background image

FR

42

 

• 

Libre passage d’air dans la brosse

• 

Filtre de sortie

• 

Filtre de moteur

• 

Sac à poussière d’aspirateur

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avertissement :

Avant tout entretien ou nettoyage, débranchez la fi che du câble d’alimentation de la prise électrique.

1.  Remplacement du sac à  poussière d’aspirateur  : lorsque l’indicateur de remplissage du sac à  poussière 

devient rouge, il est temps de vider ou de remplacer le sac.
• 

Appuyez sur le bouton de verrouillage sur la partie avant pour ouvrir le cache avant.

• 

Retirez le sac à poussière plein du support.

• 

Placez un nouveau sac dans le support situé sous le cache avant.

2.  Nettoyez le fi ltre de moteur deux fois par an : ouvrez le cache avant, retirez le fi ltre, lavez-le à l’eau chaude 

et séchez-le soigneusement avant de le réutiliser. Si le fi ltre est endommagé, remplacez-le par un neuf.

3.  Nettoyez régulièrement le fi ltre de sortie : rabattez vers l’extérieur et retirez la grille de couverture du fi ltre 

de sortie. Epoussetez la poussière accumulée. Si le fi ltre est endommagé, remplacez-le par un neuf.

4.  Nettoyage de la surface de l’appareil : pour le nettoyage, utilisez un torchon doux légèrement humide, 

avec quelques gouttes de produit nettoyant doux. N’utilisez jamais de diluant ou de produits de nettoyage 
abrasifs. Ne plongez jamais l’aspirateur dans l’eau ou un autre liquide et ne le nettoyez pas sous l’eau 
courante.

Avertissement :

Vous trouverez des sacs de fi ltre de rechange pour l’aspirateur VP 4101 S sous la désignation KOMA ECG VP 
4101 S. Vous pouvez également utiliser les sacs universels Swirl Y12 Micropor Plus 4.
® Swirl, MicroPor® Plus et Y 12 sont des marques déposées de la société Melitta Group.

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Avant de vous adresser à un service professionnel, vérifi ez la liste suivante, répertoriant les problèmes 
courants possibles et leurs solutions.

Problème

Cause possible

Solution

Le moteur ne se met 
pas en marche.

L’aspirateur n’est pas 
alimenté.

Vérifi ez le câble d’alimentation et la prise électrique.
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, adressez-
vous à un service agréé.

La puissance 
d’aspiration baisse 
progressivement.

Sac à poussière plein, tuyau 
ou tube bouché, ou fi ltres 
encrassés.

Remplacez le sac à poussière, retirez les objets 
étrangers du tuyau ou du tube, remplacez les fi ltres.

Summary of Contents for VP 4101 S

Page 1: ...edienungsanleitung muss dem Ger t immer beigelegt sein Always read the safety use instructions carefully before using your appliance for the first time The user s manual must be always included Uvijek...

Page 2: ...ator mocy 7 Wska nik zape nienia worka na kurz 8 Przycisk do otwierania przestrzeni worka na kurz 9 Przestrze worka na kurz przednia pokrywa 10 Otw r do przy czenia w a Niepokazane akcesoria w 2w1 ko...

Page 3: ...ostamento 5 Pulsante per il riavvolgimento del cavo 6 Regolazione di potenza 7 Indicatore di sacchetto per la polvere pieno 8 Pulsante per aprire il vano per il sacchetto per la polvere 9 Vano per il...

Page 4: ...sava em hr ly Vysava nen hra ka Dbejte zv en pozornosti pokud pou v te vysava v bl zkosti d t 9 Pou vejte pouze n stavce a p slu enstv kter bylo schv leno v robcem 10 Pokud vysava nefunguje spr vn do...

Page 5: ...adice m ete regulovat sac v kon Otvor v dr adle lze tak vyu t k uvoln n p padn ch nas t ch a uv znut ch p edm t Po pou it Vysava vypn te a vyt hn te nap jec ru z elektrick z suvky Stiskn te tla tko na...

Page 6: ...ovrchu spot ebi e K i t n pou vejte m kkou a lehce navlh enou ut rku s p r kapkami jemn ho sapon tu Nikdy nepou vejte edidlo ani jak koli brusn istic prost edky Nikdy vysava nepono ujte do vody nebo j...

Page 7: ...ck ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domo...

Page 8: ...e de om aby sa s vys va om hrali Vys va nie je hra ka Dbajte na zv en pozornos ak pou vate vys va v bl zkosti det 9 Pou vajte iba n sadce a pr slu enstvo ktor bolo schv len v robcom 10 Ak vys va nefun...

Page 9: ...m ete regulova nas vac v kon Otvor v dr adle je mo n tie vyu i na uvo nenie pr padn ch nasat ch a uviaznut ch predmetov Po pou it Vys va vypnite a vytiahnite nap jaciu n ru z elektrickej z suvky Stla...

Page 10: ...Na istenie pou vajte m kk a mierne navlh en utierku s p r kvapkami jemn ho sapon tu Nikdy nepou vajte riedidlo ani ak ko vek br sne istiace prostriedky Nikdy vys va nepon rajte do vody alebo inej teku...

Page 11: ...tronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazen symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklad...

Page 12: ...nale y korzysta z urz dzenia na zewn trz ani w wilgotnym rodowisku Mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym 8 Nie pozw l aby dzieci bawi y si urz dzeniem Odkurzacz nie jest zabawk Nale y za...

Page 13: ...laj cy z gniazda i przenosi trzymaj c za r koje Nie wolno przesuwa urz dzenia ci gn c go za przew d zasilaj cy Regulacja mocy Suwak na uchwycie w a s u y do regulacji mocy ssania Otw r w uchwycie s u...

Page 14: ...dzenia Czy przy u yciu wilgotnej mi kkiej szmatki z dodatkiem kilku kropel delikatnego rodka czyszcz cego Do czyszczenia nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w tr cych Nie wolno zanurza odkur...

Page 15: ...aj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalny...

Page 16: ...s megkezd se el tt a h l zati vezet ket h zza ki a konnektorb l A h l zati csatlakoz dug t tilos a vezet kn l fogva kih zni a konnektorb l a m velethez fogja meg a csatlakoz dug t 7 A porsz v t szaba...

Page 17: ...A k sz l k m sik helyis gbe sz ll t sa el tt a h l zati vezet ket h zza ki a fali aljzatb l s a k sz l ket a foganty j n l fogja meg A k sz l ket a h l zati vezet kn l megfogva tilos mozgatni Sz v te...

Page 18: ...oz haszn ljon puha t rl ruh t sz ks g eset n mosogat szeres v zzel benedves tve A tiszt t s hoz old szert vagy karcol st okoz tiszt t szereket haszn lni tilos A porsz v t v zbe vagy m s folyad kba m r...

Page 19: ...amokban s sz mos szelekt v hullad kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A t...

Page 20: ...tigt gelassen werden Vor der Wartung das Stromkabel aus der Steckdose ziehen Am Stecker ziehen um das Stromkabel herausziehen Niemals am Kabel ziehen 7 Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nicht im Frei...

Page 21: ...gsregler die gew nschte Leistung einstellen 5 Schnur ausziehen und einwickeln Greifen Sie am Stecker und ziehen die Schnur heraus Dr cken Sie die Aufwickeltaste damit sich das Stromkabel zur ck in den...

Page 22: ...ehmen Angesammelten Staub runterklopfen Falls der Filter besch digt ist tauschen Sie diesen gegen einen neuen aus 4 Reinigung der Ger teoberfl che Verwenden Sie ein weiches und leicht befeuchtetes Ges...

Page 23: ...ischen L ndern mit dem eingef hrten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf derVerpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produ...

Page 24: ...uum cleaner A vacuum cleaner is not a toy Be more attentive if you are using the vacuum cleaner near children 9 Use only attachments and accessories approved by the manufacturer 10 If the vacuum clean...

Page 25: ...uum cleaner by pulling the power cord Suction power regulation Using a sliding regulator on the hose handle you can regulate the suction power The opening in the handle can also be used to release any...

Page 26: ...Cleaning of the appliance surface To clean use a soft cloth slightly moistened with a few drops of mild detergent Never use a solvent or any abrasive scouring cleaners Never immerse vacuum cleaner in...

Page 27: ...ent valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic w...

Page 28: ...em Usisava nije igra ka Budite posebno pa ljivi nalaze li se djeca u blizini dok koristite usisava 9 Koristite samo nastavke i pribor kojeg je odobrio proizvo a 10 Ako ure aj ne radi ispravno ako je p...

Page 29: ...a Pomo u pomi nog regulatora na cijevi mo ete regulirati snagu usisavanja Taj otvor mo e se koristiti i za va enje predmeta koji su usisani i zaglavljeni Nakon kori tenja Isklju ite usisava a zatim ga...

Page 30: ...na usisava a Za i enje se poslu ite mekom i blago navla enom krpicom s nekoliko kapi blagog sredstva za i enje Nikad nemojte koristiti razrje iva ili bilo kakvo abrazivno sredstvo za i enje Nikad ne u...

Page 31: ...jama lanicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambala i ozna ava da se proizvod ne mo e tretirati kao komunalni otpad doma instva Pred...

Page 32: ...sesalnikom Sesalnik ni igra a Bodite e posebej pozorni e sesalnik uporabljate v bli ini otrok 9 Uporabljajte le dodatke in pritikline ki jih je odobril proizvajalec 10 e sesalnik ne deluje pravilno e...

Page 33: ...mi nega regulatorja ki je na ro aju cevi lahko regulirate sesalno mo Odprtina v ro aju se lahko uporablja za sprostitev morebitnih posesanih ali zataknjenih predmetov Po uporabi Sesalnik izklopite in...

Page 34: ...a 4 i enje povr ine aparata Za i enje uporabite mehko in rahlo vla no krpico s par kapljicam rahlega detergenta Nikoli ne uporabljajte topil ali drugih brusilnih istilnih sredstev Sesalnika nikoli ne...

Page 35: ...onikos dali utilizavimas taikoma ES valstyb se nar se ir kitose Europos alyse kur galioja atliek perdirbimo sistema Ant gaminio ar jo pakuot s atvaizduotas simbolis rei kia kad gaminio negalima utiliz...

Page 36: ...ra 8 Ne dopustite deci da se igraju usisiva em Usisiva nije igra ka Budite posebno pa ljivi ako se u blizini dok koristite usisiva nalaze deca 9 Koristite samo nastavke i pribor koje je odobrio proizv...

Page 37: ...ga pomo u ru ke Usisiva nikada ne povla ite potezanjem kabla Regulacija snage usisavanja Pomo u pomi nog regulatora na cevi mo ete regulisati snagu usisavanja Taj otvor se mo e koristiti i za va enje...

Page 38: ...vr ina usisiva a Za i enje koristite meku i malo navla enu krpicu s nekoliko kapi blagog sredstva za i enje Nikada nemojte koristiti razre iva ili bilo kakvo abrazivno sredstvo za i enje Nikada ne pot...

Page 39: ...ROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA Zbrinjavanje elektri ne i elektronske opreme vredi za zemlje lanice EU i druge evropske zemlje koje provode sistem recikliranja Simbol na proizvodu ili ambala i zna i...

Page 40: ...imentation en tirant sur la fiche jamais sur le fil 7 N utilisez pas l aspirateur l ext rieur ou dans un environnement humide Risque d lectrocution 8 Ne laissez pas les enfants jouer avec l aspirateur...

Page 41: ...roulez jamais le c ble plus que jusqu au niveau de la marque rouge figurant sur le c ble La marque jaune repr sente la longueur optimale de d roulage du c ble Note pour transporter l appareil d une pi...

Page 42: ...neuf 4 Nettoyage de la surface de l appareil pour le nettoyage utilisez un torchon doux l g rement humide avec quelques gouttes de produit nettoyant doux N utilisez jamais de diluant ou de produits d...

Page 43: ...pements lectriques et lectroniques usag s en vigueur dans les pays membres de l Union europ enne et les autres pays europ ens disposant d un syst me de tri des d chets Le symbole figurant sur le produ...

Page 44: ...re l aspirapolvere all aperto o in ambienti umidi Pericolo di scosse elettriche 8 Non permettere ai bambini di giocare con l aspirapolvere Un aspirapolvere non un giocattolo Prestare particolare atten...

Page 45: ...rapolvere tirando il cavo di alimentazione Regolazione della potenza di aspirazione Utilizzando un regolatore scorrevole sull impugnatura del tubo flessibile possibile regolare la potenza di aspirazio...

Page 46: ...della superficie dell apparecchio Per la pulizia utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con poche gocce di detergente neutro Non usare mai solventi o altri detergenti abrasivi Non immerger...

Page 47: ...ento di apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi membri dell Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato Il simbolo rappresentato sul prodotto...

Page 48: ...tire del cable 7 No use la aspiradora al aire libre ni en un entorno h medo Riesgo de descarga el ctrica 8 No permita que los ni os jueguen con la aspiradora Una aspiradora no es un juguete Preste esp...

Page 49: ...le de alimentaci n y transp rtelo agarr ndolo del mango Nunca mueva la aspiradora tirando del cable de alimentaci n Regulaci n de la potencia de succi n Usando un regulador deslizante sobre la empu ad...

Page 50: ...do reempl celo por uno nuevo 4 C mo limpiar la superficie del artefacto Para limpiar use un pa o levemente h medo con unas pocas gotas de detergente suave Nunca use un solvente ni ning n limpiador abr...

Page 51: ...E LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA TIL Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos v lido en los pa ses miembros de la Uni n Europea y otros pa ses europeos con un sistema implementado de recicl...

Page 52: ...siis olge eriti t helepanelik 9 Kasutage ainult tootja poolt heakskiidetud lisaseadmeid ja tarvikuid 10 Kui tolmuimeja ei t ta n uetekohaselt n iteks kui see kukub maha n iteks vette kui see on kahju...

Page 53: ...egulaatorit K epidemel asuvat ava saate kasutada ka mistahes sisseimetud ja kinnij nud esemete eemaldamiseks P rast kasutamist L litage tolmuimeja v lja ning t mmake toitejuhe toitev rgust v lja Vajut...

Page 54: ...seks kasutage m ne tilgaga keskmise tugevusega pesuvahendiga niisutatud pehmet lappi rge kasutage kunagi lahusteid v i mistahes abrasiivseid puhastusvahendeid rge kunagi sukeldage tolmuimejat vette v...

Page 55: ...T K RVALDAMINE T EA L PUS Elektri ja elektroonikaseadmete kasutusest k rvaldamine kehtib EL i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides kus rakendatakse ringlussev tus steemi N idatud s mbol tootel...

Page 56: ...zika 8 Neleiskite vaikams aisti su dulki siurbliu Dulki siurblys tai ne aislas Skirkite daugiau d mesio vaikams esantiems alimais dulki siurblio 9 Naudokite tik gamintojo patvirtintus prietaisus ir pr...

Page 57: ...ant arnos rankenos Anga rankenoje taip pat gali b ti naudojama bet kokiems siurbtiems ir strigusiems objektams pa alinti Baigus naudojim I junkite dulki siurbl ir i traukite ki tuk i maitinimo lizdo P...

Page 58: ...iaus valymas kad i valytum te naudokite mink t skepet iek tiek sudr kint keliais la eliais velnaus ploviklio Niekada nenaudokite tirpikli ar kit abrazyvini vei iam j valikli Niekada nemerkite dulki s...

Page 59: ...PASIBAIGUS J EKSPOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dali utilizavimas taikoma ES valstyb se nar se ir kitose Europos alyse kur galioja atliek perdirbimo sistema Ant gaminio ar jo pakuot s atvai...

Page 60: ...rota lieta Iev rojiet sevi u piesardz bu lietojot putek us c ju b rnu tuvum 9 Izmantojiet vien gi ra ot ja apstiprin tus piederumus 10 Ja putek us c js nedarbojas pareizi ja tas nokritis piem iekriti...

Page 61: ...t sl do o regulatoru uz tenes roktura j s varat regul t s k anas jaudu Atveri roktur var ar izmantot lai atbr votu ies ktus un iespr du u priek metus P c lieto anas Izsl dziet putek us c ju un atvieno...

Page 62: ...r ana t r anai izmantojiet m kstu dr nu kas samitrin ta ar da iem pilieniem maiga t r anas l dzek a Nekad neizmantojiet din t jus vai citus kod gus l dzek us Nekad neiem rciet putek us c ju den vai j...

Page 63: ...S NO IER C M KALPO ANAS LAIKA BEIG S Atbr vo an s no elektriska un elektroniska apr kojuma attiecas uz ES dal bvalst m un cit m Eiropas valst m kur ieviesta p rstr des sist ma Nor d tais simbols uz i...

Page 64: ...ma prilo enoj uputi za rukovanje 2 Jamstvo ne priznajemo za navedeno iz to ke 1 Ovog jamstvenog lista ako je proizvod mehani ki o te en ako je proizvod popravljala neovla tena osoba ako jamstveni list...

Page 65: ...rancija ne velja za a napake ki so nastale kot posledica nestrokovnih posegov zlorabe in uporabe z drugimi izdelki b napake ki so nastale kot posledica servisnih posegov vklju no z aktualizacijo in ra...

Page 66: ...se riotstarbel et teenida kasu t stuslikes protsessides mis ei kuulu seadme tegeliku otstarbe alla x K igil juhtudel kus viga on tekkinud selle p rast et ostja ei j rginud kasutusjuhendit seadmele p h...

Page 67: ...rado d l to kad pirk jas nesilaik vartotojo instrukcijos arba daikto tr kumai atsirado d l tre i j asmen kalt s ar nenugalimos j gos x prastai nusid vin ioms prietaiso dalims pvz lempoms filtrams bate...

Page 68: ...as rad s jo pirc js neiev roja lieto anas instrukciju vai ar ier ces tr kumi uzrad s d tre s personas vai force majeure x ier ces da m kuras vienk r i nolietojas piem lamp m filtriem baterij m akumul...

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...ECG kbexpert cz tel 420 272 122 111 250 69 Kl any zelen linka 800 121 120 CZ Distrib tor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz SK Wy...

Reviews: