Ebinger LEADER 40, Instruction Booklet

Page: 41 / 48

DE EN FR ES IT
41
Problem: LEADER schaltet nicht ab.
1. Ventil ist undicht.
• Dichtung prüfen (Bild a+b).
• Schraube / Schneidring undicht, ggf. nachziehen (Bild c).
Problem: LEADER does not switch off.
1. Valve is leaking.
• Check seal (picture a +b).
• Screw / cutting ring leaking, tighten if necessary (picture c).
Problème : LEADER ne s'arrête pas.
1. La vanne n'est pas étanche
• Vérifier le joint (image a +b).
• Vis / bague coupante non étanche, resserrer si nécessaire (image c).
Problema: El LEADER no se apaga.
1. La válvula tiene una fuga
• Comprobar el sello (imagen a+b).
• Tornillo/anillo de corte con fugas, apretar si es necesario (imagen c).
Problema: Il LEADER non si spegne.
1. La valvola perde
• Controllare il sigillo (figura a+b).
• Vite / anello tagliente che perde, stringere se necessario (figura c).
Problem: Platzgefahr wasserführender Leitungen.
1. Gerät im Winter frostsicher aufbewahren.
Problem: Space risk of water-bearing pipes.
1. Store unit frost-proof in winter.
Problème: Risque d'encombrement des conduites d'eau.
1. Conserver l'appareil à l'abri du gel en hiver.
Problema: Riesgo espacial de las tuberías de agua.
1. Almacenar la unidad a prueba de heladas en invierno.
Problema: Rischio spaziale dei tubi portanti dell'acqua.
1. Conservare l'unità a prova di gelo in inverno.
FR
DE
GB
ES
IT
picture a
picture b
picture c
FR
DE
GB
ES
IT