33
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
Ç
A
I
S
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
AREA
MAINTENANCE
PAGE
BEFORE USE
MONTHLY
Air Filter
Inspect/Replace
34
•
Fuel Filter
Inspect/Clean/Replace
43
•
Fuel Line
Inspect
-
•
Spark Plug
Inspect/Clean/Adjust/Replace
39
•
Carburettor
Adjust
35
•
Cooling System
Inspect/Clean
40
•
Silencer (Spark arrester)
Inspect/Tighten/Clean
42
•
Starter Rope
Inspect/Replace
-
•
Fuel System
Inspect/Repair
-
•
Vacuum Bag
Inspect/Clean
45
•
Processing Device
Inspect/Clean
44
•
Screws, Bolts and Nuts
Inspect, Tighten/Replace
-
•
MAINTENANCE AND CARE
SOINS ET ENTRETIEN
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
IMPORTANT: Time intervals are maximum. Actual use and your experience will determine the frequency of required
maintenance.
PARTE
MANUTENZIONE
PAGINA
PRIMA DELL’USO
OGNI MESE
Filtro aria
Ispezionare/sostituire
34
•
Filtro carburante
Ispezionare/pulire/sostituire
43
•
Tubetto miscela
Ispezionare
-
•
Candela
Ispezionare/pulire/regolare/sostituire
39
•
Carburatore
Regolare
35
•
Impiant di raffreddamento
Ispezionare/pulire
40
•
Marmitta (schermo parascintille)
Ispezionare/serrare/pulire
42
•
Fune avviamento
Ispezionare/sostituire
-
•
Impianto carburante
Ispezionare/riparare
-
•
Sacco raccolta
Ispezionare/pulire
45
•
Dispositivo di eliminazione
Ispezionare/pulire
44
•
Viti, bulloni e dadi
Ispezionare, serrare/sostituire
-
•
IMPORTANTE: Gil interventi temporali sono riportati all’estensione massima. L’uso effettlvo e la vostra esperienza
determineranno la frequenza delia manutenzione richiesta.
MANUTENZIONE E ASSISTENZA
ELEMENT
ENTRETIEN
PAGE
AVANT UTLISATION
TOUS LES MOIS
Filtre à air
Examiner/remplacer
34
•
Filtre à carburant
Examiner/nettoyer/remplacer
43
•
Tyuyaux à d’essence
Examiner
-
•
Bougie
Examiner/nettoyer/régler/remplacer
39
•
Carburateur
Régler
35
•
Circuit de refroidissement
Examiner/nettoyer
40
•
Pot d’échappement (pare-étincelles)
Examiner/serrer/nettoyer
42
•
Corde du lanceur
Examiner/remplacer
-
•
Circuit d’essence
Examiner/réparer
-
•
Sac d'aspirateur
Examiner/nettoyer
45
•
Dispositif de traitement
Examiner/nettoyer
44
•
Vis, boulons et écrous
Examiner, serrer/remplacer
-
•
IMPORTANT: Les délais d’entretien donnés sont un maximum. La fréquence de l’entretien reste à définir suivant l’utilisation
et l’expérience.
BEREICH
AUFGABE
SEITE
VOR DEM EINSATZ
MONATLICH
Luftfilter
Überprüfen/Austauschen
34
•
Kraftstoffilter
Überprüfen/Reinigen/Austauschen
43
•
Kraftstoffleitung
Prüfen
-
•
Zündkerze
Überprüfen/Reinigen/Einstellen/Austauschen
39
•
Vergaser
Einstellen
35
•
Kühlsystem
Überprüfen/Reinigen
40
•
Schalldämpfer (Funkenschutzgitter)
Überprüfen/Festziehen/Reinigen
42
•
Anlasserseil
Überprüfen/Austauschen
-
•
Kraftstoffsystem
Überprüfen/Reparieren
-
•
Schmutzfangsack
Überprüfen/Reinigen
45
•
Häckselmesser
Überprüfen/Reinigen
44
•
Schrauben, Bolzen und Muttern
Überprüfen, Festziehen/Austauschen
-
•
WICHTIG: Bei den aufgeführten Intervallen handelt es sich um Höchstwerte. Die Häufigkeit der erforderlichen
Instandhaltungsarbeiten richtet sich nach dem praktischen Einsatz sowie der individuellen Erfahrung der Bedienkraft.
