Echo DCS-2500T Operator'S Manual Download

Page: 137 / 200

Prima di iniziare

Montaggio

Montaggio della barra guida e della catena.

1. Rilasciare il freno catena
2. Allentare un dado e rimuovere il carte dell’ingranaggio.

∗

Opzione:

Montare il rampone sulla parte anteriore della mac

china. (utilizzare due bulloni).



Rampone; opzionale (codice ricambio C304-000000)



Bullone; opzionale (codice ricambio V805-000240)

3. Montare la barra di guida e farla scorrere verso l’ingranag

gio, per facilitare il montaggio della catena.

4. Montare la catena come mostrato. (Assicurarsi che le lame

siano rivolte nella direzione corretta).

5. Installare il carter dell’ingranaggio sui prigionieri della barra

di guida.

AVVERTENZA



Per motivi di sicurezza, rimuovere sempre la batteria prima di eseguire le operazioni descritte di seguito.

ATTENZIONE



Eseguire tutte le regolazioni a freddo.



Indossare sempre guanti quando si opera sulla catena di taglio.



Non utilizzare la motosega con la catena allentata.

NOTA



Spostare la leva del freno catena (protezione paramani anteriore) completamente indietro, per smontare o montare il carter
protettivo della barra guida sulla motosega.

1. Rilasciare il freno cate

2. Un dado

3. Copertura ingranaggio

1. Rampone

2. Bullone

1. Barra di guida

2. Ingranaggio

1. Perno tendicatena

2. Foro della barra di guida

Summary of Contents for DCS-2500T

Page 1: ... DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE...

Page 2: ......

Page 3: ... 2500T ENGLISH Original instructions WARNING This chain saw is designed especially for tree service by a trained operator Read the instructions carefully and follow the rules for safe operation Failure to do so could result in serious injury ...

Page 4: ...eadable please purchase a new one from your ECHO DEALER The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases Loaning or assigning your product When loaning the product described in this manual to another party ensure that the person borrowing and working with the product receive...

Page 5: ...n 16 Before you start 17 Assembly 17 Operation 22 Starting the unit 22 Stopping the unit 22 Before use 23 Correct use of chain brake 23 Cutting instruction 25 Cutting instruction 25 Maintenance and care 29 Servicing guidelines 29 Saw chain maintenance 30 Maintenance and care 32 Storage Disposal procedure 35 Storage 35 Disposal procedure 35 Specifications 36 Declaration of conformity 37 ...

Page 6: ...calls attention to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls attention to an act or a condition which can lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or mod erate injury ...

Page 7: ... due to wear and tear damage or peels off please purchase a replacement decal from your dealer and attach it in the location shown in the illustration below Ensure that the decal is readable at all times Chain brake operation Chain oiler adjustment Guaranteed sound power lev el Environmental protection Volts or DC Direct current Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape S...

Page 8: ...terrupter GFCI pro tected supply Use of an GFCI reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may re sult in serious personal injury Use personal protective equ...

Page 9: ...ed cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those in tended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Recharge only wi...

Page 10: ...ways switch the saw off when it is directly attached to the harness Example of attachment of chain saw to centre rear mid point on harness The saw should only be attached to the recommended attachment points on the harness These may be at mid point front or rear or at the sides Where possible attach the saw to centre rear mid point to keep it clear of climbing lines and to support its weight centr...

Page 11: ...n in creases the risk of personal injury and should never be done Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord Saw chains contacting a live wire may make exposed met al parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Wear safety glasses and hearing protection Further protective equipment for head ...

Page 12: ...ow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback WARNING Operator s manual Be careful to read the operator s manual properly before using your product in or der to ensure correct operation Failure to do so could lead to an accident or serious injury Do not use the product for anything other than its int...

Page 13: ...the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which might trigger the ail ment is unknown Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles an...

Page 14: ...tructions if any Make sure that the saw chain are not touching the ground or any obstacles Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Once the unit has started check for abnormal vibra tions and sounds Check that there are no abnormal vibrations or sounds once the unit starts Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds Cont...

Page 15: ...es Never remove hands from the product when the saw chain are moving Failure to observe these instructions will cause the product to be held unsteadily and could result in serious injury Using the product When using the product pay special attention to observe the following precautions Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Keep both...

Page 16: ...irm grip on the saw which both hands with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the unit is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Two hands must be used to control the saw at all times Make sure that the area in which you are cutting is free fr...

Page 17: ...d the box please check the parts that it contains Contact your dealer if anything is missing or broken Number Part name Quantity 1 Battery chain saw 1 2 Guide bar cover 1 3 Operator s manual 1 4 T wrench 1 Number Part name Quantity 5 Battery 1 6 Operator s manual 1 7 Charger 1 8 Operator s manual 1 ...

Page 18: ...al number 13 Cover The cooling air flow grill 14 Hanging hook This is the part for attaching the rope in order to prevent the chain saw from dropping 15 Lifting hook If working off the ground the operator must be trained in safe climbing techniques and use of all rec ommended safety equipment 16 Oil adjusting screw You can adjust discharge amount of chain oil with the screw 17 Trigger switch locko...

Page 19: ...nsure cutters are pointing in the right direction 5 Install the sprocket cover over the guide bar studs WARNING For your own safety always remove the battery before performing any of the following operations CAUTION All adjustments should be made cold Always wear gloves when working on saw chain Do not operate with a loose chain NOTE Move the chain brake lever Front hand guard fully rearward to re...

Page 20: ...rs and chains for proper lubrication These oils contain tackifiers anti aging and anti oxidizing agents Consult your ECHO dealer for the proper chain oil Never use waste or reclaimed oil to avoid various malfunctions on oil system chain and guide bar Lubrication problems caused by the use of improper oil will void the warranty Especially vegetable based chain oil quickly turns to resin and adheres...

Page 21: ...deformed battery and charger Do not open damage or drop the battery or the charger Fluid may leak from the battery if it is damaged or not used properly avoid contact with the skin In the event of ac cidental contact wash the affected areas of the skin with plenty of water and soap If fluid gets in the eyes do not rub Rinse the eyes with plenty of water for at least 15 minutes Also seek medical as...

Page 22: ...w will operate when the battery is installed the power indicator LED is lit and the trigger switch and trigger switch lockout are engaged Make sure the chain saw is properly positioned to prevent loss of control and possible serious injury Keep movable parts of the chain saw off the ground and away from objects that could become entangled NOTE The battery comes partially charged from the factory a...

Page 23: ...an hook the lifting hook to such as a carabi ner of the harness Checking lifting hook 1 Hanging hook 2 Lifting hook IMPORTANT If your chain saw falls from height or receives a strong im pact to the lifting hook harness ring please check the ring and its associated parts are not damaged or broken In case of being damaged or broken do not continue using the unit with the lifting hook harness ring If...

Page 24: ... power supply to chain saw Have your authorized ECHO ser vicing dealer repair unit before using again WARNING When starting the unit observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your product to ensure that you operate the product correctly Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality 1 Power button 2 Power indicator...

Page 25: ...t use of chain brake WARNING Remove the battery from unit when checking chain ten sion NOTE Always loosen sprocket cover nuts before turning the chain tension adjuster otherwise the sprocket cover and tensioner will be damaged DANGER Kickback motion is very hazardous If the tip of the bar touches wood or the like the guide bar kicks back in an instant The chain brake reduces the possibility of inj...

Page 26: ...pped Lack of proper maintenance lengthens the brake s stopping time making it less effective Dirt grease oil pitch etc getting into the working parts of the mechanism may lengthen the stopping time Wear and fatigue of the activating brake spring and wear of the brake brake drum and pivot points may lengthen the brake s stopping time A damaged front hand guard may render the brake inopera tive Chec...

Page 27: ...hard to make the saw cut If the chain is properly sharpened the cutting should be rela tively effortless Some material may adversely affect the housing of your chain saw Example palm tree acid fertilizer etc To avoid housing deterioration carefully remove all packed saw dust around sprocket and guide bar area and wash with water Felling a tree A falling tree can seriously damage anything it may hi...

Page 28: ...ing cut by placing spiked bumper 2 5 cm to 5 cm above the bottom of the notch and stop cutting at approximate ly 1 10 of diameter to the inner edge of the notch in order to leave the uncut portion of the wood as a hinge Do not try to cut through to the notch with the felling cut The remaining wood between the notch cut and felling cut will act as a hinge when the tree falls guiding it in the desir...

Page 29: ... branches work from the outside to the inside to avoid your bar and chain get stuck Even when limbing use of the spiked bumper makes it easy to control the chain saw and lessens kickback Bucking Bucking is the sawing of a log or fallen tree into smaller pieces There are a few basic rules which apply to all bucking opera tions Keep both hands on the handles at all times Support logs if possible Whe...

Page 30: ...ut is made downwards and should meet the first cut Overbuck Underbuck Make angled cut when one section may settle against the oth er 1 Hinge 2 Opened 3 Closed CAUTION If you have misjudged the effects of tension and com pression and cut from the wrong side the timber will pinch the guide bar and chain trapping it If the chain should become jammed and the saw can not be removed from the cut do not ...

Page 31: ...eplace 33 Chain brake Inspect Clean Replace 23 Screws bolts and nuts Inspect Tighten Replace WARNING If not maintained properly the product may pose a serious risk to physical health NOTE If not maintained properly the product s performance may deteriorate IMPORTANT Time intervals shown are maximum Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance If you continuou...

Page 32: ... to maintain the same angles and profiles throughout its life as when it was new Inspect the chain for damage or wear every time you refuel your chain saw WARNING Remove the battery before sharpening the chain Always wear gloves when working on chain CAUTION The following faults will increase the risk of kickback considerably Top plate angle too large File diameter too small Depth gauge too large ...

Page 33: ...tter first and then take all the other cutters back to the same length 7 The depth control determines the thickness of wood chip produced and must be maintained correctly throughout the chain life 8 As the cutter length is reduced the depth control height is al tered and must be reduced 9 Position the depth gauge and file off any of the depth control which protrudes 10 Round off the front of the d...

Page 34: ... of oil tank cap Guide bar 1 Clean before using Clean the groove of the guide bar with a small screw driver for example Clean oil holes with a wire 2 Reverse guide bar periodically 3 Check sprocket and clean the bar mount area before instal lation of the guide bar Replace either or both if worn WARNING Remove the battery before maintenance and care If you have any questions or problems please cont...

Page 35: ...periodically 2 Remove dirt and dust of various sorts blocking the air inlet and the air outlet Air filter 1 Make sure battery is removed 2 Remove the air filter 3 Remove the remaining chips with compressed air 4 Brush dirt from air filter or wash it in a suitable cleaner If filter is excessive dirty or no longer fits properly replace it 5 Completely dry the air filter 6 Reinstall the air filter Re...

Page 36: ...t electronics too hot Turn unit off and allow to cool Battery discharged Charge the battery Cutting attachment dirty Clean the cutting attachment Chain tension too hight Readjust chain tension Chain oil does not come out No oil in the oil tank Fill the chain oil Clogged chain oil pipe or oil fil ter Clean the chain oil pipe and oil fil ter Fault in the oil passage Consult your ECHO dealer Unit vib...

Page 37: ...connect charger from power supply 3 Store in a dry dust free place out of the reach of children Disposal procedure Major plastic parts making up the product have codes showing their materials The codes refer to the following materials dispose of those plastic parts in accordance with local regulations Battery contains lithium Dispose of only at a designated col lection point Lithium ion batteries ...

Page 38: ...Specified pitch mm 9 53 3 8 inch 6 35 1 4 inch Specified gauge thickness of drive links mm 1 27 0 050 inch 1 09 0 043 inch Type of guide bar cm 25 ECHO 20 25 ECHO Guide bar gauge mm 1 27 0 050 inch 1 09 0 043 inch Type of chain Oregon 91PX SUGIHARA A4S Chain speed at maximum motor speed m s 19 0 17 0 Lubrication mm Automatic oil pump Sprocket Specified number of teeth 6 8 Battery Type Li Ion Pack ...

Page 39: ...zed standard EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 and EN 61000 3 3 2008 The requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V The requirements of Directive 2011 65 EU use of harmonized standard EN 50581 2012 Measured sound power level 98 dB A Guaranteed sound power level 101 dB A DCS 2500T Serial Number 35001001 to 35100000 Tokyo January 9th 2020 YA...

Page 40: ...X750 822 010 0 2020 1 7 2 SUEHIROCHO OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan ...

Page 41: ...nale AVERTISSEMENT Cette tronçonneuse est conçue spécialement pour être utilisée par un professionnel de l entretien des arbres Lire attentivement les instructions et suivre les règles de sécurité Le non respect des règles de sécurité peut entraîner un risque de blessure grave ...

Page 42: ...ré et n est plus lisible s adresser à un REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Les unités utilisées dans ce manuel sont les unités SI Système international d unités Les chiffres indiqués entre pa renthèses sont des valeurs de référence De légères erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas Prêt ou cession du produit à un tiers Si le produit décrit dans ce manuel est prêté à un tie...

Page 43: ...ant de commencer 18 Assemblage 18 Fonctionnement 23 Mise en marche de l appareil 23 Arrêt de l appareil 23 Avant utilisation 24 Utilisation correcte du frein de chaîne 25 Instructions pour la coupe 27 Instructions pour la coupe 27 Entretien 31 Instructions d entretien de l appareil 31 Entretien de la chaîne 32 Entretien 34 Procédure de stockage mise au rebut 37 Remisage 37 Procédure de mise au reb...

Page 44: ...n sur une action ou une situation présentant un risque d accident corporel grave voire mortel pour l utilisateur et les per sonnes présentes à proximité Ce symbole associé au mot AVERTISSEMENT attire l atten tion sur une action ou une situation présentant un risque d accident cor porel grave voire mortel pour l utilisa teur et les personnes présentes à proximité ATTENTION signale une situa tion po...

Page 45: ...n autocollant de rechange chez un revendeur et le coller à l emplacement indiqué sur les illustrations ci dessous Veiller à ce que l autocollant soit toujours lisible Protégé contre les projections d eau Remplissage en huile pour chaîne Fonctionnement du frein de chaîne Réglage du graisseur de chaîne Niveau de puissance sonore garanti Protection de l environnement Volts ou CC Courant continu Forme...

Page 46: ...iliser une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel résiduel DDR L utilisation d un DDR réduit le risque de choc électrique Sécurité des personnes Rester alerte regarder ce que l on fait et faire preuve de bon sens lorsque l on utilise un outil motorisé Ne pas utiliser un outil motorisé lorsque l on est fatigué ou sous l emprise de drogues de l alcool ou de médica ments Un moment d in...

Page 47: ...rectement entretenus avec des arêtes tranchantes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à maîtriser Utiliser les outils motorisés accessoires embouts etc conformément à la présente notice en tenant compte des conditions d utilisation et du travail à effectuer L utilisation d un outil motorisé pour des travaux différents de ceux prévus pourrait entraîner une situation dangereuse...

Page 48: ...ujours éteindre la tronçonneuse lorsqu elle est accrochée au harnais Exemple d accrochage de la tronçonneuse au point d ancrage dorsal du harnais La tronçonneuse doit être accrochée uniquement aux points d accrochage re commandés du harnais Ils se trouvent au centre à l avant ou à l arrière ou sur les côtés Lorsque cela est possible accrocher la tronçonneuse au point d ancrage dorsal pour la tenir...

Page 49: ...nir en contact avec un câblage masqué ou le propre cordon d alimentation de l appareil Une chaîne qui entre en contact avec un fil sous tension peut mettre sous tension les parties métalliques nues de l outil motorisé et infliger à l utilisateur un choc électrique Porter des lunettes de sécurité et des protections audi tives Le port d autres équipements de protection pour la tête les mains les jam...

Page 50: ... de chaîne ou un rebond Respecter les instructions du fabricant en matière d af fûtage et d entretien de la chaîne de tronçonneuse Une diminution de la hauteur des limiteurs de profondeur peut augmenter le rebond AVERTISSEMENT Manuel d utilisation Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la pre mière fois afin d éviter toute erreur d uti lisation Le non respect d...

Page 51: ...aynaud une af fection qui touche les doigts L exposition à des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de brûlure suivie d une décoloration et d un engourdisse ment des doigts Il est vivement recommandé de respecter les mesures de précaution suivantes car le seuil d exposition minimum pouvant provoquer l apparition de ce phénomène reste in connu à ce jour Limiter la pe...

Page 52: ...me Retirer tout obstacle éventuel Vérifier que la chaîne ne touche pas le sol ou tout autre obstacle Le non respect de ces mesures de précaution constitue un risque d accident et de blessures graves voire mortelles Dès que l appareil est en marche vérifier l absence de vibrations et de sons anormaux Au démarrage de l appareil vérifier l absence de vibra tions et de sons anormaux Ne pas utiliser l ...

Page 53: ...Ne jamais retirer les mains de l appareil lorsque la chaîne est en mouvement Le non respect de ces instructions entraînerait une mau vaise prise en main de l appareil et risquerait de causer des blessures graves Utilisation de l appareil Veiller à bien respecter les mesures de précaution sui vantes lors de l utilisation de l appareil Ne pas utiliser une tronçonneuse endommagée mal ré glée ou assem...

Page 54: ...es accidents Ainsi il est pos sible d éviter le rebond rotatif en évitant de toucher un objet ou le sol avec le nez du guide chaîne sans protection Ne pas utiliser la tronçonneuse en la tenant d une seule main Utiliser une scie de tronçonnage d une seule main en traîne un risque de blessure grave pour l utilisateur et pour toute personne se tenant à proximité Pour bien contrôler l appareil il faut...

Page 55: ...nt le corps f Chaussures ou bottes de sécurité à bouts renforcés avec semelle antidérapante protègent les pieds Le non respect de ces mesures de précaution peut entraî ner une dégradation de la vue ou de l ouïe de l utilisateur ainsi qu un risque d accident grave Si nécessaire utiliser les équipements de protection ci dessous Masque antipoussières protection respiratoire Voilette de protection pro...

Page 56: ...passer en revue les pièces qu il contient S adresser au revendeur si une pièce est manquante ou endommagée Numéro Désignation Quantité 1 Tronçonneuse à batterie 1 2 Protecteur de guide chaîne 1 3 Manuel d utilisation 1 4 Clé en T 1 Numéro Désignation Quantité 5 Batterie 1 6 Manuel d utilisation 1 7 Chargeur 1 8 Manuel d utilisation 1 ...

Page 57: ... de suspension pièce destinée à permettre la fixation d une corde afin d empêcher la chute de la tron çonneuse 15 Crochet de levage si l utilisateur est amené à travail ler dans les arbres il doit recevoir une formation aux techniques d escalade et utiliser l équipement de sécu rité recommandé 16 Vis de réglage d huile vis permettant de régler le dé bit d huile pour chaîne 17 Blocage de l interrup...

Page 58: ... dans le bon sens 5 Installer le couvercle du pignon sur les goujons du guide chaîne AVERTISSEMENT Pour votre sécurité toujours retirer la batterie avant d effectuer les opérations suivantes ATTENTION Tous les réglages doivent être effectués à froid Toujours porter des gants pour travailler sur la chaîne Ne pas utiliser de chaîne desserrée REMARQUE Amener le levier de frein de chaîne protège main ...

Page 59: ...hésivité des agents de protection contre le vieillissement et des agents antioxy dants Consultez votre revendeur ECHO afin d obtenir l huile pour chaîne adéquate Ne jamais utiliser d huiles usagées ou de récupération afin d éviter divers dysfonctionnements sur le système d huile la chaîne et le guide chaîne Les problèmes de lubrification provoqués par l utilisation d une huile inappropriée annuler...

Page 60: ...Si du liquide pénètre dans l œil ne pas frotter Rincer abondamment les yeux à l eau pendant au moins 15 minutes Consulter également un médecin Ne jamais ponter court circuiter les contacts de la batterie ou les bornes du chargeur avec des objets métalliques Protéger d une exposition directe au soleil à la chaleur et à toute flamme nue et ne jamais jeter la batterie au feu il existe un risque d exp...

Page 61: ...la tron çonneuse et insérer la batterie jusqu à ce que le verrou de la batterie soit en position fermée un déclic se fait alors en tendre 1 Batterie 2 Bouton d état de charge de la batterie 3 Affichage à DEL AVERTISSEMENT La tronçonneuse fonctionne lorsque la batterie est installée la DEL du témoin d alimentation allumée et l interrupteur à pous soir et le blocage de l interrupteur à poussoir enga...

Page 62: ...sation du crochet de levage relevé 2 Si l on souhaite lâcher provisoirement les mains de la tron çonneuse il est possible d accrocher le crochet de levage au harnais par exemple à l aide d un mousqueton Vérification du crochet de levage 1 Batterie 2 Verrou de la batterie 1 Batterie 2 Saillie IMPORTANT Si l on essaie de sortir la batterie alors que son verrou n est pas débloqué ceci risque d endomm...

Page 63: ...nouveau la tronçon neuse AVERTISSEMENT Lors de la mise en marche de l appareil respecter les précautions décrites à la page 4 au chapitre Pour utiliser l appareil en toute sécurité pour faire en sorte d utiliser l appareil correctement Le non respect de ces mesures de précaution constitue un risque d accident et de blessures graves voire mortelles 1 Bouton d alimentation 2 DEL du témoin d ali ment...

Page 64: ... une surface sèche et presser l interrupteur à poussoir au régime intermédiaire pendant 30 secondes 2 Un mince filet d huile projetée doit alors apparaître sur la surface sèche en question Test préalable à la coupe Bien se familiariser avec l utilisation de la tronçonneuse avant de commencer à tronçonner Pour ce faire il est recommandé de s exercer en coupant plu sieurs bûches ou branches de petit...

Page 65: ...e la graisse de l huile etc pénètrent à l inté rieur du mécanisme du frein de chaîne le temps de freinage sera accru L usure du ressort de déclenchement du frein de chaîne l usure de la bande du frein et du tambour de frein l usure des ergots de fixation peuvent augmenter le temps d arrêt de la chaîne Si le protège main est endommagé le déclenchement du frein de chaîne risque d être impossible DAN...

Page 66: ...r 3 Actionner le frein de chaîne en faisant tourner votre poignet gauche contre le protège main avant tout en tenant la poi gnée avant 4 La chaîne s arrête immédiatement 5 Relâcher l interrupteur à poussoir Si la chaîne ne s arrête pas immédiatement ramener la tron çonneuse chez le revendeur ECHO pour réparation Relâcher le frein de chaîne Pour desserrer le frein ramener complètement le protège ma...

Page 67: ...à fond puis commencer à tronçonner Il n est pas nécessaire d appuyer fort pour que la tronçon neuse coupe Si la chaîne est bien affûtée la coupe devrait se faire sans ef fort Certains matériaux peuvent attaquer le carter de la tronçon neuse exemple acide de palmier engrais etc Pour éviter la détérioration du carter retirer toute la sciure au tour du pignon et sur le guide chaîne puis laver à l eau...

Page 68: ... en plaçant la griffe d abattage de 2 5 à 5 cm au dessus du niveau du bas de l entaille et en laissant horizontalement environ 1 10 du diamètre entre le trait d abat tage et l entaille Il ne faut pas amener le trait d abattage jusqu au niveau de l entaille La partie de l arbre restant entre le trait d abattage et l entaille agira comme une charnière lorsque l arbre tombera et le gui dera dans la d...

Page 69: ...nt épaisses travailler de l extérieur vers l intérieur pour éviter que le guide chaîne et la chaîne ne se coincent Même lors de l élagage l utilisation de la griffe d abattage faci lite le contrôle de la tronçonneuse et réduit le rebond Tronçonnage Le tronçonnage est la découpe d une grume ou d un tronc d arbre en plus petits morceaux Cette opération obéit à certaines règles de base Toujours garde...

Page 70: ...e coupe angulaire lorsqu une section risque de heurter l autre 1 Charnière 2 Ouverte 3 Fermée ATTENTION Si vous avez mal jugé les effets de tension et de com pression et si vous avez attaqué la coupe du mauvais côté le bois coincera et bloquera le guide chaîne et la chaîne Si la chaîne est coincée et que vous ne pouvez pas reti rer l appareil de l entaille n essayez pas de l en retirer en forçant ...

Page 71: ...remplacer 25 Vis boulons et écrous Contrôler serrer remplacer AVERTISSEMENT S il n est pas entretenu correctement le produit peut présenter un risque sérieux pour la santé physique REMARQUE Si le produit n est pas entretenu convenablement ses performances peuvent se détériorer IMPORTANT Les intervalles indiqués ne doivent pas être dépassés La fréquence des opérations d entretien varie en fonction ...

Page 72: ...êmes angles et profils qu une chaîne neuve Vérifier l état et l usure de la chaîne à chaque remplissage du réservoir AVERTISSEMENT Retirer la batterie avant de procéder à l affûtage de la chaîne Toujours porter des gants pour travailler sur la chaîne ATTENTION Les anomalies suivantes augmentent considérablement les risques de rebond Angle de plaque supérieure trop important Diamètre de lime trop p...

Page 73: ...utres dents à la même longueur 7 Le limiteur détermine l épaisseur du copeau et il faut l entre tenir soigneusement pendant toute la durée de vie de la chaîne 8 Au fur et à mesure que la longueur de la dent diminue la hauteur du limiteur est modifiée et doit être réduite 9 Placer la jauge de profondeur et limer toute partie du limiteur qui dépasse 10 Arrondir la face avant du limiteur pour assurer...

Page 74: ...t utilisation Nettoyer la rainure du guide chaîne avec un petit tournevis par exemple Nettoyer les trous de graissage avec un fil de fer 2 Inverser le guide chaîne périodiquement 3 Contrôler le pignon et nettoyer la face d appui du guide chaîne avant de remonter le guide chaîne Remplacer les pièces en cas d usure AVERTISSEMENT Retirer la batterie avant toute intervention de nettoyage et d entretie...

Page 75: ...s sortes suscep tibles d obstruer l entrée d air et la sortie d air Filtre à air 1 Veiller à bien retirer la batterie avant toute intervention 2 Déposer le filtre à air 3 Chasser les copeaux résiduels à l air comprimé 4 Enlever la saleté du filtre à air avec une brosse ou laver le filtre dans un produit de nettoyage adapté Si le filtre est ex trêmement encrassé ou n est plus correctement ajusté il...

Page 76: ...Charger la batterie Accessoire de coupe encrassé Nettoyer l accessoire de coupe Chaîne trop tendue Régler la tension de la chaîne L huile pour chaîne ne sort pas Pas d huile dans le réservoir d huile Remplir le réservoir d huile pour chaîne Conduit d huile pour chaîne ou filtre à huile bouchés Nettoyer le conduit d huile pour chaîne et le filtre à huile Défaut dans le circuit d huile Consulter un ...

Page 77: ... l alimentation électrique 3 Remiser dans un endroit sec non poussiéreux et hors de portée des enfants Procédure de mise au rebut Les pièces plastiques principales de l appareil portent des co des indiquant la nature de leurs matériaux de composition Ces codes font référence aux matériaux suivants procéder à l élimination de ces pièces plastiques conformément à la légis lation locale en vigueur La...

Page 78: ...s spécifié mm 9 53 3 8 pouce 6 35 1 4 pouce Jauge spécifiée épaisseur des maillons d entraînement mm 1 27 0 050 pouce 1 09 0 043 pouce Type de guide chaîne cm 25 ECHO 20 25 ECHO Jauge du guide chaîne mm 1 27 0 050 pouce 1 09 0 043 pouce Type de chaîne Oregon 91PX SUGIHARA A4S Vitesse de chaîne au régime moteur maximum m s 19 0 17 0 Graissage mm Pompe à huile automatique Pignon nombre de dents spéc...

Page 79: ...et EN 61000 3 3 2008 aux exigences de la directive 2000 14 CE Procédure d évaluation de la conformité suivie ANNEXE V aux exigences de la directive 2011 65 EU utilisation de la norme harmonisée EN 50581 2012 Niveau de puissance sonore mesuré 98 dB A Niveau de puissance sonore garanti 101 dB A DCS 2500T Numéro de série 35001001 à 35100000 Tokyo 9 janvier 2020 YAMABIKO CORPORATION Représentant autor...

Page 80: ...X750 822 010 0 2020 1 7 2 SUEHIROCHO OHME TOKYO 198 8760 JAPON TÉLÉPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Imprimé au Japon ...

Page 81: ...ng der Originalanleitung WARNUNG Diese Motorsäge ist speziell für die Baumpflege durch einen geschulten Bediener ausgelegt Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitsregeln Andernfalls besteht das Risiko schwerer Verletzungen ...

Page 82: ...er aufgrund von Beschädigungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO HÄNDLER Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Système International d unités Internationales Ein heitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vor liegen können Verleihen oder Übereignen des Produkts Wenn...

Page 83: ... Bevor Sie beginnen 18 Zusammenbau 18 Betrieb 23 Starten des Geräts 23 Stoppen des Geräts 23 Vor der Verwendung 24 Richtige Verwendung der Kettenbremse 25 Anweisungen zum Sägen 27 Anweisungen zum Sägen 27 Wartung und Pflege 31 Wartungsrichtlinien 31 Schärfen der Sägekette 32 Wartung und Pflege 34 Aufbewahrung Entsorgung 37 Lagerung 37 Entsorgungshinweise 37 Technische Daten 38 Konformitätserklärun...

Page 84: ...WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen auf merksam die zu schweren Verletzun gen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen führen Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG macht auf Handlungen oder Bedingungen auf merksam die zu schweren Verletzun gen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen führen kön nen VO...

Page 85: ...schädigt und nicht mehr lesbar ist oder sich abgelöst hat besorgen Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem Händler und bringen Sie ihn an der in der Abbildung unten gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein Vor Spritzwasser geschützt Kettenölnachfüllung Kettenbremsenbetätigung Kettenöl Mengenregulierung Garantierter Schallleistungs pegel Schutz der Umwelt...

Page 86: ...lter Die Verwendung eines Fehlerstrom Differenzstrom Schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags Persönliche Sicherheit Seien Sie bei der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug auf merksam konzentrieren Sie sich auf das was Sie tun handeln Sie umsichtig und vernünftig Gebrauchen Sie ein Elektrowerkzeug nicht wenn Sie müde sind oder un ter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikam...

Page 87: ...f und sauber Ordentlich instand gehaltene Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten fressen nicht so leicht fest und sind leich ter zu führen Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug Zubehör Wech selwerkzeuge usw wie in dieser Anleitung beschrieben und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuführenden Arbeit Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch des Elektrowerk zeugs stellt eine G...

Page 88: ... Sie die Säge immer aus wenn sie direkt am Si cherheitsgurt befestigt ist Beispiel für die Befestigung einer Motorsäge am hinte ren Mittelpunkt des Sicherheitsgurts Die Säge darf nur an den empfohlenen Befestigungspunkten des Sicherheits gurts befestigt werden Diese können sich an den Mittelpunkten vorn oder hinten oder an den Seiten befinden Wenn möglich befestigen Sie die Säge am hinteren Mittel...

Page 89: ...fahr höher darum soll ten Sie dies nicht tun Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen da die Sägekette mit versteckten Kabeln oder dem eigenen Kabel in Kontakt kommen kann Wenn die Sägekette auf ein stromführendes Kabel trifft können freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs eben falls spannungsführend werden und der Bediener kann ei nen Stromschlag erhalten Tragen Sie...

Page 90: ...ketten Falsche Austauschschwerter und ketten können die Kette reißen lassen und oder die Rückschlaggefahr erhöhen Beachten Sie die Hinweise des Herstellers zum Schär fen und Warten der Kettensäge Ein zu kleines Tiefenmaß kann das Risiko eines Rück schlags erhöhen WARNUNG Bedienungsanleitung Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts auf merksam durch um eine korrekte Bed...

Page 91: ...e herbeigeführt wird Durch stark vibrierende Arbeitsgeräte und das Arbei ten bei Kälte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerk bar machen dem sich Farblosigkeit und Gefühllosigkeit der Finger anschließen Die nachstehend aufgeführten Vorkehrungen werden drin gend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgelöst wird nicht bekannt sind Halten Sie Ihren Körper warm insbesondere Kop...

Page 92: ...e aufhalten Entfernen Sie jegliche Hindernisse Gehen Sie sicher dass die Kettensäge keinen Kontakt mit dem Boden oder einem Hindernis erhalten kann Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unfäl len Verletzungen oder sogar zum Tod führen Nach dem Starten des Geräts auf auffällige Vibratio nen und Geräusche achten Achten Sie nach dem Starten des Geräts auf ungewöhn liche Vibrationen oder G...

Page 93: ...die Hände von dem Produkt solange die Sägekette in Bewegung sind Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen wird das Produkt nicht ausreichend stabilisiert und es kann zu schweren Ver letzungen kommen Arbeiten mit dem Produkt Achten Sie bei der Arbeit mit dem Produkt besonders auf folgende Sicherheitsanweisungen Arbeiten Sie nie mit einer beschädigten schlecht einge stellten oder nicht vollständig zusa...

Page 94: ...nsrückschlag entsteht durch Berührung der Schwertspitze mit einem Ge genstand oder dem Boden bzw durch Verklemmen im Holz können Sie sich davor schützen Bedienen Sie eine Motorsäge niemals nur mit einer Hand Für Bediener Helfer und Umstehende kann das einhändige Arbeiten zu schwersten Verletzungen führen Für sicheres Arbeiten halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen wobei eine Hand immer am Ga...

Page 95: ...he oder stiefel mit Schutzkappen und rutschfester Sohle schützen die Füße Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Gehör gefährdet und es drohen andere schwere Verletzungen Falls erforderlich verwenden Sie auch folgende Schutz ausrüstung Staubmaske Atemschutz Bienennetz Insektenschutz Geeignete Kleidung tragen Tragen Sie keine Krawatten Schmuckstücke oder lose ...

Page 96: ...e Vollständigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren Händler wenn Teile fehlen oder beschädigt sind Nummer Bezeichnung des Teils Menge 1 Akku Kettensäge 1 2 Schwertschutz 1 3 Bedienungsanleitung 1 4 Kombi Schlüssel 1 Nummer Bezeichnung des Teils Menge 5 Akku 1 6 Bedienungsanleitung 1 7 Ladegerät 1 8 Bedienungsanleitung 1 ...

Page 97: ...Zur Befestigung des Seils mit dem ein Herunterfallen der Motorsäge verhindert wird 15 Hebehaken Bei Arbeiten in der Höhe muss der Bedie ner sichere Klettertechniken beherrschen und alle emp fohlenen Sicherheitsausrüstungen verwenden 16 Öleinstellschraube Mit dieser Schraube können Sie die ausgegebene Kettenölmenge einstellen 17 Hebelschaltersperre Dient zum Arretieren des He belschalters in der Au...

Page 98: ...bei die richtige Laufrichtung der Schneidelemente sicher 5 Installieren Sie die Kettenradabdeckung über den Schwert bolzen WARNUNG Bauen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Akku aus bevor Sie die unten beschriebenen Arbeiten durchführen VORSICHT Führen Sie alle Einstellungen in kaltem Zustand durch Tragen Sie immer Handschuhe wenn Sie an der Sägekette arbeiten Arbeiten Sie nie mit einer schlecht g...

Page 99: ...tten geeignetes Kettenöl Diese Öle enthalten Fixiermittel sowie Anti Aging und Antio xidationsmittel Fragen Sie Ihren ECHO Händler nach einem geeigneten Ket tenöl Verwenden Sie nie Altöl oder zurückgewonnenes Öl dies kann zu verschiedenen Störungen an Ölsystem Kette und Schwert führen Schmierprobleme die entstehen weil das falsche Öl verwen det wurde machen alle Garantieansprüche nichtig Insbesond...

Page 100: ...ffenen Bereiche der Haut mit viel Wasser und Seife abwaschen Wenn Flüssigkeit in die Augen gerät die Augen nicht reiben Spülen Sie die Augen mindestens 15 Mi nuten lang mit viel Wasser Suchen Sie auch einen Arzt auf Überbrücken Sie die Kontakte des Akkus oder die Klemmen des Ladegeräts nie mit Metallgegenständen um sie kurzzuschließen Schützen Sie den Akku vor direkter Sonneneinstrahlung Hitze und...

Page 101: ...d schieben Sie den Akku ein bis die Akkuverriegelung einrastet Entnehmen des Akkus 1 Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie auf die Akkuverrie gelung und schieben den Akku aus der Motorsäge 1 Akku 2 Akkuladezustand Taste 3 LED Anzeige WARNUNG Die Motorsäge arbeitet wenn der Akku eingesetzt ist die Betriebsanzeige LED leuchtet und der Hebelschalter und die He belschaltersperre betätigt werden Achten S...

Page 102: ...1 Verwenden Sie den Hebehaken bei Arbeiten in der Höhe 2 Wenn Sie die Motorsäge kurz loslassen möchten können Sie den Hebehaken mit einem Karabiner oder Ähnlichem am Sicherheitsgurt befestigen Überprüfen des Hakens 1 Akku 2 Bund WICHTIG Wenn Sie versuchen den Akku bei nicht gelöster Akkuver riegelung herauszuziehen kann dies zu einer Beschädi gung des Produkts führen 1 Aufhängehaken 2 Hebehaken WI...

Page 103: ...or Sie die Kettensäge wieder in Betrieb nehmen WARNUNG Beachten Sie beim Starten des Geräts die Sicherheitsregeln und Hinweise für den sicheren Betrieb und die richtige Handhabung des Produkts ab der Seite 4 im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unfällen Verletzungen oder sogar zum Tod führen 1 Ein Aus Knopf 2 Betriebsanzeige LED 3 Hebelscha...

Page 104: ...er Kettenschmierung 1 Halten Sie die Kettensäge über eine trockene Fläche und ziehen Sie den Hebelschalter für 30 Sekunden auf halbe Ge schwindigkeit 2 Ein dünner Film von ausgespritztem Öl sollte auf dem Un tergrund sichtbar sein Arbeitsvorbereitung Machen Sie sich vor den Sägearbeiten mit der Kettensäge vertraut Es ist von Vorteil wenn Sie zur Übung mehrmals etwas Holz bzw einige Äste zersägen L...

Page 105: ...finden sich in den bewegli chen Teilen der Bremsanlage und können dadurch die Brems zeit verlängern Verschleiß und Ermüdung der Bremsfeder sowie Verschleiß der Bremse oder Bremstrommel und Drehlagerpunkte können die Bremszeit verlängern Ein beschädigter vorderer Handschutz kann zur Folge haben dass die Bremse nicht greift GEFAHR Eine Rückschlagbewegung ist sehr gefährlich Rückschlag tritt auf wenn...

Page 106: ... Sie die Kettenbremse indem Sie das linke Hand gelenk gegen den vorderen Handschutz bewegen ohne da bei den vorderen Griff loszulassen 4 Die Kette muss sofort stoppen 5 Lassen Sie den Hebelschalter los Wenn die Kette nicht sofort stoppt lassen Sie die Kettensäge von Ihrem ECHO Händler reparieren Lösen der Kettenbremse Wenn der vordere Handschutz ganz gezogen ist ist die Ket tenbremse gelöst ...

Page 107: ...ägen relativ leichtgängig ablaufen Bestimmte Materialien können das Gehäuse Ihrer Kettensäge angreifen Beispiel Baumsäure Düngemittel usw Damit das Gehäuse nicht langfristig Schaden nimmt entfer nen Sie gründlich angebackene Sägespäne im Bereich von Zahnrad und Schwert und waschen Sie diese mit Wasser Fällen eines Baums Ein fallender Baum kann schwere Schäden verursachen wenn er auf ein Fahrzeug e...

Page 108: ...te ca 2 5 bis 5 cm oberhalb des unteren Kerbenrands angebracht wird und endet bei ca 1 10 des Durchmessers zur Innenkante der Kerbe damit der Teil des Baums ohne Einschnitt als Bruchleiste fungiert Versuchen Sie nicht über den Fällschnitt die Kerbe zu errei chen Das verbleibende Holz zwischen Kerbe und Fällschnitt die so genannte Bruchleiste wirkt beim Fallen des Baums wie ein Scharnier und lenkt ...

Page 109: ...r Motorsäge stecken bleiben Bei Verwendung des Krallenanschlags behalten Sie auch beim Entasten leichter die Kontrolle über die Motorsäge und verringern deren Zurückschlagen Zerkleinern Beim Zerkleinern wird ein Baumstamm oder ein gefällter Baum in kleinere Stücke zerlegt Es gibt einige Grundregeln die für alle Zerkleinerungsarbeiten gelten Umfassen Sie die Handgriffe stets mit beiden Händen Stütz...

Page 110: ...d sollte auf den ersten Einschnitt treffen Oberschnitt Unterschnitt Machen Sie einen Winkelschnitt wenn die beiden Teile ge geneinander fallen könnten 1 Gelenk 2 Offen 3 Geschlossen VORSICHT Wenn Sie die Auswirkungen von Zug und Druck falsch eingeschätzt haben und von der falschen Seite aus sä gen bleiben Schwert und Kette im Holz stecken Sollte sich die Kette verklemmen versuchen Sie nicht die Sä...

Page 111: ...hrauben Bolzen und Muttern Untersuchen Anziehen Austauschen WARNUNG Wenn nicht vorschriftsmäßig gewartet kann das Produkt eine ernstliche Gesundheitsgefährdung mit sich führen HINWEIS Wenn nicht vorschriftsmäßig gewartet kann die Leistung des Produkts beeinträchtigt werden WICHTIG Angegeben sind die maximalen Zeitabstände Die Häufigkeit der erforderlichen Wartungsarbeiten richtet sich nach der tat...

Page 112: ...m der Kettenglieder immer denen einer neuen Kette ent sprechen Überprüfen Sie die Kette nach jeder Tankfüllung auf Abnut zung oder Beschädigung WARNUNG Nehmen Sie zum Schärfen der Kette den Akku heraus Tragen Sie immer Handschuhe wenn Sie an der Kette arbeiten VORSICHT Die folgenden Fehler erhöhen das Risiko eines Rückschlags erheblich Feilwinkel zu groß Durchmesser der Feile zu klein Tiefenlehre ...

Page 113: ... und anschließend alle anderen Schneidzähne auf dieselbe Länge abfeilen 7 Der Tiefenbegrenzer bestimmt die Dicke der Sägespäne und muss immer richtig gefeilt sein 8 Verringert sich die Länge des Schneidzahns ändert sich auch die Höhe der Tiefenbegrenzung und diese muss eben so verringert werden 9 Tiefenlehre wie abgebildet auf die Kette legen und den über stehenden Teil des Tiefenbegrenzers abfeil...

Page 114: ...hwert 1 Vor dem Gebrauch reinigen Reinigen Sie beispielswiese die Schwertnut mit einem kleinen Schraubendreher Reinigen Sie die Ölbohrungen mit einem Draht 2 Drehen Sie das Schwert von Zeit zu Zeit um 3 Überprüfen Sie das Zahnrad und reinigen Sie vor der Mon tage des Schwerts den Einbaubereich Bei Verschleiß austauschen WARNUNG Nehmen Sie zur Durchführung von Wartungsarbeiten den Akku heraus Bei F...

Page 115: ... 2 Befreien Sie den Lufteinlass und den Luftauslass von Schmutz und Staub aller Art Luftfilter 1 Kontrollieren Sie dass der Akku entnommen ist 2 Bauen Sie den Luftfilter aus 3 Entfernen Sie restliche Späne mit Druckluft 4 Bürsten Sie Schmutz vom Luftfilter oder waschen Sie den Luftfilter in einem geeigneten Mittel Ersetzen Sie den Filter wenn er stark verschmutzt oder beschädigt ist 5 Lassen Sie d...

Page 116: ...k zu heiß Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie das Gerät abkühlen Akku entladen Laden Sie den Akku Schneidwerk verschmutzt Reinigen Sie das Schneidwerk Kettenspannung zu hoch Stellen Sie die Kettenspannung ein Kettenöl wird nicht freigesetzt Kein Öl im Ölbehälter Füllen Sie Kettenöl nach Kettenölleitung oder Ölfilter verstopft Reinigen Sie die Kettenölleitung und den Ölfilter Fehler im Ölkana...

Page 117: ...kku aus dem Ladegerät 2 Trennen Sie das Ladegerät vom Netz 3 Wählen Sie für die Lagerung einen trockenen staubfreien und für Kinder unzugänglichen Ort Entsorgungshinweise Auf den größeren Kunststoffteilen des Produkts befindet sich jeweils eine Kennzeichnung Code des Werkstoffs Diese Codes beziehen sich auf die folgenden Werkstoffe ent sorgen Sie diese Kunststoffteile unter Einhaltung der gesetzli...

Page 118: ...chiene mm 200 250 Kette Kettenteilung mm 9 53 3 8 Zoll 6 35 1 4 Zoll Sollstärke Stärke der Treibglieder mm 1 27 0 050 Zoll 1 09 0 043 Zoll Schwerttyp cm 25 ECHO 20 25 ECHO Schwertstärke mm 1 27 0 050 Zoll 1 09 0 043 Zoll Kettentyp Oregon 91PX SUGIHARA A4S Kettengeschwindigkeit bei max Motordrehzahl m s 19 0 17 0 Schmierung mm Automatische Ölpumpe Kettenrad Sollzahl Zähne 6 8 Akku Typ Li Ion Akkusp...

Page 119: ...orm EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 und EN 61000 3 3 2008 Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformitätsbewertungsverfahren nach ANHANG V Anforderungen der Richtlinie 2011 65 EU Verwendung der harmonisierten Norm EN 50581 2012 Gemessener Schallleistungspegel 98 dB A Garantierter Schallleistungspegel 101 dB A DCS 2500T Seriennummer 35001001 bis 35100000 Tokio 9 Januar 2020 Y...

Page 120: ...X750 822 010 0 2020 1 7 2 SUEHIROCHO OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan ...

Page 121: ...ERTENZA Questa motosega è stata realizzata appositamente per la manutenzione forestale eseguita da un operatore qualificato Leggere e seguire attentamente le istruzioni per lavorare in condizioni di massima sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe provocare lesioni gravi ...

Page 122: ... o danneggiato e non può essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Le unità di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformità al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito o cessione del prodotto des...

Page 123: ...re 17 Montaggio 17 Funzionamento 22 Avvio dell unità 22 Arresto dell unità 22 Prima dell uso 23 Uso corretto del freno catena 23 Istruzioni per il taglio 25 Istruzioni per il taglio 25 Manutenzione e cura 29 Guida alla manutenzione 29 Manutenzione della catena 30 Manutenzione e cura 32 Procedure di stoccaggio smaltimento 35 Rimessaggio 35 Procedura di smaltimento 35 Caratteristiche tecniche 36 Dic...

Page 124: ...otrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presenti Questo simbolo accompagnato dalla dicitura AVVERTENZA richiama l attenzione su un azione o una condi zione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presenti ATTENZIONE indica una situazio ne potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe causare lesioni minori o moderate Il cerchietto ba...

Page 125: ... stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile Protezione contro gli spruzzi d acqua Rifornimento olio catena Funzionamento freno catena Regolazione oliatore catena Livello di potenza acustica ga rantito Protezione ambientale Volt o CC Corrente continua Forma del simbolo ...

Page 126: ...rotetta da un interruttore automatico differenzia le GFCI L uso di un interruttore GFCI riduce il rischio di scosse elet triche Sicurezza personale Mantenersi sempre vigili assicurandosi di avere sem pre il controllo di ciò che si sta facendo operando sem pre in base a norme di buon senso e ragionevolezza nell uso dell utensile elettrico Non azionare l utensile elettrico in condizioni di stanchezz...

Page 127: ...trici in cattivo stato di manutenzione Tenere gli attrezzi da taglio affilati e puliti Gli attrezzi da taglio tenuti in buono stato di manutenzione con le lame correttamente affilate sono meno propensi a piegarsi e sono quindi più facili da controllare Utilizzare gli utensili elettrici accessori e punte in con formità con le istruzioni riportate in questo manuale te nendo sempre in considerazione ...

Page 128: ...ttrezzatura quando ci si sposta intorno all albero Spegnere sempre la motosega quando viene fissata diretta mente all imbracatura Esempio di fissaggio della motosega al punto centrale posteriore dell imbracatura La motosega deve essere fissata esclu sivamente ai punti di fissaggio racco mandati sull imbracatura I punti di fissaggi possono essere punti centrali anteriori o posteriori o laterali Ove...

Page 129: ...ntatto con eventuali cavi nascosti o con il cavo della motosega stessa L eventuale contatto tra componenti della motosega e cavi in tensione può esporre le parti metalliche della stessa a scariche elettriche con il conseguente rischio di scosse elettriche per l operatore Indossare occhiali di protezione e protezioni per le orec chie Si raccomanda inoltre di utilizzare attrezzature di protezione ag...

Page 130: ...io del tipo specificato dal produttore L uso di barre e catene di tipo non corretto può causare dan ni e o contraccolpi Seguire le istruzioni per la manutenzione e l affilatura specificate dal produttore della catena di taglio La riduzione dell altezza del calibro di profondità può accre scere il rischio di contraccolpi AVVERTENZA Manuale per l operatore Per un corretto funzionamento del pro dotto...

Page 131: ...ersone sia causata dall esposizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al freddo e alle vibrazioni può causare formicolio e brucio re seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Dato che non si conosce il livello di esposizione minima che causa i disturbi si consiglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi ca viglie mani e polsi...

Page 132: ...tuale aiuto Rimuovere eventuali ostruzioni se presenti Accertarsi la catena di taglio non sia a contatto con il suolo o con altri ostacoli La mancata osservanza di queste precauzioni può provoca re incidenti lesioni o perfino la morte Una volta avviata l unità assicurarsi che non ci sia no vibrazioni e rumori anomali Quando l unità è in funzione assicurarsi che non ci sia no vibrazioni o rumori an...

Page 133: ...e la catena di taglio è in movimento La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re un controllo instabile del tagliasiepi con conseguenti le sioni gravi Uso del prodotto Durante l uso del prodotto prestare particolare attenzione e osservare le seguenti precauzioni Non utilizzare una motosega danneggiata regolata im propriamente o non montata in modo completo e sicu ro Poggiare entra...

Page 134: ... mano destra sull impugnatura posteriore e la sinistra su quella anteriore I pollici e le altre dita devono avere una buona presa e afferrare bene le impugnature del la motosega La corretta presa della motosega riduce il ri schio di contraccolpi e consente di mantenere un controllo costante Tenere sempre entrambe le mani sulla motosega Assicurarsi che l area in cui si sta eseguendo il taglio sia p...

Page 135: ...e tutte le parti siano presenti In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rivenditore Numero Nome parte Quantità 1 Motosega a batterie 1 2 Carter protettivo della barra guida 1 3 Manuale per l operatore 1 4 Chiave a T 1 Numero Nome parte Quantità 5 Batteria 1 6 Manuale per l operatore 1 7 Caricabatterie 1 8 Manuale per l operatore 1 ...

Page 136: ...Griglia di raffreddamento 14 Gancio di sospensione Questo elemento è utilizzato per il collegamento della fune al fine di impedire la ca duta della motosega 15 Gancio di sollevamento Negli interventi di manuten zione che richiedono di salire sugli alberi l operatore deve conoscere le tecniche di arrampicata sicura e uti lizzare tutte le attrezzature di protezione raccomandate 16 Vite di regolazion...

Page 137: ...lte nella direzione corretta 5 Installare il carter dell ingranaggio sui prigionieri della barra di guida AVVERTENZA Per motivi di sicurezza rimuovere sempre la batteria prima di eseguire le operazioni descritte di seguito ATTENZIONE Eseguire tutte le regolazioni a freddo Indossare sempre guanti quando si opera sulla catena di taglio Non utilizzare la motosega con la catena allentata NOTA Spostare...

Page 138: ...ra e an tiossidanti Consultare un rivenditore ECHO per determina il tipo di lubri ficante per catene adatto Al fine di evitare malfunzionamenti di vario tipo evitare di uti lizzare olio esausto o riciclato come lubrificante per la catena e la barra di guida Eventuali problemi causati dall uso di lubrificanti non corretti causerà l invalidamento della garanzia In particolare l olio vegetale per cat...

Page 139: ...te con acqua e sapone In caso di contatto del liquido con gli occhi non strofinare Sciacquare abbondantemente gli occhi con acqua per almeno 15 minuti Richiedere inoltre assistenza medica Non ponticellare cortocircuitare i contatti della batteria o i terminali del caricabatterie con oggetti metallici Proteggere dai raggi diretti del sole calore e fiamme aperte e non gettare mai le batterie nel fuo...

Page 140: ...ulla motosega quindi inserire la batteria fino a quando il fermo scatta in posizione emettendo un chiaro suono di scatto in posizione 1 Batteria 2 Pulsante dello stato di carica della batteria 3 Indicatore a LED AVVERTENZA La motosega è in funzione quando la batteria è inserita il LED di alimentazione è acceso e l interruttore a grilletto e il relativo fermo dell interruttore a grilletto sono atti...

Page 141: ...evamento in posizione sollevata 2 Quando si desidera rimuovere temporaneamente le mani dalla motosega è possibile collegare quest ultima al gancio di sollevamento utilizzando uno dei moschettoni dell imbra catura Ispezione del gancio di sollevamento 1 Batteria 2 Fermo del pacco batte rie 1 Batteria 2 Sporgenza IMPORTANTE Se si tenta di estrarre la batteria quando il fermo non è sgan ciato è possib...

Page 142: ...parare il pulsante di accensione prima di utilizzare nuovamente la motosega AVVERTENZA Durante l avvio dell unità osservare tutte le precauzioni indicate a Pagina 4 nella sezione Per un uso sicuro del pro dotto Ciò serve a garantire che il prodotto venga utilizzato correttamente La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare incidenti lesioni o perfino la morte 1 Pulsante di accensione ...

Page 143: ... la motosega prima di iniziare il ta glio vero e proprio A tal fine è importante acquisire un po di pratica tagliando tronchi piccoli o effettuando la sramatura ripetutamente Non far avvicinare nessuno all area di lavoro Per interventi con più operatori mantenere la distanza di sicurezza tra un operatore e l altro quando si lavora contemporaneamente Uso corretto del freno catena AVVERTENZA Rimuove...

Page 144: ...azione continua della molla che attiva il fre no e il logorio del freno tamburo freno e dei punti di articolazio ne possono accrescere il tempo di frenata Se la protezione dell impugnatura è danneggiata il funziona mento del freno può essere compromesso Controllo della funzione del freno 1 Posizionare la motosega a terra 2 Mantenere l impugnatura con entrambe le mani e portare il motore a regimi e...

Page 145: ...filata correttamente l operazione di taglio non richiederà grandi sforzi Alcune sostanze possono rovinare il carter della motosega Ad esempio l acido di palma fertilizzanti ecc Per evitare il deterioramento del carter rimuovere accurata mente tutta la segatura accumulata attorno all ingranaggio e alla barra guida e lavare le parti con acqua Abbattimento di un albero La caduta di un albero può dann...

Page 146: ...il taglio di abbattimento posizionando il rampone a 2 5 5 cm al di sopra della parte inferiore dell intaglio e inter rompere il taglio a circa 1 10 del diametro dalla parte più inter na dell intaglio in modo da lasciare una parte di legno simile a una cerniera Non tentare di eseguire il taglio di abbattimento dall intaglio Il legno restante tra l intaglio e il taglio di abbattimento funge da cerni...

Page 147: ...rra e la catena si incastrino Anche quando si effettua la sramatura l uso del rampone con sente di controllare meglio la motosega e di attutire i contrac colpi Taglio del tronco in pezzi più piccoli Questa operazione consiste nel segare un tronco o un albero abbattuto in pezzi più piccoli Vi sono alcune regole fondamentali da osservare per eseguire questo tipo di operazione Tenere sempre entrambe ...

Page 148: ...mo Taglio dall alto Taglio dal basso Nei casi in cui una sezione potrebbe finire contro l altra effet tuare un taglio angolato 1 Cerniera 2 Aperta 3 Chiusa ATTENZIONE Se non sono stati calcolati correttamente gli effetti della tensione e della compressione e si esegue il taglio dal lato sbagliato il legno comprimerà la barra e la catena inceppandola Se la catena si inceppa e non si riesce a rimuov...

Page 149: ...bulloni e dadi Ispezionare serrare sostituire AVVERTENZA Se non viene sottoposto a corretta manutenzione il prodotto può costituire un grave rischio per la salute fisica NOTA Se non viene sottoposto ad adeguata manutenzione le prestazioni del prodotto potrebbero deteriorarsi IMPORTANTE Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi L uso effettivo e l esperienza dell utente determineranno la...

Page 150: ...è necessario mantenere gli stessi angoli e profili originali Verificare che la catena non sia danneggiata o usurata ad ogni rifornimento di carburante AVVERTENZA Rimuovere il pacco batterie prima di procedere all affilatura della catena Indossare sempre guanti quando si opera sulla catena ATTENZIONE I seguenti guasti aumentano considerevolmente il rischio di contraccolpi Angolo piastra superiore t...

Page 151: ...ggiata quindi ri portare tutte le altre frese alla stessa lunghezza 7 Il delimitatore di profondità determina lo spessore dei trucioli di legno prodotti e deve essere mantenuto correttamente per tutta la durata della catena 8 Mano a mano che la lunghezza della fresa si riduce l altezza del delimitatore di profondità viene alterata e deve essere ri dotta 9 Posizionare il calibro di profondità e lim...

Page 152: ...a 1 Pulire prima dell uso Ad esempio pulire la scanalatura della barra guida con un cacciavite piccolo Pulire i fori olio con un filo 2 Capovolgere periodicamente la barra guida 3 Controllare l ingranaggio e pulire l attacco della barra prima di montare la barra guida Sostituire uno o entrambi se usurati AVVERTENZA Rimuovere il pacco batterie prima di procedere a qualunque operazione di manutenzio...

Page 153: ... di vario tipo che ostruiscono l ingresso e lo scarico dell aria Filtro dell aria 1 Assicurarsi di rimuovere la batteria 2 Rimuovere il filtro dell aria 3 Rimuovere i residui restanti con aria compressa 4 Eliminare i residui di sporco dal filtro dell aria oppure lavarlo con un detergente di tipo idoneo Se il filtro è eccessivamen te sporco o non può essere reinserito in modo appropriato sostituirl...

Page 154: ... attendere che si raffreddi Batteria scarica Caricare la batteria Accessorio di taglio sporco Pulire l accessorio di taglio Tensione batteria troppo ele vata Ricontrollare il tensionamento del la catena L olio della catena non fuoriesce Il serbatoio dell olio è vuoto Riempire l oliatore della catena Tubazione dell olio di lubrifica zione catena o del filtro olio ostruiti Pulire la tubazione dell o...

Page 155: ...caricabatterie dall alimentazione di rete 3 Conservare in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini Procedura di smaltimento I componenti principali di plastica del prodotto presentano dei codici che indicano i materiali che li costituiscono I codici fanno riferimento ai seguenti materiali smaltire questi componenti di plastica in conformità alla legislazione locale La...

Page 156: ... mm 9 53 3 8 pollici 6 35 1 4 pollici Calibro specificato spessore delle maglie di trasmissione mm 1 27 0 050 pollici 1 09 0 043 pollici Tipo di barra guida cm 25 ECHO 20 25 ECHO Calibro barra guida mm 1 27 0 050 pollici 1 09 0 043 pollici Tipo di catena Oregon 91PX SUGIHARA A4S Velocità della catena al regime massimo del motore m s 19 0 17 0 Lubrificazione mm Pompa olio automatica Ingranaggio Num...

Page 157: ... norma armonizzata EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Requisiti richiesti dalla Direttiva 2011 65 CE uso della norma armonizzata EN 50581 2012 Livello di potenza acustica misurato 98 dB A Livello di potenza acustica garantito 101 dB A DCS 2500T Numeri di serie da ...

Page 158: ...X750 822 010 0 2020 1 7 2 SUEHIROCHO OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone ...

Page 159: ...es originales ADVERTENCIA Esta motosierra está diseñada especialmente para la poda de árboles por parte de un usuario con formación para ello Lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro Si no lo hiciera podría sufrir lesiones graves ...

Page 160: ...es legible adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Las unidades utilizadas en este manual son unidades SI sistema internacional de unidades Las cifras que aparecen entre paréntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversión Préstamo o asignación del producto Cuando preste el producto descrito en este manual a una tercera persona asegúrese de que la pe...

Page 161: ...8 Funcionamiento 23 Encendido de la unidad 23 Detención de la unidad 23 Antes de usar 24 Uso correcto del freno de la cadena 25 Instrucciones de corte 27 Instrucciones de corte 27 Mantenimiento y cuidados 31 Directivas de asistencia 31 Mantenimiento de la cadena de la sierra 32 Mantenimiento y cuidados 34 Almacenamiento Procedimiento de desecho 37 Almacenamiento 37 Procedimiento para desechar el p...

Page 162: ...causarán heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transeúntes Este símbolo acompañado por la pa labra ADVERTENCIA llama la atención sobre una acción o sobre unas condiciones que pueden causar heridas personales importantes o in cluso la muerte al operario y a los transeúntes PRECAUCIÓN indica una situa ción potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar h...

Page 163: ...epuesto en su distri buidor y colóquelo en la ubicación mostrada en la ilustración que aparece a continuación Asegúrese de que el adhesivo sea siempre legible Protección contra salpicadu ras de agua Llenado del aceite de cadena Funcionamiento del freno de la cadena Ajuste del engrasador de la cadena Nivel de potencia acústica ga rantizado Protección del medioambien te Voltios o CC Corriente contin...

Page 164: ...erramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito de fallos de conexión a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas Seguridad personal Cuando utilice una herramienta eléctrica permanezca alerta mire lo que está haciendo y aplique el sentido co mún No utilice herramientas eléctricas cuando esté cansado o...

Page 165: ...mpias Las herramientas de corte mantenidas adecuadamente con bordes de corte afilados tienen menos posibilidades de atascarse y son más fáciles de controlar Utilice la herramienta eléctrica accesorios y brocas etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en consideración las condiciones de trabajo y la tarea que debe realizarse El uso de la herramienta eléctrica para fines distintos a los que h...

Page 166: ...erra cuando se fije directa mente al arnés Ejemplo de fijación de la motosierra al punto medio cen tral posterior en el arnés La motosierra únicamente debe fijarse a los puntos recomendados en el arnés Estos puntos pueden estar en el centro delante o atrás o en los laterales Siempre que resulte posible fije la mo tosierra al punto medio central trasera para mantenerla separada de la zona de ascens...

Page 167: ...a Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las su perficies de agarre aisladas porque la cadena de la mo tosierra puede estar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Las cadenas de la motosierra en contacto con un cable ba jo tensión pueden hacer que las partes de metal expuestas de la herramienta eléctrica estén bajo tensión lo que po dría causar que el usuario recibiera una de...

Page 168: ...nas de repuesto incorrectas puede causar la rotura de la cadena y o retroceso Siga las instrucciones del fabricante relativas al afilado y mantenimiento de la cadena de la motosierra Disminuir la altura del calibre de profundidad puede provo car un aumento del retroceso ADVERTENCIA Manual de instrucciones Lea atentamente el manual de instruccio nes antes de utilizar el producto a fin de asegurar u...

Page 169: ...cta a los dedos de ciertos in dividuos si se está expuesto a vibraciones y frío La exposición a las vibraciones y al frío puede causar cosqui lleo y quemazón en los dedos seguido de pérdida de color y sensación de dedos dormidos Se recomienda tomar las siguientes precauciones ya que se desconoce cuál es la exposición mínima que desenca dena esta dolencia Mantenga el cuerpo caliente especialmente l...

Page 170: ... que la cadena de la motosierra no toque el suelo ni ningún obstáculo Si no tiene en cuenta estas precauciones podría sufrir un accidente o lesión o incluso dar lugar a un accidente mortal Una vez arrancada la unidad compruebe que no haya vibraciones ni sonidos anormales Compruebe que no haya vibraciones ni sonidos anor males una vez arrancada la unidad No utilice el produc to si hay vibraciones o...

Page 171: ...ros No retire las manos de la unidad cuando la cadena de la motosierra esté en movimiento Si no sigue estas instrucciones hará que el producto sea inestable lo que puede derivar en lesiones graves Uso del producto Al utilizar el producto preste especial atención al cumpli miento de las siguientes precauciones No maneje una motosierra que esté dañada ajustada in correctamente o que no esté montada ...

Page 172: ...e el retroceso rotacional es evitable manteniendo el extremo de la barra sin proteger alejada de los objetos o del suelo No utilice una motosierra con una sola mano El usuario los ayudantes o los transeúntes podrían sufrir lesiones gra ves como resultado de manejar el aparato con una sola ma no Para tener un control adecuado utilice siempre las dos manos cuando utilice la motosierra una de las cua...

Page 173: ...nes largos Protege el cuerpo f Zapatos o botas con puntera de seguridad y suela no deslizante Protegen los pies Si no tiene en cuenta estas precauciones podrían derivarse daños en la visión o en la audición o dar lugar a una lesión grave En caso necesario utilice la ropa de protección descrita a continuación Mascarilla para el polvo Protección respiratoria Red para abejas Protección contra insecto...

Page 174: ...e que contenga las siguientes piezas Póngase en contacto con su distribuidor si falta alguna o está rota Número Nombre de pieza Cantidad 1 Motosierra de batería 1 2 Funda de la barra guía 1 3 Manual de instrucciones 1 4 Llave en T 1 Número Nombre de pieza Cantidad 5 Batería 1 6 Manual de instrucciones 1 7 Cargador 1 8 Manual de instrucciones 1 ...

Page 175: ...a La rejilla de flujo del aire de refrigeración 14 Gancho de sujeción Esta pieza sirve para colocar la cuerda y así evitar que la motosierra se caiga 15 Gancho de izado Si no trabaja en el suelo el usuario deberá estar entrenado en técnicas seguras de escala da y utilizar todo el equipamiento de seguridad reco mendado 16 Tornillo de ajuste del engrase Puede ajustar la can tidad de descarga de acei...

Page 176: ...en la dirección correcta 5 Monte la tapa del engranaje sobre los espárragos de la ba rra guía ADVERTENCIA Por su propia seguridad extraiga siempre la batería antes de realizar cualquiera de las operaciones descritas a continuación PRECAUCIÓN Todos los ajustes deberán realizarse en frío Cuando manipule la cadena de la motosierra utilice siempre guantes Nunca utilice el aparato con la cadena suelta ...

Page 177: ...es adhesivos contra el desgas te y antioxidantes Consulte con su distribuidor ECHO para obtener más informa ción sobre el aceite para cadenas adecuado Nunca use aceites residuales o recuperados para evitar fallos de funcionamiento del sistema de lubricación de la cadena y de la barra guía Los problemas de lubricación ocasionados por el uso de acei tes inapropiados anulan la garantía En especial el...

Page 178: ...ante y jabón Si el lí quido entra en contacto con los ojos no se frote Lávese los ojos con agua abundante durante un mínimo de 15 minutos Asimismo solicite asistencia médica No puentee cortocircuite los contactos de la batería o los terminales del cargador con objetos metálicos Proteja de la luz solar directa el calor y las llamas abiertas No arroje la batería al fuego existe riesgo de explosión S...

Page 179: ...a ranura de la motosie rra e inserte la batería hasta que el pestillo de la batería se coloque en su posición completa y se oiga un clic 1 Batería 2 Botón de estado de car ga de la batería 3 Pantalla LED ADVERTENCIA La motosierra funcionará cuando la batería esté instalada y el indicador LED de alimentación esté encendido y cuando se accionen el interruptor de gatillo y el bloqueo del interruptor ...

Page 180: ... a ba jar al suelo Gancho de izado 1 Utilice el gancho de izado elevado 2 Si quiere soltar las manos de la motosierra durante un mo mento puede enganchar el gancho de izado a un mosque tón del arnés o elemento similar Comprobación del gancho de elevación 1 Batería 2 Pestillo de la batería 1 Batería 2 Saliente IMPORTANTE Si intenta extraer la batería con el pestillo cerrado existe la posibilidad qu...

Page 181: ...ncendido ADVERTENCIA Cuando encienda la unidad tenga en cuenta las precauciones descritas en la página 4 sección Para una utiliza ción segura del producto para garantizar que utiliza el producto correctamente Si no tiene en cuenta estas precauciones podría sufrir un accidente o lesión o incluso dar lugar a un accidente mortal 1 Botón de encendido 2 Indicador LED de ali mentación 3 Bloqueo del inte...

Page 182: ...dena 1 Sujete la motosierra sobre una superficie seca y presione el interruptor de gatillo a media velocidad durante 30 segun dos 2 Deberá verse una fina línea de aceite arrojada sobre la su perficie seca Prueba previa al corte Antes de comenzar a cortar realmente familiarícese con su motosierra Para ello puede ser conveniente practicar cortando algunos leños o ramas pequeñas varias veces No permi...

Page 183: ...brea etc en contacto con las piezas de trabajo del mecanismo pueden alargar el tiempo de parada El desgaste y la fatiga del resorte de activación del freno y el desgaste del freno tambor del freno y de los puntos de pivota ción pueden alargar el tiempo de parada del freno Una protección de mano delantera dañada puede provocar que no pueda usarse el freno PELIGRO El movimiento de retroceso es muy p...

Page 184: ...o de la cadena girando la muñeca izquierda contra la protección de la mano delantera mientras sujeta el asidero delantero 4 La cadena se detiene inmediatamente 5 Suelte el interruptor de gatillo Si la cadena no se detiene de forma inmediata lleve la moto sierra a su distribuidor ECHO para su reparación Libere el freno de la cadena Cuando se tira totalmente de la protección de la mano delan tera ha...

Page 185: ...ra Si la cadena está correctamente afilada el corte deberá reali zarse relativamente sin esfuerzo Algunos materiales pueden afectar negativamente a la carca sa de su motosierra por ejemplo el ácido de las palmeras el fertilizante etc Para evitar el deterioro de la carcasa elimine cuidadosamente cualquier serrín adherido alrededor del área del engranaje y de la barra guía y lávela con agua Derribo ...

Page 186: ... colocando el parachoques clavetea do entre 2 5 cm y 5 cm por encima de la parte inferior de la ra nura y deje de cortar aproximadamente a 1 10 del diámetro del borde interno de la ranura para dejar la parte sin cortar de la madera como una bisagra Intente no cortar a través de la ranura con el corte de caída La madera restante entre el corte de la ranura y el corte de caída actúa como una bisagra...

Page 187: ...ra hacia den tro para evitar que la barra y la cadena se atasquen Incluso cuando corte la utilización del parachoques clavetea do facilita el control de la sierra y disminuye el retroceso Trozado El trozado es el corte de un leño o de un árbol caído en trozos más pequeños Existen unas pocas normas básicas que se aplican a todas las operaciones de trozado Mantenga en todo momento ambas manos en los...

Page 188: ...ncontrarse con el primero Por encima del saliente Debajo del saliente Realice un corte en ángulo cuando una sección pueda apo yarse contra la otra 1 Bisagra 2 Abierta 3 Cerrada PRECAUCIÓN Si ha juzgado incorrectamente los efectos de la tensión y la compresión y realiza el corte desde el lado equivo cado la madera presionará la barra guía y la cadena atrapándolas Si la cadena se atasca y no puede s...

Page 189: ...r Limpiar Sustituir 35 Freno de la cadena Inspeccionar Limpiar Sustituir 25 Tornillos pernos y tuercas Inspeccionar Apretar Sustituir ADVERTENCIA Si no se realiza el mantenimiento correcto el producto puede ser muy peligroso NOTA De lo contrario puede verse afectado el funcionamiento del producto IMPORTANTE Los intervalos de tiempo son los máximos El uso real y su experiencia determinarán la frecu...

Page 190: ...nte toda su vida útil como cuando era nueva Inspeccione la cadena para comprobar si presenta daños o está desgastada cada vez que reposte combustible en la mo tosierra ADVERTENCIA Extraiga la batería antes de afilar la cadena Cuando manipule la cadena utilice siempre guantes PRECAUCIÓN Los fallos que se indican a continuación aumentarán considerablemente el riesgo de retroceso Ángulo de la placa s...

Page 191: ...dores que estén más dañados y a continuación todos los demás cortadores a la misma longitud 7 El control de la profundidad determina el grosor de las asti llas producidas y deberá mantenerse correctamente durante toda la vida útil de la cadena 8 Cuando la longitud del cortador se reduce la altura del con trol de profundidad se ve alterada y debe reducirse 9 Coloque el calibre de profundidad y lime...

Page 192: ...ra de la barra guía utilizando por ejemplo un destornillador pequeño Limpie los orificios de engrase con un cable 2 Invierta periódicamente la barra guía 3 Compruebe el engranaje y limpie el área de montaje de la barra guía antes de instalarla Sustituya cualquiera de ellos o ambos en caso de que estén desgastados ADVERTENCIA Extraiga la batería antes de realizar el mantenimiento y cuidados Si tien...

Page 193: ...riódicamente 2 Elimine toda la suciedad y polvo que bloquee la salida y la entrada del aire Filtro de aire 1 Cerciórese de que ha extraído la batería 2 Extraiga el filtro de aire 3 Elimine el resto de virutas con aire comprimido 4 Elimine la suciedad del filtro de aire o lávelo con un deter gente adecuado Si el filtro estuviera excesivamente sucio o ya no encajara bien sustitúyalo 5 Seque por comp...

Page 194: ...ague la unidad y deje que se enfríe Batería descargada Cargue la batería Accesorio de corte sucio Limpie el accesorio de corte Tensión de la cadena excesiva Vuelva a ajustar la tensión de la cadena No sale aceite de la cadena El depósito de aceite está va cío Llene la cadena de aceite Tubo de la cadena o filtro de aceite obstruidos Limpie el tubo de la cadena de aceite y el filtro de aceite Fallo ...

Page 195: ...iente 3 Guardar el producto en un lugar seco libre de polvo y fuera del alcance de los niños Procedimiento para desechar el producto Las principales piezas de plástico que componen el producto llevan códigos que indican el material del que están hechas Los códigos hacen referencia a los siguientes materiales re cicle dichas piezas de plástico según las normativas locales La batería contiene litio ...

Page 196: ...as mm 9 53 3 8 pulgadas 6 35 1 4 pulgadas Calibre especificado grosor de las conexiones de accionamiento mm 1 27 0 050 pulgadas 1 09 0 043 pulgadas Tipo de barra guía cm 25 ECHO 20 25 ECHO Calibre de barra guía mm 1 27 0 050 pulgadas 1 09 0 043 pulgadas Tipo de cadena Oregon 91PX SUGIHARA A4S Velocidad de la cadena a máxima velocidad del motor m s 19 0 17 0 Lubricación mm Bomba de aceite automátic...

Page 197: ...006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 y EN 61000 3 3 2008 Los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoración de conformidad según ANEXO V Los requisitos de la directiva 2011 65 UE aplicación de la norma armonizada EN 50581 2012 Nivel de potencia acústica medido 98 dB A Nivel de potencia acústica garantizado 101 dB A DCS 2500T Número de serie de 35001001 a 35100000 Tokio 9 de ene...

Page 198: ...X750 822 010 0 2020 1 7 2 SUEHIROCHO OHME TOKIO 198 8760 JAPÓN TELÉFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Japón ...

Page 199: ......

Page 200: ...X750 822 010 0 2020 1 7 2 SUEHIROCHO OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 1912ke 1527 ES ...

Search results

Summary of Contents for DCS-2500T

Reviews:

Related manuals for DCS-2500T

Brands by name

Popular brands

Echo DCS-2500T, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for DCS-2500T

Reviews:

Related manuals for DCS-2500T

Brands by name

Popular brands