Eaton XC-CPU101 Series, Instruction Leaflet

Page: 10 / 96

4/8 Emergency On Call Service: Local representative ( www.eaton.eu/aftersales ) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
02/13
IL0
500300
1Z
Digital input/output terminal
Digitale Ein-/Ausgangsklemme
Borne d’entroe/sortie tout-ou-rien
Borne de entrada/salida digital
Morsetto d’ingresso/d’uscita digitale
数 数字输入 字输入端 端 // 输 输出 出端 端
Цифровая входная / выходная клемма
Digitale ingangs-/uitgangsklem
Digital ind-/udgangsklemme
Κλέμμα ψηφιακών εισόδων / εξόδων
Terminal digital de entrada/saída digital
Digitala in-/och utgångsklämmor
Digitaalinen tulo-/lähtöliitin
Svorka digitálního vstupu/výstupu
Digitaalne sisend-väljundklemm
Digitális be-/kimen ő kapocs
Digit ā l ā ieejas/izejas spaile
Skaitmenini ų įė jim ų /iš ė jim ų gnybtai
Zacisk wej ść /wyj ść cyfrowych
Digitalna vhodna/izhodna sponka
Svorka digitálneho vstupu/výstupu
Дигитална входна / изходна клема
Born ă digital ă de intrare/ie ş ire
Tightening torque – Drehmoment – Couple de serrage – Par de apriete –
Forza di serragio – 扭矩 – Момент затяжки – Draaimoment –
Drejningsmoment – Ροπή στρέψης – Torque – Vridmoment –
V ää nt ö momentti – To č ivý moment – J õ umoment – Forgat ó nyomat é k –
Griezes moments – U ž ver ž imo momentas – Moment dokr ę cania –
Vrtilni moment – Kr ú tiaci moment – Въртящ момент – Cuplu de str â ngere
0.71 Nm - 1.02 Nm
(6.25 lb-in - 9.03 lb-in)
NOTICE
Take care when inserting male (pin) into
female (socket) connectors.
VIGTIGT
F ø r forsigtigt fjederlisten ind i stiklisten.
UZMAN Ī BU
L ī sti ar atsperkontaktiem uzman ī gi ieb ī diet
spraud ņ l ī st ē .
ACHTUNG
F ü hren Sie die Federleiste vorsichtig in die
Steckerleiste ein.
ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
Εισάγεται με προσοχή τη θηλυκή λωρίδα
ακροδεκτών στη λωρίδα ακίδων .
D Ė MESIO
Lizd ų jungt į į ki š tuk ų jungt į į statykite
atsargiai.
ATTENTION
Ins é rez les brochesduconnecteur m â le dans
le connecteur femelle avec pr é caution !
ADVERTÊNCIA
Inserir o conector macho no conector
f ê mea com cuidado.
UWAGA
Listw ę spr ęż yn ostro ż nie wprowadzi ć w
listw ę zacisk ó w.
CUIDADO
Tener especial cuidado al acoplar los conec-
tores multipolares en la regleta enchufable.
OBSERVERA
F ö r f ö rsiktigt multipoint anslutningen in i
kontaktlisten.
POZOR
Vzmetno letev previdno vpeljite v vti č no
letev.
AVVISO
Le spine elastiche devono essere inserite
con cautela nei connettori femmina.
ILMOITUS
Vie jousipidike varovasti pistokekiskoon.
UPOZORNRNIE
Pru ž n ú lamelu opatrne zasu ň te do
zástr č kovej li š ty.
注意
请小心地将螺栓连接器插入插座连接
器。
UPOZORNÉNÍ
Pru ž nou lamelu zasu ň te opatrn ě do
zástr č kov é li š ty.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вкарайте внимателно планката на
ресора в основата за многогнездов
щепселен куплунг .
ВНИМАНИЕ
Осторожно вставьте пружинный контакт в
колодку штекерного разъема .
TÄHELEPANU
Ühendage klemmliist ettevaatlikult sokliga.
ATENTJE
Introduce ţ i cu grij ă fi ş a mam ă î n conectorul
cu fi ş e ţ .
OPGELET
Plaats de klemmenstrook voorzichtig in de
stekker.
FIGYELEM
K ö r ü ltekint ő en tegye a dugaszol ó kapcsot
a csatlakoz ó aljzatba.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
I 0.0
I 0.1
I 0.2
I 0.3
I 0.4
I 0.5
I 0.6
I 0.7
Q 0.0
Q 0.1
Q 0.2
Q 0.3
Q 0.4
Q 0.5
24 V
Q
0 V
Q
0 V
24 V
XIOC-TERM-18T
XIOC-TERM-18S:
en da lv
de el lt
fr pt pl
es sv sl
it fi sk
zh
cs bg
ru et ro
nl hu