Releu control tensiune
e.control.v04m
Instrucţiune de utilizare
RO
1. Destinația
2. Parametrii tehnici
3. Schemă de conexiune și dimensiuni de gabarit
4. Montarea și exploatarea
5. Cerințe de securitate
6. Garanții
Releu de control al tensiunii
e.control.v04m
(în continuare articol sau releu) este preconizat pentru control permanent al valorii tensiunii
în circuitele trifazate și protecția echipamentelor de la tensiune necorespunzătoare, așa ca tensiune scăzută, tensiune ridicată, pierdere de
fază, succesiunea incorectă a fazelor, asimetria fazelor.
Corespunde regulamentului tehnic al securității utilajelor electrice de joasă tensiune și compatibilității electromagnetice a echipamentelor
conform standardului
DSTU IEC60947-1
Releul se instalează în box plastic sau metalic pe șină DIN standartă 35 mm cu ajutorul a două clipsuri.
Instalarea, configurarea și conectarea trebuie să fie efectuată numai de către personal calificat și autorizat, care cunoaște aceste instruc-
țiuni de utilizare. Instalarea și conectarea echipamentului trebuie efectuată în lipsa tensiunii de alimentare.
Nerespectarea prevederilor prezentei instrucțiuni poate duce la funcționarea necorespunzătoare a echipamentului, electrocutare, incendiu.
Durata medie de funcționare este de 5 ani, cu condiția respectării de către consumator a cerințelor de exploatare, transport și de depozita-
re. Termenul de garanție a produsului — 1 an de la data cumpărării, cu condiția respectării de către consumator a cerințelor de exploatare,
transport și de depozitare.
Garanția nu se extinde asupra produsului dacă:
• produsul are deteriorări mecanice;
• au avut loc alte pagube cauzate de transportarea necorespunzătoare, depozitarea, asamblarea și instalarea care au adus la o funcționare
necorespunzătoare;
• sunt urme de reparație desinestătătoare şi/sau neautorizată.
În timpul perioadei de garanție și pentru suport tehnic, vă rugăm să contactați:
www.enext.com
Tab. 1
Imag.1
Imag.2
RU
1. Назначение
2. Технические характеристики
3. Схема подключения и габаритные размеры
4. Монтаж и эксплуатация
5. Требования безопасности
6. Гарантийные обязательства
Реле контроля напряжения
e.control.v04m
(далее изделие или реле) предназначено для непрерывного контроля величины напряже-
ния в трехфазных цепях и защиты оборудования от некачественного напряжения, например, пониженное напряжение, повышенное
напряжение, выпадение фазы, неправильная последовательность фаз, асимметрия фаз.
Изделие соответствует Техническим регламентам безопасности низковольтного электрического оборудования и электромагнитной
совместимости оборудования в части
ДСТУ IEC 60947-1.
Реле устанавливается в пластиковый или монтажный бокс на стандартную ДИН-рейку 35мм с помощью двух защелок.
Настройки защиты выставляются с помощью регулировок на лицевой панели устройства. Во время работы светодиоды сигнали-
зируют о работе или срабатывании защиты реле (см. рис.3.). Нижний переключатель не может быть выставлен как указано на рис.4.
Монтаж, настройка и подключение должны осуществляться только квалифицированным электротехническим персоналом, имеющим
группу допуска по электробезопасности не ниже III, ознакомленные с настоящей инструкцией по эксплуатации.
Монтаж и подключение изделия должны проводиться при снятом напряжении.
Несоблюдение требований настоящей инструкции может привести к неправильному функционированию изделия, поражению элек-
трическим током, пожару.
Средний срок службы — 5 лет при условии соблюдения потребителем требований эксплуатации, транспортирования и хранения.
Гарантийный срок эксплуатации изделия — 1 год со дня продажи при условии соблюдения потребителем требований эксплуатации,
транспортирования и хранения.
Гарантийные обязательства не распространяются на изделия:
• имеющие механические повреждения;
• иные повреждения, возникшие в результате неправильного транспортирования, хранения, монтажа и подключения, неправильной
эксплуатации;
• имеющие следы самостоятельного, несанкционированного вскрытия и/или ремонта изделия.
В период гарантийного срока и по вопросам технической поддержки обращаться: www.enext.com
Таб. 1
Рис.1
Рис.2
Рис.3
Рис.4
Реле контроля напряжения
e.control.v04m
Инструкция по эксплуатации
Наименование параметра
Значение
Номинальное напряжение, В
380, 400, 415
220, 230, 240
Клеммы питания
L1, L2, L3
L1, L2, L3, N
Номинальная частота, Гц
50
Напряжение управления, В
266-540
154-312
Уставка срабатывания, %
U> по верхнему пределу
105-130
U< по нижнему пределу
75-95
Уставка асимметрия, %
5-20
Время срабатывания, с
<0,5
Гистерезис, %
2
Время срабатывания, не более, с
0,5
Погрешность, %
± 10%
Количество и вид контактов
1NO+1NC
Максимальный коммутируемый ток
8A/250В АС1
Электрическая износостойкость, циклов В/О, не менее
10
5
Механическая износостойкость, циклов В/О, не менее
10
6
Степень защиты
IP20
Степень загрязнения среды
3
Высота над уровнем моря, не более, м
2000
Диапазон рабочих температур, °C
-20…+55
Допустимая относительная влажность, %
Меньше 50 при 40 °C (без конденсации)
Температура хранения, °C
-30…+70
Сечение присоединяемого проводника, мм
2
0,5-2,5
Усилие затягивание контактного зажима, Нм
0,5
Монтаж
DIN-рейка
Изделие должно эксплуатироваться при следующих условиях окружающей среды:
• невзрывоопасная;
• не содержащая агрессивных газов и паров, в концентрациях, разрушающих металлы, и изоляцию;
• не насыщенная токопроводящей пылью и парами;
• отсутствие непосредственного воздействия ультрафиолетового излучения.
Транспортирование изделий в части механических факторов по группам С и Ж ГОСТ 23216, климатических факторов по группе
4 ГОСТ 15150. Транспортирование допускается любым видом крытого транспорта в упаковке производителя.
Хранение изделий осуществляется только в упаковке производителя в помещениях с естественной вентиляцией при температуре
окружающей среды от -30 до +70°С и относительной влажности 80% при 25 °С.
Срок хранения изделий у потребителя в упаковке производителя — 6 месяцев.
Parameter name
Value
Supply voltage, V
380, 400, 415
220, 230, 240
Supply terminals
L1, L2, L3
L1, L2, L3, N
Frequency, Hz
50
Operating voltage range, V
266-540
154-312
Setting value, %
U>
105-130
U<
75-95
Asymmetry setting, %
5-20
Trip delay, s
<0,5
Hysteresis, %
2
Trip time for incorrect phase sequence and phase failure, s
<0,5
Delay error, %
± 10%
Output contacts
1NO+1NC
Current rating
8A/250В АС1
Electrical live
10
5
Mechanical live
10
6
Protection degree
IP20
Pollution degree
3
Altitude
≤ 2000
Operating temperature, °C
-20…+55
Permissable relative humidity, %
less 50 at 40°C (without condensation)
Strange temperature, °C
-30…+70
Wire size, mm
2
0,5-2,5
Torque, Нm
0,5
Mounting
DIN-raile
The product must be operated under the following environmental conditions:
• non-explosive;
• does not contain corrosive gases and vapors in concentrations destroying metals and insulation;
• not rich conductive dust and vapors;
• lack of direct exposure to ultraviolet radiation;
• should not be significant shock or vibration.
Transport and storage are only permitted in the original packing.
Denumirea parametrului
Valoarea
Tensiunea nominală
380, 400, 415
220, 230, 240
Cleme de alimentare
L1, L2, L3
L1, L2, L3, N
Frecvența nominală, Hz
50
Tensiunea de control, V
266-540
154-312
Prag de declanșare
După limita de sus
105-130
După limita de jos
75-95
Pragul setat de asimetrie,%
5-20
Timpul de declanșare, sec
<0,5
Histerezis, %
2
Timpul de declanșare, nu mai mult de, sec
0,5
Eroarea, %
± 10%
Numărul și tipul contactelor
1NO+1NC
Curent maxim de comutare
8A/250V
Rezistența electrică, cicluri P-O (pornire/oprire), nu mai puțin de
10
5
Rezistența mecanică, cicluri P-O (pornire/oprire), nu mai puțin de
10
6
Gradul de protecție
IP20
Gradul de poluare
3
Altitudinea, nu mai mult de, m
2000
Intervalul temperaturilor de lucru, °C
-20…+55
Umiditatea relativă admisă, %
Mai puțin de 50 la 40 °C (fără condensare)
Temperatura păstrării, °C
-30…+70
Secțiunea firului conectat, mm
2
0,5-2,5
Tensiunea strîngerii clemelor de contact, Nm
0,5
Montarea
Șina DIN
Produsul trebuie să fie exploatat în următoarele condiții de mediu:
• non-exploziv;
• nu conține gaze corozive și vapori care duc la distrugerea metalelor și a izolației;
• în încăperi fară aburi și praf;
• lipsa expunerii directe la radiații ultraviolete.
Transportarea este permisă de orice tip de transport acoperit. Produsele pot fi stocate numai în ambalajul original, în încăperi cu ventilație
naturală, la temperatura ambiantă, de la -30 la + 70 °C și 80% umiditate relativă la 25 °C. Durata de depozitare a produselor la consumator
în ambalajul producătorului — 6 luni.
Работает
<>U
Защита от повышенного/пониженного напряжения
Fails
Выпадение фазы
Asy
Асимметрия
Seq
Неправильное чередование фаз
Output indicator
<>U
Over/under voltage indicator (U>: illuminate; U<: flash)
Fails
Phase failure indicator
Asy
Asymmetry indicator
Seq
Phase sequence indicator
EN
1. Application
2. Technical data
3. Wiring diagram and dimensions
4. Installation and operating
5. Safety requirements
6. Warranty
Voltage control relay
e.control.v04m
(hereinafter referred to as relay) monitoring in three phase circuits and to protect equipment against
different types of voltage faults for example, low and high voltage, fase failure, phase sequence, asymmetry.
The relay meets requirements of
IEC 60730-1.
The relay is installed in a plastic or metal box on a standard DIN-rail width 35 mm with latches having two fixed positions.
The protection settings are set using the adjustments on the front panel of the device. During operation, the LEDs signal the operation or
operation of the relay protection (see Fig.3.). The lower switch can not be set as shown in Fig.4
1. The device should be installed, operated and maintained by qualified personnel.
2. Don’t dismantle or repair the device whether it operates normally, otherwise no responsibility is assumed by manufacturer or seller.
3. Please refer to wiring diagram when connecting.
4. Never use the product at the site which can be invaded by corrode gas, strong sunshine light
Average life — 5 years, subject to the requirements of installation, operating, ambient conditions, transportation and storage.
Product Warranty period — 1 year from the date of purchase, subject to the requirements of installation, operating, ambient conditions,
transportation and storage. The warranty does not apply to breakers:
• having mechanical damage;
• other damage caused by improper transportation, storage, assembly and installation, improper operation;
• with the following independent, tamper and / or repair of the product.
Incorrect or impermissible use or non-compliance with these instructions invalidates our warranty provision. No modifications or alter-
ations o the devices are permitted.
Table 1
Fig.1
Fig.3
Fig.2
Fig.4
Voltage control relay
e.control.v04m
User’s guide and manual operation
Дата изготовления: «____»_______20___
Дата продажи: «____»__________20___
Адрес поставщика:
Электротехническая компания E.NEXT-Украина
08132, Украина, Киевская область, г. Вишневое,
ул. Киевская, 27-А, строение «В», тел.: +38 044 500 9000
e-mail: info
@
enext.ua, www.enext.ua
Production date: «____»_________20___
Purchase date: «____»__________20___
Provider address:
E.NEXT.Company Ltd.
Bulgaria, Varna, Rodopi str. 11
tel.: +359 87 7077123
e-mail: info
@
enext.com, www.enext.com
Data fabricării: «____»__________20___
Data vânzării: «____»___________20___
Adresa distribuitor:
SC ULTRA BRIGHT SRL
Romania, Str. Moara Domneasca, Nr.4A,
Depozit A0, Afumati, Jud. Ilfov. tel: 0786564823
e-mail: caraus
u
.stefan
@
ultraelectro.ro,
www.enextgroup.ro
Adresa furnizorului:
Сompania electrotehnică E.NEXT-Moldova
Republica Moldova, Chisinau, str. Ion Creangă, 62/4
tel.: +373 22 90 34 34
e-mail: info
@
enext.md, www.enext.md
Индикатор выхода
Регулирование защиты от пониженного
напряжения
Регулирование защиты от перенапряжения
Индикатор выпадения фазы
Регулирование асимметрии
Индикатор защиты по перенапряжению
(постоянно горит), по пониженному
напряжению (мигает)
Индикатор асимметрии
Выбор напряжения питания
M
3
～
L1
L3 N
L2
L1
L2
L3
N
11
13
12
14
M
3
～
L1
L3 N
L2
L1
L2
L3
N
11
13
12
14
M
3
～
L1
L3 N
L2
L1
L2
L3
N
11
13
12
14
M
3
～
L1
L3 N
L2
L1
L2
L3
N
11
13
12
14
M
3
～
L1
L3 N
L2
L1
L2
L3
N
11
13
12
14
M
3
～
L1
L3 N
L2
L1
L2
L3
N
11
13
12
14
17.8
90
65
60
44.5
11
14
12
L1
L2
L3
N
220
230
240
415
400
380
3P4W
Fails
Asy
95
130
75
105
80
110
90
120
85
115
<U
>U
%
%
U
><
Seq
5
20
10
15
Asy
%
e.control.v04m
3P3W
13
17.8
90
65
60
44.5
11
14
12
L1
L2
L3
N
220
230
240
415
400
380
3P4W
Fails
Asy
95
130
75
105
80
110
90
120
85
115
<U
>U
%
%
U
><
Seq
5
20
10
15
Asy
%
e.control.v04m
3P3W
13
17.8
90
65
60
44.5
11
14
12
L1
L2
L3
N
220
230
240
415
400
380
3P4W
Fails
Asy
95
130
75
105
80
110
90
120
85
115
<U
>U
%
%
U
><
Seq
5
20
10
15
Asy
%
e.control.v04m
3P3W
13
1
2
3
4
5
6
7
8
220
230
240
415
400
380
3P4W
Fails
Asy
95
130
75
105
80
110
90
120
85
115
<U
>U
%
%
U
><
Seq
5
20
10
15
Asy
%
e.control.v04m
3P3W
1
2
3
4
5
6
7
8
220
230
240
415
400
380
3P4W
Fails
Asy
95
130
75
105
80
110
90
120
85
115
<U
>U
%
%
U
><
Seq
5
20
10
15
Asy
%
e.control.v04m
3P3W
1
2
3
4
5
6
7
8
220
230
240
415
400
380
3P4W
Fails
Asy
95
130
75
105
80
110
90
120
85
115
<U
>U
%
%
U
><
Seq
5
20
10
15
Asy
%
e.control.v04m
3P3W
220
220
220
220
230
230
230
230
240
240
240
240
415
415
415
415
400
400
400
400
380
380
380
380
3P4W
3P4W
3P4W
3P4W
3P3W
3P3W
3P3W
3P3W
220
220
220
220
230
230
230
230
240
240
240
240
415
415
415
415
400
400
400
400
380
380
380
380
3P4W
3P4W
3P4W
3P4W
3P3W
3P3W
3P3W
3P3W
Imag.3
Imag.4
Funcționează
<>U
Protecția de la tensiunea ridicată/scăzută
Fails
Pierderea de fază
Asy
Asimetria
Seq
Rotația incorectă a fazelor
Indicatorul de ieșire
Reglarea protecției de la tensiunea scăzută
Reglarea protecției de la supratensiune
Indicatorul de pierdere a fazei
Reglarea asimetriei
Indicatorul protecției la supratensiune
(luminează permanent), la tensiunea scăzută
(clipește)
Indicatorul asimetriei
Selectarea tensiunii de alimentare
220
220
220
220
230
230
230
230
240
240
240
240
415
415
415
415
400
400
400
400
380
380
380
380
3P4W
3P4W
3P4W
3P4W
3P3W
3P3W
3P3W
3P3W
Setările de protecție se fac cu ajutorul reglărilor pe panoul din față a
dispozitivului. În timpul funcționării diodele LED semnalizează despre
lucrul sau declanșarea protecției releului (vezi imag.3). Selectorul de jos
nu poate fi amplasat în modurile indicate în imag.4.
Output indicator
Under voltage adjustment
Over voltage adjustment
Phase failure indicator
Asymmetry adjustment
Over/under voltage indicator
(U>: illuminate; U<: flash)
Asymmetry indicator
Supply voltage selection
