BA 14704_03
13
Warnung !
Während des Betriebes von elektrischen Geräten stehen bestimmte Teile unter gefährlicher Spannung.
Deshalb kann es bei unsachgemäßem Umgang mit diesen Geräten zu schweren Körperverletzungen und erheblichem
Sachschaden kommen; im schlimmsten Fall sogar zum Tod.
Montage, Wartungsarbeiten, Nachrüstungen oder Änderungen dürfen daher nur von autorisiertem Personal unter Beachtung
der allgemeinen Errichtungs – und Sicherheitsvorschriften an Starkstromanlagen durchgeführt werden.
Es muss vor allem sichergestellt werden, dass im Betriebsfall ALLE spannungsführenden Teile, die während den Montage-
und Wartungsarbeiten berührt werden können und nicht gegen direktes Berühren geschützt sind, vorher spannungsfrei
geschaltet werden.
Für spätere Wartungsarbeiten, Änderungen oder Nachrüstungen sind die Montageanleitungen zu beachten und ent-
sprechend aufzubewahren.
Warning !
Under operating conditions some components of electric devices are energised by dangerous voltage.
Therefore improper handling of the devices may lead to serious injuries or material damage; if the worst comes to the
worst, it may lead to death.
Therefore mounting, retrofitting or modifications are only allowed to be done by skilled workers, who take the general
safety instructions for high voltage units into account.
First of all it is important to ensure, that under operating conditions energised components, that could be touched during
mounting or retrofitting and that are not well protected against direct contact, have to be switched to neutral.
For later maintenance work, retrofitting or modifications you have to follow the mounting instructions.
Avertissment !
Lors de l’utilisation d’équipement électrique, certaines composants sont soumises à une tension électrique dangereuse.
Une mauvaise manipulation/utilisation de ces appareils peut entraîner des blessures graves, dans le pire des cas,
conduire à des accidents mortels.
Installation, maintenance, améliorations ou modifications ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié,
conformément aux règlements applicables et aux exigences et normes de sécurité pour les installations à basse tension.
Il devrait être assuré que si l‘installation est en service, que toutes les parties actives qui peuvent être touchées
pendant le travail et qui ne sont pas protégés contre contacts directs, sont mis hors tension.
Pour maintenances, modifications ou améliorations, la notice d’installation est à consulter et à stocker dans un
endroit désigné.
Waarschuwing !
Tijdens de werking van elektrische apparaten staan bepaalde delen onder een gevaarlijke spanning. Hierdoor kan
ondeskundig omgaan/gebruik van deze apparaten tot zwaar lichamelijk letsel, in het ergste geval tot dodelijk ongeval
leiden.
Montage, onderhoudswerkzaamheden, uitbreidingen of wijzigingen mogen alleen door gekwalificeerd personeel
met inachtname van de geldige voorschriften en veiligheidsvoorschriften/normen voor laagspanningsinstallaties
uitgevoerd worden.
Er moet voor gezorgd worden dat, als de installatie in bedrijf is, dat alle spanningsvoerende delen die tijdens de
werkzaamheden kunnen worden aangeraakt en niet tegen directe aanraking zijn afgeschermd, spanningsloos
gezet worden.
Voor latere onderhoudswerkzaamheden, wijzigingen of uitbreidingen zijn de montage instructie te raadplegen en te
bewaren op een daarvoor aangewezen plaats.
!
!
!
!
D
GB
F
NL
