EAS Electric EMZ177ASI User Manual Download

Page: 89 / 116

DE - 89

9 TECHNISCHE DATEN

Die technischen Informationen befinden

sich auf dem Typenschild auf der

Innenseite des Gerätes sowie auf dem

Energieetikett.

Der QR-Code auf dem mit dem Gerät

gelieferten Energieetikett enthält einen

Weblink zu den Informationen über die

Leistung des Geräts in der EU EPREL-

Datenbank.

Bewahren Sie dieses Energieetikett zur

jederzeitigen Einsicht zusammen mit dem

Benutzerhandbuch und allen anderen mit

diesem Gerät gelieferten Dokumenten auf.

Dieselben Informationen finden

Sie auch bei EPREL über den Link

https://eprel.ec.europa.eu

, indem Sie dort

den Modellnamen und die Produktnummer

vom Typenschild des Geräts eingeben.

Ausführliche Informationen über das

Energieetikett finden Sie unter dem Link

www.theenergylabel.eu

10 INFORMATIONEN FÜR

PRÜFINSTITUTE

Installation und Vorbereitung des

Geräts für eine eventuelle Ökodesign-

Prüfung müssen in Übereinstimmung

mit EN 62552 erfolgen. Dazu müssen

die Belüftungsanforderungen,

Aussparungsabmessungen und

Mindestabstände auf der Rückseite

den Angaben in Teil 2 dieses

Benutzerhandbuchs entsprechen. Bitte

wenden Sie sich für weitere Informationen,

einschließlich der Ladepläne, an den

Hersteller.

V.1

Summary of Contents for EMZ177ASI

Page 1: ...dor integrable Manual de Uso EMZ177ASI Encastrar Congelador Manual de utilizador PT Built in Freezer User Manual EN Einbau Gefrierschrank Bedienungsanleitung DE Encastrable Congélateur Guide D utilisation FR V 1 ...

Page 2: ...cesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante Icono Tipo Significado ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Riesgo de voltaje peligroso INCENDIO Advertencia Riesgo de incendio materiales inflamables PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales IMPORTANTE NOTA Uso correcto del sistema V 1...

Page 3: ...ratura del congelador 13 3 3 2 Modo de supercongelación 13 3 3 3 Ajustes de temperatura del congelador 13 3 4 Advertencias de ajustes de temperatura 14 3 5 Accesorios 15 3 5 1 Icematic 15 4 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS 15 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 18 5 1 Descongelación 19 6 TRANSPORTE Y REUBICACIÓN 19 6 1 Transporte y reubicación 19 7 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE POSVENTA 20 8 CONSEJOS PARA AHOR...

Page 4: ...evera en los que se guardan alimentos salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA Evite dañar el circuito refrigerante ADVERTENCIA Para evitar que la inestabilidad del aparato dé lugar a algún tipo de peligro debe fijarse conforme a las instrucciones Si el aparato usa refrigerante de tipo R600a esta información se muestra en la etiqueta del refrigerador debe tener cuidado dur...

Page 5: ...s rústicas y habitaciones para clientes de hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Establecimientos de tipo Bed Breakfast Aplicaciones minoristas de catering y similares Para evitar peligros si la toma eléctrica no fuese compatible con el enchufe deberá cambiarla el fabricante un agente de servicio o una persona con una cualificación equivalente El cable de alimentación del refrigerad...

Page 6: ...ue los niños realicen la limpieza o el mantenimiento del aparato no se espera que los niños muy pequeños 0 3 años usen los aparatos no se espera que los niños pequeños 3 8 años usen los aparatos de manera segura a menos que se les brinde supervisión continua los niños mayores 8 14 años y las personas vulnerables pueden usar los aparatos de manera segura después de que se les haya dado la supervisi...

Page 7: ...de drenaje accesibles Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico de modo que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Los compartimentos de dos estrellas para alimentos congelados son adecuados para almacenar alimentos pre congelados almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo Los compartimentos de una dos y tres estrellas no son a...

Page 8: ...n un lugar en el que esté expuesto a la lluvia El aparato debe estar separado como mínimo 50 cm de cocinas hornos de gas y radiadores y 5 cm de hornos eléctricos Si coloca el congelador junto a un congelador de baja temperatura debe estar separado de él al menos 2 cm para evitar que se forme humedad en la superficie exterior No cubra el cuerpo ni la parte superior del frigorífico con encaje Esto a...

Page 9: ... y reciclado de los componentes y materiales que los constituyan y reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta elimina...

Page 10: ... Solapa superior del congelador 3 Solapa inferior del congelador Cajón del congelador 4 Cajónes del congelador 5 5 Icematic Dispensador de hielo 6 6 Luz de tira LED del congelador Notas generales Compartimiento del congelador congelador Según la disposición de los cajones y los estantes bandejas podrá hacer un uso más eficiente de la energía Estos se encuentran en posición de existencias V 1 ...

Page 11: ...ES 11 2 1 Dimensiones 560 570 mm 560 m m recom endadas m in 550 m m 1770 1790 mm max 2100 mm min 200 cm 2 min 40 mm 545 m m 540 mm 1770 mm 1770 1778 para la tapa superior de metal V 1 ...

Page 12: ...apagar el aparato sacar los alimentos que deban permanecer congelados en un recipiente refrigerado separado y eliminar periódicamente el hielo acumulado en el compartimento del aparato La situación del compartimento congelador es completamente diferente en los electrodomésticos no frost El aire seco y frío entra en el compartimento del aparato de manera homogénea y uniforme desde diversos puntos m...

Page 13: ...olo de supercongelación El LED del modo de supercongelación se iluminará cuando este modo esté activado En la etiqueta del aparato se muestra la cantidad máxima de alimentos frescos en kilogramos que se puede congelar en un período de 24 horas Para que el rendimiento del aparato sea óptimo con una capacidad de congelación máxima active el modo de supercongelación 24 horas antes de introducir alime...

Page 14: ...ura normal de funcionamiento Una función de retardo de 5 minutos se aplica para impedir que se dañe el compresor del refrigerador al conectarlo a la red eléctrica o desconectarlo de ella o en caso de que se produzca un corte eléctrico El refrigerador comenzará a funcionar con normalidad pasados 5 minutos Este aparato está diseñado para trabajar en los rangos de temperatura ambiental T SN 10 C 43 C...

Page 15: ...ntos frescos y hacer cubitos de hielo Para congelar alimentos frescos envolver y sellar los alimentos frescos adecuadamente es decir el envase debe ser hermético y no debe tener filtraciones Son ideales las bolsas especiales para congeladores las bolsas de polietileno con papel de aluminio y los recipientes de plástico No almacene alimentos frescos junto a alimentos congelados ya que estos podrían...

Page 16: ...ntenta abrir la puerta del congelador justo después de haberla cerrado verá que cuesta abrirla Es normal Una vez que se haya alcanzado el equilibrio la puerta se abrirá con facilidad Nota importante No vuelva a congelar alimentos ya descongelados El sabor de algunas especias de platos cocinados anís basílica berros vinagre especias variadas jengibre ajo cebolla mostaza tomillo mejorana pimienta ne...

Page 17: ...os magros lubina rodaballo lenguado 4 Pescados grasos atún verdel anjova anchoa 2 4 Mariscos Limpios y en una bolsa 4 6 Caviar En su envase o en un contenedor de aluminio o de plástico 2 3 Caracoles En agua salada o en un contenedor de aluminio o de plástico 3 NOTA La carne descongelada se debe cocinar como si fuese carne fresca Si no se cocina la carne tras haberla descongelado no debe volver a c...

Page 18: ... 8 El envase original se puede utilizar para un almacenamiento de corta duración Para períodos más largos mantener envuelto en film Mantequilla y margarina En su envase 6 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de realizar tareas de limpieza desconecte la unidad del suministro eléctrico No lave el aparato vertiendo agua sobre él No utilice jabones detergentes ni productos abrasivos para limpiar el aparat...

Page 19: ...quiera de los LED póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano Nota La cantidad y ubicación de las tiras LED puede variar en función del modelo Puede que algunas versiones no incluyan iluminación en el congelador luces LED 6 TRANSPORTE Y REUBICACIÓN 6 1 Transporte y reubicación El embalaje original y la espuma se pueden conservar para volver a transportar el aparato opciona...

Page 20: ...e activa por primera vez Ruido de burbujas y salpicaduras Se produce como consecuencia del flujo de refrigerante por los tubos del sistema Ruido de flujo de agua Se produce por el agua que fluye hacia el contenedor de evaporación Este ruido es normal durante el proceso de descongelación Ruido de aire circulando Se produce durante el funcionamiento normal del sistema debido a la circulación del air...

Page 21: ...AD 1 Instale el aparato en una habitación fresca y bien ventilada donde no reciba la luz directa del sol y no esté cerca de una fuente de calor como un radiador o un horno De lo contrario debería utilizarse una placa aislante 2 Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen antes de colocarlos en el aparato 3 Las bebidas u otro tipo de líquidos deben taparse cuando se coloquen dentro de...

Page 22: ...nan con este aparato También puede encontrar la misma información en EPREL utilizando el enlace https eprel ec europa eu y el nombre del modelo y el número de producto que se encuentra en la placa de características del aparato 10 INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS La instalación y la preparación del aparato para cualquier verificación de EcoDiseño deberá cumplir con EN 62552 Los requisito...

Page 23: ...elo Número de serie e Índice de servicio La información puede encontrarla en la placa de características Sujeto a cambios sin previo aviso Los recambios originales de algunos componentes específicos están disponibles solamente durante los 10 primeros años desde la puesta en el mercado de la última unidad del modelo Visite nuestro sitio web https asistencia easelectric es V 1 ...

Page 24: ... sueltos de todo tipo lámparas así como cualquier pieza considerada consumible por el fabricante 10 Averías causadas por una instalación incorrecta o no legal ventilación inadecuada modificaciones inapropiadas o utilización de piezas de recambio no originales 11 Las averías que pueden sufrir los accesorios y complementos así como cualquier pieza considerada consumible por el fabricante 12 Electrod...

Page 25: ...r favor despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde o para referência futura Ícone Tipo Significado NOTA Risco de lesão grave ou morte RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Risco de tensão perigosa INCÊNDIO Aviso Risco de incêndio materiais inflamáveis PRECAUÇÃO Risco de danos materiais ou lesão IMPORTANTE AVISO Manusear corretamente o sistema V 1 ...

Page 26: ...finição de temperatura do congelador 37 3 3 3 Modo de Super Congelação 37 3 3 4 Definições de Temperatura do Congelador 37 3 4 Avisos de Configurações de Temperatura 38 3 5 Acessórios 39 3 5 1 Icematic Gelo automático 39 4 ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 39 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 42 5 1 Descongelação 43 6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO 43 6 1 Transportar e alterar o posicionamento 43 7 ANTES DE CONTACTAR O S...

Page 27: ...namento de alimentos do eletrodoméstico a menos que tal seja recomendado pelo fabricante NOTA Não danifique o circuito de refrigeração NOTA Quando posicionar o aparelho certifique se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado NOTA Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho NOTA De modo a evitar quaisquer perigos resultantes ...

Page 28: ...ias explosivas como por exemplo latas de aerossóis com propulsor inflamável neste eletrodoméstico O eletrodoméstico deverá ser utilizado em aplicações domésticas e residenciais como por exemplo áreas de cozinha em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho quintas e por clientes em hotéis motéis e outros tipos de ambientes residenciais ambientes tipo residencial aplicações de não retalho cat...

Page 29: ...rigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão Crianças com idades entre 3 e 8 anos podem encher e esvaziar eletrodomésticos de refrigeração As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico crianças muito pequenas 0 3 anos não devem utilizar os ele...

Page 30: ...s de tempo pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do eletrodoméstico Efetue uma limpeza regular das superfícies que entrem em contacto com qualquer alimento e dos sistemas de drenagem acessíveis Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados dentro do frigorífico de forma que não entrem em contacto com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos mesmos...

Page 31: ... frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo este deve ser desligado descongelado limpo e seco sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico V 1 ...

Page 32: ...0 cm de distância de fogões fornos a gás e aquecedores e a pelo menos 5 cm de distância de fornos elétricos Se o seu congelador for colocado perto de um congelador deverão existir pelo menos 2 cm entre eles para evitar que se forme humidade na superfície exterior Não cubra o eletrodoméstico ou o topo do mesmo com um pano Isto irá afetar o desempenho do seu congelador É necessário um espaço de pelo...

Page 33: ...s seus componentes e materiais e reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente O símbolo do caixote do lixo com uma cruz é marcado em todos os produtos para lembrar ao consumidor a obrigação de os separar para recolha separada O consumidor deve contactar a autoridade local ou o retalhista para obter informações sobre a eliminação adequada do seu aparelho Embalagem e o Ambiente Os materiais de em...

Page 34: ...rodoméstico 1 Painel de controlo 2 Aba superior do congelador 3 Aba inferior do congelador Gaveta do congelador 4 Gavetas do congelador 5 5 Icematic Gelo automático 6 6 Tira de lâmpadas LED do congelador Notas gerais Compartimento para congelados congelador A utilização eficiente da energia é garantida pela configuração com as gavetas e os compartimentos na posição de stock V 1 ...

Page 35: ...PT 35 2 1 Dimensões 560 570 mm 560 m m recom endadas m in 550 m m 1770 1790 mm max 2100 mm min 200 cm 2 min 40 mm 545 m m 540 mm 1770 mm 1770 1778 para tampa superior metálica V 1 ...

Page 36: ...e colocar os alimentos que têm de ser mantidos congelados num recipiente refrigerado separado e remover o gelo acumulado no compartimento do congelador A realidade é completamente diferente nos congeladores No frost Ar frio e seco é libertado no interior do compartimento do congelador de forma homogénea e uniforme a partir de vários pontos através de um ventilador O ar frio disperso de forma homog...

Page 37: ...alimentos sazonais durante um longo período de tempo Como utilizar Prima o botão de definição de temperatura até que a luz de super congelação acenda O led de super congelação irá acender durante este modo A quantidade máxima de alimentos frescos em quilogramas a serem congelados dentro de 24 horas é indicada na etiqueta do eletrodoméstico Modo de congelação rápida Esta opção deve ser ligada 24 ho...

Page 38: ...ergia O seu congelador irá começar a operar normalmente após 5 minutos O seu eletrodoméstico foi criado para operar dentro dos limites de temperatura ambiente indicados nos padrões de acordo com a classe climática indicada na etiqueta de informação Não se recomenda que o seu congelador seja operado em ambientes que estejam fora dos limites de temperatura indicados Isto irá reduzir a eficiência de ...

Page 39: ...frescos envolva os devidamente numa embalagem hermética e estanque O ideal são sacos específicos para congelar folha de alumínio sacos de polietileno e recipientes de plástico Não armazene alimentos frescos próximo de alimentos congelados uma vez que podem descongelar alimentos congelados Antes de congelar alimentos frescos divida os em porções que possam ser consumidos numa refeição Consuma alime...

Page 40: ...brir a porta do congelador imediatamente após a fechar irá concluir que não irá abrir facilmente Isto é normal Assim que o equilíbrio tiver sido atingido a porta irá abrir facilmente Nota importante Não volte a congelar alimentos congelados O sabor de algumas especiarias encontrado em pratos cozinhados anis manjericão agrião vinagre especiarias várias gengibre alho cebola mostarda tomilho manjeron...

Page 41: ... Peixe magro Robalo rodovalho solha 4 Peixes gordos Atum cavala peixe azul anchovas 2 4 Marisco Limpo e num saco 4 6 Caviar Na embalagem ou num recipiente de plástico ou alumínio 2 3 Caracóis Em água salgada ou num recipiente de plástico ou alumínio 3 NOTA Carne congelada que tenha sido descongelada deve ser cozinhada como carne fresca Se a carne não for cozinhada depois da congelação não deverá s...

Page 42: ...lagem original poderá ser utilizada para armazenamento a curto prazo Manter embrulhada em película durante longos períodos Manteiga margarina Na embalagem 6 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desconecte a unidade da alimentação elétrica antes de limpar Não lave o seu eletrodoméstico colocando lhe água Não utilize produtos abrasivos detergentes ou sabões para limpar o eletrodoméstico Após a lavagem enxague com...

Page 43: ... LED contacte o atendimento ao cliente uma vez que esta só deve ser substituída por pessoal autorizado para tal Nota Os números e a localização das luzes LED poderá mudar de acordo com o modelo Algumas versões poderão não incluir iluminação no congelador luzes LED 6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO 6 1 Transportar e alterar o posicionamento A embalagem original e a espuma podem ser guardadas para novo tra...

Page 44: ... avariada Para verificar isto ligue outro eletrodoméstico a funcionar à mesma tomada O seu congelador está com um desempenho baixo Verifique se O eletrodoméstico está sobrecarregado A temperatura do congelador está definida em 16 A porta estão bem fechadas Existe qualquer pó no condensador Existe uma distância inadequada entre o eletrodoméstico e as paredes circundantes O seu congelador está com u...

Page 45: ...éstico num local fresco e bem ventilado mas fora do alcance da luz direta do sol ou longe de uma fonte de calor como por exemplo um radiador ou forno caso contrário deve ser utilizada uma placa de isolamento 2 Deixe que alimentos e bebidas quentes arrefeçam antes de os colocar dentro do eletrodoméstico 3 Bebidas e outros líquidos deverão ser tapados quando dentro do eletrodoméstico Se deixados des...

Page 46: ...aração do aparelho para qualquer verificação EcoDesign deve estar em conformidade com EN 62552 Os requisitos de ventilação dimensão dões de encaixe e folgas traseiras mínimas deverão ser conforme declarado neste Manual do Utilizador no parte 2 Contacte o fabricante para quaisquer informações adicionais incluindo planos de carga 11 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR Utilize sempre as peças sobress...

Page 47: ...s lâmpadas assim como qualquer peça considerada consumível pelo fabricante 10 Falhas causadas por instalação incorrecta ou não legal ventilação inadequada modificações inadequadas ou utilização de peças sobressalentes não originais 11 Avarias que possam ocorrer em acessórios e complementos bem como qualquer peça considerada consumível pelo fabricante 12 Electrodomésticos utilizados em aplicações i...

Page 48: ...nance of your appliance Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference Icon Type Meaning WARNING Serious injury or death risk RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk FIRE Warning Risk of fire flammable materials CAUTION Injury or property damage risk IMPORTANT Operating the system correctly V 1 ...

Page 49: ...e Set Button 59 3 3 2 Alarm symbol Alarm LED 59 3 3 3 Super Freezer Mode 59 3 3 4 Freezer Temperature Settings 59 3 4 Temperature Adjustment Warnings 60 3 5 Accessories 60 3 5 1 The Icematic 60 4 FOOD STORAGE 61 5 CLEANING AND MAINTENANCE 63 5 1 Defrosting 64 6 SHIPMENT AND REPOSITIONING 64 6 1 Transportation and Changing Positioning 64 7 BEFORE CALLING AFTER SALES SERVICE 65 8 TIPS FOR SAVING ENE...

Page 50: ...nded by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance WARNING In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance it must be fixed in accordance with the inst...

Page 51: ...plications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications If the socket does not match the refrigerator plug it must be replaced by the manufacturer a service agent or similarly qualified persons in order t...

Page 52: ...d to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given older children 8 14 years old and vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use of ...

Page 53: ...ore raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch ...

Page 54: ...een them to prevent humidity forming on the outer surface Do not cover the body or top of freezer with lace This will affect the performance of your freezer Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance Do not place anything on top of your appliance Do not place heavy items on the appliance Clean the appliance thoroughly before use see Cleaning and Maintenance Before using ...

Page 55: ...s it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Packaging and the Environment Packaging materials protect your machine from damage that may occur during transportation The packaging materials are environmentally friendly as they are recyclable The use of recycled material reduces raw...

Page 56: ...ing to the appliance model 1 Control panel 2 Freezer upper room flap 3 Freezer bottom room flap Freezer compartment drawer 4 Freezer compartment drawers 5 5 Icematic 6 6 Freezer LED strip General notes Freezer Compartment Freezer Most Efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers and bins are on stock position V 1 ...

Page 57: ...EN 57 2 1 Dimensions 560 570 mm 560 m m recom m ended m in 550 m m 1770 1790 mm max 2100 mm min 200 cm 2 min 40 mm 545 m m 540 mm 1770 mm 1770 1778 for metal top cover V 1 ...

Page 58: ...to turn off the freezer place the food that needs to be kept frozen in a separately cooled container and remove the ice gathered in the freezer compartment The situation is completely different in no frost freezers Dry and cold air is blown into the freezer compartment homogeneously and evenly from several points via a blower fan Cold air dispersed homogeneously and evenly between the shelves cool...

Page 59: ...w To Use Press temperature set button until super freezing light comes on Super freezing led will light during this mode Maximum amount of fresh food in kilograms to be frozen within 24 hours is shown on the appliance label For optimal appliance performance in maximum freezer capacity set the appliance to active super freeze mode 24 hours before you put the fresh food into the freezer During This ...

Page 60: ...nce out of the stated temperature limits in terms of cooling effectiveness Climate class and meaning T tropical This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 43 C ST subtropical This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 38 C N temperate This refrigerating appliance is intended to be used at am...

Page 61: ...m temperature the thermostat setting how often the door is opened the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home Always follow the instructions printed on the packaging and never exceed the maximum storage life indicated The maximum amount of fresh food in kg that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance label Use the fast freezi...

Page 62: ...luefish Anchovy 2 4 Shellfish Clean and in a bag 4 6 Caviar In its packaging or in an aluminium or plastic container 2 3 Snails In salty water or in an aluminium or plastic container 3 NOTE Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat If the meat is not cooked after defrosting it must not be re frozen Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time months String beans and beans Wash cu...

Page 63: ... for short term storage Keep wrapped in foil for longer periods Butter margarine In its packaging 6 5 CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the unit from the power supply before cleaning Do not wash your appliance by pouring water on it Do not use abrasive products detergents or soaps for cleaning the appliance After washing rinse with clean water and dry carefully When you have finished cleaning re...

Page 64: ...hting Depending on the model one LED strip in the freezer is used to illuminate the interior of your appliance To replace any of the LEDs please contact the nearest Authorised Service Centre Some versions may not include freezer illumination LED strip 6 SHIPMENT AND REPOSITIONING 6 1 Transportation and Changing Positioning The original packaging and foam may be kept for re transportation optional ...

Page 65: ...re closed perfectly There is no dust on the condenser There is enough place at the rear and side walls Your freezer is operating noisily Normal noises Cracking ice cracking noise occurs During automatic defrosting When the appliance is cooled or warmed due to expansion of appliance material Short cracking noise occurs When the thermostat switches the compressor on off Motor noise Indicates the com...

Page 66: ...er the appliance and cause the compressor to switch on unnecessarily often 5 The door gasket must be clean and pliable In case of wear replace the gasket 9 TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to...

Page 67: ...ns 11 CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model Serial Number and Service Index The information can be found on the rating plate Subject to change without notice The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years based on the type of ...

Page 68: ... parts of all kinds lamps as well as any part considered consumable by the manufacturer 10 Faults caused by incorrect or nonlegal installation inadequate ventilation inappropriate modifications or use of nonoriginal spare parts 11 Malfunctions that may occur to accessories and complements as well as any part considered consumable by the manufacturer 12 Household appliances used in industrial appli...

Page 69: ...iese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf Symbol Typ Bedeutung WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES Gefährliche Spannung BRANDGEFAHR Warnung Brandgefahr entflammbare Materialien ACHTUNG Gefahr von Personen und Sachschäden WICHTIG Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes V...

Page 70: ...Gefrieren 80 3 3 2 Alarmsymbol LED Alarm 80 3 3 3 Modus Super Gefrieren 80 3 3 4 Gefriertemperatureinstellungen 80 3 4 Warnhinweise zur Temperatureinstellung 81 3 5 Zubehör 81 3 5 1 Icematic 82 4 LEBENSMITTELLAGERUNG 82 5 REINIGUNG UND WARTUNG 85 5 1 Abtauen 86 5 2 Austauschen der LED Beleuchtung 86 6 TRANSPORTIEREN UND UMSTELLEN 86 6 1 Transportieren und Umstellen 86 7 VOR DEM ANRUF BEIM KUNDENDI...

Page 71: ... des Geräts verwenden die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen WARNUNG Den Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen WARNUNG Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Gerätes dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird WARNUNG Schließen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät an WARNUNG Um Gefahren durch mögliche Instabilität des Geräts ...

Page 72: ...ebungen ausgelegt z B Im Bereich von Personalküchen in Läden Büros und anderen Arbeitsumgebungen In landwirtschaftlichen Betrieben für Gäste in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen In Pensionen und vergleichbaren Umgebungen Im Catering und ähnlichen Anwendungen außerhalb des Bereichs Handel Wenn der Kühlschrankstecker nicht für die Steckdose geeignet ist muss er vom Hersteller von einem Servic...

Page 73: ... ohne Aufsicht reinigen oder warten Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Gegenstände in Kühlschränken einlagern und herausnehmen Kinder dürfen keine Reinigung oder einfache Wartung des Gerätes durchführen Sehr junge Kinder 0 bis 3 Jahre dürfen das Gerät nicht verwenden Junge Kinder 3 bis 8 Jahre dürfen das Gerät zur Gewährleistung einer sicheren Nutzung nur bei kontinuierlicher Beaufsichtigun...

Page 74: ...ächen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen sowie erreichbare Ablaufsysteme regelmäßig Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen Zwei Sterne Gefrierfächer eignen sich zur Aufbewahrung von Tiefkühlkost zur Aufbewahrung und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung von Eiswürfeln Ein Zwei und Dre...

Page 75: ... oder Regen ausgesetzt werden Der Abstand des Geräts zu Öfen Gasherden und Feuerstellen muss mindestens 50 cm zu Elektroöfen mindestens 5 cm betragen Wenn der Gefrierschrank neben einem Tiefkühlgerät steht muss zwischen den beiden Geräten ein Abstand von mindestens 2 cm eingehalten werden damit sich an der Außenseite keine Feuchtigkeit bildet Den Kühlschrank nicht abdecken da dadurch die Leistung ...

Page 76: ...en Hausmüllcontainern entsorgt werden sie müssen getrennt gesammelt werden um die Verwertung und das Recycling ihrer Komponenten und Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern ist auf allen Produkten angebracht um den Verbraucher an die Verpflichtung zur getrennten Sammlung zu er...

Page 77: ...dlich 1 Display und Bedienfeld 2 Tiefkühlschrank obere Klappe 3 Tiefkühlschrank untere Klappe Freezer compartment drawer 4 Gefrierfachschublade 5 5 Icematic 6 6 LED Leiste des Tiefkühlbereichs Allgemeine Hinweise Tiefkühlfach Gefrierschrank Die effektivste Energienutzung wird durch die lagermäßige Einteilung der Schubladen und Kastenanordnung erreicht V 1 ...

Page 78: ...DE 78 2 1 Abmessungen 560 570 mm 560 m m em pfohlen m in 550 m m 1770 1790 mm max 2100 mm min 200 cm 2 min 40 mm 545 m m 540 mm 1770 mm 1770 1778 für Metallabdeckung V 1 ...

Page 79: ...efkühlgerät regelmäßig abschalten alle Lebensmittel herausnehmen und das im Tiefkühlbereich angesammelte Eis entfernen Dies ist bei Tiefkühlgeräten mit No Frost Technik völlig anders Trockene und kalte Luft wird gleichmäßig von mehreren Stellen aus über ein Gebläse in den Tiefkühlbereich geblasen Die kalte Luft wird dadurch gleichmäßig zwischen den Ablagen verteilt und kühlt Lebensmittel ebenso gl...

Page 80: ...in den Gefrierschrank eingeschaltet werden Nach 54 Stunden wird wieder der normale Einstellwert erreicht Verwendung Drücken Sie die Temperatureinstelltaste bis die Leuchtanzeige Super Gefrieren leuchtet Die LED Super Gefrieren leuchtet solange dieser Modus aktiviert ist Auf dem Typenschild des Geräts ist die maximale Menge in kg an frischen Lebensmitteln angegeben die innerhalb von 24 Stunden eing...

Page 81: ...smitteln im Gerät Abhängig von der Umgebungstemperatur kann es bis zu 24 Stunden dauern bis das Gefriergerät die Betriebstemperatur erreicht Eine Verzögerungsfunktion von 5 Minuten verhindert Schäden am Kompressor des Gefriergeräts wenn das Gerät an das Netz angeschlossen bzw vom Netz getrennt wird oder die Stromversorgung ausfällt Nach 5 Minuten nimmt das Gefriergerät den Normalbetrieb auf Das Ge...

Page 82: ...n frischer Lebensmittel Lebensmittel angemessen einwickeln und abdichten Die Verpackung muss luftdicht sein und darf nicht auslaufen Spezielle Gefrierbeutel Alufolie Polyäthylenbeutel und Kunststoffbehälter sind dazu am besten geeignet Lagern Sie frische Lebensmittel nicht neben gefrorenen Lebensmitteln ein da diese sonst angetaut werden können Frieren Sie frische Lebensmittel portionsweise ein Br...

Page 83: ...dem Schließen der Gefrierteiltür versuchen sie wieder zu öffnen werden Sie feststellen dass sie sich nur sehr schwer öffnen lässt Das ist völlig normal Sobald der Unterdruck ausgeglichen ist lässt sie sich ganz normal öffnen Wichtiger Hinweis Frieren Sie einmal aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein Der Geschmack mancher Gewürze in gekochten Gerichten Anis Basilikum Wasserkresse Essig Gewürzmisc...

Page 84: ...r Fisch Thunfisch Makrele Blaubarsch Anchovis 2 4 Meeresfrüchte Geputzt im Beutel 4 6 Kaviar In der Verpackung oder in einem Aluminium Kunststoffbehälter 2 3 Schnecken In Salzwasser oder in einem Aluminium Kunststoffbehälter 3 HINWEIS Aufgetautes Fleisch muss wie frisches Fleisch gekocht werden Wenn es nach dem Auftauen nicht gekocht wird darf es nicht mehr eingefroren werden Obst und Gemüse Vorbe...

Page 85: ...ußer Quark In Scheiben 6 8 Originalverpackung für kurzfristiges Einfrieren In Folie gewickelt für längere Lagerzeiten Butter Margarine In der eigenen Verpackung 6 5 REINIGUNG UND WARTUNG Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz Leeren Sie kein Wasser über das Gerät Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden Mittel Reinigungsmittel oder Seifen Spülen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfäl...

Page 86: ...euchtet Wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst wenn eine LED ausgetauscht werden muss Bei bestimmten Modellen ist das Gefrierteil nicht beleuchtet LED Band bei bestimmten Modellen 6 TRANSPORTIEREN UND UMSTELLEN 6 1 Transportieren und Umstellen Die Originalverpackung und das Schaumstofffüllmaterial können für eventuelle spätere Transporte aufbewahrt werden optional Sichern Sie das Gerät mi...

Page 87: ...cht werden durch das Gerät überladen ist Die Gefriertemperatur auf 16 eingestellt ist Die Türen richtig geschlossen sind der Verflüssiger verstaubt ist genügend Freiraum zwischen Wand und Rückseite bzw Seite besteht Hohe Umgebungstemperatur Ein Fehler am Gerät Wenn der Gefrierschrank zu laut ist Die folgenden Geräusche können im Normalbetrieb des Gefrierschrank auftreten Krachen brechendes Eis bei...

Page 88: ...stecker ziehen bspw vor der Reinigung oder wenn die Tür offen bleiben sollen Sollten Sie einen Service benötigen halten Sie bitte die Seriennummer Ihres Gerätes bereit Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild Dieses finden Sie im Kühlbereich auf der linken unteren Seite 8 ENERGIESPARTIPPS 1 Stellen Sie das Gerät in einem kühlen gut belüfteten Raum auf und setzen Sie es keiner direkten So...

Page 89: ...mationen finden Sie auch bei EPREL über den Link https eprel ec europa eu indem Sie dort den Modellnamen und die Produktnummer vom Typenschild des Geräts eingeben Ausführliche Informationen über das Energieetikett finden Sie unter dem Link www theenergylabel eu 10 INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE Installation und Vorbereitung des Geräts für eine eventuelle Ökodesign Prüfung müssen in Übereinstimmun...

Page 90: ...reit Modellbezeichnung Seriennummer und Service Index SI Diese Informationen sind auf dem Typenschild des Gerätes zu finden Laut Gesetzt gewährleistet der Hersteller die Verfügbarkeit originaler Ersatzteile für bestimmte Komponenten für 7 10 Jahre ab dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells Besuchen Sie unsere Website um https asistencia easelectric es V 1 ...

Page 91: ...er als Verbrauchsmaterial betrachtet werden 10 Fehler die durch falsche oder nicht legale Installation unzureichende Belüftung unangemessene Modifikationen oder die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen verursacht werden 11 Funktionsstörungen die an Zubehör und Ergänzungen sowie an allen Teilen auftreten können die vom Hersteller als Verbrauchsmaterial betrachtet werden 12 Haushaltsgeräte die...

Page 92: ...nt cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure Icône Type Signification AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort RISQUE D ÉLECTROCUTION Risque d électrocution INCENDIE Avertissement Risque d incendie matières inflammables MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels IMPORTANT Utilisation correcte de l appar...

Page 93: ...mpérature du congélateur 104 3 3 2 Mode Super congélation 104 3 3 3 Paramètres de température du congélateur 104 3 4 Avertissements relatifs au réglage de la température 105 3 5 Accessoires 105 3 5 1 Fabrique à glaçons 106 4 RANGEMENT DES ALIMENTS 106 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 109 5 1 Décongélation 110 6 TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE 110 6 1 Transport et changement de place 110 7 AVANT DE CONTAC...

Page 94: ...ecommandés par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur du compartiment de stockage des denrées à moins qu ils ne soient du type recommandé par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas endommager le circuit de réfrigération AVERTISSEMENT Lors du positionnement de l appareil s assurer que le cordon d alimentation n est pas coincé ni endommagé AVERTISSEMENT Ne pas pl...

Page 95: ... appareil pendant quelques minutes Lors du transport ou de la mise en place du réfrigérateur ne pas endommager le circuit du gaz réfrigérant Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines réservés au pers...

Page 96: ...s et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entreti...

Page 97: ...ommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger MISE EN GARDE Remplir le bac à glaçons uniquement avec de l eau potable Pour éviter la contamination des aliments il y a lieu de respecter les instructions suivantes Des ouvertures de la porte de manière prolongée sont susceptibles d entraîner une augmentation s...

Page 98: ...ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons Les compartiments une deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches Si l appareil de réfrigération demeure vide de manière prolongée le mettre hors tension en effectuer le dégivrage le nettoyer le sécher et laisser la porte ouverte pour prévenir le développement de moisissures à l intérieur de l appa...

Page 99: ... à la pluie Votre appareil doit être placé à une distance d au moins 50 cm de tout poêle four à gaz et radiateur de chauffage et à au moins 5 cm de tout four électrique Si votre congélateur est placé à côté d un congélateur une distance d au moins 2 cm doit les séparer afin d éviter la formation d humidité au niveau de sa surface externe Ne pas couvrir le corps ou le dessus du réfrigérateur avec u...

Page 100: ...oubelles municipales normales ils doivent être collectés séparément afin d optimiser la récupération et le recyclage de leurs composants et matériaux et de réduire l impact sur la santé humaine et l environnement Le symbole de la poubelle à roulettes barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler au consommateur l obligation de les séparer pour une collecte séparée Le consommateur doit cont...

Page 101: ...s parties peuvent varier en fonction du modèle d appareil 1 Panneau de commande 2 Couvercle supérieur du congélateur 3 Couvercle inférieur du congélateur Tiroir du congélateur 4 Tiroirs du congélateur 5 5 Fabrique à glaçons 6 6 Bande à LED du congélateur Remarques générales Compartiment congélation congélateur L utilisation la plus efficace de l énergie est assurée dans la configuration où les tir...

Page 102: ...FR 102 2 1 Dimensions 560 570 mm 560 m m recom m andé m in 550 m m 1770 1790 mm max 2100 mm min 200 cm 2 min 40 mm 545 m m 540 mm 1770 mm 1770 1778 pour couvercle métallique V 1 ...

Page 103: ...evez éteindre le congélateurs sortir les aliments qu il convient de conserver à une température constante et enlevez de temps en temps la glace qui s accumule progressivement dans le congélateur S agissant des congélateurs sans givre la situation est complètement différente L air chaud et frais est injecté dans les compartiments du congélateur de façon homogène à partir de plusieurs points via un ...

Page 104: ...54 heures il revient à la valeur de réglage normale Comment l utiliser Appuyer sur la touche de réglage de la température jusqu à ce que le témoin du mode Super congélation s allume La LED du mode Super congélation s allume lorsque ce mode est activé La quantité maximale d aliments frais en kilogrammes à congeler dans les 24 heures est indiquée sur l étiquette de l appareil Pour des performances o...

Page 105: ...4 heures Une fonction de temporisation de 5 minutes s applique pour empêcher tout dommage au compresseur du congélateur lors de la connexion ou la déconnexion au secteur ou en cas de panne de courant Le congélateur commence à fonctionner normalement après 5 minutes L appareil a été conçu pour fonctionner dans l intervalle de température ambiante T SN 10 C 43 C préconisé dans les normes conformémen...

Page 106: ...et sceller correctement les aliments frais en d autres mots l emballage doit être étanche à l air et ne pas fuir Les sacs congélateurs les sacs en polyéthylène renforcé d aluminium et les conteneurs en plastique sont idéaux Ne pas ranger des aliments frais à côté d aliments congelés car cela risquerait de faire fondre les aliments congelés Avant de congeler des aliments frais les diviser en portio...

Page 107: ...UE La porte du congélateur s ouvre difficilement après la fermeture immédiate de la porte Une fois l équilibre de température atteint la porte s ouvrira facilement Remarque importante Ne jamais recongeler des aliments décongelés Le goût de certaines épices utilisées dans les plats cuisinés anis basilic cresson vinaigre mélange d épices gingembre ail oignon moutarde thym marjolaine poivre noir etc ...

Page 108: ...Si nécessaire retirer la queue et la tête 2 Poissons maigres bar turbot limande 4 Poissons gras thon maquereau tassergal anchois 2 à 4 Crustacés Nettoyer et placer dans un sac 4 à 6 Caviar Dans son emballage ou dans un récipient en aluminium ou en plastique 2 à 3 Escargots Dans de l eau salée ou dans un récipient en aluminium ou en plastique 3 REMARQUE La viande décongelée doit être cuisinée comme...

Page 109: ... du fromage blanc En tranches 6 à 8 L emballage d origine peut être utilisé pour un stockage pendant une courte période Conserver emballé dans du papier aluminium pour de plus longues périodes Beurre margarine Dans son emballage 6 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débrancher l appareil de l alimentation électrique avant de le nettoyer Ne pas nettoyer votre appareil en versant de l eau dessus Ne pas utilise...

Page 110: ...e votre appareil Pour remplacer ces LED prière de contacter le service après vente agréé Remarque Le nombre et l emplacement des bandes LED peuvent varier selon le modèle Certaines versions n incluent pas l éclairage du congélateur Bande à LED 6 TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE 6 1 Transport et changement de place L emballage d origine et la mousse peuvent être conservés pour transporter de nouvea...

Page 111: ...ier cela brancher un autre appareil en état de marche sur la même prise L appareil fonctionne mal Vérifier si L appareil est trop chargé Le réglage de température est il adéquat La température du congélateur est réglée à 16 C Les portes sont correctement fermées De la poussière se trouve sur le condenseur L espace situé à l arrière et sur les côtés est suffisant Votre réfrigérateur fonctionne bruy...

Page 112: ...arfaitement en place Les joints de porte sont cassés ou tordus Votre congélateur est de niveau Recommandations Pour arrêter complètement l appareil débranchez le de la prise murale pour le nettoyage et lorsque vous laissez la porte ouverte 8 CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L ÉNERGIE 1 Installer l appareil dans une pièce fraîche et bien ventilée mais pas à la lumière directe du soleil ou à proximité d ...

Page 113: ...is avec cet appareil Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l aide du lien https eprel ec europa eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l appareil 10 INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST L installation et la préparation de l appareil pour une vérification EcoDesign doivent être conformes à la norme EN 62552 Le...

Page 114: ...s données suivantes modèle numéro de série et indice de service Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique Sous réserve de modifications sans préavis Les pièces de rechange d origine pour certains composants spécifiques sont disponibles pendant 10 ans à compter de la date de mise sur le marché de la dernière unité du modèle Visitez notre site Web pour www vestel com V 1 ...

Page 115: ...s sacs pièces détachées de toutes sortes lampes ainsi qu à toute pièce considérée comme consommable par le fabricant 10 Les défauts causés par une installation incorrecte ou non légale une ventilation insuffisante des modifications inappropriées ou l utilisation de pièces de rechange non originales 11 Les dysfonctionnements qui peuvent survenir aux accessoires et compléments ainsi qu à toute pièce...

Page 116: ...52317284 V 1 ...

Search results

Summary of Contents for EMZ177ASI

Reviews:

Related manuals for EMZ177ASI

Brands by name

Popular brands

EAS Electric EMZ177ASI, User Manual

Search results

Summary of Contents for EMZ177ASI

Reviews:

Related manuals for EMZ177ASI

Brands by name

Popular brands