Eaton 9PX10KSP Installation And User Manual Download Page 94

Page: 94 / 192

Page 46

614-00205-01_FR

SAV EATON

Support technique et produits

Des questions techniques ? Si vous rencontrez un problème avec les instructions de ce manuel, ou si

vous avez des questions à poser sur le fonctionnement, la réparation ou l'entretien de votre équipement,

rendez-vous sur notre site Internet powerquality.eaton.com pour plus de précisions.

Pour obtenir la réponse adéquate à vos questions, munissez-vous de la référence, du numéro de la pièce et du

numéro de série, et mentionnez-les dans les entretiens téléphoniques et la correspondance.

Référence : _________________________________________________________________________________________________

Numéro de la pièce : ________________________________________________________________________________________

Numéro de série : ___________________________________________________________________________________________

Qui contacter

Pour le support technique, le SAV et les questions fréquentes, rendez-vous sur notre site Internet :

powerquality.eaton.com

Rendez-vous pour intervention sur site

Les rendez-vous pour intervention sur site des techniciens EATON doivent être pris 7 à 10 jours à l'avance. Si le

démarrage de l'onduleur est essentiel pour le respect de votre calendrier, contactez EATON. Nous nous chargerons

de l'installation et de la mise en service, afin que vous puissiez bénéficier pleinement des performances et de la

garantie EATON.

Politique de renvoi des produits (RMA)

Si vous devez renvoyer votre équipement à l'usine, contactez le SAV d'EATON et demandez une autorisation de

retour (RMA) avant de l'expédier. Ne renvoyez jamais un équipement à EATON sans avoir obtenu préalablement un

numéro de RMA.

Pour plus de détails, rendez-vous sur notre site Internet : powerquality.eaton.com

Date : ______________________________________________________________________________________________________

Numéro RMA : _____________________________________________________________________________________________

Personne à contacter : _______________________________________________________________________________________

Summary of Contents for 9PX10KSP

Page 2: ...tification standards Safety UL 1778 4th CAN CSA C22 2 No 107 3 05 Ed 2 EMC IEC EN 62040 1 Ed 1 2008 IEC EN 62040 2 Ed 2 2006 FCC part 15 Class A Performance IEC EN 62040 3 Ed 2 0 2011 IEC 61000 4 2 ES...

Page 3: ...and operation described in the manual must be followed in the indicated order CAUTION To reduce the risk of fire the unit connects only to a circuit provided with branch circuit overcurrent protection...

Page 4: ...t at low height keep the unit horizontal during unpacking Before and after the installation if the UPS remains de energized for a long period the UPS must be energized for a period of 24 hours at leas...

Page 5: ...uirements 21 5 2 Access to terminal blocks 22 5 3 Hardwired Input Output connection 22 6 HMI and settings 23 6 1 Control panel 23 6 2 LCD description 24 6 3 Display functions 25 6 4 User settings 25 7...

Page 6: ...comprises over 50 of recycled cardboard Sacks and bags are made of polyethylene Packing materials are recyclable and bear the appropriate identification symbol Materials Abbreviations Number in the sy...

Page 7: ...ipment Providing outstanding performance and reliability the Eaton 9PX s unique benefits include Trueonlinedouble conversiontechnologywithhighpowerdensity utilityfrequencyindependence and generator co...

Page 8: ...n Description Weights lb kg Dimensions H x W x D inch mm 9PX8KSP 225 102 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 9PX10KSP 225 102 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 9PX EBM 360SP Tower installation Rack in...

Page 9: ...ector for battery module 9 Input Output terminal blocks 10 1 L6 30R outlet 11 2 L14 30R outlets 9PX EBM 360SP Extended Battery Module of the 9PX 8K SP and 9PX 10K SP 12 Connectors for battery modules...

Page 10: ...vice representative 3 2 Unpacking the cabinet Unpacking the cabinet in a low temperature environment may cause condensation to occur in and on the cabinet Do not install the cabinet until the inside a...

Page 11: ...ional items are included with the UPS 1 User manual 2 Safety instructions 3 Warranty sheet 4 Software CD ROM 5 RS232 communication cable 6 USB communication cable 7 Network MS communication card 8 Rac...

Page 12: ...the cabinet 1 Place the UPS on a flat stable surface in its final location 2 Always keep 150 mm of free space behind the UPS rear panel 3 If installing additional cabinets place them next to the UPS i...

Page 13: ...Rack installation Rack mounting of UPS and accessory modules Follow steps 1 to 4 for module mounting on the rails The rails and necessary hardware are supplied by EATON If you ordered other UPS access...

Page 14: ...hout internal battery 91 41 9PX 8K SP 9PX 10K SP internal battery 67 3 30 5 Mount the UPS on rack Remove the center cover of the front panel Remove the four screws to open the front panel Remove the t...

Page 15: ...tive 4 2 Unpacking the cabinet Unpacking the cabinet in a low temperature environment may cause condensation to occur in and on the cabinet Do not install the cabinet until the inside and outside of t...

Page 16: ...you ordered an optional Extended Battery Module EBM verify that the following additional items are included with the EBM 1 2 x Battery power cable attached with battery detection cable 2 Stabilizer br...

Page 17: ...nting you can remove the battery pack from the EBM as explained below Remove the center cover of the front panel Remove the four screws to open the front panel Remove the three screws to pull out the...

Page 18: ...to check the tower installation with the UPS To install the cabinet 1 Place the UPS on a flat stable surface in its final location 2 Always keep 150 mm of free space behind the UPS rear panel 3 If in...

Page 19: ...llation Rack mounting of UPS and accessory modules Follow steps 1 to 4 for module mounting on the rails The rails and necessary hardware are supplied by EATON If you ordered other UPS accessories refe...

Page 20: ...e s into the battery connector s Up to 4 EBMs may be connected to the UPS 2 Verify that the EBM connections are tight and that adequate bend radius and strain relief exist for each cable 3 Connect the...

Page 21: ...XCE050D contactors are recommended Note that the appropriate contactor should be sourced based upon the on site voltage EATON XTCE050D series contactor Nominal Coil Voltage Pickup Drop out Pickup Drop...

Page 22: ...nnection check that the upstream protection devices Input AC source is open O Off Always connect the ground wire first If you ordered an external maintenance Bypass such as BPE20MBB1A refer to specifi...

Page 23: ...Down Enter On Off button Battery mode indicator orange Bypass mode indicator orange The following table shows the indicator status and description Indicator Status Description Green On The UPS is oper...

Page 24: ...rotecting the equipment Battery mode 1 beep every 10 seconds A utility failure has occured and the UPS is on Battery mode The UPS is powering the equipment with the battery power Prepare your equipmen...

Page 25: ...events to display Event list Displays the events stored Reset event list Clears events Fault log Fault list Displays the faults stored Reset fault list Clears faults Identification Product type model...

Page 26: ...Enabled Remote com mand Enabled Disabled If Enabled shutdown or restart commands from software are authorized Enabled Bypass standby Enabled Disabled Define if output is powered from Bypass in Standby...

Page 27: ...r Check the UPS status from the front panel to view the active alarms Correct the alarms and restart if necessary 8 Verify that the indicator illuminates solid indicating that the UPS is operating nor...

Page 28: ...filtered by the UPS The indicator illuminates Depending on overload conditions the UPS remains in Bypass mode for at least 5 seconds and will stay in this mode if three transfers to Bypass occur withi...

Page 29: ...played to define the break duration during transfer to Bypass only if transfer out of tolerance is enabled 10 ms or 20 ms can be selected 7 5 Configuring battery settings Automatic battery test Automa...

Page 30: ...the display 1 Press any button to activate the menu options then select Event log 2 Scroll through the listed events 7 7 Retrieving the Fault log To retrieve the Fault log through the display 1 Press...

Page 31: ...y Pin 4 not on Battery Pin 5 user common Pin 6 on Bypass Pin 7 low battery Pin 8 load protected Pin 9 on Battery n o contact normally open n c contact normally closed The relay output contacts must no...

Page 32: ...o alarm the fault The RPO circuit is an IEC 60950 safety extra low voltage SELV circuit This circuit must be separated from any hazardous voltage circuits by reinforced insulation The RPO must not be...

Page 33: ...t the RPO function before applying your critical load to avoid accidental load loss Connectivity Cards Connectivity cards allow the UPS to communicate in a variety of networking environments and with...

Page 34: ...th Eaton Intelligent Power Software suite To begin installing see the instructions accompanying the Software suite CD Eaton Software suite provides up to date graphics of UPS power and system data and...

Page 35: ...nd expected service life will often have severely reduced runtimes Replace batteries at least every 4 years to keep units running at peak efficiency 9 2 Storing the equipment If you store the equipmen...

Page 36: ...boots When replacing batteries replace with the same type and number of batteries or battery packs Contact your service representative to order new batteries Proper disposal of batteries is required R...

Page 37: ...er of the battery A ribbon cable connects the LCD control panel to the UPS Do not pull on the cable or disconnect it Pull out the plastic handle of the battery pack and slide the pack out slowly on to...

Page 38: ...Replace the EBM s See Recycling the used equipment on page 39 for proper disposal A small amount of arcing may occur when connecting an EBM to the UPS This is normal and will not harm personnel Inser...

Page 39: ...of the battery or batteries in a fire Batteries may explode Proper disposal of batteries is required Refer to your local codes for disposal requirements Do not open or mutilate the battery or batteri...

Page 40: ...tery mode and the battery is running low This warning is approximate and the actual time to shutdown may vary significantly Depending on the UPS load and number of Extended Battery Modules EBMs the Ba...

Page 41: ...ists shut down the UPS Clear vents and remove any heat sources Allow the UPS to cool Ensure the airflow around the UPS is not restricted Restart the UPS If the condition continues to persist contact y...

Page 42: ...ervice Model number Serial number Firmware version number Date of failure or problem Symptoms of failure or problem Customer return address and contact information If repair is required you will be gi...

Page 43: ...ions Model Dimensions H x W x D inch mm Weight lb kg 9PX8KSP 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 225 102 9PX10KSP 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 225 102 9PXEBM360SP 5 2 x 17 4 x 25 4 130 x 440 x 64...

Page 44: ...ss mode after 900ms 100 102 no alarm 102 130 load transfers to Bypass mode after 10s 130 load transfers to Bypass mode after 100ms Output overload Bypass mode 100 125 no alarm 125 150 UPS shuts down a...

Page 45: ...ower configuration 9PX8KSP 9PX10KSP 360Vdc 180Vdc 9PXEBM360SP 360Vdc 180Vdc Type CSB HR1227WF2FR Sealed maintenance free valve regulated lead acid with minimum 3 year float service life at 77 F 25 C L...

Page 46: ...e Center Customer FAQ please visit our website powerquality eaton com Scheduling Field Service Engineer Support Scheduling of the EATON Field Service Engineers typically should be done 7 to 10 days be...

Page 47: ...on battery power Load Devices or equipment connected to the UPS output HE mode Operating mode by which the load is supplied directly by the AC source if it is within the tolerances defined by the user...

Page 48: ...Page 48 614 00205 01_EN...

Page 49: ...Fran ais 9PX8KSP 9PX10KSP 9PXEBM360SP Manuel d installation et d utilisation Copyright 2014 EATON Tous droits r serv s SAV et assistance Contacter votre repr sentant SAV local 614 00205 01_FR...

Page 50: ...n S curit UL 1778 4e CAN CSA C22 2 No 107 3 05 Ed 2 EMC CEI EN 62040 1 Ed 1 2008 CEI EN 62040 2 Ed 2 2006 FCC section 15 classe A Performances CEI EN 62040 3 Ed 2 0 2011 CEI 61000 4 2 ESD niveau 3 CEI...

Page 51: ...uniquement raccord e un circuit dot d une protection contre les surintensit s pour les circuits de d rivation avec 60A pour mod les 8kVA 60A pour mod les 10kVA conform ment au Code lectrique national...

Page 52: ...ransportez la le plus bas possible par rapport au sol veillez ce que l unit reste l horizontale pendant le d ballage Avant et apr s l installation si l ASI demeure hors tension pendant une longue p ri...

Page 53: ...22 6 IHM et r glages 23 6 1 Panneau de commande et d affichage 23 6 2 Description de l cran LCD 24 6 3 Fonctions d affichage 25 6 4 Param tres utilisateur 25 7 Fonctionnement 27 7 1 D marrage et arr t...

Page 54: ...de plus de 50 de carton recycl Les sacs et sachets sont en poly thyl ne Les mat riaux constituant l emballage sont recyclables et marqu s du symbole d identification Mat riaux Abr viations Num ro dan...

Page 55: ...t et pr server votre quipement Offrant une fiabilit et un fonctionnement remarquable les avantages uniques du Eaton 9PX comprennent une v ritable technologie on line double conversion avec haute densi...

Page 56: ...k Description Poids lb kg Dimensions H x L x P inch mm 9PX8KSP 225 102 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 9PX10KSP 225 102 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 9PX EBM 360SP Position tour Position rack...

Page 57: ...cteur pour module de batterie 9 Bornier d entr e sortie 10 1 Sortie L6 30R 11 2 Sortie L14 30R 9PX EBM 360SP Module de batteries externes du 9PX 8K SP et 9PX 10K SP 12 Connecteurs pour modules de batt...

Page 58: ...sez pas l onduleur Contactez votre repr sentant du service apr s vente 3 2 D ballage de l quipement D baller l quipement dans un environnement basse temp rature risque de produire des ph nom nes de co...

Page 59: ...articles compl mentaires suivants sont fournis avec l onduleur 1 Manuel d utilisation 2 Consignes de s curit 3 Fiche de garantie 4 CD ROM du logiciel 5 C ble de communication RS232 6 C ble de communic...

Page 60: ...le module 1 Mettez l onduleur sur une surface plate et stable dans son emplacement final 2 Veiller toujours conserver un espace libre de 150 mm l arri re de l onduleur 3 Si vous installez des modules...

Page 61: ...rack de l onduleur et des accessoires Suivre les tapes 1 4 pour le montage du module sur ses rails Les rails et le n cessaire de montage sont fournis par EATON Si vous avez command d autres accessoir...

Page 62: ...tterie interne 67 3 30 5 Les connecteurs de batterie peuvent tre coupl s l un des blocs batterie Montez l ASI sur le rack Retirez le cache central de la face avant Retirez les quatre vis pour ouvrir l...

Page 63: ...s batteries n ont jamais t recharg es n utilisez pas l EBM Contactez votre repr sentant du service apr s vente 4 2 D ballage de l quipement D baller l quipement dans un environnement basse temp rature...

Page 64: ...ez command un module de batterie externe optionnel v rifiez que les articles compl mentaires suivant sont compris 1 2 x C ble d alimentation par batterie joint au c ble de d tection de batterie 2 Stab...

Page 65: ...ack vous pouvez retirer les batteries conform ment aux instructions ci dessous Retirez le cache central de la face avant Retirez les quatre vis pour ouvrir le c t gauche de la face avant Retirez les t...

Page 66: ...onduleur en position tour Pour installer le module 1 Mettez l onduleur sur une surface plate et stable dans son emplacement final 2 Veiller toujours conserver un espace libre de 150 mm l arri re de l...

Page 67: ...l onduleur et des accessoires Suivre les tapes 1 4 pour le montage du module sur ses rails Les rails et le n cessaire de montage sont fournis par EATON Si vous avez command d autres accessoires pour...

Page 68: ...s le ou les connecteurs batterie Jusqu 4 EBM s peuvent tre connect s l onduleur 2 V rifiez que les connexions EBM sont serr es et que le rayon de courbure est ad quat pour chaque c ble 3 Branchez le o...

Page 69: ...e l onduleur Les contacteurs Eaton XCE050D suivants sont recommand s Veillez utiliser le contacteur appropri en fonction de la tension sur site Contacteur s rie EATON XTCE050D Tension nominale de la b...

Page 70: ...le disjoncteur amont source Input AC est en position ouverte O Off Toujours connecter le fil de terre en premier Si vous avez command un Bypass de maintenance externe par ex BPE20MBB1A consultez le ma...

Page 71: ...Indicateur d alarme rouge Echap Haut Bas Entr e Touche Marche Arr t Indicateur de mode batterie orange Indicateur de mode Bypass orange Le tableau ci apr s montre l tat et la description des indicate...

Page 72: ...ASI est en marche et prot ge l quipement Mode batterie 1 bip mis toutes les 10 secondes Une panne secteur s est produite et l ASI est en mode Batterie L ASI alimente l quipement avec l alimentation de...

Page 73: ...m moris s Effacer liste Efface les v nements Historique d fauts Liste des d fauts Affiche les d fauts m moris s Effacer liste Efface les d fauts Identification Type mod le Produit Num de s rie Logicie...

Page 74: ...tte option est activ e les commandes logicielles d arr t ou de red marrage sont autoris es Activ Bypass en veille Activ D sactiv Sp cifie si en mode veille la sortie est aliment e par Bypass D sactiv...

Page 75: ...ctives V rifiez l tat de l onduleur sur le panneau avant pour voir les alarmes actives R solvez les probl mes signal s par les alarmes et red marrez si n cessaire 8 V rifiez que le voyant est allum en...

Page 76: ...e Selon la surcharge l onduleur reste en mode Bypass au moins 5 secondes Il reste dans ce mode si trois basculements sur le mode Bypass ont lieu sur une p riode de 20 minutes L onduleur passe en mode...

Page 77: ...et de d finir la dur e de l interruption pendant le basculement en mode Bypass mais uniquement si le basculement hors tol rance est activ Il est possible de s lectionner 10 ms ou 20 ms 7 5 Configurati...

Page 78: ...s boutons pour activer les options du menu alors s lectionnez journal d v nements 2 Parcourez les v nements r pertori s 7 7 R cup ration du journal des d fauts Pour consulter le journal des d fauts su...

Page 79: ...atterie Broche 5 commun utilisateur Broche 6 sur Bypass Broche 7 batterie faible Broche 8 charge prot g e Broche 9 fonctionne sur batterie n o contact normalement ouvert n c contact normalement ferm L...

Page 80: ...r g n rer l alarme de l erreur Le circuit RPO est un circuit suppl mentaire de basse tension de s curit SELV CEI 60950 Ce circuit doit tre s par de tous les circuits dangereux de tension par l isolati...

Page 81: ...iquer votre charge critique pour viter la perte de charge accidentelle Cartes de communication Les cartes de communication permettent l onduleur de communiquer dans une vari t d environnements de r se...

Page 82: ...ower Software suite Pour commencer l installation voir les instructions qui accompagnent le CD Eaton software Suite vous permet de visualiser graphiquement les donn es et l tat du syst me d alimentati...

Page 83: ...ouvent des autonomies tr s r duites Remplacez les batteries tous les 5 ans afin que les unit s fonctionnent une efficacit maximale 9 2 Entreposage de l quipement Si vous stockez l onduleur pendant une...

Page 84: ...m mes type et nombre de batteries ou de blocs de batterie Veuillez contacter votre repr sentant du service apr s vente pour commander les nouvelles batteries L limination correcte des batteries est e...

Page 85: ...a batterie Un c ble plat connecte le panneau de contr le LCD l onduleur Ne tirez pas sur le c ble ou ne le d connectez pas Tirez sur la poign e en plastique des batteries puis faites les glisser avec...

Page 86: ...ec les deux mains 2 Remplacez le ou les EBM Pour savoir comment proc der reportez vous Recyclage des quipements usag s page 39 Un petit arc lectrique peut survenir lors du branchement de l EBM Ceci es...

Page 87: ...batteries peuvent exploser L limination correcte des batteries est exig e R f rez vous votre r glementation locale pour conna tre les dispositions d limination pr vues N ouvrez pas ou ne mutilez pas...

Page 88: ...est en mode batterie L onduleur alimente l quipement par la batterie Pr parez votre quipement pour l arr t Batterie faible L onduleur est en mode batterie et la batterie est faible Cet avertissement...

Page 89: ...ass il reviendra au fonctionnement normal d s que la temp rature descend de 5 C en dessous du seuil critique Si le probl me persiste arr tez l onduleur D gagez les orifices et retirez toutes les sourc...

Page 90: ...ogiciel interne Date de survenue de la panne ou du probl me Sympt mes de la panne ou du probl me Adresse de renvoi et informations de contact du client Si une r paration est requise un Num ro d Autori...

Page 91: ...Mod le Module d alimentation Dimensions H x L x P mm inch Poids lb kg 9PX8KSP 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 225 102 9PX10KSP 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 225 102 9PXEBM360SP 5 2 x 17 4 x 2...

Page 92: ...transferts de charge au mode bypass apr s 900ms 100 102 pas d alarme 102 130 transferts de charge au mode bypass apr s 10s 130 transferts de charge au mode bypass apr s 100ms Surcharge de sortie Mode...

Page 93: ...eries internes EBMs Configuration Rack Tour 9PX8KSP 9PX10KSP 360Vdc 180Vdc 9PXEBM360SP 360Vdc 180Vdc Type CSB HR1227WF2FR Etanche sans entretien r gul par clapet au plomb minimum 3 ans de dur e de vie...

Page 94: ...ions fr quentes rendez vous sur notre site Internet powerquality eaton com Rendez vous pour intervention sur site Les rendez vous pour intervention sur site des techniciens EATON doivent tre pris 7 10...

Page 95: ...l ASI fonctionnant sur batterie Equipements Appareils ou dispositifs raccord s en sortie de l ASI Mode HE Mode de fonctionnement qui permet d alimenter directement l application par le r seau lectriq...

Page 96: ...Page 48 614 00205 01_FR...

Page 97: ...PA OL 9PX8KSP 9PX10KSP 9PXEBM360SP Manual de instalaci n y del usuario Copyright 2014 EATON Todos los derechos reservados Servicio y asistencia Llame a su representante de servicio local 614 00205 01_...

Page 98: ...2 EMC IEC EN 62040 1 1 Edici n 2008 IEC EN 62040 2 2 Edici n 2006 FCC cap tulo 15 apartado B Clase A Rendimiento IEC EN 62040 3 Edici n 2 0 2011 IEC 61000 4 2 ESD nivel 3 IEC 61000 4 3 Campo de radiac...

Page 99: ...critas en este manual deben ser seguidas en el orden indicado PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio la unidad solo se conecta a un circuito dotado de protecci n de sobrecarga con circuito de d...

Page 100: ...12 in como m nimo entre las correas Elevar la unidad con cuidado y mantenerla a poca altura Mantener la unidad horizontal durante el desembalaje Antes y despu s de la instalaci n si la UPS se mantiene...

Page 101: ...HMI interfaz hombre m quina y ajustes 23 6 1 Panel de control 23 6 2 Descripci n de la pantalla LCD 24 6 3 Funciones de la pantalla 25 6 4 Configuraci n ajustable por el usuario 25 7 Funcionamiento 2...

Page 102: ...n reciclado Las bolsas y las bolsitas son de polietileno Los materiales que forman el embalaje son reciclables y est n marcados con el s mbolo de identificaci n Materiales Abreviatura N mero en el s...

Page 103: ...9PX adem s de proporcionar una rendibilidad extraordinaria y ser muy fiable incluyen Tecnolog a online doble conversi n con independencia de la frecuencia de la red de suministro el ctrico y compatib...

Page 104: ...os lb kg Dimensiones inch mm Prof x Anch x Alt A x L x P 9PX8KSP 225 102 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 9PX10KSP 225 102 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 9PX EBM 360SP Posici n de torre Posici n...

Page 105: ...8 Conector para un m dulo de bater a 9 Bloques de terminales de entrada salida 10 1 Toma L6 30R 11 2 Toma L6 30R 9PX EBM 360SP M dulo de extensi n de las bater as del 9PX 8K SP 9PX 10K SP 12 Conectore...

Page 106: ...e servicio local 3 2 Desembalaje del armario Desembalar el armario en un entorno a baja temperatura puede provocar condensaci n dentro y sobre la unidad No instale la unidad hasta que el interior y el...

Page 107: ...que que los art culos siguientes se incluyen con el SAI 1 Gu a de usuario 2 Instrucciones de seguridad 3 Documento de garant a 4 CD con el Software 5 Cable de comunicaci n RS232 6 Cable de comunicaci...

Page 108: ...orios del SAI consulte los manuales de usuario espec ficos para comprobar el procedimiento de instalaci n en torre con el SAI Para instalar el armario 1 Coloque el SAI sobre una superficie estable y p...

Page 109: ...dulos accesorios en bastidor Siga los pasos 1 4 para montar los m dulos sobre los rieles Los rieles y el material necesario para el montaje son suministrados por EATON Si ha pedido otros accesorios de...

Page 110: ...10K SP bater a interna 67 3 30 5 Los conectores de la bater a pueden emparejarse a cualquiera de las dos bater as Monte el SAI en el rack Retire la cubierta central del panel delantero Retire los cuat...

Page 111: ...no use el EBM Contacte con su oficina de servicio local 4 2 Desembalaje del armario Desembalar el armario en un entorno a baja temperatura puede provocar condensaci n dentro y sobre la unidad No insta...

Page 112: ...dulo de extensi n de la bater a EBM opcional verifique que los art culos adicionales siguientes se incluyen con el EBM 1 2 x Cable de alimentaci n de bater a dotado de cable de detecci n de bater a 2...

Page 113: ...xtraer el paquete de bater a del EBM como se explica a continuaci n Quite la cubierta central del panel frontal Quite los cuatro tornillos para abrir el panel frontal Quite los tornillos para extraer...

Page 114: ...icos para comprobar el procedimiento de instalaci n en torre con el SAI Para instalar el armario 1 Coloque el SAI sobre una superficie estable y plana 2 Procurar siempe que haya un espacio libre de 15...

Page 115: ...ccesorios en bastidor Siga los pasos 1 4 para montar los m dulos sobre los rieles Los rieles y el material necesario para el montaje son suministrados por EATON Si ha pedido otros accesorios del SAI c...

Page 116: ...pueden conectar hasta 4 EBM al SAI 2 Compruebe que las conexiones EBM est n ajustadas y que cada cable tenga el radio de flexi n adecuado y se eviten tirones 3 Conecte los cables de detecci n de la ba...

Page 117: ...n XCE050D contactors are recommended Se recomiendan los siguientes interruptores Eaton XCE050D Tenga en cuenta que debe decidirse cu l es el interruptor adecuado bas ndose en la tensi n de la ubicaci...

Page 118: ...spositivos de protecci n aguas arriba red Input AC est n abiertos en posici n O de apagado Conecte siempre el cable de toma de tierra en primer lugar Si solicita un bypass de mantenimiento externo com...

Page 119: ...bajo Intro Bot n de Encendido Apagado Indicador de modo bater a naranja Indicador de modo Bypass naranja La tabla siguiente recoge el estado del indicador y su descripci n Indicator Estado Descripci n...

Page 120: ...AI funciona normalmente El SAI est operativo y protege el equipo Modo Bater a 1 pitido cada 10 segundos Se ha producido un fallo del suministro y el SAI est en modo Bater a El SAI alimenta el equipo c...

Page 121: ...rra los eventos Hist rico de fallos Listado de fallos Muestra los fallos almacenados Borrar lista fallos Borra los fallos Identificaci n Tipo producto modelo Cod Prod Num serie SAI NMC firmware Direcc...

Page 122: ...hora y 30 minutos despu s de que se apague el SAI Habilitar Comando remoto Habilitar Deshabili Si est habilitado se permiten los comandos de apagado o reinicio desde el software Habilitar Bypass en es...

Page 123: ...estado del panel delantero del SAI para ver las alarmas activas Corr jalas y reinicie si fuera necesario 8 Compruebe que el indicador permanece encendido lo que indica que el SAI funciona normalmente...

Page 124: ...sigue siendo filtrada pasivamente por el SAI El indicador se ilumina En funci n de las condiciones de sobrecarga el SAI permanece en modo Bypass durante al menos 5 segundos y permanecer en este modo...

Page 125: ...sferencia a Bypass s lo si est activada la transferencia fuera de tolerancia Se puede seleccionar entre 10 ms o 20 ms 7 5 Configuraci n de los ajustes de la bater a Ejecuci n de pruebas autom ticas de...

Page 126: ...lquier bot n para activar el men de opciones despu s seleccione hist rico de Eventos 2 Despl cese por la lista de eventos 7 7 Extracci n del hist rico de fallos Para extraer el hist rico de fallos a t...

Page 127: ...de usuario Pin 6 en Bypass Pin 7 bater a baja Pin 8 carga protegida Pin 9 en Bater a n a contacto normalmente abierto n c contacto normalmente cerrado Los contactos de salida de rel no deben conectars...

Page 128: ...ia El SAI permanece encendido para avisar en caso de fallo El circuito RPO es un circuito de tensi n extra baja de seguridad IEC 60950 SELV Este circuito debe separarse de cualquier circuito de tensi...

Page 129: ...su carga cr tica para evitar la p rdida accidental de la carga Tarjetas de conectividad Las tarjetas de conectividad permiten al SAI comunicarse en diversos entornos de red y con diferentes tipos de...

Page 130: ...e Eaton Para comenzar la instalaci n Software Powerware LanSafe consulte las instrucciones que acompa an al CD del paquete de software El paquete de software Eaton proporciona gr ficos actualizados de...

Page 131: ...onamiento muy limitados Reemplace las bater as por lo menos cada 4 a os para que las unidades se mantengan en perfecto estado 9 2 Almacenamiento del equipo Si almacena el SAI durante un largo periodo...

Page 132: ...ambiar las bater as sustit yalas con el mismo tipo y n mero de bater as o paquetes de bater as P ngase en contacto con su oficina de servicio local para realizar el pedido de nuevas bater as Se requie...

Page 133: ...el de control LCD al SAI No tire del cable ni lo desconecte Tire del asa de pl stico del paquete de la bater a y desl celo lentamente hacia fuera hasta colocarlos en una superficie plana y estable Uti...

Page 134: ...na y estable Utilice las dos manos para sostener el paquete de bater a 2 Sustituya los EBM Consulte Reciclado del equipo usado p gina 39 para un reciclaje apropiado Puede producirse un peque o arco el...

Page 135: ...r as pueden explotar Se requiere desechar correctamente las bater as Consulte sus normativas locales para conocer los requisitos de eliminaci n No abra ni rompa las bater as La liberaci n de electroli...

Page 136: ...red el ctrica y el SAI est en el modo Bater a El SAI est suministrando alimentaci n al equipo con la bater a Prepare su equipo para el apagado Bater a baja El SAI est en el modo Bater a y la bater a e...

Page 137: ...SAI pasa a modo Bypass volver a su funcionamiento normal cuando la temperatura caiga hasta a 5 C por debajo del nivel de advertencia Apague el SAI si el estado persiste Despeje los orificios de venti...

Page 138: ...del firmware Fecha del fallo o problema S ntomas del fallo o problema Direcci n de devoluci n del cliente e informaci n de contacto Si se requiere una reparaci n se le dar un N mero de autorizaci n de...

Page 139: ...Modelo M dulo de alimentaci n Dimensiones P x L x A inch mm Peso lb kg 9PX8KSP 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 225 102 9PX10KSP 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 225 102 9PXEBM360SP 5 2 x 17 4 x 2...

Page 140: ...Bypass despu s de 900ms 100 102 sin alarma 102 130 transferencia de carga al modo Bypass despu s de 10 segundos 130 transferencia de carga al modo Bypass despu s de 100ms Sobrecarga de salida Modo Byp...

Page 141: ...bastidor torre 9PX8KSP 9PX10KSP 360Vdc 180Vdc 9PXEBM360SP 360Vdc 180Vdc Tipo CSB HR1227WF2FR Sellado sin mantenimiento regulada por v lvula de plomo cido con un m nimo de tres a os de vida til a 77 F...

Page 142: ...de los clientes le recomendamos que visite nuestro sitio web powerquality eaton com Programaci n del servicio t cnico por ingeniero de campo La planificaci n del servicio t cnico por parte de ingenier...

Page 143: ...por el SAI funcionando con bater a Equipos Aparatos o dispositivos conectados en la salida del SAI HE mode Modo de funcionamiento que permite alimentar directamente las aplicaciones mediante la red e...

Page 144: ...P gina 48 614 00205 01_ES...

Page 145: ...TUGU S 9PX8KSP 9PX10KSP 9PXEBM360SP Manual de instala o e do usu rio Copyright 2014 EATON Todos os direitos reservados Servi o e assist ncia Telefone ao seu representante de servi o local 614 00205 01...

Page 146: ...No 107 3 05 Ed 2 EMC IEC EN 62040 1 Ed 1 2008 IEC EN 62040 2 Ed 2 2006 FCC parte 15 Classe A Desempenho IEC EN 62040 3 Ed 2 0 2011 IEC 61000 4 2 ESD n vel 3 IEC 61000 4 3 Radiated field n vel 3 IEC 61...

Page 147: ...ADO Para reduzir o risco de inc ndio a unidade liga se apenas a um circuito fornecido com prote o de sobrecarga de circuito derivado com classifica o de 60A para modelos de 8kVA classifica o de 60A pa...

Page 148: ...a uma altura baixa mantenha a unidade na horizontal durante a desembalagem Antes e ap s a instala o se a no break permanecer sem energia por um per odo muito grande a no break deve ser energizada dur...

Page 149: ...5 3 Liga o de Entrada Sa da com fios 22 6 HMI e defini es 23 6 1 Painel de controle 23 6 2 Descri o do LCD 24 6 3 Fun es do monitor 25 6 4 Defini es do usu rio 25 7 Opera o 27 7 1 Arranque e encerrame...

Page 150: ...e mais de 50 de papel o Sacos e sacolas s o feitos de polietileno Os materiais da embalagem s o recicl veis e cont m o s mbolo de identifica o adequado Materiais Abrevia o N mero do s mbolo Polietilen...

Page 151: ...do seu equipamento Disponibilizando um desempenho e uma fiabilidade espectaculares os benef cios nicos da Eaton 9PX incluem Verdadeira tecnologia on line de convers o dupla com densidade de alimenta o...

Page 152: ...po rack Descri o Peso lb kg Dimens es inch mm A x L x P 9PX8KSP 225 102 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 9PX10KSP 225 102 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 9PX EBM 360SP Modelos tipo torre Modelos...

Page 153: ...o opcional 8 Conector para m dulo de bateria 9 Blocos de terminais de entrada sa da 10 1 sa da L6 30R 11 2 sa da L14 30R 9PX EBM 360SP M dulo de Bateria Estendidas do 9PX 8K SP 9PX 10K SP 12 Conector...

Page 154: ...a 3 2 Desembalar o arm rio Desembalar o arm rio num ambiente de baixa temperatura pode provocar a ocorr ncia de condensa o no interior e sobre o arm rio N o instale o arm rio at que o interior e o ext...

Page 155: ...s adicionais seguintes est o inclu dos com a UPS 1 Manual do utilizador 2 Instru es de seguran a 3 Folha de garantia 4 Software em CD ROM 5 Cabo de comunica o RS232 6 Cabo de comunica o USB 7 Placa de...

Page 156: ...UPS sobre uma superf cie est vel e plana na sua localiza o final 2 Deixe sempre 150 mm de espa o livre por tr s do painel traseiro da UPS 3 Se for instalar arm rios adicionais coloque os ao lado da UP...

Page 157: ...agem tipo rack da UPS e dos m dulos Siga as etapas 1 a 4 para a montagem do m dulo em trilhos Os trilhos e o Com fios necess rio s o fornecidos pela EATON Caso tenha encomendado outros acess rios para...

Page 158: ...teria podem ser ligados a ambos os pacotes de bateria Instale a UPS no bastidor Retire a cobertura central do painel dianteiro Retire os quatro parafusos para abrir o lado esquerdo do painel dianteiro...

Page 159: ...st ncia t cnica 4 2 Desembalar o arm rio Desembalar o arm rio num ambiente de baixa temperatura pode provocar a ocorr ncia de condensa o no interior e sobre o arm rio N o instale o arm rio at que o in...

Page 160: ...lo de bateria estendidas EBM verifique se os artigos adicionais seguintes est o inclu dos com o EBM 1 2 x Cabo de energia da bateria ligado ao cabo de detec o da bateria 2 Suporte do estabilizador 4 p...

Page 161: ...Para facilitar a montagem tipo rack pode remover a bateria do EBM como se explica em seguida Retire a tampa central do painel frontal Retire os quatro parafusos para abrir o painel frontal Retire os t...

Page 162: ...verificar a instala o tipo torre com a UPS Para instalar o arm rio 1 Coloque a UPS sobre uma superf cie est vel e plana na sua localiza o final 2 Deixe sempre 150 mm de espa o livre por tr s do painel...

Page 163: ...o rack da UPS e dos m dulos Siga as etapas 1 a 4 para a montagem do m dulo em trilhos Os trilhos e o Com fios necess rio s o fornecidos pela EATON Caso tenha encomendado outros acess rios para a UPS c...

Page 164: ...bo s de EBM ao s conector es da bateria Podem ser ligados at 4 EBM UPS 2 Verifique se as liga es dos EBM est o apertadas e se existe um raio de curvatura e um protector para cada cabo 3 Ligue os cabos...

Page 165: ...cipal da UPS S o recomendados os contactores Eaton XCE050D seguintes Note que o contactor adequado deve ser fornecido com base na tens o no local Contactor s rie EATON XTCE050D Tens o Nominal da Bobin...

Page 166: ...liga o verifique se os dispositivo de protec o a montante Input AC source est aberta O DESLIGADA Ligue sempre primeiro o fio de terra Se encomendou um Bypass de manuten o externo como por exemplo o BP...

Page 167: ...ter Bot o de ligar desligar Indicador do modo da bateria laranja Indicador do modo de desvio Bypass laranja A tabela seguinte apresenta o estado do indicador e a descri o Indicador Estado Descri o Ver...

Page 168: ...alimenta o e protegendo o equipamento Modo bateria 1 sinal sonoro a cada 10 segundos Ocorreu uma falha de corrente el trica e o UPS est em modo de bateria O UPS est fornecendo alimenta o ao equipamen...

Page 169: ...eventos guardados Limpar lista eventos Limpa os eventos Registro de falhas Lista de falhas Apresenta as falhas guardadas Limpar lista falhas Limpa as falhas Identifica o Tipo produto modelo Produto N...

Page 170: ...e 1h30 depois do desligamento da UPS Activado Comando remoto Activado Desactiva Se estiver Activado os controlos de encerramento e rein cio a partir do software s o permitidos Activado Bypass em esper...

Page 171: ...do do UPS no painel frontal para ver os alarmes ativos Corrija os alarmes e reinicie caso seja necess rio 8 Verifique se o indicador se acende de forma fixa indicando que a UPS est a funcionar de form...

Page 172: ...condi es de sobrecarga a UPS permanece no modo de Bypass durante um m nimo de 5 segundos e manter se nesse modo se ocorrerem tr s mudan as para Bypass durante um per odo de 20 minutos A UPS transfere...

Page 173: ...Esta defini o serve para definir a dura o do intervalo entre a transfer ncia para Bypass apenas se a transfer ncia fora da toler ncia estiver activada poss vel seleccionar 10 ms ou 20 ms 7 5 Configur...

Page 174: ...ione qualquer bot o para activar as op es do menu e em seguida seleccione REGISTO DE EVENTOS 2 Percorra os eventos listados 7 7 Obter o Registo de falhas Para obter o registo de falhas atrav s do viso...

Page 175: ...ino 4 bateria n o activa Pino 5 comum utilizador Pino 6 em bypass Pino 7 bateria fraca Pino 8 alimenta o protegida Pino 9 bateria activa n o contacto aberto normalmente n c contacto fechado normalment...

Page 176: ...gada para dar o alarme da falha O circuito RPO um circuito de tens o baixa de seguran a adicional SELV IEC 60950 Este circuito tem de ser separado de quaisquer circuitos de tens o perigosos por isolam...

Page 177: ...n o RPO antes de aplicar a sua carga cr tica para evitar a perda acidental da carga Placas de conectividade As placas de conectividade permitem UPS comunicar com uma variedade de ambiente de rede e co...

Page 178: ...gent Power Para iniciar a instala o consulte as instru es que acompanham o CD do conjunto de software O Conjunto de software Eaton disponibiliza gr ficos actualizados de pot ncia da UPS dados do siste...

Page 179: ...nte apresentar tempos de funcionamento acentuadamente reduzidos Substitua as baterias pelo menos a cada 4 anos para manter as unidades a funcionar com a m xima efici ncia 9 2 Armazenar o equipamento S...

Page 180: ...orracha Ao substituir as pilhas substitua as por baterias ou conjuntos de baterias do mesmo tipo e n mero Contacte o seu representante de assist ncia t cnica para encomendar novas baterias necess ria...

Page 181: ...cabo de fita liga o painel de controlo do LCD UPS N o puxe pelo cabo nem o desligue Puxe a pega de pl stico da bateria retire a bateria puxando a lentamente e coloque a sobre uma superf cie plana e es...

Page 182: ...o sobre uma elimina o apropriada 2 Substitua os EBM Ver Reciclar o equipamento usado na p gina 37 para informa o sobre uma elimina o apropriada poss vel a ocorr ncia de um pequeno centelhamento ao li...

Page 183: ...aterias podem explodir necess ria a elimina o adequada das baterias Consulte a sua legisla o local relativamente aos requisitos de elimina o N o abra ou mutile a bateria ou baterias O electr lito libe...

Page 184: ...rreu uma falha do aparelho e a UPS est no modo de bateria A UPS est a alimentar o equipamento com a bateria Prepare o seu equipamento para um encerramento Bateria fraca A UPS est no modo de bateria e...

Page 185: ...s a UPS ir regressar ao modo normal de funcionamento quando a temperatura baixar 5 C abaixo do n vel de aviso Se a condi o persistir encerre a UPS Limpe os orif cios de ventila o e remova quaisquer fo...

Page 186: ...firmware Data da falha ou do problema Sintomas da falha ou do problema Endere o de retorno e informa o de contacto do cliente Se for necess ria a repara o ir receber um n mero de autoriza o de materia...

Page 187: ...lo M dulo de alimenta o Dimens es P x L x A inch mm Peso lb kg 9PX8KSP 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 225 102 9PX10KSP 10 3 x 17 4 x 29 4 262 x 440 x 745 225 102 9PXEBM360SP 5 2 x 17 4 x 25 4 130...

Page 188: ...uda para o modo Bypass ao fim de 900 ms 100 102 sem alarme 102 130 carga muda para o modo Bypass ao fim de 10 segundos 150 carga muda para o modo Bypass ao fim de 100 ms Sobrecarga de sa da modo de By...

Page 189: ...dc 180Vdc 9PXEBM360SP 360Vdc 180Vdc Tipo CSB HR1227WF2FR Selada de chumbo cido regula o por v lvula sem problemas de manuten o com um m nimo de 3 anos de servi o flutuante a 77 F 25 C A dura o da vida...

Page 190: ...visite a nossa p gina web powerquality eaton com Agendamento de assist ncia de t cnicos de manuten o O agendamento de t cnicos de manuten o da EATON deve ser efectuado com uma anteced ncia de 7 a 10 d...

Page 191: ...a partir da bateria Carga Dispositivos ou equipamentos conectados sa da do no break Modo HE Modo de funcionamento em que a energia fornecida directamente pela fonte CA se estiver dentro das toler nci...

Page 192: ...p gina 48 614 00205 01_PT...

Search results

Summary of Contents for 9PX10KSP

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Eaton 9PX10KSP, Installation And User Manual

Search results

Summary of Contents for 9PX10KSP

Reviews:

Brands by name

Popular brands