© 2022 by Eaton Industries (Austria) GmbH
4 / 4
EU: Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria USA:
UK: Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park, Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom
+1 877-386-2273
Eaton.com/documentation Eaton.com/recycling
en
DANGER
Connect DC rung lines only with the DC switch-disconnector switched off.
Do not connect or pull multi-contact connectors under load.
de GEFAHR
DC-Strangleitungen dürfen nur bei ausgeschaltetem DC-Lasttrennschalter
angeschlossen werden. Multi-Contact-Steckverbinder dürfen nicht
unter Last gesteckt oder getrennt werden.
fr DANGER
Les conducteurs DC doivent être raccordés uniquement avec l’interrupteur
sectionneur DC en position ouverte. Il est interdit de brancher ou débrancher les
connecteurs Multi-Contact sous charge.
es PELIGRO
Los conductores de línea de corriente continua (DC) sólo pueden conectarse si
el interruptor-seccionador de corriente continua (DC) está desconectado. Los
conectores multicontacto no pueden enchufarse ni desconectarse bajo carga.
it PERICOLO
Le linee DC possono essere collegate soltanto a interruttore di potenza DC
spento. Non inserire, né staccare i connettori Multi-Contact sotto carico.
zh
危险
必须先断开
DC-
断路开关，才能连接线缆。
不能在有负载状态下插入或断开多触点电缆连接器。
ru
OПACHO
Подключение фазных проводов постоянного тока разрешается только при
выключенном силовом разъединителе постоянного тока. Не разрешается
присоединенять или отсоединенять мноконтактные штекерные разъемы
под
нагрузкой
.
nl GEVAAR
DC-circuits mogen alleen bij uitgeschakelde DC-lastscheider worden
aangesloten. Multicontact-connectors mogen niet onder belasting worden
aangesloten of losgemaakt.
da FARE
Flerfasede jævnstrømsledninger må kun tilsluttes, hvis lastledningsadskilleren
for jævnstrøm er frakoblet. Multi-Contact-stik må ikke sættes i eller tages ud
under last.
el
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Τα καλώδια DC επιτρέπεται να συνδέονται αποκλειστικά με απενεργοποιημένο
αποζεύκτη φορτίου DC. Οι βυσματωτοί συνδετήρες πολλαπλών επαφών δεν
πρέπει να συνδέονται ή να αποσυνδέονται υπό φορτίο.
pt PERIGO
Os condutores de fase de DC apenas podem ser conectados se o interruptor de
separação de carga de DC estiver desconectado. Os conectores Multi-Contact
não podem ser inseridos nem removidos sob carga.
sv FARA
DC strängledning får endast anslutas med frånslagen DC-effektbrytare.
Multikontakt stickkontakt får inte sättas i eller dras ur under last.
fi VAARA
DC-vaihejohdot saa liittää vain DC-kuormankatkaisimen ollessa poiskytkettynä.
Monikontaktipistoketta ei saa pistää tai erottaa kuormituksen ollessa päällä.
cs NEBEZPEČİ
Vedení větví DC smějí být připojována pouze s vypnutým vypínačem DC k
o
ddělení
zátěž
e. Konektory s více kontakty nesmí býtzapojovány ani rozpojovány
pod zatí
ž
ením.
et OHT
Alalisvoolu liinijuhte võib ühendada ainult väljalülitatud alalisvoolu
koormus-lahklüliti korral. Tarviti mitmekontaktilisi vahepistikuid ei ole lubatud
koormuse all ühendada või lahutada.
hu VESZÉLY
A DC vezetékágat csak kikapcsolt DC teljesítmény szakaszoló esetén szabad
csatlakoztatni. Terhelés alatt tilos többpólusú dugaszoló csatlakozót
csatlakoztatni vagy a csatlakozását bontani.
lv
BĪSTAMI
DC fāzes vadus drīkst pieslēgt tikai tad, kad ir izslēgts DC slodzes atdalītājslēdzis.
Multi-
Contact spraudsavienotājus nedrīkst spraust vai atvienot zem slodzes.
lt PAVOJUS
Nuolatinės srovės fazinius laidus leidž
iama prijungti tik esant i
š
jungtam
nuolatinės srovės skyrikliui. Daugiakontakčius kiš
tukinius jungtuvus draud
ž
iama
prijungti arba atjungti esant apkrovai.
pl
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Przewody kablowe DC wolno podłączać tylko przy wyłączonym rozłączniku
obciążenia DC. Wielostykowych połączeń wtykowych nie wolno łączyć ani
rozłączać pod obciążeniem.
sl NEVARNOST
Wielostykowych połączeń wtykowych nie wolno łączyć ani rozłączać pod
obciążeniem. Vtični spojniki Multi
-
Contact se ne smejo priključiti ali odklopiti pod
obremenitvijo.
sk
NEBEZPEČENSTVO
DC- prúdové vedenia pripájajte len pri vypnutom DC-
výkonovom odpojovači.
Multikontaktové konektory nesmú byť zapájané alebo odpájané pri zaťaž
ení
obvodu.
bg
ОПАСНОСТ
Проводниците на прав ток могат да се свързват само при изключени силови
прекъсвачи на прав ток. Мулти
-
контактните електрически съединители не
трябва да се включват или изключват под натоварване.
ro PERICOL
Conductoarele de linie DC trebuie racordate numai dacă disjunctorul DC de
sarcină este deconectat. Conectoarele multicontact nu trebuie int
roduse sau
deconectate sub sarcină.
hr OPASNOST
Kabeli DC smiju se priključivati samo ako je učinski rastavljač DC priključen.
Utični spojevi s viš
e kontakata ne smiju se uticati niti odvajati pod optere
ć
enjem.
tr TEHLliKE
DC basamak
hatlarını yalnızca DC yük ayırıcısı kapalıyken bağlayın.
Çok kontaklı konnektörleri yük altında bağlamayın veya çekmeyin.
uk
НЕБЕЗПЕКА
Під΄єднуйте
сегменти
контура
постійного
струму
лише
за
вимкненого
вимикача
-
роз΄єднувача
постійного
струму
.
Не
під΄єднуйте
та
не
від΄єднуйте
багатоконтактні роз΄єми
під
навантаженням
.
ar
