4/8
Emergency On Call Service: Local representative (
www.eaton.eu/aftersales
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
07/1
3
IL01
21
90
27
Z
MA-
NZ
M1-
XFIR.p
d
f/0
6.2
01
3
e/
180
50
3
294
Supply
Einspeisung
Alimentation
Alimentación
Alimentazione
Блок подачи
Electrical function test
Elektrischer Funktionstest
Test de fonctionnement électrique
Verificación eléctrica
Controllo funzionamento elettrico
Проверка функционирования
электрической части
Before commissioning and once a month
Vor Inbetriebnahme und einmal im Monat
Avant de la mise en service et une fois par mois
Antes de puesta en servicio y una vez al mes
Prima della messa in servizio e una volta per mese
+
Перед вводом в эксплуатацию и один раз в месяц
Caution!
If the orange LED flashes (4 x / sec) and the green LED goes out after pressing the test button, the device combination NZM1-F1-block has been
mounted incorrectly.
Reasons:
1. The shunt release NZM1-XASFIU has been mounted or wired incorrectly..
2. The supply side has not been observed (preset supply side: upper terminal of the NZM1).
Achtung!
Wenn nach Betätigung der Prüftaste die orange LED blinkt (4 x /sec) und die grüne LED verlischt, wurde die Gerätekombination NZM1-FI-Block unsachgemäß
montiert.
Ursachen:
1. Der Arbeitsstromauslöser NZM1-XASFIU wurde nicht ordnungsgemäß montiert oder verdrahtet.
2. Die Einspeiseseite wurde nicht beachtet (vorgegebene Einspeiseseite: obere Klemmen des NZM1)
Attention !
Si après actionnement du bouton d'essai, la LED orange clignote (4 x / sec) et la LED verte s'éteint, le bloc NZM1-FI n'a pas été monté correctement.
Origines du défaut :
1. Le déclencheur à émission de tension NZM1-XASFIU n'a pas été monté/câblé correctement.
2. Le sens d'alimentation n'a pas été respecté (sens d'alimentation prescrit : borne en haut du NZM1).
¡Atención!
Si tras pulsar la tecla de prueba el LED naranja parpadea (4 x / seg) y se apaga el LED verde, significa que la combinación de aparato NZM1-FI-Block se ha montado
incorrectamente.
Causas:
1. El disparador shunt NZM1-XASFIU no se ha montado o cableado correctamente.
2. No se ha tenido en cuenta el lado de alimentación (lado de alimentación preajustado: borne superior del NZM1).
Attenzione!
Se dopo l'azionamento del tasto di prova, il LED arancio lampeggia (4 x /sec) e il LED verde di spegne, la combinazione di apparecchi NZM1-FI-Block é stata montata
in modo improprio.
Cause:
1. Lo sganciatore a lancio di corrente NZM1-XASFIU non é stato montato o cablato in modo corretto.
2. Il lato di alimentazione non é stato rispettato (lato di alimentazione predisposto: morsetto superiore di NZM1).
如果操作检测按钮后橙色 LED 灯闪烁 (4 次 / 秒 ) 而绿色 LED 灯熄灭，那么仪器组合 NZM1-FI 模块安装错误。
原因：
1. 工作电流触发器 NZM1-XASFIU 未正确安装或接错了线。
2. 未注意馈线侧 ( 预先规定的馈线侧：NZM1 的上接线端 )。
Внимание!
Если после нажатия проверочной клавиши оранжевый СИД мигает (4 x /сек) а зеленый СИД гаснет, то комбинация приборов блок NZM1-FI была
смонтирована ненадлежащим образом.
Причины:
1. Расцепитель рабочего тока NZM1-XASFIU был смонтирован или скоммутирован ненадлежащим образом.
2. Не была соблюдена сторона запитки (заданная сторона запитки: верхние клеммы NZM1)
10
RESET
ON
2
ON
TRIP
OFF
N
L1
L2
L3
1
4
3
4
N
T
L1
U
f
200 V (3
h
)
L3
L2
3
en
de
fr
es
it
zh
ru
