Screws/
Vis:
A
Screws/
Vis:
B
Screws/
Vis:
C
Screws/
Vis:
D
Button Head Screw
Vis à tête bouton
FIXED ARM
MOUNT
FIXATION DE
BRAS FIXE
SWING-AWAY
MOUNT
MONTAGE
PIVOTANT
FIGURE 1
TRUNK SUPPORT PADS /
COUSSINS DE SUPPORT DE TRONC
Support pads are available in 2 sizes small (85mm x 75mm)
and large (100mm x 85mm). The pad is attached to a support
bracket using 2 button head screws. As shown in Figure 1
slots in the bracket allow the pad to be adjusted along the
bracket.
Les coussins de support sont disponibles en 2 tailles petites
(85mm x 75mm) et grandes (100mm x 85mm). Le coussin
est fixé à un support à l’aide de 2 vis à tête ronde. Comme
le montre la Figure 1, les fentes dans le support permettent
d’ajuster le patin le long du support.
The bracket attaches the pad to the various lateral
support arms available with the LTSS. Although several
types of support arms are available, they share common
features related to mounting and pad adjustment. Figure
2 shows an adjustable length swing-away lateral arm
with dual pads attached. Adjustments available with this
configuration are:
• Height on Back Shell – screws A
(see section Lateral Support Arm Installation).
• Length of support arm – loosening screws B allow
the support arm to be made longer or shorter.
• Angle and position of pads relative to support arm
– loosening screws C allows the pads to be angled
relative to the support arm and moved relative to the
swing-away pivot point. With dual pads, the angle of
each pad can be adjusted independently by loosening
1 screw at a time allowing the angle between pads
to be changed. As mentioned above, the position of
the pad on its support bracket can be adjusted by
loosening screws D.
Le support fixe le coussin aux différents bras de support
latéraux disponibles avec le LTSS. Bien que plusieurs
types de bras de support soient disponibles, ils partagent
des caractéristiques communes liées au montage et au
réglage des plaquettes. La figure 2 montre un bras latéral
escamotable à longueur réglable avec deux coussins
attachés. Les ajustements disponibles avec cette
configuration sont :
• Hauteur sur la coque arrière - vis A
(voir la section Installation du bras de support latéral).
• a longueur des vis de desserrage du bras de support
B permet de prolonger ou de raccourcir le bras de
support.
• L’angle et la position des coussins par rapport aux
vis de desserrage du bras de support C permettent
aux coussins d’être inclinés par rapport au bras
de support et déplacés par rapport au point
de pivotement escamotable. Avec les coussins
doubles, l’angle de chaque coussin peut être réglé
indépendamment en desserrant 1 vis à la fois, ce qui
permet de changer l’angle entre les coussins. Comme
mentionné ci-dessus, la position du coussin sur son
support peut être ajustée en desserrant les vis D.
14mm Button Head Screw
Vis à tête bouton 14mm
Existing height adjusting lock nut
and screw may need to be removed
Le contre-écrou et la visde
réglage de hauteur existants
peuvent devoir être retirés.
Lock Nut
Écrou de
blocage
SHOWN WITH SHORT FIXED
LATERAL ARM IN LOWER POSITION
MONTRÉ AVEC LE BRAS LATÉRAL FIXE
COURT DANS LA POSITION INFÉRIEURE
It may be necessary to remove the
back height adjusting screw and lock
nut for certain lateral positions. This
is acceptable since the screw and
nut for the lateral will replace these
components.
Il peut être nécessaire de retirer la
vis de réglage de hauteur avant et
l’écrou de blocage pour certaines
position s latérales. Ceci est
acceptable puisque la vis et l’écrou
pour le latéral remplaceront ces
composants.
6
