manualshive.com logo in svg

E+E Elektronik HUMOR 20, Hardware Manual, Page: 36 / 47

Share
Download
E+E Elektronik HUMOR 20 Hardware Manual Download Page 36

36

3

ELEMENTS DE LA FOURNITURE

français

1

Câble d’alimentation IEC Europe (230V) + câble d’ali

mentation IEC Northamerica (110V)

2

Tuyau de purge d'eau avec raccord

3

Entonnoir

4

Clé Allen (10 mm)

5

Bécher gradué

6

Logiciel de mesure et de calibration

7

Couvercle en plexiglas pour test de transmetteur 

compacte d’ambiance

8

Joint torique pour le transmetteur compacte

9

Ecrou moleté

10

Couvercle pour chambre de mesure référence HA0202xx

(non inclus dans la fourniture du HUMOR 20)

11

Equerre de fixation du filtre (pré-montage)

12

Certificat de fonctionnement conforme à la norme 

DIN EN 10204-3.1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Summary of Contents for HUMOR 20

Page 1: ...anual Manual Hardware Hardware Notice Notice Matériel Matériel HUMOR 20 HUMOR 20 FEUCHTEKALIBRATOR FEUCHTEKALIBRATOR HUMIDITY CALIBRATOR HUMIDITY CALIBRATOR CALIBRATEUR D HUMIDITÉ CALIBRATEUR D HUMIDITÉ BA_HUMOR20_HW_07 Technische Änderungen vorbehalten 302251 ...

Page 2: ...iated with it or non performance of support E E ELEKTRONIK Ges m b H takes no guarantee and liability neither upon this publication nor in case of improper tre atment of the describted products The document may contain technical inaccuracy and typographic errors The content information will be revised stea dily These changes will be implemented in later versions The described products can be impro...

Page 3: ...d des Messvorgangs 11 7 4 Beenden des Kalibrier bzw Justiervorganges 11 8 WARTUNG 12 8 1 Wasser nachfüllen bei Störmeldung Water Level low 12 8 2 Wasser entleeren bei Störmeldung Water Level high oder längere Standzeiten 12 9 WARNUNGEN FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY 13 9 1 Feuchte Anzeige blinkt 13 9 2 Warnung out of spec 14 9 3 Warnung Waterlevel high 14 9 4 Warnung Waterlevel low 14 9 5 Störmeldung ...

Page 4: ...iese Bedienungsanleitung darf nicht ohne unser schriftliches Einverständnis zu Zwecken des Wettbewerbes verwendet und auch nicht an Dritte weitergeleitet werden Kopien für den Eigenbedarf sind erlaubt Sämtliche in dieser Anleitung enthaltenen Informationen technische Daten und Darstellungen basieren auf zum Zeitpunkt der Erstellung verfügbaren Informationen Die Firma E E Elektronik Ges m b H behäl...

Page 5: ...rung ihre Gültigkeit Hersteller E E Elektronik Ges m b H Langwiesen 7 A 4209 Engerwitzdorf Tel 43 7235 605 0 Fax 43 7235 605 8 info epluse at www epluse at Bezeichnung des Gerätes HUMOR 20 Der HUMOR 20 ist ein professionelles Gerät welches eine relative Luftfeuchte darstellt die dem Überprüfen Kalibrieren Justieren von Feuchte Messgeräten dient Das Gerät entspricht der EG Richtlinie Elektromagneti...

Page 6: ...hlüssel 10mm 5 Messbecher 6 Mess und Kalibrationssoftware 7 Plexiglas Abdeckung für Raumtransmitter Prüfung 8 O Ring für Raumtransmitter 9 Rändelmuttern 10 Deckel für Messkammer Bestellcode HA0202xx nicht im Lieferumfang HUMOR 20 enthalten 11 Haltewinkel für Filterset vormontiert 12 Werksprüfzeugnis nach DIN EN 10204 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 7: ...ung 4 SICHERHEITSHINWEISE 4 1 Allgemein Das Gerät HUMOR 20 ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut und somit in einwandfreiem Zustand und bei sachgemäßer Bedienung und Wartung betriebssicher Von dem Gerät können Gefahren ausgehen sofern es von unqualifiziertem Personal unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird Dadurch kann Schaden an dem Gerät selbst an weiteren Vermögenswerte...

Page 8: ...0 in betriebsbereitem Zustand mit destilliertem Wasser gefüllt transportiert so darf das Gehäuse nicht mehr als 20 geneigt werden 6 2 Inbetriebnahme 6 2 1 Spannungsversorgung herstellen Netzkabel am Gerät und an der Schutzkontakt Steckdose einstecken 6 2 2 Hauptschalter einschalten 6 2 3 Feuchte Regler ganz nach links drehen Wassereinlass Ausgangssignal des Prüflings Medienversorgung Druckluft N2 ...

Page 9: ...ten dass kein Wasser in die Messkammer gelangt 6 2 6 Wasserbehälter schließen Verschlussschraube mit Hilfe des beiliegenden Imbusschlüssels schließen 6 2 4 Wasserbehälter öffnen Verschlussschraube mit Hilfe des beiliegenden Inbusschlüssels öffnen 6 2 7 Aufwärmphase abwarten 20 min Aufwärmphase berücksichtigen Display WARM UP TIME 6 2 9 HUMOR ist betriebsbereit 6 2 8 Medienversorgung ölfreie Druckl...

Page 10: ...lings in der Messkammer mit zusätzlichen Messfehlern zu rechnen siehe Datenblatt 1 Versorgungsspannung anlegen 2 Prüfling in der Messkammer positionieren 3 O Ring in vorgesehene Nut der Messkammer einlegen 4 Anschlusskabel durch die PG Verschraubung des Plexiglasdeckel durchführen 5 Deckel auflegen und beide Rändelmuttern fest anziehen 6 Prüfling an die Versorgungsanschlüsse des HUMOR 20 24VDC ans...

Page 11: ...r Prüflinge wählen Zusätzlich kann durch ein Anwählen am Messbereichsumschalter die Temperatur der Messkammer am Display angezeigt werden 7 Mit dem Regler den gewünschten Feuchte Sollwert wählen 8 Die üblichen Abweichungen und Stabilisierungszeiten des Prüflings müssen aus den Herstellerunterlagen entnommen werden empfohlen werden jedoch mind 15 min 9 Die am Display angezeigten Werte mit dem Ausga...

Page 12: ... de ionisierte Wasser sollte periodisch alle 8 Wochen gewechselt werden Wird das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird empfohlen das Wasser voll ständig zu entleeren 8 1 Wasser nachfüllen bei Störmeldung Water Level low 1 Feuchte Regler ganz nach links drehen und abwarten bis Anzeige OUT OF SPEC erscheint 2 Verschlussschraube öffnen 3 Destilliertes de ionisiertes Wasser nachfüllen bei Anzeig...

Page 13: ...nken aufhören rel HUM 100 0 rel HUM 100 0 WATERLEVEL LOW 2 Wasser in der Messkammer oder in internen Leitungen Wird meistens durch den Transport eines mit Wasser gefüllten HUMOR 20 oder durch den Anschluss der Druckluft bei nicht vollständig nach links gedreh ten Feuchte Regler verursacht Auftrocknen der Messkammer mit einem saugfähigen Tuch Wasser voll ständig entleeren und längere Zeit Medium na...

Page 14: ...s de ionisiertes Wasser nachgefüllt werden Der HUMOR erreicht seine Betriebs temperatur nicht Kontaktieren Sie bitte Ihren Vertriebspartner E E Elektronik Es wurde ein Feuchte Sollwert 8 RH gewählt Durch den hohen Druck kann der Feuchtekalibrator Schaden genommen haben Die angegebenen Genauigkeit der Messungen kann nicht mehr länger gewährleistet werden Kontaktieren Sie bitte Ihren Vertriebspartne...

Page 15: ...uben am 19 Rack öffnen siehe Abbildung 2 4 Einschub Elektronik herausziehen siehe Abbildung 3 5 Ersatzelektronik einschieben und Gehäuse schließen 6 Kalibration HUMOR 20 Werkskalibration erlischt durch einen Elektroniktausch Sollten Fragen auftreten kontaktieren Sie bitte Ihren Vertriebspartner E E Elektronik 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 25 80 80 25 relative Feuchte r F Zeit...

Page 16: ...ommessung 30µA Anzeige Dot Matrix Display mit Hintergrundbeleuchtung Durchfluss 3 l min für rF 85 reduziert sich der Durchfluss auf 1 5 l min bei 95 rF empfohlenes Intervall für Rekalibration 1 Jahr Schnittstelle für PC Anschluss RS232 COM Port Systemvoraussetzung für MS Windows 98 ME NT 4 0 mit SP 6a Softwaretools MS Windows 2000 mit SP 2 Windows XP Umgebungsbedingungen Temperatur 10 40 C Feuchte...

Page 17: ...eine bestehende Druckluftversorgung ANZAHL DER DURCHFÜHRUNGEN TYPENBEZEICHNUNG 8 12 12 16 16 20 5 20 5 25 5 12 13 FÜHLERDURCH MESSER mm 3 2 1 1 4 HA020204 HA020201 HA020202 HA020203 HA020205 Max Arbeitsbereich Versorgungsspannung Geräuschpegel Abmessungen L x T x H Gewicht 12bar 100 120 200 oder 230V AC 50 oder 60Hz 45 dB A lm 380 x 380 x 480 mm 26kg Technische Daten Kalibrierzertifikat OEKD20 xH ...

Page 18: ...rement process 26 7 4 Ending the calibration or adjustment process 26 8 MAINTENANCE 27 8 1 Adding water for fault message Water Level low 27 8 2 Removing water for fault message Water Level high or long downtimes 27 9 WARNINGS ERROR MESSAGES ON THE DIPLAY 28 9 1 Humidity display blinks 28 9 2 Warning out of spec 29 9 3 Warning Waterlevel high 29 9 4 Warning Waterlevel low 29 9 5 Fault message heat...

Page 19: ...se operating instructions should not be used for the purpose of competition without our written consent and should also not be forwarded to third parties Copies for your own personal use are permitted All information technical data and illustrations contained in these instructions are based on information available at the time of publication E E Elektronik Ges m b H maintains the right to change t...

Page 20: ...s declaration is no longer valid Manufacturer E E Elektronik Ges m b H Langwiesen 7 A 4209 Engerwitzdorf Austria Tel 43 7235 605 0 Fax 43 7235 605 8 info epluse at www epluse net Designation of the Instrument HUMOR 20 The HUMOR 20 is a professional instrument that describes relative air humidity used to test calibrate adjust humidity instruments The instrument corresponds to EG guideline Electroma...

Page 21: ...mm 0 4 5 Measuring beaker 6 Measuring and calibration software 7 Plexiglas cover for room transmitter testing 8 O ring for room transmitter 9 Knurled nut 10 Cover für measuring chamber ordering code HA0202xx not inlcuded in the scope of supply HUMOR 20 11 Fixing bracket for filter set pre mounted 12 Works certificate acc DIN EN 10204 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...

Page 22: ...cause of switched off heating 4 SAFETY INSTRUCTIONS 4 1 General The instrument HUMOR 20 is built according to the current state of the art and it will operate reliably if it is free from faults and if it is properly operated and maintained The instrument can present a risk if it is used improperly or not according to specifications by unqualified personnel This can result in damage to the instrume...

Page 23: ...d a humidity content of 10 80 RH Measurements under direct sunlight as well as under the effects of other external heat sources are not allowed Furthermore the HUMOR 20 is neither to be operated in areas with explosives nor is it to be subjected to mechanical vibrations A humidity calibrator that is ready for operation and that is filled with water must not be tilted more than 20 6 2 Start up 6 2 ...

Page 24: ...t no water enters into the measuring chamber 6 2 4 Open water container Open screw plug with the help of the included Allen key 6 2 6 Close water container Close screw plug with the help of the included allen key 6 2 7 Wait through warm up phase Observe 20 min warm up phase Display WARM UP TIME 6 2 9 HUMOR is ready for operation 6 2 8 Establish media supply oil free compressed air or N2 Establish ...

Page 25: ...idity and the position of the specimen in the measuring chamber see data sheet 1 Apply supply voltage 2 Position specimen in the measuring chamber 3 Insert O ring in the groove provided in the measuring chamber 4 Pass connection cable through the threaded joint of the Plexiglas cover 5 Place cover and fasten both knurled nuts tight 6 Connect specimen to the supply connections of the HUMOR 20 24V D...

Page 26: ...it2 RH 6 Select the measuring range according to the output signal of the specimen Additionally the temperture of the measuring chamber can be displayed by selecting it with the measuring range switch 7 Select desired humidity desired value with the controller 8 The typical deviations and stabilization times for the specimen must be taken from documentation of the manufacturer we advise min 15 min...

Page 27: ...distilled deionized water should be changed periodically every 8 weeks If the instrument is not used for long periods it is recommended to completely remove the water 8 1 Adding water for fault message Water Level low 1 Turn humidity controller all the way to the left and wait until the display indicates OUT OF SPEC 2 Open screw plug 3 Fill with distilled deionized water when the display indicates...

Page 28: ...play should stop blinking by itself 2 Water in the measuring chamber or in the internal lines Is usually caused by the transport of a HUMOR 20 filled with water or by the connection of the compressed air for a humidity controller that is not turned all the way to the left Dry the measuring chamber with an absorbent cloth Empty water comple tely and let medium flow through for a long time This is r...

Page 29: ...rature Please contact your sales partner E E Elektronik A humidity desired value 8 RH was selected The humidity generator can be damaged by the high pressure The indicated accuracy of the measu rements can no longer be guaranteed Please contact your sales partner E E Elektronik Incorrect display e g due to an error in the electronics Test the HUMOR Turn the controller all the way to the left and c...

Page 30: ...desired value of exactly 20 RH 3 Turn the humidity controller completely to the left and measure the time until display reaches 80 RH If the measured time 80 sec then the flow is completely fine and within the range of operation If the process takes considerably longer please contact your sales partner E E Elektronik CAUSE SOLUTION Several Electronic replacement 1 Disconnect the humidity calibrato...

Page 31: ...ge measuring 5mV Current measuring 30µA Display Dot matrix display with backlight Gas flow 3 l min for RH 85 the gas flow is reduced to 1 5 l min at 95 RH Recommended interval for recalibration 1 year Interface for PC connection RS232 COM port System requirements for MS Windows 98 ME NT 4 0 with SP 6a software tools MS Windows 2000 with SP 2 Windows XP Environmental conditions temperature 10 40 de...

Page 32: ...380 x 380 x 480 mm 15 x 15 x 18 875 26kg 57lbs Technical data Calibration certificate OEKD20 xH To meet with the requirements of Quality Management Systems such as ISO9001 regarding calibration and certification of measurement and test instrumentation the HUMOR 20 is available with an official OEKD accredited calibration certificate NUMBER OF FEEDTHROUGHS TYPE 8 12 mm 0 3 0 5 12 16 mm 0 5 0 6 16 2...

Page 33: ...cédure de calibration ou d ajustement 41 8 MAINTENANCE 42 8 1 Ajout d eau en cas de message d erreur Eau Niveau bas 42 8 2 Enlèvement d eau en cas de message d erreur Eau Niveau haut ou temps d arrêt 42 9 MESSAGES D AVERTISSEMENT D ERREUR A L ECRAN 43 9 1 Humidité affichage clignotant 43 9 2 Attention hors plage out of spec 44 9 3 Attention niveau d eau élevé Water Level High 44 9 4 Attention nive...

Page 34: ...nstructions de service ne devront pas être utilisées dans un but de mise en concurrence sans notre consentement écrit et ne devront également pas être transmises à un tiers Des copies destinées à votre propre personnel sont autorisées Toutes les informations caractéristiques techniques et illustrations contenues dans ces instructions sont basées sur les informations disponibles au moment de la pub...

Page 35: ...abricant E E Elektronik Ges m b H Langwiesen 7 A 4209 Engerwitzdorf Austria Tel 43 7235 605 0 Fax 43 7235 605 8 info epluse at www epluse net Désignation de l appareil HUMOR 20 Le HUMOR 20 est un instrument professionnel pour la génération de l humidité relative de l air utilisé pour étalonner calibrer régler les instruments de mesure d humidité L instrument correspond à Instruction EG relative à ...

Page 36: ... Logiciel de mesure et de calibration 7 Couvercle en plexiglas pour test de transmetteur compacte d ambiance 8 Joint torique pour le transmetteur compacte 9 Ecrou moleté 10 Couvercle pour chambre de mesure référence HA0202xx non inclus dans la fourniture du HUMOR 20 11 Equerre de fixation du filtre pré montage 12 Certificat de fonctionnement conforme à la norme DIN EN 10204 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Page 37: ... d entraîner une condensation dans les tuyaux 4 INSTRUCTIONS DE SECURITE 4 1 Généralités L instrument HUMOR 20 est construit conformément aux règles de l art actuelles Il fonctionnera de manière fiable à condition d être utilisé et entretenu correctement L instrument peut présenter un risque en cas d utilisation incorrecte ou non confor me aux spécifications par du personnel insuffisamment qualifi...

Page 38: ...t dont la teneur en humidité est com prise entre 10 et 80 d HR Toute mesure soumise au rayonnement direct du soleil ainsi qu aux effets d autres sources de chaleur n est pas admise En outre le HUMOR 20 ne doit pas être utilisé en zones explosives et ne doit pas être soumis à des vibrations mécaniques Un générateur d humidité prêt à fonctionner et rempli d eau ne doit pas être penché à plus de 20 6...

Page 39: ...e de l eau ne pénètre pas à l intérieur de la chambre de mesure 6 2 4 Ouvrir le récipient d eau Dévisser le bouchon à l aide de la clé Allen fournie 6 2 6 Fermer le récipient d eau Visser le bouchon à l aide de la clé Allen fournie 6 2 7 Attendre durant toute la phase de préchauffage Observer une phase de préchauffage de 20 min Affichage WARM UP TIME 6 2 9 Le HUMOR est prêt à fonctionner 6 2 8 Eta...

Page 40: ...ir la fiche technique 1 Appliquer la tension d alimentation électrique 2 Positionner le l appareil à calibrer dans la chambre de mesure 3 Insérer le joint torique dans la gorge prévue à cet effet dans la chambre de mesure 4 Passer le câble de connexion à travers le presse étoupe du couvercle en plexiglas 5 Positionner le couvercle et serrer les deux écrous moletés à la main 6 Raccorder l appareil ...

Page 41: ... 6 Sélectionner la plage de mesure selon le signal de sortie de l appareil En outre la température de la chambre de mesure peut être affichée en la sélectionnant au moyen du commutateur 7 Sélectionner l humidité souhaitée la valeur souhaitée avec la molette de réglage 8 Les incertitudes et les temps de stabilisation pour l appareil à calibrer doivent être relevés dans la documentation du fabricant...

Page 42: ...devra être changée périodiquement toutes les 8 semaines Si l instrument n est pas utilisé durant une longue période il est recommandé de vider complètement le réservoir d eau 8 1 Ajout d eau en cas de message d erreur Water Level low Eau Niveau bas 1 Tourner la molette de réglaged humidité en permanence vers la gauche et attendre jusqu à ce que le message OUT OF SPEC soit affiché 2 Dévisser le bou...

Page 43: ...me 2 De l eau dans la chambre de mesure ou dans les conduites internes Ce problème est habituellement dû au transport de l instrument HUMOR 20 rempli d eau ou au raccordement de l air comprimé pour un contrôleur d humidité qui n est pas en permanence tourné vers la gauche Sécher la chambre de mesure au moyen d un chiffon absorbant Vider complètement le réservoir d eau et laisser s écouler un flux ...

Page 44: ...i de bien vouloir contacter le réseau de vente E E Elektronik Une valeur d humidité souhaitée 8 d HR a été sélectionnée Le générateur d humidité peut être endommagé par la pression élevée La précision de mesure indiquée ne pourra plus être garantie très long temps Merci de bien vouloir contacter le réseau de vente E E Elektronik Affichage incorrect dû par exemple à un défaut au niveau des composan...

Page 45: ... 3 Tourner le contrôleur d humidité complètement sur la gauche et chronométrer la durée requise pour atteindre l affichage de 80 d HR Si la durée mesurée est 80 secondes alors l écoulement est correct et dans la plage de spécifications Si le processus prend un temps considérable merci de bien vouloir contacter réseau de vente E E Elektronik CAUSE SOLUTION Divers Remplacement de composants électron...

Page 46: ...ension 5mV Mesure de courant 30µA Affichage Afficheur LCD avec rétro éclairage Ecoulement gazeux 3 l min pour HR 85 l écoulement gazeux est réduit à 1 5 l min à 95 d HR Intervalle de recalibration recommandé 1 an Interface pour connexion PC RS232 port COM Exigences système pour MS Windows 98 ME NT 4 0 avec SP 6a outils logiciel MS Windows 2000 avec SP 2 Windows XP Conditions environnementales temp...

Page 47: ...tionnement 12 bars 230V AC ou 115V AC 10 à 70 C Caractéristiques techniques Certificat d étalonnage OEKD20 xH Pour satisfaire aux exigences des Systèmes d Assurance Qualité tel que ISO9001 concernant la calibration et les certificats de tests et de mesure des instruments le HUMOR 20 est disponible avec un certificat d étalonnage officiel accredité OEKD NOMBRE DE PRESSE ETOUPE RÉFÉRENCE 8 12 mm 12 ...

Reviews:

No comments