HOLD Zeit während der die Talkover Funktion nach Auslösen und erneutem Absenken des Signals unter die Auslöseschwelle noch aktiv bleibt nur verfügbar im DUCKER Modus denn im PAGER Modus bleibt die Funktion so lange aktiv wie die PAGE Taste an der MPAGE4 Konsole gedrückt wird o Frei...

Page 96: ...STE TO Select the first parameter to edit PARAM Cancel edition get previous value SHIFT CANCEL Rotate knob to change value PARAM Select new parameter to edit Move to next previous menu MENU MENU Move to the next menu MENU Move to the next menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an input press SHIFT INPUTx key to move to the current setup menu of the...

Page 97: ...rameter to edit PARAM Cancel edition get previous value SHIFT CANCEL Rotate knob to change value NOISE GATE PARAM Select the first parameter to edit COPY FROM PASTE TO MENU Move to the next menu This fact involves additional configuration menues and options shown in the next diagram MENU Move to the previous menu Move to the previous menu BASS MID TREBLE MENU Move to the next menu Move to the prev...

Page 98: ...ildschirm zurückkehren SHIFT EXIT drücken SHIFT OUTPUTn drücken OUTPUT Taste des zu bearbeitenden Ausgangs 2 Minuten warten ohne die Bedienelemente der vorderen Bedientafel zu betätigen Auf den folgenden Seiten wird der gesamte Aufbau des Menüs zur Einstellung der Ausgänge gezeigt sowie dessen Optionen Anmerkungen 1 Der für jeden Ausgang anwendbare Crossover Filter kann ein Hochpassfilter HP oder ...

Page 99: ...first parameter to edit PARAM Cancel edition get previous value SHIFT CANCEL Rotate knob to change value PARAM Select new parameter to edit Move to next previous menu MENU MENU Move to the next menu MENU Move to the next menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode Once in the setup mode of an input press SHIFT another OUTPUT ZONE key to move to the current setup menu of the new ...

Page 100: ... die betroffen sein sollen müssen im Menü REMOTE OUTPUTS festgelegt werden o Der Wahlregler ist außer Betrieb IN SELECTOR o Der Wahlregler wirkt als Eingangs Wahlregler Ermöglicht die Wahl zwischen OFF und bis zu 4 der 5 Eingänge die für die Ausgänge denen er zugewiesen ist zur Verfügung stehen Die Eingänge die als Wahlmöglichkeit zur Verfügung stehen sollen müssen festgelegt werden Menü REMOTE IN...

Page 101: ...n Presets über den gleichen REMOTE Port nicht mehr möglich ist 2 Im Menü für die Zuordnung der REMOTE Ports an die Lautstärkeregelung der Ein oder Ausgänge haben die auf dem Bildschirm unter einer Eingangs oder Ausgangsnummer dargestellten Zeichen die folgende Bedeutung leer Ein oder Ausgang ist keinem REMOTE Port zugeordnet REMOTE Anschluss ist dem Ein oder Ausgang zugeordnet X Auswahl nicht komp...

Page 102: ...menu Press SHIFT EXIT or wait 2 minutes to exit the setup mode MENU Move to the previous menu REMOTE 4 MODE MENU Move to the next previous REMOTE Select new parameter to edit PARAM Move to the next menu MENU Move to the previous menu MENU EXTERNAL MUTE Rotate knob to change value CANCEL SHIFT Cancel edition get previous value PARAM Select new parameter to edit INPUTS OUTPUTS involved LCD CONTRAST ...

Page 103: ...Passwort eingegeben werden Um ins Sperrmenü zu gelangen müssen die PARAM Tasten rechts und links gleichzeitig gedrückt und 2 Sekunden lang gedrückt gehalten werden Es öffnet sich dann auf dem LCD Display folgender Bildschirm L O C K M O D E U N L O C K M U T E Mit Hilfe des Drehreglers kann der Sperrmode geändert werden Danach zur Bestätigung der Auswahl SHIFT ENTER drücken Wird einer der beiden p...

Page 104: ...rechts und links gleichzeitig 2 Sekunden lang gedrückt um den Sperrmode zu bestätigen oder zu ändern In diesem Fall wird erneut die Eingabe eines Passworts verlangt desselben oder eines neuen welches ab Bestätigung SHIFT ENTER aktiv ist Um das Gerät dauerhaft freizugeben begeben Sie sich ins Sperrmenü und wählen Sie den Mode UNLOCK ALL als neuen Sperrmode 11 REINIGUNG Die Kontrollkonsole darf auf ...

Page 105: ...TPUT Tasten 10 LED Leuchtanzeigen SP CLIP 11 RCA Eingangsbuchse 12 MIC LINE Eingang 13 Einstellung Eingangsempfindlichkeit 14 Eingangswahlschalter MIC LINE 15 MIC LINE Eingang 16 Einstellung Eingangsempfindlichkeit 17 Eingangswahlschalter MIC LINE 18 RJ 45 Anschluss PAGER 19 Stummschaltung per Fernsteuerung MUTE 20 RJ 45 Anschluss REMOTE 21 Verstärkter Ausgang ZONE A B C D 22 Fernsteuerung RS 232 ...

Page 106: ... ZONE OUTPUTS Nominal output level 0dBV Output impedance 300 electronically balanced Output connector Terminal block Symmetrical A D D A 24bit 48kHz FREQUENCY RESPONSE 10Hz 20kHz 0dB 0 5dB OUTPUT NOISE FLOOR FFT 110dB from 20Hz to 20kHz THD NOISE 0 0058 1kHz 1Vrms CROSSTALK 90dB 20Hz 20kHz INPUT EQ Type Baxandall 3 ways EQ Gain 10dB 10dB in 0 1dB steps Frequency Low 200Hz Mid 1kHz High 6 3kHz ZONE...

Page 107: ... INPUT 4 5 OTHER OPTIONS Feedback suppressor Frequency shifter type High pass filter hum pop suppressor 50 150 Hz 12dB oct Butterworth EXTERNAL MUTE Configuration Normally open Assignable to any output zone REMOTE CONTROLS Remote type WPmVOL SR Up to 4 remotes Configuration Input volume Zone volume Input selector Preset selector GENERAL Mains 90 264VAC 50 60Hz Power consumption 25VA Dimensions WxH...

Page 108: ...IAGRAM 14 DIAGRAMA DE BLOQUES 14 DIAGRAMME DE BLOCS 14 BLOCKSCHATBILD ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com e mail info ecler es 50 0260 01 00 ...

Reviews:

No comments