Verwendung
Der
Handfernsprecher
F5069
er möglicht den Aufbau einer orts-
veränderlichen Telefonanlage mit
einfachen Mitteln. Diese Anlage be-
nötigt keine Versorgungsspannung.
Das Rufen eines Teilnehmers erfolgt
nach Verbinden des Handfern-
sprechers mit der Telefon leitung
durch Drehen des Heul-Rufton-
generatorknopfes. Der Rufgenerator
ist ein Gerät zur Erzeugung einer
eigensicheren Spannung und ist als
Rufmittel für Telefonan lagen mit
eigensicheren Ruf – und Sprech-
kreisen
verwendbar.
Das
so
erzeugte Rufsignal wird von der
Membran der Sprechkapsel abge-
strahlt und ertönt so aus allen an der
Telefonleitung
angeschlossenen
Handfernsprechern F5069. Die
Übertragung der Sprache erfolgt
durch Nutzung des dyna mischen
Prinzips. Die von der Mikrofon-
kapsel in elektrische Signale umge-
wandelten Sprachsignale werden
über die 2-adrige Telefonleitung
übertragen und von der Hörkapsel
wieder in ein akus tisches Signal zu-
rückgewandelt. Der Verwendungs-
zweck der Handfernsprecher muss
dem Schutzgrad IP 54 entsprechen.
Montage und Installation
Der Handfernsprecher Typ F5069
ist in jeder Lage funktionsfähig. Es
ist bei der Verlegung der 2 adrigen
Verbindungsleitung darauf zu achten,
dass diese Leitung an den An schluss-
stellen für die Handfernsprecher
leicht zugänglich ist. Eine parallele
Verlegung der Fernsprech leitung in
enger Näherung zu Energieleitung
über weite Strecken ist zur Ver-
meidung von Einstreuungen von
Störgeräuschen zu vermeiden. In
einer solchen Telefonanlage dürfen
max. 10 Hand fernsprecher Typ
F5069 parallelgeschaltet werden.
Die Länge der Verbindungsleitung
darf bis zu 10 km betragen, wenn
die Leitungskapazität kleiner als
180 nF/km und der Leitungswider-
stand größer als 11,9
Ω
/km sind.
Wartung
Der Handfernsprecher enthält keine
zu wartenden Teile!
Operation
The hand telephone F5069 enables
the construction of a mobile tele-
phone system with simple means.
This system needs no supply
voltage. After having connected
the hand telephone with the tele-
phone line, a call is made to another
participant by turning the howl call
tone generator knob. The ringing
tone generator is a device that
generates an intrinsically safe
voltage and may be used as a
ringing device for telephone systems
with intrinsically safe ringing and
talking circuits. The ringing signal
thus generated is converted to
acoustic signals by the membrane
of the mouthpiece and sounds from
all hand telephones F5069 connec-
ted to the telephone line. Language
is transferred by means of the
dynamic principle. The electric
signals converted to language by
the microphone inset is transferred
through the 2-wire telephone line
and reconverted to acoustic signals
by the receiver inset. The operating
conditions of the hand telephone
must correspond to the IP 54 de-
gree of protection.
Mounting and installing
The hand telephone F5069 remains
operational in any position. When
laying the 2-wire connecting cable,
make sure that this cable is easily
accessible to the hand telephones
at the connection points. Do not
lay the telephone line in close
vicinity of the power cable over long
stretches, as this could cause
disturbing
interference
noise.
A maximum of 10 hand telephones
type F5069 may be connected
in parallel in such a telephone
system. The connecting cable may
be up to 10 km long, if the cable
capacitance is less than180 nF/km
and the cable resistance is greater
than 11.9
Ω
/km.
Maintenance
The hand telephone contains no
serviceable parts.
Application
Le téléphone à main F5069 permet
la construction d’une installation
téléphonique mobile à l’aide des
moyens simples. Cette installation
téléphonique ne demande pas de
tension d’alimentation. Après avoir
raccordé le téléphone à main à la
ligne téléphonique, le correspondant
établit l’appel en tournant le bouton
du générateur de son sirène. Le
générateur de son est un dispositif
pour la génération d’une tension à
sécurité intrinsèque et il est construit
pour l’utilisation dans des installations
téléphoniques avec des circuits
d’appel et de téléphonie à sécurité
intrinsèque. Le signal d’appel est
produit de la façon décrite. Il est dif-
fusé par la membrane de la capsule
micro et résonne de tous les
téléphones à main F5069 qui sont
raccordés à la ligne téléphonique.
La transmission de la parole se
réalise en utilisant les effets du
principe dynamique. Les signaux de
la parole sont transformés en des
signaux électriques par la capsule
micro. Ces derniers sont transmis
via la ligne téléphonique à deux brins
et retransformés en des signaux
acoustiques par la capsule récep-
trice. L’application des téléphones à
main doit correspondre à l’indice de
protection IP 54.
Montage et installation
Le téléphone à main du type F5069
peut être utilisé en toute position.
En posant la ligne de raccordement
à deux brins il faut veiller à ce que
les points de connexion de la ligne
soient
accessibles
pour
le
raccordement facile des téléphones
à main. Pour éviter des bruits
parasitaires, il faut veiller à ce que la
plus grande partie de la ligne
téléphonique ne soit pas posée en
parallèle ou trop prêt d’un câble
d’énergie.
Une
installation
téléphonique de ce type permet la
mise en parallèle de 10 téléphones
à main F5069 au maximum. La
ligne téléphonique peut avoir une
longueur de 10 km, à condition que
la capacité de la ligne soit plus petite
que 180nF/km et la résistance de la
ligne soit plus grande que 11,9
Ω
/km.
Maintenance
Le téléphone à main n’exige aucune
maintenance.
2
