Eaton Corporation
Electrical Sector
1111 Superior Ave.
Cleveland, OH 44114
United States
877-ETN-CARE (877-386-2273)
Eaton.com
© 2011 Eaton Corporation
All Rights Reserved
Publication No. IL00402003E / Z11469
October 2011
© 2011 Eaton Corporation
Tous droits réservés
Publication n° IL00402003E / Z11469
octobre 2011
© 2011 Eaton Corporation
Todos los derechos reservados
Publicación N.º IL00402003E / Z11469
octubre de 2011
Eaton is a registered trademark
of Eaton Corporation.
All other trademarks are property
of their respective owners.
Instructional Leaflet
IL00402003E
Effective October 2011
Type CH (3/4") plug-on neutral
combination arc fault
Blink
pattern Description
0
thermal trip/manual disconnect
description:
The breaker has detected an overload.
resolution:
Remove excessive loads from the circuit.
description:
The breaker has detected a short circuit.
resolution:
Identify the location of the short circuit
and resolve.
description:
The breaker was manually turned off.
1
series arc
description:
A low current arc has been detected
within one of the current pathways. Series arcs are
typically found in worn or degraded appliance and
extension cords, poor connections in appliances or
fixtures, or in contacts within equipment.
resolution:
Identify the equipment causing the
tripping, and repair or replace.
2
parallel arc
description:
A high current arc has been detected
between two conductors. Parallel arcs are usually
found in installed wiring where the wire has been
compromised by a nail or screw, tight staple, and
damaged insulation.
resolution:
Locate fault location and replace wire.
3
short delay
description:
Short delay is an electronic backup to
the short-circuit mechanism.
resolution:
Identify the location of the short circuit
and repair.
4
overvoltage
description:
The breaker will trip if it experiences
voltage of 160V rms or greater. The breaker can be
reset and the TEST button can be pushed to verify
that the breaker is working properly.
resolution:
Investigate utility power for imbalance
in the phases or loss of neutral.
5
ground fault
description:
Current has found an alternate path to
ground, which could cause harm to people or property.
resolution:
Determine the location of leakage current
and repair.
6
self test failure
description:
The breaker continually tests the
internal electronics and software to ensure that the
arc fault detection technology is working properly.
If the self-diagnostics fail, the breaker will trip.
resolution:
Replace the breaker.
Contact the Eaton Technical Resource Center
at 1-800-326-9513 for further assistance.
Schéma
de
clignote-
ment
Description
0
déclenchement thermique/déconnexion
manuelle
description :
Le disjoncteur a détecté une surcharge.
résolution :
Retirer les charges excessives du circuit.
description :
Le disjoncteur a détecté un court-circuit.
résolution :
Identifier l’emplacement du court-circuit
et le résoudre.
description :
Le disjoncteur a été désactivé
manuellement.
1
arc en série
description :
Un arc de courant faible a été détecté
dans un des trajets de courant. Les arcs en série se
produisent généralement dans les appareils et cordons
d'alimentation usés ou détériorés, les mauvaises
connexions dans les appareils ou dispositifs ou dans
des contacts à l’intérieur des équipements.
résolution :
Identifier l’équipement provoquant
le déclenchement et le réparer ou le remplacer.
2
arc en parallèle
description :
Un arc de courant élevé a été détecté
entre deux conducteurs. Les arcs en parallèle se
produisent généralement dans des câblages installés,
où un câble a été compromis par un clou ou une vis,
une agrafe et une isolation endommagée.
résolution :
Rechercher l’emplacement de l’anomalie
et remplacer le câble.
3
Court retard
description :
Un court retard est un blocage
électronique sur le mécanisme de court-circuit.
résolution :
Identifier l’emplacement du court-
circuit et réparer.
4
surtension
description :
Le disjoncteur se déclenche en cas
de tension supérieure ou égale à 160 V rms. Il est
possible de réarmer le disjoncteur et d’appuyer
sur le bouton TEST pour vérifier que le disjoncteur
fonctionne correctement.
résolution :
Vérifier si ‘alimentation secteur comporte
un déséquilibre de phases ou une perte de neutre.
5
mise à la terre défectueuse
description :
Le courant a trouvé une autre
trajectoire vers la terre, ce qui peut mettre les
personnes ou le matériel en danger.
résolution :
Déterminer l’emplacement de la fuite
de courant et réparer.
6
échec de test automatique
description :
Le disjoncteur teste en continu les
circuits électroniques internes et les logiciels pour
assurer le fonctionnement correct de la technologie
de détection des arcs. Le disjoncteur se déclenche
en cas d’échec des diagnostics automatiques.
résolution :
Remplacer le disjoncteur.
Contacter le Centre de ressources
techniques d’Eaton au 1-800-326-9513
pour une plus ample assistance.
patrón
de luces
intermi-
tentes
Descripción
0
desconexión termal/manual
descripción:
El interruptor detectó una sobrecarga.
solución:
Retirar las cargas excesivas del circuito.
descripción:
El interruptor detectó un cortocircuito.
solución:
Identificar la ubicación del cortocircuito
y resolverlo.
descripción:
El interruptor se apagó manualmente.
1
arco en serie
descripción:
Se detectó un arco de baja corriente
en una de las rutas de corriente. Los arcos en serie
se encuentran generalmente en cables de extensión
y de aparatos gastados o degradados, conexiones
deficientes en aparatos o dispositivos o en contactos
dentro de los equipos.
solución:
Identificar el equipo que causa
la desconexión y repararlo o reemplazarlo.
2
arco en paralelo
descripción:
Se detectó un arco de alta corriente
entre dos conductores. Los arcos en paralelo
generalmente se encuentran en el cableado instalado
donde el cable fue dañado por un clavo o tornillo, fue
ajustado muy estrechamente y se dañó el aislamiento.
solución:
Buscar la ubicación de la falla
y reemplazar el cable.
3
retardo breve
descripción:
Un retardo breve es un respaldo
electrónico del mecanismo de cortocircuito.
solución:
Identificar la ubicación del cortocircuito
y repararlo.
4
sobrevoltaje
descripción:
El interruptor se desconectará si
experimenta un voltaje mayor o igual a 160V RMS.
Se puede restablecer el interruptor y presionar
el botón TEST (prueba) para verificar que el
interruptor esté funcionando correctamente.
solución:
Revisar la energía eléctrica en busca de un
desbalance de fases o una pérdida de carga neutra.
5
falla a tierra
descripción:
La corriente encontró una ruta
alternativa de conexión a tierra, lo cual puede
producir daños a las personas o la propiedad.
solución:
Determinar la ubicación de la corriente
de fuga y repararla.
6
falla de prueba automática
descripción:
El interruptor prueba continuamente
el sistema electrónico interno y el software para
garantizar que la tecnología de detección de fallas
de arco funcione correctamente. Si el diagnóstico
automático falla, el interruptor se desconecta.
solución:
Reemplazar el interruptor.
Para obtener asistencia, comuníquese con
el Centro de Recursos Técnicos de Eaton
llamando al 1-800-326-9513.
