3
Manual CEAG SOU CG-S 2 x 4A
40071860189 (C) February 2016 www.ceag.de
1 Normenkonformität
Konform mit: EMV-Richtlinie 89/336/EWG,
Niederspannungsrichtlinie 73/236/EWG,
EN 50081-1, EN 61000-6-2, EN 50178,
Schaltschwellen gem. EN 60598-2-22,
EN 50171 und VDE 0108. Gemäß DIN EN ISO
9001 entwickelt, gefertigt und geprüft.
2 Installation
Halten Sie die für das Errichten und
Betreiben von elektrischen Be triebs mitteln
geltenden Sicher heits vorschriften, das
Geräte sicher heits gesetz sowie die allge-
mein anerkannten Regeln der Technik ein!
3 Montage
Der Einbauort ist gemäß der einschlägigen
Errich tungsnormen zu wählen (z. B. Unterver-
tei lungen). Hierbei ist auf unzulässige Tempera-
turen am Einbauort während des Betriebs zu
achten.
SICHERHEITSHINWEISE
• Das Stromkreismodul SOU CG-S ist
bestim mungs gemäß in unbeschädigtem
und einwandfreiem Zustand zu betreiben!
• Als Ersatz dürfen nur Originalteile von
CEAG verwendet werden!
• Vor der ersten Inbetriebnahme muss das
Gerät entsprechend den im Abschnitt
Installation genannten Anweisungen ge-
prüft werden!
• Bei Durchführung von Arbeiten am Gerät
ist sicherzustellen, dass das Gerät span-
nungs frei geschaltet ist! Beachten Sie
dabei die unter schiedlichen Ver sorgungen
des Geräts bei Normal- und Notbetrieb .
• Die Protokollführung gemäß der nationa-
len Vorschriften ist durchzuführen (entfällt
bei automatischer Protokollierung)!
• Alle Fremdkörper müssen vor der ersten
Inbetriebnahme aus dem Gerät entfernt
werden!
• Beachten Sie bei allen Ar beiten an dem
Gerät die nationalen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften und die
nachfolgenden Sicherheitshinweise in der
Betriebsanleitung, die mit einem
ver-
sehen sind!
SAFETY INSTRUCTIONS
• The switching over unit SOU CG-S shall
only be used for its intended purpose and
in undamaged and perfect condition!
• Only genuine CEAG spare parts may be
used for replacement and repair
• Prior to its initial operation, the device
will have to be checked in line with the
instructions (see installation sector)
• When working on the electronic device
make sure that it is disconnected from
the voltage! Pay attention to the different
power supplies in mains or battery
operation .
• Recording in the minutes shall be per-
formed in compliance with the national
regulations (is deleted in case of auto-
matic recording) .
• Any foreign object shall be removed from
the device prior to its initial operation!
• Observe the national safety rules and
regulations to prevent accidents as well
as the safety instructions included in
these operating instruction marked
with
1 Conformity with standards
Conforming to: EMC-directive 89/336/EWG,
Low Voltage Directive 73/236/EWG,
EN 50081-1, EN 61000-6-2, EN 50178,
Switching point accd. EN 60598-2-22,
EN 50171 and VDE 0108. Developed, manufac-
tured and tested acc. to ISO 9001.
2 Installation
For the mounting and operation of electri-
cal apparatus, the respective national safe-
ty regulations as well as the general rules
of engineering will have to be observed.
3 Assembly
The installation location is to be chosen in accor-
dance with the applicable construction stan-
dards (e.g. subdistribution boards). During this
process attention is to be paid to temperatures
outside the permitted range at the installation
location during operation.
