ECG RS 200 Instruction Manual Download Page 67

Page: 67 / 84

KÄSIMIKSER

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks.
Hoiatus:

Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma

kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama,

et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa

toodetesse integreerida. Seetõttu peab kasutaja seadmega töötamisel

nende teguritega arvestama. Me ei vastutata transportimisel,

mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge kõikumisest või

seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest põhjustatud

kahjude eest.
Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete

kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas

alljärgnevaid:
1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil

näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt

maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele

elektrieeskirjadele.

2. Ärge kunagi kasutage seadet, kui selle toitejuhe on kahjustatud

või seade on purunenud või kui olete seadmel lasknud maha

kukkuda või seadet muul viisil kahjustanud.

Kõik remondid,

sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas

teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid,

see võib põhjustada elektrilööki!

3. Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise

eest veega ja teiste vedelikega.

4. Ärge kasutage seadet välistingimustes ning niiskes keskkonnas ning

ärge puudutage toitejuhet või seadet märgade kätega. Elektrilöögi

oht.

5. Seadme kasutamisel laste läheduses olge eriti ettevaatlikud.

6. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

7. Lõiketeradega töötamisel, eriti nende eemaldamisel

hoiukonteinerist, hoiukonteineri tühjendamisel ja puhastamise ajal

Summary of Contents for RS 200

Page 1: ...eđaja po prvi put Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo Avantdemettreleproduitenservice lisez attentivement le présent mode d emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d emploi Le mode d emploi doit toujours être fourni avec le produit Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Il manuale dell...

Page 2: ...a G Mieszadła HU A Keverőszár kinyomó gomb B Fordulatszám kapcsoló C Turbó gomb D Fogantyú E Burkolat F Dagasztó G Habverő DE A Auswurftaste für Rührbesen B Geschwindigkeitstaste C Turbotaste D Griff E Gerätekörper F Knethaken G Rührbesen GB A Eject button B Control knob C Turbo knob D Handle cover E Housing F Dough hooks G Beaters HR BIH A Tipka za vađenje metlica B Kontrola brzine C Turbo tipka ...

Page 3: ...DANS LA MACHINE INSTALLAZIONE CORRETTA DEL GANCI PER IMPASTARE NEL DISPOSITIVO INSTALACIÓN APROPIADA DE LOS GANCHOS PARA AMASAR EN EL DISPOSITIVO TAIGNAKONKSUDE NÕUETEKOHANE PAIGALDAMINE SEADMESSE TINKAMAS PRIETAISO MINKYMO KABLIŲ PRITVIRTINIMAS PAREIZA MĪCĪŠANAS ĀĶU UZSTĀDĪŠANA IERĪCĒ CZ A Hnětací hák se čtyřmi aretačními výstupky B Hnětací hák se dvěma aretačními výstupky Upozornění Při nasazová...

Page 4: ...n place des crochets de pétrissage veillez à leur installation correcte dans la machine voir image En cas d installation à l envers la machine ne va pas fonctionner correctement risque d endommagement IT A Ganci per impastare con quattro linguette di fissaggio B Ganci per impastare con due linguette di fissaggio Attenzione Quando si inseriscono i ganci per impastare fare attenzione affinché i ganc...

Page 5: ...zení a že je zásuvka řádně uzemněná Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN 2 Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud je přívodní kabel poškozen nebo pokud je spotřebič porouchaný pokud jste ho upustili nebo jiným způsobem poškodili Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zařízení hrozí nebezpečí úrazu elektrickým...

Page 6: ... materiály jako papír kov lepenka plasty apod 13 Před zapnutím přístroje si připravte nádobu na místo nasaďte čepele na motor a teprve poté zapojte zástrčku do síťové zásuvky Snížíte tím riziko poranění 14 Nedotýkejte se pohybujících se částí 15 Vlasy prsty nebo části oděvu musí být v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí zařízení Během mixování nevkládejte do nádoby žádné nástroje ani r...

Page 7: ...z postup v kapitole Čištění a údržba Před použitím ručního mixéru se ujistěte že vidlice napájecího přívodu je vytažena ze zásuvky a volič rychlosti je v poloze 0 1 Zvolte požadované příslušenství to záleží na požadovaném typu míchání Metly jsou určeny pro zpracování třeného těsta vaječných bílků šlehačky majonézy a pyré Jsou také velmi vhodné pro míchání kvedlání omáček a pudinkových prášků Hněta...

Page 8: ...0 25 kg Rychlost 4 180 s Ovocný koktejl 0 15 kg ovoce 0 3 litru mléka Rychlost 5 180 s Pouze pro použití v domácnosti ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1 Před čištěním zařízení vytáhněte vidlici ze zásuvky a nechte zcela vychladnout 2 Vnější část zařízení otřete navlhčenou utěrkou a vysušte do sucha 3 Z napájecího přívodu otřete zbytky potravin 4 Metly a háky umyjte v teplé mýdlové vodě a otřete do sucha TIPY PRO ...

Page 9: ...ie PE sáčky plastové díly do sběrných kontejnerů na plasty LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem Produkt odevzdejte na místo určen...

Page 10: ...a štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN 2 Nikdy spotrebič nepoužívajte ak je prívodný kábel poškodený alebo akjespotrebičpokazený akvámspadolalebostehoinýmspôsobom poškodili Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zariadenia hrozí nebezpečenstvo úraz...

Page 11: ...jte materiály ako papier kov lepenka plasty a pod 13 Pred zapnutím prístroja si pripravte nádobu na miesto nasaďte čepele na motor a až potom zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky Znížite tým riziko poranenia 14 Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí 15 Vlasy prsty alebo časti odevu musia byť v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí zariadenia Počas mixovania nevkladajte do nádoby žiadne n...

Page 12: ...bre opláchnite čistou vodou a utrite do sucha pozrite postup v kapitole Čistenie a údržba Pred použitím ručného mixéra sa uistite že vidlica napájacieho prívodu je vytiahnutá zo zásuvky a volič rýchlosti je v polohe 0 1 Zvoľte požadované príslušenstvo to záleží na požadovanom type miešania Metly sú určené na spracovanie treného cesta vaječných bielkov šľahačky majonézy a pyré Sú tiež veľmi vhodné ...

Page 13: ...u zvyšok cesta alebo zmesi 5 Demontáž metiel háka voľne uchopte metly alebo háky a pevne stlačte tlačidlo na vybratie metiel PRÍKLADY POUŽITIA ŠĽAHAČA Potraviny Množstvo Odporúčaná rýchlosť Čas práce Polievka pre deti 0 5 litra Rýchlosť 2 40 60 s Zelenina kôpor Jeden zväzok Rýchlosť 1 30 s Cesto na palacinky 0 5 litra Rýchlosť 3 90 120 s Zemiaková kaša 0 25 kg Rýchlosť 5 120 s Tvaroh s prísadami 0...

Page 14: ...održanie bezpečnostných opatrení ktoré sa na prístroj vzťahujú použitie sily úpravy alebo opravy vykonané inou stranou než schváleným servisom Súčasti ktoré podliehajú normálnemu opotrebeniu nie sú kryté zárukou VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka odovzdajte do zberných surovín Prebalová fólia PE vrecká plastové diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVIDÁCIA VÝROBKU ...

Page 15: ...naklejce na urządzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN 2 Nie należy używać urządzenia jeżeli uszkodzony jest kabel lub urządzenie jeżeli urządzenie upadło lub zostało uszkodzone w inny sposób Wszelkie naprawy w tym wymianę przewodu zasilającego należy zlecić w profesjonalnym serwisie Nie zdejmuj osłon urz...

Page 16: ...ie zakrywaj urządzenia ani nie używaj go w pobliżu materiałów łatwopalnych np zasłon itp 12 Nie wkładaj do urządzenia zbyt dużych kawałków jedzenia Pod żadnym pozorem nie wkładaj do urządzenia papieru metali kartonu plastiku itp 13 Przed włączeniem urządzenia należy przygotować naczynie nasadzić końcówkę a dopiero potem podłączyć rozdrabniacz do gniazdka W przeciwnym razie mogłoby dojść do obrażeń...

Page 17: ...merse the appliance body in water Nie wolno zanurzać korpusu urządzenia w wodzie NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci Dzieci nie powinny bawić się materiałami opakowaniowymi Nie pozwalaj dzieciom bawić się torbami plastikowymi Niebezpieczeństwo uduszenia PRZED URUCHOMIENIEM MIKSERA Przed pierwszym użyciem należy umyć miotełki i haki do zagniatania w ciepłej wodzie z mydłem Następnie należy przepłukać akce...

Page 18: ...uniknąć burzy śnieżnej 3 Czas pracy z maks prędkością nie powinien przekroczyć 5 minut a pomiędzy dwoma takimi cyklami pracy następującymi po sobie należy odczekać co najmniej 30 minut Ucierając ciasto drożdżowe należy ustawić regulator prędkości na 1 lub 2 a dopiero potem na maksimum Po zakończeniu pracy należy ustawić regulator prędkości w pozycji zwolnienia mieszadeł i wyjąć wtyczkę z gniazdka ...

Page 19: ...Poziom hałasu 85 dB GWARANCJA Następujące sytuacje powodują utratę gwarancji Nieprawidłowe lub niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa dotyczących urządzenia użycie siły modyfikacje lub naprawy dokonane przez podmiot inny niż autoryzowane centrum serwisowe Elementy podlegające normalnemu zużyciu nie są objęte gwarancją EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW Papier...

Page 20: ...s az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat 1 Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz győződjön meg arról hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak 2 Soha ne használja a készüléket ha a hálózati kábel sérült vagy ha...

Page 21: ... A készüléket üzemelés közben semmiképp ne takarja le és ne használja gyúlékony anyagok pl függönyök stb közelében 12 Az edénybe ne tegyen nagy méretű alapanyagokat Az edénybe papírt fémet műanyagot stb betenni tilos 13 A készülék bekapcsolása előtt tegye az edényt a munkalapra tegye fel a motorra a késeket és csak ezután dugja a csatlakozódugót a konnektorba Ezzel megelőzheti a sérüléseket 14 Ne ...

Page 22: ...e mellett használhatják A készülék nem játék azzal gyerekek nem játszhatnak Do not immerse the appliance body in water A motoros egységet vízbe mártani tilos ÉLETVESZÉLY gyerekeknek A csomagolóanyag nem játék azt gyerekek elöl elzárva tárolja Műanyag zacskókkal a gyerekek nem játszhatnak Fulladásveszély MIELŐTT A MIXERT BEKAPCSOLJA Az első használatba vétel előtt a keverőszárat és a habverőt meleg...

Page 23: ...növelje nehogy a tál tartalma kifröccsenjen Száraz adalékok hozzáadásakor a legkisebb sebességet használja hogy elkerülje a havazás effektust 3 A kelt tészta dagasztásakor a sebességszabályozót az 1 es vagy 2 es fokozatra állítsa utána állítsa a maximumra így éri el a legjobb eredményt Amikor a keverék kész a sebességszabályozó gombját állítsa a keverőszárak kioldására és húzza ki a villásdugót a ...

Page 24: ...et el CSAK A FOGYASZTÓVAL EGYÜTT SZÁLLÍTOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJON MŰSZAKI JELLEMZŐK Névleges feszültség 220 240 V Névleges frekvencia 50 60 Hz Névleges teljesítményfelvétel 200 W Zajszint 85 dB GARANCIA A következő használati mód a garancia megszűnését jelenti A készüléket szakszerűtlenül és nem a használati útmutató szerint illetve a rendeltetésétől eltérő célokra használták biztonsági utasítás...

Page 25: ... von elektrischen Geräten u a folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm EN installiert werden 2 Verbrauchsgerät nicht benutzen falls das Stromkabel oder das Verbrauchsgerät beschädigt...

Page 26: ...igung aus der Steckdose herausziehen Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie am Stecker um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen 10 Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen verwenden z B Kochherd Gerät vor direkter Sonnenstrahlung schützen 11 Gerät niemals während des Betriebs zudecken oder in der Nähe von brennbaren Materialien verwenden z B Gardinen 12 Sie...

Page 27: ...en führen Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt Der Hersteller haftetnichtfürSchäden diedurcheineunsachgemäßeVerwendung dieses Gerätes entstanden sind 22 Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden Gerät sowie Stromkabel außer Reichweite von Kindern halten Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen ...

Page 28: ...üree VERWENDUNG DES HANDRÜHRGERÄTS Hinweis Beim Aufsetzen der Knethaken diese richtig am Gerät anbringen s Bild 1 1 Entsprechendes Zubehör am Gerät befestigen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Stellen Sie den Stufenschalter auf die gewünschte Geschwindigkeit ein und beginnen Sie mit dem Rühren Falls Sie die Taste TURBO drücken läuft das Rührgerät auf Höchstgeschwindigkeit Tipp Stellen...

Page 29: ...r der Schüssel können das Entstehen von Eischnee verhindern 5 Beginnen Sie mit dem Rühren immer auf kleiner Stufe Schalten Sie dann allmählich bis zu der im Rezept genannten Geschwindigkeit hoch 6 Schlagen Sie das Rührgut nicht zu heftig Achten Sie darauf nur die Zutaten zu verrühren die im Rezept angegeben sind Mischen Sie trockene Zutaten mit Vorsicht hinein Verwenden Sie dabei immer die kleinst...

Page 30: ...schen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschlic...

Page 31: ...at the socket is correctly grounded Theoutletmustbeinstalledinaccordancewithapplicable electrical codes according to EN 2 Never use the appliance if the power cord is damaged or if the appliance is broken if you have dropped or otherwise damaged the appliance All repairs including cord replacements must be carried out at a professional service centre Do not remove the protective covers from the ap...

Page 32: ...ore starting the device set the bowl in its proper position attach the blade to the motor and then plug the cord into the outlet This reduces the risk of injury 14 Do not touch the moving parts 15 Hair fingers or parts of clothing shall be kept far enough from the moving parts of the appliance Do not place any tools or hands into the bowl while blending risk of injury or damaging the appliance Spa...

Page 33: ...on the desired type of mixing Beaters are designed for processing sponge cake batter egg whites whipped cream mayonnaise and puree They are also very suitable for the mixing stirring sauces and custard powder Kneading hooks are used for preparing yeast dough or puff pastry dough Use the hook to prepare easily and quickly potato dough for dumplings and potato pancakes as well NOTE Make sure that th...

Page 34: ...d wipe until dry 3 Remove food remains from the power cord 4 Wash the whisks and hooks in warm soapy water and wipe dry USAGE TIPS 1 Refrigerated ingredients e g butter and eggs should be at room temperature before mixing Therefore take these ingredients out of the fridge a sufficient time before their processing 2 Prepare all the ingredients and needs near the mixer 3 To prevent egg shells or rot...

Page 35: ...ectric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properl...

Page 36: ...šeg uređaja te je li utičnica pravilno uzemljena Utičnica mora biti ugrađena u skladu sa zahtjevima elektrotehničkih normi 2 Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen ako je neispravan pao je ili je na bilo koji drugi način oštećen Bilo kakav popravak što se odnosi i na zamjenu kabela mora biti povjeren stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo d...

Page 37: ...materijale poput papira metala kartona plastike itd 13 Prije uključivanja uređaja stavite posudu na njezino mjesto pričvrstite oštricu na motor i zatim priključite uređaj u struju Na taj način smanjujete opasnost od ozljeda 14 Ne dotičite pokretne dijelove 15 Kosa prsti ili dijelovi odjeće ne smiju dospjeti u blizinu pokretnih dijelova Za vrijeme miksanja ne stavljajte u posudu nikakav pribor niti...

Page 38: ...stom vodom i potpuno osušite Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje Prije korištenja ručnog miksera provjerite da je utikač kabela za napajanje izvučen iz utičnice i da je regulator brzine u položaju 0 1 Odaberite željeni pribor što ovisi o vrsti miksanja koje želite Metlice su prikladne za tijesto za palačinke bjelanjke tučeno vrhnje majoneze i pire Također su prikladne i za miješanje umaka i...

Page 39: ...120 s Svježi sir s dodacima 0 25 kg Brzina 4 180 s Voćni koktel 0 15 kg voća 0 3 litara mlijeka Brzina 5 180 s Isključivo za kućnu uporabu ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1 Prije čišćenja uređaja izvadite utikač napajanja iz utičnice i dopustite da se u potpunosti ohladi 2 Obrišite vanjske dijelove proizvoda vlažnom krpom pa obrišite suhom krpom 3 Uklonite ostatke hrane s kabela napajanja 4 Operite miješali...

Page 40: ...DA Papir i karton predati na odlagalište Foliju PE vrećice i plastične dijelove ambalaže odložiti u za njih predviđene kontejnere ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati k...

Page 41: ...i ki je navedena na ploščici vaše naprave in ali je vtičnica pravilno ozemljena Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične norme EN 2 Aparata nikoli ne uporabljajte če je poškodovan električni kabel ali sam aparat če vam je padel iz rok ali pa se je kakor koli drugače poškodoval Vsa popravila vključno z menjavo električnega kabla zaupajte strokovnemu servisu Ne odstranjujte z...

Page 42: ...pravite najprej posodo na motor namestite rezila in šele nato vključite vtikalo v omrežno vtičnico Tako boste zmanjšali nevarnost poškodb 14 Ne dotikajte se gibljivih delov 15 Lasje prsti ali deli oblačil morajo biti v zadostni razdalji od gibljivih se delov naprave Med mešanjem ne porivajte v posodo nobenega orodjaalirok lahkopridedotelesnepoškodbealipoškodbeaparata Lopatico lahko uporabite le v ...

Page 43: ...abo ročnega mešalnika se prepričajte da je vtikalo električnega kabla izvlečeno iz vtičnice in da je pretikalo hitrost nastavljeno v lego 0 1 Izberite želene pritikline le to je odvisno od zahtevanega načina mešanja Metlici sta namenjeni za pripravo navadnega testa jajčnih beljakov smetane majoneze in pireja Primerni sta tudi za mešanje žvrkljanje omak in pudingovega prahu Kavlja za gnetenje sta n...

Page 44: ...0 s Sadni koktajl 0 15 kg sadja 0 3 litra mleka Hitrost 5 180 s Le za uporabo v gospodinjstvu ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 1 Pred čiščenjem aparata potegnite iz vtičnice vtikalo in počakajte da se aparat ohladi 2 Zunanji del aparata obrišite z vlažno krpo in temeljito obrišite 3 Iz električnega kabla obrišite preostanke hrane 4 Metlici in kavlja pomijte v topli milni vodi in temeljito obrišite NASVETI ...

Page 45: ...oju Foliju embalaže PE vrečke plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA Odstranjevanje električne in elektronske opreme velja za države članice Evropske unije in druge evropske države ki izvajajo sistem recikliranja Simbol na izdelku ali embalaži pomeni da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek Dostaviti izdel...

Page 46: ... utičnica pravilno uzemljena Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih standarda Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevimaelektrotehničkihstandardazemljeukojojseuređajkoristi 2 Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen ako je neispravan pao je ili je na bilo koji drugi način oštećen Bilo kakva popravka štoseodnosiinazamenukabela morabitipoverena stručnom se...

Page 47: ...tike itd 13 Pre uključivanja uređaja stavite posudu na njeno mesto pričvrstite oštricu na motor i zatim uključite uređaj u struju Na taj način smanjujete opasnost od povreda 14 Ne dodirujte pokretne delove 15 Kosa prsti ili delovi odeće ne smeju doći u blizinu pokretnih delova Za vreme mešanja ne stavljajte u posudu nikakav pribor i ne posežite rukama u nju jer bi to moglo da dovede do oštećenja u...

Page 48: ...Pre korišćenja ručnog miksera proverite da li je utikač kabla za napajanje izvučen iz utičnice i da li je regulator brzine u položaju 0 1 Izaberite željeni pribor što zavisi od vrste miksiranja koju želite Metlice su pogodne za testo za palačinke belanca mućenu pavlaku majoneze i pire Takođe su pogodne i za mešanje umaka i prašaka za puding Kuke za gnječenje testa su prilagođene za pripremu testa ...

Page 49: ... kg Brzina 5 120 s Sveži sir s dodacima 0 25 kg Brzina 4 180 s Voćni koktel 0 15 kg voća 0 3 litara mleka Brzina 5 180 s Isključivo za kuc nu upotrebu ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 1 Pre čišćenja uređaja izvadite utikač napajanja iz utičnice i dopustite da se u potpunosti ohladi 2 Obrišite spoljne delove proizvoda vlažnom krpom pa obrišite suvom krpom 3 Uklonite ostatke hrane s kabla napajanja 4 Operite m...

Page 50: ...odležu uobičajenom trošenju nisu pokriveni garancijom UPOTREBA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton dostaviti deponiji Foliju ambalaže PE kese plastične elemente odložiti u plastične kontejnere za recikliranje ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA Zbrinjavanje električne i elektronske opreme vredi za zemlje članice EU i druge evropske zemlje koje provode sistem recikliranja Simbol na proizvo...

Page 51: ...iques y compris les suivantes 1 Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique de l appareil et que votre prise soit correctement reliée à la terre La prise doit être installée selon la norme électrotechnique EN en vigueur 2 N utilisezjamaisl appareilsilecâbled alimentationestendommagé si l appareil est en panne s il est tombé ou ...

Page 52: ...N utilisez pas l appareil à proximité de sources de chaleur comme un four etc Protégez le des rayons directs du soleil 11 Ne recouvrez en aucun cas l appareil en cours de fonctionnement et ne l utilisez pas à proximité de matériaux inflammables comme les rideaux etc 12 N insérez pas de gros morceaux d aliments dans l appareil N y insérez en aucun cas des matériaux comme le papier le métal le carto...

Page 53: ...ge incorrect de cet appareil 22 Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants Gardez l appareil et son câble d alimentation hors de portée des enfants Cet appareil peut être utilisé par les personnes aux capacités physiques cognitives ou mentales réduites ou sans expérience et connaissances suffisantes si elles sont sous surveillance ou ont été formées à l utilisation de l appareil d une m...

Page 54: ... A MAIN Avertissement Lors de la mise en place des crochets de pétrissage veillez à leur installation correcte dans la machine voir image 1 1 Placez les accessoires appropriés dans le batteur Branchez la fiche du câble d alimentation de la prise électrique 2 Mettez le bouton de commande de vitesse sur la vitesse souhaitée et commencez à battre Le mixeur fonctionnera à vitesse maximale si vous appu...

Page 55: ...andée dans la recette 6 Ne battez pas excessivement Faites attention à ne battre que les ingrédients indiqués dans la recette Incorporez les ingrédients secs avec prudence Utilisez toujours la plus faible vitesse A n importe quel stade du traitement un battage excessif peut entraîner le durcissement compromettre le levage de la pâte ou faire tourner le mélange Les conditions climatiques les change...

Page 56: ...oduit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l environnement Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l environnement Pour plus d informations sur le recyclage de ce p...

Page 57: ...sione nella presa corrisponda alla tensione sull etichetta dell apparecchio e che la presa sia messa a terra in modo adeguato La presa deve essere installata in conformità con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN 2 Nonutilizzarel apparecchioseilcavodialimentazioneèdanneggiato o se l apparecchio è guasto se si è lasciato cadere l apparecchio o lo si è danneggiato in altro modo Tu...

Page 58: ...e diretta del sole 11 Noncoprirel apparecchioduranteilfunzionamentoenonutilizzarlo vicino a materiali infiammabili ad es tendaggi muri ecc 12 Non inserire grossi pezzi di alimenti nell apparecchio Non inserire mai materiali come carta metallo cartone plastiche ecc 13 Prima di accendere il dispositivo posizionare la ciotola nella sede appropriata collegare le lame al motore e successivamente inseri...

Page 59: ...ecchio in acqua PERICOLO per i bambini Ibambininondevonogiocareconilmateriale di imballaggio Non lasciare che i bambini giochino con i sacchetti di plastica Pericolo di soffocamento PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL MIXER Prima del primo utilizzo lavare le fruste e i ganci in acqua tiepida saponata Poi sciacquare bene gli accessori con acqua pulita e asciugarli con cura vedere la procedura nel capit...

Page 60: ...etto tempesta di neve 3 La velocità massima di esercizio non deve durare più di 5 minuti e fra due tali cicli consecutivi ci dovrebbe essere una pausa di almeno 30 minuti Quando si impasta impostare la selezione della velocità a 1 o 2 e poi impostarla al massimo in questo modo si otterranno i risultati migliori Non appena il mix è completo ruotare il selettore di velocità nella posizione di rilasc...

Page 61: ... la miscelazione dopo l aggiunta di ingredienti aggiuntivi contribuirà a garantire un risultato migliore USARE SOLO CON GLI ACCESSORI FORNITI CON IL PRODOTTO CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale 220 240 V Frequenza nominale 50 60 Hz Potenza nominale 200 W Rumorosità 85 dB GARANZIA Le seguenti situazioni invalidano la garanzia Manipolazione non corretta o non appropriata del dispositivo manca...

Page 62: ...aje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que tenga la descarga a tierra correcta El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos EN 2 Nunca use el artefacto si el cable está dañado o si el artefacto está roto si se le cayó o si se daño de alguna otra manera Todas las re...

Page 63: ... de la luz solar directa 11 Nunca cubra el artefacto durante el funcionamiento ni lo use cerca de materiales inflamables por ejemplo cortinas etc 12 No coloque trozos grandes de alimentos en el artefacto Nunca ponga materiales como papel metal cartón plásticos etc 13 Antes de encender el dispositivo coloque el bol en su posición apropiada adjunte la cuchilla en el motor y luego enchufe en el tomac...

Page 64: ...el cuerpo del artefacto en agua PELIGRO para los niños los niños no deben jugar con el material de empaque No permita que los niños jueguen con bolsas de plástico Riesgo de asfixia ANTES DEL FUNCIONAMIENTO DE LA BATIDORA Antes del primer uso lave los batidores y los ganchos en agua jabonosa tibia Luego enjuague los accesorios bien con agua limpia y seque consulte el procedimiento en el capítulo de...

Page 65: ... la potencia máxima no debe superar los 5 minutos y debe haber una pausa al menos 30 minutos entre dos ciclos consecutivos Cuando amase levadura establezca la selección de velocidad en 1 o 2 y luego colóquela al máximo de esta manera logrará mejores resultados Cuando la mezcla esté terminada gire la selección de velocidad a la posición de desbloqueo de batidor y retire el enchufe del tomacorriente...

Page 66: ...gregar los ingredientes adicionales ayudará a garantizar un mejor resultado USE SOLO CON LOS ACCESORIOS PROVISTOS CON EL PRODUCTO ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltaje nominal 220 240 V Frecuencia nominal 50 60 Hz Potencia nominal 200 W Nivel de ruido 85 dB GARANTÍA Las siguientes situaciones anulan la garantía Manipulación incorrecta o inapropiada del dispositivo no cumplir con las medidas de segurid...

Page 67: ...ab seadme andmesildil näidatud pingega ning et pistikupesa on nõuetekohaselt maandatud Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele elektrieeskirjadele 2 Ärge kunagi kasutage seadet kui selle toitejuhe on kahjustatud või seade on purunenud või kui olete seadmel lasknud maha kukkuda või seadet muul viisil kahjustanud Kõik remondid sealhulgas toitejuhtme asendused teostatakse vastavas teenindu...

Page 68: ...esse suuri toiduainete tükke Ärge sisestage seadmesse kunagi paberit metalli pappi plastikut jne 13 Enne seadme käivitamist asetage segamisanum õigesse asendisse ühendagelõikeotsikmootoriganingühendagetoitejuhetoitevõrku See vähendab vigastuse riski 14 Ärge puudutage liikuvaid osi 15 Hoidke juuksed näpud või riiete osad seadme liikuvatest osadest piisavalt kaugel Ärge asetage mikseri kasutamisel s...

Page 69: ...ESMAKORDSET KASUTAMIST Enne esmakordset kasutamist peske visplid ja konksud sooja vee ja seebiga puhtaks Seejärel loputage tarvikuid puhta veega ja pühkige kuivaks vaadake protseduuri puhastamise ja hooldamise peatükis Enne käsimikseri kasutamist veenduge et toitejuhe on toitevõrgust eemaldatud ja kiiruse valikulüliti on 0 asendis 1 Valige soovitud tarvik see sõltub segamisliigist Vahustid on ette...

Page 70: ...ahustite konksude eemaldamine haarake ettevaatlikult vahustitest või konksudest ja vajutage tugevalt vahusti väljalükkamise nuppu NÄITED MIKSERI KASUTAMISE KOHTA Toiduained Kogus Soovitatud kiirus Töötamise aeg Lastesupp 0 5 liitrit Kiirus 2 40 60 sekundit Köögiviljad till Üks kimp Kiirus 1 30 sekundit Pannkoogitaigen 0 5 liitrit Kiirus 3 90 120 sekundit Kartulipüree 0 25 kg Kiirus 5 120 sekundit ...

Page 71: ...d Seadme vale või mittenõuetekohane käsitlemine seadmega seotud ohutusmeetmete mittejärgimine väljaspool volitatud teeninduskeskust teostatud muudatused või remondid Normaalselt kuluvad komponendid ei kuulu garantiikorras hüvitamisele KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp viige jäätmejaama Pakkekiled PE kotid plastist osad visake plasti ringlussevõtu konteineritesse TOOTE K...

Page 72: ...nurodytą įtampos vertę ir kad lizdas tinkamai įžemintas Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN 2 Niekada nenaudokite prietaiso jei pažeistas jo maitinimo laidas arba jei sudužo pats įrenginys po to kai nukrito arba dėl kitokio tipo problemos Bet koks remontas įskaitant laido pakeitimą privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros c...

Page 73: ...Prieš paleisdami prietaisą įstatykite indą į reikiamą padėtį prie variklio prijunkite ašmenis o tada prijunkite kištuką prie elektros lizdo Tai sumažina susižalojimo riziką 14 Nelieskite judančių dalių 15 Plaukai pirštai arba drabužių dalys turi būti laikomos atokiau nuo besisusikančių prietaiso dalių Maišydami nekiškite jokių įrankių arba rankų į indą rizikuojate susižeisti arba sugadinti prietai...

Page 74: ...dami rankinį plakiklį įsitikinkite kad prietaiso maitinimas atjungtas nuo elektros lizdo ir kad greičio parinkiklio reikšmė nustatyta 0 1 Pasirinkite pageidaujamus priedus tai priklauso nuo pageidaujamo maišymo tipo Muštuvai yra skirti biskvito tešlos kiaušinio baltymo grietinėlės majonezo arba piurė apdorojimui Jie taip pat labai tinka padažų ir vanilinio kremo miltelių plakimui maišymui Minkymo ...

Page 75: ...krapai Vienas ryšuliukas 1 greitis 30 sek Tešla blynams 0 5 litro 3 greitis 90 120 sek Trintos bulvės 0 25 kg 5 greitis 120 sek Varškė su priedais 0 25 kg 4 greitis 180 sek Vaisių kokteilis 0 15 kg vaisių 0 3 litrų pieno 5 greitis 180 sek Tik naudojimui namuose VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA 1 Prieš valydami gaminį ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir leiskite jam ataušti 2 Nuvalykite vidines ga...

Page 76: ...s Įprastinėmis darbo sąlygomis nusidėvintys komponentai į garantinę priežiūrą neįtraukiami NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė išmesti į atliekas Pakavimo folija PE maišeliai plastikiniai elementai išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas taikoma ES v...

Page 77: ...2 Nekad nelietojiet ierīci ja barošanas vads ir bojāts vai ja ierīce ir sasista nokritusi vai citādi bojāta Visi remontdarbi tostarp vada nomaiņa ir jāveic profesionālā apkopes centrā Nenoņemiet ierīces aizsargvākus strāvas trieciena risks 3 Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem lai nepieļautu strāvas triecienu 4 Neizmantojiet ierīci ārpus telpām vai mitrā vidē un ne...

Page 78: ... izmantot vienīgi kad ierīce ir izslēgta 16 Vienmēr izmantojiet ierīci uz līdzenas un stabilas virsmas 17 Neļaujiet barošanas vadam pieskarties karstām virsmām un neļaujiet tam iet pār asām malām 18 Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktus piederumus pretējā gadījumā var tikt anulēta garantija 19 Pirms piederumu un pieejamo daļu nomaiņas vai pirms tuvošanās kustīgajām daļām darbības laikā izslēdziet i...

Page 79: ...mā var pasliktināties maisīšanas rezultāti PIEZĪME Vienlaikus var izmantot tikai vienu piederumu ĀTRUMA IESTATĪŠANAS INSTRUKCIJAS Ātrums Funkcija Lietošana 1 Maisīšana Šķidrumu maisīšana sausu sastāvdaļu piena un krēma maisīšana 2 Lēna maisīšana Mērces pudiņa kēksiņu vai sviesta mīklas gatavošana 3 Maisīšana Šķidras mīklas un maisījumu gatavošana 4 Kulšana Sviesta un cukura kulšana Biskvītu un kūk...

Page 80: ...2 Sagatavojiet visas sastāvdaļas un citu nepieciešamo pie miksera 3 Lai nepieļautu čaumalu vai sapuvušu olu iekļūšanu maisījumā vispirms sasitiet olu atsevišķā traukā tikai tad pievienojiet to pārējām sastāvdaļām 4 Putojot olu baltumus pārliecinieties ka bļoda un putotājs ir tīrs un sauss Pat neliels daudzums tauku uz putotāja vai bļodā var kavēt baltumu putošanos 5 Vienmēr sāciet putošanu lēnām P...

Page 81: ...tiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm kur ieviesta pārstrādes sistēma Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus Lai...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...g electro eu CZ K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany e mail ECG kbexpert cz SR MNE K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e pošta informacije kbprogres cz SK Distribútor pre SR K B Progres a s organizačná zložka Mlynské Nivy 71 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz FR K B Progres a s U Expertu 91 tél 44 776 128 6651 English 250 69 Kl...

Search results

Summary of Contents for RS 200

Reviews:

Related manuals for RS 200

Brands by name

Popular brands

ECG RS 200, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for RS 200

Reviews:

Related manuals for RS 200

Brands by name

Popular brands