12
WACS si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso -
WACS reserves the right to make any changes it deems fit without notice
- WACS se reserva el derecho de realizar modificaciones sin la obligación de aviso previo
Sistemi di protezione - Protection systems - Sistemas de protección
PWM è dotato di sistemi di protezione atti a preservare la pompa, il mo-
tore, la linea di alimentazione ed il PWM stesso. Qualora intervengano
una o più protezioni, viene subito segnalato sul display quella con prior-
ità più alta. A seconda del tipo di errore, l’elettropompa può spegnersi,
ma al ripristinarsi delle normali condizioni, lo stato di errore può an-
nullarsi automaticamente da subito o annullarsi dopo un certo tempo
in seguito ad un riarmo automatico. Nei casi di blocco per mancanza
acqua (bL), di blocco per sovracorrente nel motore dell’elettropompa
(oC), blocco per sovracorrente nei finali di uscita (oF), blocco per corto
circuito diretto tra le fasi del morsetto di uscita (SC), si può tentare
di uscire manualmente dalle condizioni di errore premendo e rilas-
ciando contemporaneamente i tasti + e -. Qualora la condizione di er-
rore perduri, occorre fare in modo di eliminare la causa che determina
l’anomalia.
Nel caso di sovratemperatura, la protezione interviene in due modi:
- Blocco al raggiungimento di una temperatura troppo alta
- Limitazione della frequenza massima all’aumentare della temperatura
verso una zona potenzialmente pericolosa
Il secondo tipo di protezione è adottato su:
- dispositivi di potenza
- condensatori di alimentazione
- circuito stampato
Interviene quando si è raggiunto una temperatura potenzialmente peri-
colosa, limitando a piccoli passi la frequenza massima di rotazione FS,
allo scopo di dissipare una potenza minore e salvaguardare i il PWM.
Una volta rientrato l’allarme la protezione si disabilita automaticamente
e si torna alle normali condizioni di funzionamento. L’intervento di una
di queste tre protezioni o la combinazione di queste può al massimo
diminuire la frequenza FS del 20%.
I tre sistemi di protezione non provocano un blocco e non generano un
messaggio di errore, ma tengono traccia del loro intervento generando
un allarme nello storico dei fault.
Nota:
durante l’intervento di tali protezioni si può visualizzare una fre-
quenza di rotazione Fr minore di quella attesa.
Qualora la temperatura sui finali di potenza oppure sul circuito stam-
pato non si limitasse con questo sistema, entrerà in funzione il blocco
per sovratemperatura.
PWM is equipped with protection systems that preserve the pump, the
motor, the power line and the PWM self. If one or more protections act,
the one with higher priority is signalled on the display. According to the
error type, the electro pump can be turned off, but when normal oper-
ating conditions are restored, the error status can be cancelled either
immediately or after a certain time.
In case of block due to a lack of water (Bl), of block due to over current
in the electro pump’s motor (oC), of block due to overcurrent condition
of the output stage (oF), or of block due to direct short circuit between
the phases of the output terminals (SC), we can try to manually exit the
error condition by pressing and releasing the + and – keys simultane-
ously. If the error condition persists, it is necessary to remove the cause
of the anomaly.
In case of overcurrent, the protection acts in two ways:
- Maximum frequency limiting as temperature increases over a poten-
tially dangerous value
The second type of protection is used on:
- power devices
- supply capacitor
- printed circuit
It acts when a potentially dangerous temperature is reached, by grad-
ual decrease of the maximum frequency of rotation FS. The purpose
is that of reducing power dissipation thus protecting the PWM against
overheating. Once the alarm cause disappears, the protection is au-
tomatically disabled and normal operation conditions are restored. In-
tervention of one or more of these protections can only decrease the
frequency FS by no more than 20%.
The three protection systems don’t cause a block and don’t produce
any error message, but keep track of their intervention by insertion of
an alarm in the fault history.
Note:
during intervention of such protections a FR frequency of rotation
smaller than the expected one could be displayed.
If the temperature of the final output stage or of the printed circuit is not
successfully limited by the mentioned protections, an overtemperature
blockage will occur.
El PWM incorpora unos sistemas de protección para la bomba, el mo-
tor, la línea de alimentación y para el mismo PWM. Si se activara una o
varias protecciones, en la pantalla aparece inmediatamente la protec-
ción con la prioridad más alta. Según el tipo de error, la electrobomba
podría apagarse, pero la restablecerse las condiciones normales, el
estado de error podría anularse automáticamente de inmediato, o anu-
larse después de un cierto período de tiempo después de un rearme
automático.
En los casos de bloqueo por falta de agua (bL), de bloqueo por sobre-
corriente en el motor de la electrobomba (oC), de bloqueo por sobre-
corriente en los terminales de salida (oF), de bloqueo por cortocircuito
directo entre las fases del borne de salida (SC), se puede intentar salir
de las condiciones de error pulsando simultáneamente los y
-. Si la condición de error persiste, hay que eliminar el problema que ha
determinado el desperfecto.
En el caso de sobretemperatura, la protección se activa de dos man-
eras:
- Bloqueo al alcanzar una temperatura muy alta
- Limitación de la frecuencia máxima al aumentar la temperatura hacia
una zona peligrosa
El segundo tipo de protección se utiliza en:
- dispositivos de potencia
- condensadores de alimentación
- circuito impreso
Se activa cuando se alcanza una temperatura peligrosa, limitando a
pequeños pasos la frecuencia máxima de rotación FS para disipar una
potencia menor y para proteger al PWM. Cuando la alarma se desactiva
la protección se deshabilita automáticamente y se vuelve a las condi-
ciones normales de funcionamiento. La activación de una de estas tres
protecciones o la combinación de estas puede disminuir un 20% (como
máximo) la frecuencia FS.
Los tres sistemas de protección no provocan un bloqueo ni generan un
mensaje de error, sino que generan una alarma en el historial de los
errores (véase 5.2.2.7).
Nota:
durante la activación de dichas protecciones se puede visualizar
una frecuencia de rotación Fr menor que aquella deseada.
Si con este sistema no se logra limitar la temperatura en los terminales
de potencia o en el circuito impreso, se activará el bloqueo por sobre-
temperatura.
