➜
➜
➜
➜
➜
PMX 98
Sécurité / Utilisation et mise en marche
PMX 98
Safety / Operating the mixer
PMX 98
Sicherheit / Inbetriebnahme
PMX 98
Sicurezza / Utilizzo e messa in marcia
PMX 98
Instruciones de seguridad / Utilización y puesta en marcha
PMX 98
page 4
use, please contact factory.
ACHTUNG :
• Bitte schalten Sie das Gerät
erst ein wenn das Messer oder
Werkzeug mit der Masse in
Kontakt ist.
• Ausschalten bevor Sie das
Messer aus der Masse nehmen.
• Vor der Reinigung das Gerät
ausschalten und den Stecker
ziehen.
• Lassen Sie niemals Flüssigkeit
an den Motor kommen.
• Bei den Kombigeräten, immer
vor dem Wechsel des Rühr
-oder Mixstabes, zuerst den
Stecker ziehen.
Das Modell DYNAMIC PMX 98
wurde zur Verarbeitung von
Mengen bis 25 Liter konstruiert.
Den Netzstecker des Mixers
einstecken und das Gerät wie auf
der folgenden Skizze festhalten.
Für eine optimale Arbeitsweise
empfehlen wir, das Gerät schräg
zu halten, ohne die Schutzglocke
auf den Behälterboden aufzuset-
zen (siehe Skizze) :
Dieses Gerät funktioniert
mit einem Messer, bitte
Vorsicht bei der Benutzung!
• Nehmen Sie den Mixer mit
einer Hand und legen Sie einen
Finger auf den Schalter G, ohne
zu drücken.
• Drücken Sie nun den Sicher-
heitsschalter BS mit der ande-
ren Hand.
• Drücken Sie nun den Schalter G
damit das Gerät läuft.
• Sie können nun den Schalter
BS loslassen.
• Wenn Sie den Schalter G loslas-
sen, schaltet das Gerät ab.
Vorsicht :
Der Motor darf nie-
mals in die Masse eingetaucht
werden, da Stromschlaggefahr
besteht.
Dieses Gerät darf nicht von
Personen bedient werden, die
unter einer körperlichen und/ oder
geistigen Beeinträchti-gung(en)
leiden, auch selbstverständlich
keine Kinder, oder von Personen
die nicht über die Erfahrung
oder notwendigen Kenntnisse
verfügen, um ihre Sicherheit zu
gewährleisten.
Kinder dürfen nicht mit diesem
Gerät spielen.
• Dieses Gerät ist einzig für die
Zubereitung von Lebensmit-
teln geeignet.
• Für jede andere Benutzung las-
sen Sie sich von uns beraten.
ATTENZIONE :
• Non far funzionare l’apparec-
chio a vuoto o a secco, ma
sempre in immersione con
liquido.
• Spegnere l’apparecchio prima
di toglierlo dal prodotto lavo-
rato.
• Spegnere e scollegare la spina
prima della pulizia.
• Attenzione a non far entrare
acqua o prodotto nel vano
motore durante la pulizia o la
lavorazione.
• Per i modelli somontabili, scol-
legare la spina dalla corrente
prima di cambiare l’accessorio.
Attenzione : Non fare funzio-
nare mai l’apparecchio Dynamic
PMX 98 a vuoto o con materiali
non umidi, ma sempre in immer-
sione con liquido.
Attenzione questo pro-
dotto presenta una lama in
movimento, fare attenzione
durante l’utilizzo, rischio di
taglio.
• Con il suo coltello unico è
adatto per la maggior parte
delle preparazioni. E’ stato stu-
diato per lavorare in pentole
fino a 25 litri. Per ottenere la
massima efficacia dal Vostro
apparecchio, tenerlo in posi-
zione obliqua senza posare la
campana sul fondo della pento-
la, come illustrato sul di-segno
a pagina 3 (a circa 2/3 del tubo
di immersione).
• Tenere l’apparecchio PMX 98
per l’impugnatura con una
mano, mettendo un dito sull’in-
terruttore G (senza premere).
• Con l’altra mano, premere sul
pulsante di sicurezza BS.
• Premere contemporaneamente
sull’interruttore G, l’apparec-
chio è ora in funzione. Potete
rilasciare il pulsante di sicurez-
za BS.
• Per fermare l’apparecchio,
rilasciare l’interruttore G.
• In caso di immersione acciden
-
tale, staccare tassativamente
la spina dalla presa di corrente.
Questo apparecchio non è adatto
per essere utilizzato dalle persone
(ivi compreso i bambini) le cui le
capacità fisiche, sensoriali o men-
tali sono ridotte, o delle persone
prive di esperienza o di conoscen-
za salvo se possono beneficiare
di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza
o di istruzione preliminare concer-
nente l'utilizzazione dell'apparec-
chio. È necessario sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio."
• Questo apparecchio è da uti-
lizzarsi unicamente per prepa-
razioni alimentari, per altri usi
consultare la fabbrica.
CUIDADO :
• Poner el aparato en marcha úni-
camente cuando la cuchilla o los
accesorios están en contacto con
el producto.
• Apagar el aparato antes de
sacarlo del líquido.
• Apagar y desenchufar el apa-
rato antes de limpiarlo.
• No dejar entrar ningún líquido
en el bloque motor durante el
uso o limpieza del aparato.
• Con su única cuchilla, realiza
la mayor parte de las prepara-
ciones. Ha sido estudiado para
triturar pequeñas cuantidades.
Cuidado : No hacer funcionar
nunca el aparato vacío, fuera de