Eaton XTCE185L Series, Instruction Leaflet

Page: 2 / 6

2/6 Emergency On Call Service: Local representative ( www.eaton.com/moeller/aftersales ) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
09
/1
2
IL0
34
06
00
2Z
Control
Ansteuerung
Commande
Control
Comando
控制装置
Управление
Aansturing
Styring
Έλεγχος
Comando
Adressering
Ohjaus
Ř ízení
Juhtimine
Vez é rl é s
Aktiviz ē š ana
Valdymas
Zadzia ł anie
Krmiljenje
Regulácia
Задействане
Comand ă
a Shut down in emergency
Stillsetzen im Notfall (NOT-AUS)
(Emergency-Stop)
Spegnimento in caso di emergenza (Arresto d ’ emergenza)
Arr ê t d ' urgence
紧急情况下停机 （紧急关闭）
В случае опасности - остановить аварийное отключение )
Parada en caso de emergencia (PARADA DE EMERGENCIA)
Stoppenin geval van nood (NOOD-UIT)
Διακοπή λειτουργίας έκτακτης ανάγκης
Parada em caso de emerg ê ncia (PARADA DE EMERG Ê NCIA)
Stopp vid n ö dfall (N Ö DSTOPP)
Pys ä ytt ä minen h ä t ä tapauksessa (H Ä T Ä -SEIS)
Vypnutí v p ř ípad ě nouze (NOUZE VYPNOUT)
Ohu korral-l ü litada v ä lja (Avariiline v ä ljal ü litamine)
V é sz eseti kikapcsolás (V É SZ-KI)
Aptur ē š ana av ā rijas gad ī jum ā (AV Ā RIJAS IZSL Ē G Š .)
Stabdymas pavojaus atveju (avarinis i š jungimas)
Unieruchomienie awaryjnie (WY Ł . AWAR.)
Ustavitev v sili (IZKLOP V SILI)
Vypnutie v prípade n ú dze (N ú dzový vypína č )
Спиране при авария ( АВАР - СТОП )
Oprire î n caz de urgen ţă (OPRIRE DE URGEN ŢĂ )
② Max. cable capacity 6 nF
Max. Leitungskapazit ä t 6 nF
Capacit é du c â ble max. 6 nF
Capacidad máx. de cable 6 nF
Max. capacit à di cablaggio 6 nF
线路最大电容 6 nF
Макс . емкость проводников 6 nF
Max. kabelcapaciteit 6 nF
Maks. ledningskapacitet 6 nF
Μέγ . χωρητικότητα καλωδίου 6 nF
Capacidade máxima do cabo 6 nf
Max. Prestandaniv å 6 nF
Maks. linjakapasitanssi 6 nF
Max.kapacita vedení 6 nF
Maksimaalne juhtmete mahtuvus 6 nF
Max. kábelkapacitás 6 nF
Maks. kabe ļ u jauda 6 nF
Maks. elektrin ė laido talpa 6 nF
Maks. pojemno ść przewodu 6 nF
Najve č ja kapacitivnost vodnika 6 nF
Max. kapacita vedenia 6 nF
Макс . Капацитет на акумулатора 6 nF
Capacitate cablu max. 6 nF
Terminations
Anschlusstechnik
Technique da raccordement
T é cnica de conexionado
Tipi di collegamento
连接技术
Техника присоединения
Aansluittechniek
Tilslutningsteknik
Τεχνική συνδέσεων
T é cnica de liga ç ă o
Anslutningsteknik
Liit ä nt ä tekniikka
Technika p ř ipojení
Ühendusviis
Csatlakozástechnika
Piesl ē g š anas tehnika
Prijungimo b ū das
Technika przy łą cza
Vrsta priklju č kov
Technika prepojenia
Свързваща техника
Mod de conectare
a a a
Terminal bars
Anschlussschienen
Rails de raccordement
Terminales de conexi ó n
Sbarre di collegamento
连接导轨
Присединительные шины
Aansluitrail
Tilslutningsskinner
Μπάρες σύνδεσης
Trilhos de liga ç ão
Anslutningsskenor
Liit ä nt ä kiskot
P ř ípojnice
Ühenduslatid
Sorkapocs r ú d
Savienojuma sliedes
Jungiamosios š ynos
Szyny przy łą czeniowe
Priklju č ne letve
Svorkov é li š ty
Свързващ релса
Ş ine conectare
② ② ③ ③
Terminal screws
Anschlussschrauben
Vis de serrage
Tornillos para el terminal
Viti di collegamento
连接螺钉
Присединительные винты
Aansluitschroeven
Tilslutningsskruer
Βίδες σύνδεσης
Parafusos de liga ç ão
Anslutningsskruvar
Liit ä nt ä ruuvit
P ř ipojovací š rouby
Ühenduskruvid
Sorkapocs csavar
Savienojuma skr ū ves
Jungiamieji var ž tai
Ś ruby łą cz ą ce
Priklju č ni vijaki
Pripájacia skrutka
Свързващ винт
Ş uruburi conectare
Tightening torque
Drehmoment
Couple de serrage
Par de apriete
Forza di serragio
扭矩
K рутящий момент
Draaimoment
Drejningsmoment
Ροπή σύσφιξης
Binário de aperto
Å tdragningsmoment
V ää nt ö momentti
Krouticí moment
Pingutusmoment
Nyomat é k
Griezes moments
U ž ver ž imo momentas
Moment obrotowy
Moment privitja
To č ivý moment
Въртящ момент
Cuplu
NOTICE
Use cover for oversized cable lugs!
VIGTIGT
Hvis kabelskoen er for stor, skal der anvendes en
klemmeafd æ kning!
UZMAN Ī BU
Ja kabe ï a kurpe ir p â r â k plata, izmantot spailes
p â rsegu!
ACHTUNG
Bei Überbreite des Kabelschuhs
Klemmabdeckung verwenden!
ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
Αν τα κως εξέχουν , χρησιμοποιήστε καλύμματα !
D Ė MESIO
Jei kabelio antgaliai per plat ū s, b ū tina naudoti
gnybt ų dangtel į !
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
A10
A11
A2
A1
A3
A4
(+) L1
(–) N
a
A10
A11
A2
A1
A3
A4
24 V
GND
(+) L1
(–) N
a
A10
A11
A2
A1
A3
A4
b
a
(+) L1
(–) N
(+) L1
(–) N
A10
A11
A2
A1
A3
A4
b
a
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
DILM185
DILM225
DILM185L...
DILM225L...
DILM250
DILM300(A)
DILM400
XTCE250L...
XTCE300M(L)...
XTCE400M...
DILM500
XTCE500M...
a 25mm 0.98 inch 25 mm 0.98 inch 30 mm 1.18 inch
b M8/10 M10 M10
c 20/24Nm
177 lb-in
24 Nm
212 lb-in
24 Nm
212 lb-in
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
en da lv
de el lt