DWT BH-1200 Original Instructions Manual Download Page 111

Page: 111 / 240

111

Česky

• Instalujte / vyměňte pracovní příslušenství. Při insta

laci pracovního příslušenství je nutné nejprve vyčistit

dřík. Příslušenství instalujte pouze tak, jak je znázor

něno na obrázku: drážka na příslušenství musí směřo

vat k zarážce

�

• Uvolněte zarážku

, jak je znázorněno na obráz

ku 11�2�

Při vyjímání vrtáku (dláta) ze sklíčidla po-

užívejte rukavice, jelikož může být vrták

(dláto) po dlouhém vrtání nebezpečně

horký.

Výměna protiprachové krytky (viz obr. 12)
[BH09-26, BH11-28, BH-1200, BH12-40 V,

BH14-32, H-1200 VS, H15-11 V]

Protiprachová krytka 2 zabraňuje vni-

kání prachu do sklíčidla SDS PLUS

nebo SDS MAX. Nikdy nepoužívejte

nářadí s poškozenou protiprachovou

krytkou 2 - v případě poškození je nutno krytku

neprodleně vyměnit. Výměnu dílu můžete pro-

vést sami nebo prostřednictvím servisního stře-

diska DWT.

• Vysuňte upínací objímku

a podržte ji v této poloze

(viz obr� 12)�

• Vytáhněte protiprachovou krytku

a vyjměte ji.

• Nasaďte novou protiprachovou krytku

�

• Uvolněte upínací objímku

�

Adaptér pro sklíčidlo SDS PLUS
[BH09-26, BH11-28, BH14-32]

•

Adaptér

(SDS PLUS)

a šroub

umožňují použí

vání korunkových sklíčidel

�

•

Adaptér

(SDS PLUS)

nikdy nepoužívejte při pří

klepovém vrtání nebo dlabání�

• Vrtacím korunky, které nepatří k systému

SDS PLUS

, se pro nárazové vrtání nesmějí použí

vat�

Montáž / demontáž ozubeného sklíčidla (viz

obr. 13-14)
[BH09-26, BH11-28, BH14-32]

• Našroubujte sklíčidlo na klíč č.

na adaptér

SDS PLUS

č.

a zablokujte jej v jeho poloze šrou-

bem č.

(viz obr� 13)�

•

Nainstalujte adaptér

(SDS PLUS)

do sklíčidla

(SDS PLUS)

a postupujte přitom stejně jako při mon

táži vrtáku (sekáče) viz obr. 14.

• Při demontáži zopakujte kroky uvedené výše, ale v

opačném pořadí.

Pozor: nezapomeňte na to, že při mon-

táži / demontáži sklíčidla 28 s ozubeným

věncem má šroub 30 levotočivý závit.

Montáž / výměna příslušenství (viz obrázek 15)
[BH09-26, BH11-28, BH14-32]

• Uvolněte části držáku pomocí klíče sklíčidla

, a

poté rukou otáčejte vřetenem sklíčidla

proti směru

hodinových ručiček (viz obr. 15), až se části držáku od

sebe vzdálí tak, aby bylo možné upevnění / výměna

příslušenství.

• Nasaďte / výměňte příslušenství (např. vrták).

• Otáčejte objímkou ozubeného sklíčidla

ve směru

hodinových ručiček, dokud nasazené příslušenství ne

bude pevně upnuté. Osa příslušenství musí být řádně

vystředěná.

• Utáhněte části sklíčidla

pomocí klíče sklíčidla

stejným momentem ve všech třech otvorech na boční

straně sklíčidla.

Při delším používání může dojít k zahřá-

tí břitu vrtáku; při jeho sejmutí použijte

rukavice.

•

Práce

s elektronářadím

Používejte jen správné napájecí napětí: hodnota na

pájecího napětí musí odpovídat informaci uvedené na

identifikačním štítku elektronářadí.

• Vrtačka je z výroby správně promazaná a připrave

ná k použití.

• U nově zakoupené vrtačky nějakou dobu trvá, nežli

se součásti zaběhnou, a vrtačka snese plné zatížení.

Doba záběhu je asi 5 hodin.

• Mazivo převodového ústrojí se na provozní teplotu

zahřeje velice rychle. V závislosti na teplotě okolního

prostředí to může trvat přibližně od 15 s (při teplotě

okolního prostředí 32°С) do 2 minut (při teplotě okolní

ho prostředí 0°С).

Zapnutí / vypnutí

elektronářadí

[BH09-26, BH11-28, BH-1200, BH12-40 V,

BH14-32, H-1200 VS]
Zapnutí:

Stiskněte spínač zap / vyp č.

�

Vypnutí:

Uvolněte spínač zap / vyp č.

�

[H15-11 V]

Zapnutí:

Posuvný přepínač

vpravo�

Vypnutí:

Posuvný přepínač

vlevo�

[DBR14-30]

Krátkodobé zapnutí / vypnutí

Pokud chcete nářadí krátkodobě zapnout, stiskněte a

podržte vypínač

. Po uvolnění vypínače se nářadí

opět vypne.

Dlouhodobé zapnutí / vypnutí

Zapnutí:

Stiskněte spínač

a zajistěte ho v poloze pomocí po

jistného tlačítka

�

Vypnutí:

Stiskněte a uvolněte hlavní vypínač

�

Summary of Contents for BH-1200

Page 1: ......

Page 2: ...artes de service pages 5 17 39 49 213 236 238 Italiano Disegni esplicativi pagine Precauzioni generali di sicurezza manuale istruzioni pagine Garanzia DWT pagina Tagliando di garanzia e schede di riparazione pagine 5 17 50 60 214 236 238 Español Dibujos explicativos páginas Recomendaciones generales de seguridad manual de instrucciones páginas Garantía DWT página Tarjetas de mantenimiento y cupón ...

Page 3: ... a servisné listy strany 5 17 114 123 220 236 238 Română Desene explicative pagini Recomandări generale privind siguranţa manual de instrucţiuni pagini Garanţie DWT pagina Cupon de garanţie şi taloane de service pagini 5 17 124 134 221 236 238 Български Пояснителни чертежи страници Общи указания по техника на безопасност наръчник с инструкции страници DWT гаранция страницa Талон за гаранция и серв...

Page 4: ...ні талони сторінки 5 17 170 180 225 230 236 238 Lietuviškai Aiškinamieji brėžiniai puslapiai Bendrieji saugaus darbo su technika nurodymai naudojimo instrukcija puslapiai DWT garantija puslapis Garantinis kuponas ir aptarnavimo kortelės puslapiai 5 17 181 190 231 236 238 Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер беттер Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар пайдалану нұсқаулығы беттер DWT кепілдігі бет Гара...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...7 ...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ...9 ...

Page 10: ...10 ...

Page 11: ...11 ...

Page 12: ...12 ...

Page 13: ...13 ...

Page 14: ...14 ...

Page 15: ...15 ...

Page 16: ...16 ...

Page 17: ...17 ...

Page 18: ...rehzahl min 1 850 900 600 200 450 860 Schlaganzahl min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Einzelschlagstärke J 4 4 10 10 5 Typ des Bohrfutters SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Bohrleistung Beton mm Zoll 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 Stahl mm Zoll 13 33 64 13 33 64 13 33 64 Holz mm Zoll 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Gewicht kg lb 4 9 10 8 5 2 11 46 7 15 43 7 4 16 31 5 4...

Page 19: ...800 730 Stromstärke bei Spannung 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Leerlaufdrehzahl min 1 Schlaganzahl min 1 1500 3000 900 1800 1800 Einzelschlagstärke J 15 8 25 45 Typ des Bohrfutters SDS MAX SDS MAX HEX 30 Bohrleistung Beton mm Zoll Stahl mm Zoll Holz mm Zoll Gewicht kg lb 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Schutzklasse Schalldruck dB A 85 83 42 96 5 Schallleistung dB A 101 105 105 Beschleunigu...

Page 20: ...wi ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden sie nur Verla ngerungskabel die für den Außenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines für den Außenbereich zugelasse nen Verlängerungskabels verringert das Risiko eines Stromschlages Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung nicht vermeiden lässt ...

Page 21: ... Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug das Zube hör die Einsätze etc in Übereinstimmung mit die sen Anweisungen unter Berücksichtigung der Ar beitsbedingungen und der auszuführenden Arbeit Eine Benutzung des Elektrowerkzeugs für andere als die bestimmungsgemäßen Zwecke kann zu einer ge fährlichen Situation ...

Page 22: ...rteile wäh rend des Betriebs sehr heiß sind und Hautverbrennun gen leicht verursachen können Den Bohreinsatz oder die benachbarten Teile niemals unmittelbar nach der Arbeit berühren weil diese Teile sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können Tragen von Handschuhen und eine gute Abstützung kann Vibratio nen reduzieren und somit eine Verletzung von Händen und Armen verhindern Hände und ...

Page 23: ...nnen Risiko versteckte Verkabe lung bzw Haushaltsleitun gen zu beschädigen Bewegungsrichtung Umdrehungsrichtung Symbol Bedeutung Geschlossen Offen Modus Bohren Modus Hammerbohren Modus Ausstemmen Verboten Doppelte Isolier Schutz klasse Achtung Wichtig Ein Zeichen das die Kon formität des Produkts mit den wesentlichen Anforde rungen der EU Richtlinien und der harmonisierten EU Standards zertifizier...

Page 24: ...zu stark an ziehen um das Gewinde nicht zu beschä digen Montage Demontage Aufstellung ei niger Elemente ist für alle Elektrowerk zeug Modelle gleich in diesem Fall sind in der Abbildung keine besonderen Mo delle angezeigt Zusatzgriff siehe Abb 1 4 Verwenden Sie im Betrieb immer den Zusatzgriff 4 Der Zusatzhandgriff 4 lässt sich individuell verstellen BH09 26 BH11 28 BH 1200 BH12 40 V BH14 32 H 120...

Page 25: ...e Staubschutzverkleidung 2 Lösen Sie die Steckbuchsenbefestigung 3 Adapter für Bohrfutter SDS PLUS BH09 26 BH11 28 BH14 32 Der Adapter 29 SDS PLUS und die Schraube 30 ermögli chen die Verwendung einer Bohrfutter aufnah me 28 Auf keinen Fall den Adapter 29 SDS PLUS für Schlagbohr oder Meißelfunktionen einsetzen Die Bohrer die zu SDS PLUS System nicht gehören dürfen nicht für das Schlagbohren verwen...

Page 26: ...tein Abhämmern von Keramikfliesen BH 1200 BH12 40 V Der Funktionsschalter 16 ermöglicht das Umschal ten der folgenden Betriebsmodi siehe Abb 17 18 Schlagbohren Stellen Sie den Funktionsschal ter 16 in die in Abb 17 1 und 18 1 gezeigte Stellung Schlagbohren in Mauerwerk Beton und Naturstein Stoßen Stellen Sie den Funktionsschalter 16 in die in Abb 17 2 und 18 2 gezeigte Stellung Stoßen der Kanäle i...

Page 27: ... versuchen Sie nicht es unter Nutzung des Elektrowerkzeugs als Hebel frei zu machen das Elektrowerkzeug könnte beschädigt werden Das Elek trowerkzeug von dem stecken gebliebenen Zubehör entfernen Mit der Arbeit fortsetzen und zum Lösen des stecken gebliebenen Zubehörs ein anderes Zubehör verwenden Hinweis Es ist streng verboten das stecken gebliebenen Arbeitszubehör herauszu schlagen aufzubrechen ...

Page 28: ...ung ausgeübt wer den Beim Abladen Aufladen ist es unzulässig irgendei ne Technologie zu verwenden die auf dem Grundsatz der befestigenden Verpackung beruht Umwelt schutz Rohstoffrückgewinnung statt Müllent sorgung Elektrowerkzeug Zubehör und Verpackung zur umweltfreundlichen Entsorgung trennen Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge kennzeichnet Diese Anleitung ist aus chlorfrei geferti...

Page 29: ... 900 600 200 450 860 Impact rate min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Single impact power J 4 4 10 10 5 Chuck type SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Drilling output concrete mm inches 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 steel mm inches 13 33 64 13 33 64 13 33 64 wood mm inches 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Weight kg lb 4 9 10 8 5 2 11 46 7 15 43 7 4 16 31 5 4 11 9 Safety cl...

Page 30: ...ge at voltage 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 No load speed min 1 Impact rate min 1 1500 3000 900 1800 1800 Single impact power J 15 8 25 45 Chuck type SDS MAX SDS MAX HEX 30 Drilling output concrete mm inches steel mm inches wood mm inches Weight kg lb 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Safety class Sound pressure dB A 85 83 42 96 5 Acoustic power dB A 101 105 105 Weighted vibration m s 2 13 6...

Page 31: ... RCD reduces the risk of electric shock NOTE The term residual current device RCD may be replaced by the term ground fault circuit interrupter GFCI or earth leakage circuit breaker ELCB Warning Never touch the exposed metal surfaces on gearbox shield and so on because touching metal surfaces will be interfered with the electromagnetic wave thus causing potential injury or accidents Personal safety...

Page 32: ...er voltage in power con nection be sure to note whether the power supply voltage is the same as that labeled on the tool name plate When the power supple voltage is higher than the voltage applicable to the tool an accident will happens to the user and meanwhile the tool itself will be destroyed Therefore in case of the failure to con firm the power supply voltage never plug in arbitrar ily On the...

Page 33: ...bjects the chipped off metal particles may harm both the operator and the persons who are nearby Avoid overheating your power tool when using it for a long time During operation especially on slippery or uneven surfaces as well as when working near cliffs slopes or at elevated conditions it is necessary to exclude the possibility of falling of both the operator and the power tool fencing structure...

Page 34: ...aterials metal impact drilling in brick concrete natural stone chiseling works slotting cable channels in brick concrete stone removing old tiles etc BH 1200 BH12 40 V impact drilling in brick concrete natural stone chiseling works slotting cable channels in brick concrete stone removing old tiles etc H 1200 VS H15 11 V DBR14 30 gouging of niches and openings in walls and floor structures demoliti...

Page 35: ...shown in fig 5 BH 1200 BH12 40 V BH14 32 Slacken clamping screw 5 see fig 7 Move depth stop 6 to set a required drilling depth see fig 8 Tighten clamping screw 5 Mounting replacement of accessories see fig 9 11 During the mounting of the tool please prove that the dust protection casing 2 is not damaged In the case of damage the dust protection casing 2 is to be replaced immediately at the special...

Page 36: ...e quill of gear rim chuck 28 clockwise with your hand in order to lock the accessory mounted Do not allow the accessory to become distorted Tighten the cams of gear rim chuck 28 with drill chuck key 31 applying a similar torque to each of the three openings on the side surface of the chuck With long term use the drill bit may be come very warm use gloves to remove it Initial operation of the power...

Page 37: ...indicator 18 is on when the power tool is connected to the mains and is ready to be switched on Recommendations on the power tool operation Wear thick soft gloves when working to reduce vibration impact on your body Always use additional handle 4 when working it will ensure a better control of your electric tool and reduce recoil Drilling BH09 26 BH11 28 BH14 32 Caution drill wood and metals in th...

Page 38: ...than 1 3 then necessary to add oil Place the power tool on the flat surface Clean with cloth the area around the plug 23 Use the wrench 25 to unscrew the plug 23 see fig 22 2 Using lubricator 27 carefully add the motor oil into power tool as shown on fig 22 3 Use the wrench 25 to screw in the plug 23 see fig 22 3 Apply only recommended classes motor oil SAE30 if power tool operates at tempera ture...

Page 39: ...1 850 900 600 200 450 860 Fréquence percussion min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Puissance d une percussion J 4 4 10 10 5 Type de mandrin SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Puissance de perçage béton mm pouces 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 acier mm pouces 13 33 64 13 33 64 13 33 64 bois mm pouces 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Poids kg lb 4 9 10 8 5 2 11 46 7 15 43 7...

Page 40: ... Ampérage tension 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Régime à vide min 1 Fréquence percussion min 1 1500 3000 900 1800 1800 Puissance d une percussion J 15 8 25 45 Type de mandrin SDS MAX SDS MAX HEX 30 Puissance de perçage béton mm pouces acier mm pouces bois mm pouces Poids kg lb 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Classe de protection Pression acoustique dB A 85 83 42 96 5 Puissance acoustique d...

Page 41: ...arder le cordon à l écart de la chaleur de l huile des bords coupants ou des parties mo biles Les câbles endommagés ou enchevêtrés aug mentent le risque d électrocution Pour une utilisation en extérieur de l outil élec trique choisir une rallonge adaptée L utilisation d un cordon adapté à l extérieur réduit le risque d élec trocution Si l utilisation d un outil électrique dans un endroit humide es...

Page 42: ... celles pré vues peut aboutir à une situation dangereuse Garder les poignées et les surfaces de préhen sion au sec propres et exemptes d huile et de graisse Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sécurisés de l outil dans des situations inat tendues Il convient de noter que pour utiliser un outil élec trique il est nécessaire de main...

Page 43: ...as Les mains et le corps ne doivent pas être placés entre l outil électrique et le mur ou colonne afin d em pêcher l outil électrique de s échapper lorsque les mèches sont bloquées En cas d utilisation d un fil d alimentation prolongé veuillez utiliser le fil d alimentation double isolation ayant les mêmes caractéristiques que l outil élec trique Évitez d arrêter le moteur d un outil électrique lo...

Page 44: ...réseau électrique Risque d endommagement de la canalisation électrique cachée ou des conduites principales de distribution Sens du mouvement Sens de la rotation Symbole Légende Bloqué Débloqué Mode de fonctionnement Perçage Mode de fonctionnement Perçage à choc Mode de fonctionnement Mortaisage Action interdite Double isolation classe de protection Attention Information impor tante Signe certifian...

Page 45: ...S PLUS 30 Vis 31 Clé pour le mandrin de perçage 32 Bouton de blocage Accessoires Une partie des accessoires représentés et décrits ne figurent pas dans la livraison Installation et réglage des éléments de l outil électrique Avant de commencer à travailler avec l outil élec trique s assurer qu il est débranché Ne pas trop serrer les fixations afin d évi ter tout endommagement du filetage Le montage...

Page 46: ...contre la pous sière 2 empêche la poussière de pénétrer dans le mandrin SDS PLUS ou le man drin SDS MAX N utilisez jamais votre outil électrique avec un système de de protec tion contre la poussière endommagée 2 s il est endommagé il doit être remplacé immédiatement Vous pouvez le faire vous même ou prendre contact avec le service d entretien DWT Poussez la douille de fixation 3 vers l arrière et ...

Page 47: ...r commuter entre les modes de travail suivants de l outil voir la fig 16 Perçage mettre les sélecteurs de fonction 7 et 10 dans les positions indiquées voir la fig 16 1 perçage sans percussion dans du bois matériaux synthétiques et métaux Perceuse à percussion placez les commutateurs de fonction 7 et 10 dans les positions indiquées à la fig 16 2 perceuse à percussion pour la maçonnerie le béton la...

Page 48: ...perçage des trous dans les murs ou plafonds il est nécessaire d exécuter les opérations indiquées voir la fig 21 Installer le sac à poussière 14 comme indiqué voir la fig 21 pour percer des trous dans le plafond Martelage H 1200 VS H15 11 V DBR14 30 Lorsque vous travaillez veillez à régler correcte ment l accessoire de travail par rapport au matériau à traiter pas trop près du bord car l outil éle...

Page 49: ... Chasser régulièrement les poussières de l outil électrique en utilisant de l air comprimé dans chaque trou 8 Services après vente et d application Notre service après vente répond à vos questions concernant l entretien et la réparation de votre appa reil et de ses pièces de rechange Des informations sur les centres d entretien les schémas des pièces de rechange et les pièces de rechange sont égal...

Page 50: ...in 1 850 900 600 200 450 860 Percussioni al minuto min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Energia del colpo J 4 4 10 10 5 Tipo di mandrino SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Potenza di foratura cemento mm pollici 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 acciaio mm pollici 13 33 64 13 33 64 13 33 64 legno mm pollici 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Peso kg lb 4 9 10 8 5 2 11 46 7 15 43...

Page 51: ... 730 Amperaggio del voltaggio 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Velocità a vuoto min 1 Percussioni al minuto min 1 1500 3000 900 1800 1800 Energia del colpo J 15 8 25 45 Tipo di mandrino SDS MAX SDS MAX HEX 30 Potenza di foratura cemento mm pollici acciaio mm pollici legno mm pollici Peso kg lb 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Classe di sicurezza Pressione sonora dB A 85 83 42 96 5 Potenza acus...

Page 52: ...i usa un filo adatto per uso all esterno si riduce il rischio di scosse elettriche Se non si può evitare di usare un utensile elet trico in un luogo umido utilizzare un dispositivo di protezione a corrente residua RCD L uso di un di spositivo di protezione a corrente residua RCD ridu ce il rischio di scosse elettriche NOTA Il termine di spositivo di protezione a corrente residua RCD può essere sos...

Page 53: ...e il controllo dell uten sile elettrico Pertanto la corretta tenuta può ridurre il rischio di incidenti o infortuni Servizio Far riparare l utensile elettrico da una persona qualificata utilizzando solo parti di ricambio identi che Questo assicurerà che sia mantenuta la sicurez za dell utensile Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzio ne degli accessori Avvertenze di sicurezza s...

Page 54: ...pio filo con isolamento con le stesse specifiche dell utensile elettrico Evitare di spegnere il motore dell utensile elettrico durante il funzionamento Non rimuovere trucioli o frammenti quando il motore è in funzione Non modificare per nessun motivo il design dello scalpello o dell alesatore e non utilizzare accessori e dispositivi che non siano raccomandati per l utensile elettrico In fase di la...

Page 55: ...tà Scalpello Vietato Doppia classe di isolamento protezione Attenzione Importante Un segno che certifica che il prodotto è conforme ai re quisiti essenziali delle diret tive UE e gli standard armo nizzati a livello comunitario Informazioni utili Indossare guanti protettivi Non smaltire l apparecchio in un contenitore per rifiuti domestici Designazione utensile elettrico DWT Gli utensili elettrici ...

Page 56: ...simili per tutti gli apparecchi elettrici in questo caso I modelli specifici non sono indicati nell il lustrazione Impugnatura supplementare vedi fig 1 4 Usare sempre il manico aggiuntivo 4 quando in uso L impugnatura supplementare 4 può essere sistemata nella posizione più confortevole per l operatore BH09 26 BH11 28 BH 1200 BH12 40 V BH14 32 H 1200 VS Allentare l impugnatura supplementare 4 come...

Page 57: ...ttatore 29 SDS PLUS e la vite 30 assicurano l utilizzo del mandrino a corona dentata 28 Non utilizzare l adattatore 29 SDS PLUS nelle mo dalità operative di perforazione a percussione o scal pellatura Punte che non utilizzano il sistema SDS PLUS non sono indicate per la perforazione a percussione Montaggio smontaggio del mandrino a corona dentata vedi fig 13 14 BH09 26 BH11 28 BH14 32 Avvitare il ...

Page 58: ...0 nelle posizioni indicate alla fig 16 3 canalizzazione tramite scalpellatura su muratura cemento pietra e rimozione di piastrelle BH 1200 BH12 40 V La funzione del dispositivo 16 e designato per la seguente operazione dell utensile vedi fig 17 18 Trapano a percussione spostare il dispositivo fun zione 16 come nella posizione indicata alla fig 17 1 e 18 1 con muratura cemento pietra naturale Scalp...

Page 59: ... è sufficiente per ottenere prestazioni ottimali Evitare un eccessiva penetrazione dell accessorio di lavoro nel materiale in questione per esempio quando si dissoda il terreno o si demolisce una struttura edili zia poiché l accessorio potrebbe rimanere incastrato Se durante il funzionamento l accessorio rimane incastrato nel materiale non cercare di liberarlo fa cendo leva con l utensile elettric...

Page 60: ...com Trasporto degli apparecchi elettrici Categoricamente non far cadere alcun oggetto sulla confezione durante il trasporto Durante lo scarico carico non si possono utilizzare qualsiasi tipo di tecnologia che funziona sul principio bloccaggio imballaggi Protezione dell ambiente Riciclare la materia prima invece di but tarla L utensile elettrico accessori e imballaggio devono essere selezionati per...

Page 61: ...ro en vacío min 1 850 900 600 200 450 860 Número de impactos min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Energia de Impacto J 4 4 10 10 5 Tipo de portabrocas SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Rendimiento de taladro concreto mm pulgadas 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 acero mm pulgadas 13 33 64 13 33 64 13 33 64 madera mm pulgadas 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Peso kg lb 4 9 10...

Page 62: ...peraje en el voltaje 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Velocidad de giro en vacío min 1 Número de impactos min 1 1500 3000 900 1800 1800 Energia de Impacto J 15 8 25 45 Tipo de portabrocas SDS MAX SDS MAX HEX 30 Rendimiento de taladro concreto mm pulgadas acero mm pulgadas madera mm pulgadas Peso kg lb 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Clases de protección Presión acústica dB A 85 83 42 96 5 Pot...

Page 63: ...léctrica Mantenga el cable alejado de calor aceite bordes afilados o partes móviles Los cables dañados o enre dados aumentan el riesgo de descarga eléctrica Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio posventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre utilice un alargue...

Page 64: ...as herramientas etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condi ciones de trabajo y el trabajo a realizar El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las previstas podría producir una situación peligrosa Mantenga las manijas y las superficies de agarre secas limpias y libres de aceite y grasa Las mani jas y las superficies de agarre resbaladizas no permi t...

Page 65: ...emarse Nunca toque inmediatamente la broca o las partes circundantes al final del trabajo ya que esas partes estarán calientes y puede quemarse la piel Use guantes y un soporte medio para reducir la vibra ción y lesiones en las manos y los brazos Las manos y el cuerpo no deben colocarse entre la herramienta eléctrica y la pared o columna para evitar que la herramienta eléctrica salga volando cuand...

Page 66: ...seguridad Use gafas de seguridad Use protectores para los oí dos Use una máscara antipolvo Desconecte la herramienta eléctrica de la red antes de instalarla o ajustarla Riesgo de daños en las lí neas de cableado o del ser vicio doméstico Símbolo Significado Dirección del movimiento Dirección de la rotación Bloqueado Desbloqueado Modo Perforación Modo Perforación de im pacto Modo Cincelado Prohibid...

Page 67: ...de bloqueo activado 25 Llave inglesa 26 Llave Allen 27 Lubricador 28 Mandril portabrocas de corona dentada 29 Adaptador SDS PLUS 30 Tornillo 31 Llave del portabrocas 32 Botón de bloqueo Accesorios No todos los accesorios fotografiados o descritos están incluidos en el envío estándar Instalación y regulación de los elementos de la herramienta eléctrica Antes de llevar a cabo cualquier trabajo sobre...

Page 68: ...rotección contra el pol vo 2 evita que el polvo ingrese al man dril de SDS PLUS o al mandril de SDS MAX Nunca use su herramienta eléctri ca con una cubierta de protección contra el pol vo 2 dañada si está dañada debe ser reemplazada inmediatamente Puede hacerlo usted mismo o co municarse con su centro de servicio de DWT Mueva el buje de fijación 3 hacia atrás y sosténgalo en esa posición ver fig 1...

Page 69: ...ión de fijación Rote los interruptores de la función 7 o 16 mientras presio na el botón 32 a fin de establecer un modo operan te deseado BH09 26 BH11 28 BH14 32 Los interruptores de funcionamiento 7 y 10 fue ron designados para intercambiar los siguientes modos de funcionamiento de la herramienta ver fig 16 Perforación fije la función de los interruptores 7 y 10 en las posiciones indicadas en la f...

Page 70: ...r esta razón no ejerza una presión exce siva sobre su herramienta eléctrica ya que se puede producir el atascamiento del perforador y la sobrecar ga del motor A fin de disminuir la producción de polvillo cuando se perforan los orificios en paredes y techos realice las acciones indicadas en las fig 21 Arme el recipien te para polvo 14 como se observa en la fig 21 para perforar orificios en los tech...

Page 71: ...ramienta se descom ponga o puede anular su derecho a reparación bajo garantía Limpieza de la herramienta eléctrica Una condición indispensable para un uso seguro a largo plazo de la herramienta eléctrica es mantenerla limpia Con frecuencia limpie la herramienta con aire comprimido a través de las ranuras de ventilación 8 Servicio de post venta y servicio de aplicaciones Nuestro serivicio de post v...

Page 72: ...m carga min 1 850 900 600 200 450 860 Taxa de impacto min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Potência de um simples impacto J 4 4 10 10 5 Tipo de mandril SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Capacidade de perfuração betão mm polegadas 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 ferro mm polegadas 13 33 64 13 33 64 13 33 64 madeira mm polegadas 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Peso kg lb 4 ...

Page 73: ...800 730 Amperagem na voltagem 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Rotações sem carga min 1 Taxa de impacto min 1 1500 3000 900 1800 1800 Potência de um simples impacto J 15 8 25 45 Tipo de mandril SDS MAX SDS MAX HEX 30 Capacidade de perfuração betão mm polegadas ferro mm polegadas madeira mm polegadas Peso kg lb 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Classe de protecção Pressão sonora dB A 85 83 42 96...

Page 74: ...ção no exterior A utilização de um fio adequado ao exterior reduz o risco de choque elétrico Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta elétrica num local húmido use uma alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utilização de um DCR reduz o risco de cho que elétrico NOTA O termo dispositivo de corrente residual DCR pode ser substituído pelo termo inter ruptor de circu...

Page 75: ...e é útil quando controlar a ferramenta elétrica Assim um manuseamento adequado pode reduzir o risco de acidentes ou lesões Reparação A manutenção da sua ferramenta elétrica deve rá ser sempre efetuada por pessoas qualificadas utilizando apenas peças sobresselentes idênticas Tal irá assegurar que a segurança da ferramenta elé trica é mantida Siga as instruções quanto a lubrificação e mudança de ace...

Page 76: ...ões da ferramenta elétrica Evite parar uma ferramenta eléctrica quando esta estiver sob carga Nunca retire quaisquer farpas ou fragmentos en quanto o motor da sua ferramenta estiver a funcionar Nunca altere a constituição da broca ou do cinzel nem utilize peças que não sejam recomendadas para a sua ferramenta eléctrica Quando estiver a trabalhar nunca pressione dema siado a sua ferramenta eléctric...

Page 77: ...icado Modo de Perfurar Modo de Perfurar com im pacto Modo de Cinzelar Proibido Isolamento duplo classe de proteção Atenção Importante Um sinal a certificar que o produto se encontra em conformidade com os re querimentos essenciais das diretivas da UE e normas harmonizadas da UE Informação útil Utilize luvas de proteção Não elimine a ferramenta elétrica juntamente com o lixo doméstico comum Designa...

Page 78: ...ctrica Antes de proceder à limpeza ou reparação da ferra menta eléctrica deve desligá la da electricidade Não aperte demasiado os elementos de aperto para evitar danificar a rosca A montagem desmontagem prepara ção de alguns elementos é a mesma para todos os modelos de ferramentas eléctri cas Neste caso os modelos específicos não são indicados na ilustração Pega adicional consulte a imagem 1 4 Use...

Page 79: ... estiver danificada tem de ser substituída imediatamente Pode fazê lo sozinho ou contactar o centro de re paração DWT Mova o casquilho de fixação 3 para trás e mante nha o nessa posição consulte a imagem 12 Puxe a estrutura de protecção contra o pó 2 e re tire a Instale uma nova estrutura de protecção contra o pó 2 Liberte o casquilho de fixação 3 Adaptador para o mandril SDS PLUS BH09 26 BH11 28 ...

Page 80: ...ara alternar entre os seguintes modos de funcionamento da ferramenta consulte a ima gem 16 Perfurar coloque os interruptores de função 7 e 10 nas posições indicadas na imagem 16 1 perfurar sem percussão madeira materiais sintéticos e me tal Perfuração com impacto coloque os interruptores da função 7 e 10 nas posições indicadas na ima gem 16 2 perfuração com impacto em alvenaria betão pedra natural...

Page 81: ...orifícios no tecto Cinzelar H 1200 VS H15 11 V DBR14 30 Quando trabalhar certifique se de que ajusta cor retamente o acessório de trabalho ao material a ser processado Não muito perto da extremidade pois a ferramenta tem de ser movida frequentemente mas não muito afastado pois o acessório pode ficar preso no material a ser processado Pressione a ferramenta elétrica enquanto a segura bem com ambas ...

Page 82: ...omprimido através dos orifícios do ar 8 Serviço pós venda e serviço de aplicação O nosso serviço pós venda responde às suas pergun tas relativas à manutenção e reparação do seu pro duto bem como peças sobresselentes A informação acerca dos centros de reparação diagramas das pe ças e informação sobre peças sobresselentes também pode ser encontrada em www dwt pt com Transporte das ferramentas elétri...

Page 83: ...900 600 200 450 860 Darbe oranı dk 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Tekil darbe gücü J 4 4 10 10 5 Mandren tipi SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Delme performansı beton mm inç 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 çelik mm inç 13 33 64 13 33 64 13 33 64 ahşap mm inç 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Ağırlık kg pound 4 9 10 8 5 2 11 46 7 15 43 7 4 16 31 5 4 11 9 Emniyet sınıfı Se...

Page 84: ...ilimdeki akım 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Boştaki devir dk 1 Darbe oranı dk 1 1500 3000 900 1800 1800 Tekil darbe gücü J 15 8 25 45 Mandren tipi SDS MAX SDS MAX HEX 30 Delme performansı beton mm inç çelik mm inç ahşap mm inç Ağırlık kg pound 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Emniyet sınıfı Ses basıncı dB A 85 83 42 96 5 Akustik güç dB A 101 105 105 Ağırlıklı titreşim m s 2 13 6 23 24 16 29...

Page 85: ...iskini azaltır Elektrikli aletin rutubetli bir yerde kullanılması kaçınılmaz ise elektrik akımı korumalı bir artık akım cihazı AAC kullanın AAC kullanımı elektrik çarpma riskini azaltır NOT Artık akım cihazı AAC teriminin yerine topraklama arızası devre şalteri TADŞ veya toprak kaçağı devre kesicisi TKDK kullanılabilir Uyarı Dişli kutusu kalkan vb üzerinde bulunan açık metal yüzeylere asla dokunma...

Page 86: ...rdımcı kolu kolları kullanın Kontrol kaybı bireysel yaralanmaya neden olabilir Kesme aksesuarının gizli kablolamaya veya kendi kablosuna temas edebileceği bir işlem ger çekleştirirken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yü zeylerinden tutun Akımlı tele temas eden kesme aksesuarı elektrikli aletin metal parçalarının akıma maruz kalmasına ve kullanıcıyı elektrik çarpmasına neden olabilir Güç gerilimi...

Page 87: ...astırmayın Matkap ucunun delicinin ve keskinin üzerinde çalı şılan malzemeye takılmasından kaçının eğer takılırsa delici motoru ile çıkarmaya çalışmayın bu motora za rar verebilir Malzeme içine takılmış matkap ucu delici veya kes kiye çekiç veya diğer nesneler ile güç uygulamayın kı rılan metal parçaları hem operatöre hem de çevredeki insanlara zarar verebilir Elektrik aracınızın uzun süreli kulla...

Page 88: ...beton doğal taşta kesme işleri tuğla ve taşta kablo kanallarının açıl ması eski fayansların sökülmesi vb BH 1200 BH12 40 V darbeli matkap işleri tuğla beton doğal taşta kesme işleri tuğla ve taşta kablo kanallarının açıl ması eski fayansların sökülmesi vb H 1200 VS H15 11 V DBR14 30 duvarda ve zemin yapılarında oyuk ve açıklık oluş tururken binaların yıkılması tuğla veya duvar işi monolitik beton ...

Page 89: ... 40 V BH14 32 Sıkma vidasını 5 gevşetin bkz şek 7 Gerekli delme derinliğini ayarlamak için derinlik dur durma parçasını 6 hareket ettirin bkz şek 8 Sıkma vidasını 5 gevşetin Aksesuarların montajı değiştirilmesi bkz şek 9 11 Aletin kurulumu sabitlenmesi sırasın da toz koruyucu muhafazasının 2 hasar görmemiş olduğundan emin olun Eğer toz koruyucu muhafazası 2 zarar görmüş ise aleti hemen yetkili DWT...

Page 90: ...a aynasının oluğunu 28 elinizle saat yönünde dön dürünüz Aksesuarın şeklinin bozulmasına izin verme yiniz Mandrenin yan yüzeyi üzerindeki üç açıklığın her birine benzer bir tork uygulayarak mandrenin 28 kam larını mandren anahtarıyla 31 sıkın Uzun süreli kullanımla matkap ucu çok sıcak hale gelebilir ucu çıkarmak için el diven kullanın Elektrikli aleti ilk kez çalıştırma Her zaman doğru besleme vo...

Page 91: ...r Lamba göstergesi BH12 40 V Güç aleti ana şaltere bağlandığı ve açılmaya hazır ol duğu zaman lamba göstergesi 18 açıktır Elektrikli alet kullanımıyla ilgili öneriler Vücudunuzdaki titreşim darbesini azalt mak için çalışırken kalın yumuşak eldi ven takın Çalışırken her zaman ek kol 4 i kullanın bu elektrik aracınızın daha iyi kontrolünü sağlar ve geri tepmeyi azaltır Delme BH09 26 BH11 28 BH14 32 ...

Page 92: ...letini düz bir yüzeye yerleştirin Tapa 23 etrafındaki alanı bezle temizleyin Tapayı 23 sökmek için anahtarı 25 kullanın bkz şek 22 2 Yağlayıcıyı 27 dikkatlice kullanarak güç aletine şek 22 3 te gösterildiği şekilde motor yağı ekleyin Tapayı 23 vidalamak için anahtarı 25 kullanın bkz şek 22 3 Eğer güç aleti 10 С üzerinde çalışıyorsa sa dece önerilen SAE30 sınıfında motor yağı kullanın ve 10 С altın...

Page 93: ...n 1 850 900 600 200 450 860 Częstotliwość udaru min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Energia pojedynczego udaru J 4 4 10 10 5 Rodzaj uchwytu SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Wydajność wiercenia beton mm cale 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 stal mm cale 13 33 64 13 33 64 13 33 64 drewno mm cale 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Waga kg funty 4 9 10 8 5 2 11 46 7 15 43 7 4 1...

Page 94: ...u 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Prędkość obrotowa bez obciążenia min 1 Częstotliwość udaru min 1 1500 3000 900 1800 1800 Energia pojedynczego udaru J 15 8 25 45 Rodzaj uchwytu SDS MAX SDS MAX HEX 30 Wydajność wiercenia beton mm cale stal mm cale drewno mm cale Waga kg funty 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Klasa bezpieczeństwa Ciśnienie akustyczne dB A 85 83 42 96 5 Moc akustyczna dB A 101 ...

Page 95: ...ala od źródeł ciepła olejem ostrych krawędzi lub wirujących części Uszkodzony lub po plątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym Podczas używania elektronarzędzia na zewnątrz domu stosować przedłużacze przystosowane do użytku na zewnątrz Używanie przewodów przysto sowanych do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko po rażenia prądem elektrycznym W przypadku gdy używanie elektronarzędz...

Page 96: ...wierteł itd zgodnie z niniejszymi instrukcjami z uwzględ nieniem warunków i typu wykonywanej pracy Używanie elektronarzędzia do prac innych niż te do jakich zostało zaprojektowane może doprowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji Uchwyty i powierzchnie trzymania elektrona rzędzia utrzymywać suche czyste i pozbawione oleju lub smaru Śliskie uchwyty i powierzchnie trzymania uniemożliwią bezpiec...

Page 97: ...hronne ponieważ wkładki w rękawicach osłabiają działanie wibracji i chronią przed zranieniem rąk Nie ustawiać rąk i ciała między elektronarzędziem i ścianą lub kolumną aby nie dopuścić do wypuszcze nia elektronarzędzia z rąk gdy dojdzie do zakleszcze nia wiertła W przypadku używania przedłużacza do zasilania elektronarzędzia używać przedłużacza w podwójnej izolacji o takim samym przekroju żył jak ...

Page 98: ... regu lacją odłączyć elektronarzę dzie od zasilania Ryzyko uszkodzenia ukryte go okablowania lub domo wych przewodów serwiso wych Kierunek ruchu Kierunek obrotów Symbol Znaczenie Zablokowany Odblokowany Tryb Wiercenie Tryb Wiercenie udarowe Tryb Dłutowanie Zabronione Podwójna izolacja klasa ochrony Uwaga Ważne Znak oznaczający że pro dukt jest zgodny z podsta wowymi wymogami dyrek tyw UE i zharmon...

Page 99: ...standardowej opcji Montaż i regulacja elementów elektronarzędzia Przed przystąpieniem do wykonywania wszystkich procedur elektronarzędzie należy koniecznie odłą czyć od sieci elektrycznej Nie dokręcać elementów złącznych zbyt mocno aby uniknąć zniszczenia gwintu Montaż demontaż ustawianie niektó rych elementów wykonuje się tak samo dla wszystkich modeli elektronarzędzia w takim przypadku na ilustr...

Page 100: ...rum serwisowym DWT Przesunąć do tyłu tuleję mocującą 3 i przytrzymać ją w tym położeniu patrz rys 12 Pociągnąć osłonę przeciwpyłową 2 i zdjąć ją Założyć nową osłonę przeciwpyłową 2 Zwolnić tuleję mocującą 3 Adapter do uchwytu SDS PLUS BH09 26 BH11 28 BH14 32 Przy pomocy adaptera 29 SDS PLUS i śruby 30 możliwe jest użycie wieńca zębatego uchwytu wiertar skiego 28 Nie dopuszcza się użycia adaptera 2...

Page 101: ...unku 16 2 wier cenie udarowe w murze betonie naturalnym kamie niu Kucie ustawić przełączniki funkcyjne 7 i 10 w pozy cjach wskazanych na rys 16 3 kucie kanałów w ce gle betonie kamieniu Skuwanie płytek ceramicznych BH 1200 BH12 40 V Przełącznik funkcyjny 16 został zaprojektowany do przełączania następujących trybów pracy na rzędzia zobacz rys 17 18 Wiercenie udarowe ustawić przełącznik funkcyjny 1...

Page 102: ...echanizmu uderzeń jest wystarczająca aby zapewnić wydajność Unikać zbyt głębokiej penetracji akcesorium w głąb materiału na przykład podczas spulchniania gleby lub w trakcie wyburzania ponieważ akcesorium może utknąć Jeśli podczas pracy akcesorium utknie w obrabia nym materiale nie próbować uwalniać go za pomocą elektronarzędzia jako dźwigni ponieważ elektronarzę dzie może ulec uszkodzeniu Wyjąć e...

Page 103: ...dku nie dopuścić do uderzeń me chanicznych podczas transportu Do załadunku lub rozładunku nie stosować urzą dzeń zaciskających Ochrona środowiska Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzu cać Elektronarzędzie akcesoria i opakowanie muszą być rozdzielone w celu przyjaznego dla środowiska przetworzenia ich Elementy plastykowe są oznakowane wg kategorii re cyklingu Te instrukcje są wydrukowane na wtórnie ...

Page 104: ...in 1 850 900 600 200 450 860 Počet úderů min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Energie úderu J 4 4 10 10 5 Typ sklíčidla SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Vrtací výkon beton mm palce 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 ocel mm palce 13 33 64 13 33 64 13 33 64 dřevo mm palce 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Hmotnost kg lb 4 9 10 8 5 2 11 46 7 15 43 7 4 16 31 5 4 11 9 Třída bezpe...

Page 105: ... Proud při napětí 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Volnoběžné otáčky min 1 Počet úderů min 1 1500 3000 900 1800 1800 Energie úderu J 15 8 25 45 Typ sklíčidla SDS MAX SDS MAX HEX 30 Vrtací výkon beton mm palce ocel mm palce dřevo mm palce Hmotnost kg lb 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Třída bezpečnosti Akustický tlak dB A 85 83 42 96 5 Výkon zvuku dB A 101 105 105 Váhové vibrace m s 2 13 6 23 ...

Page 106: ...ými část mi Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem Při práci s elektronářadím venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití Použití kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem Pokud s elektronářadím pracujete ve vlhkém prostředí použijte napájení s proudovým chráni čem RCD Použití RCD snižuje riziko úrazu elektri...

Page 107: ...ne tak zachována bezpečnost elektronářadí Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu příslušen ství Zvláštní bezpečnostní upozornění Používejte chrániče sluchu Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu Používejte pomocné rukojeti pokud jsou s ná strojem dodávány Při ztrátě ovládání může dojít ke zranění osob Při práci u níž může dojít ke kontaktu řezného příslušenství se skrytým vedením nebo vlastním ...

Page 108: ...é příslušenství které není doporučeno k použití s touto vrtačkou Při práci nikdy netlačte na vrtačku nadměrnou silou mohlo by dojít k zaseknutí vrtáku dláta a k přetížení motoru Dávejte pozor aby se vrták dláto nezasekl ve vr taném materiálu Pokud by k tomu došlo nesnažte se vrták dláto vyprostit za pomoci motoru vrtačky mohlo by dojít k jeho poškození Nikdy se nesnažte zaseknutý vrták dláto vypro...

Page 109: ...ností BH09 26 BH11 28 BH14 32 vrtání bez příklepu dřevo syntetické materiály kov vrtání s příklepem cihly beton přírodní kámen sekací vysekávání kabelových kanálů do cihel be tonu kamene odstranění staré dlažby atd BH 1200 BH12 40 V vrtání s příklepem cihly beton přírodní kámen sekací vysekávání kabelových kanálů do cihel be tonu kamene odstranění staré dlažby atd H 1200 VS H15 11 V DBR14 30 hloub...

Page 110: ...r 2 4 Hloubková zarážka viz obr 5 8 K nastavení požadované hloubky vrtání použijte dora zovou tyč 6 viz obr 5 8 BH09 26 BH11 28 Povolte přídavnou rukojeť 4 jak je znázorněno na obr 5 Posunutím hloubkového dorazu 6 nastavte požado vanou hloubku vrtání viz obr 6 Utáhněte přídavnou rukojeť 4 jak je znázorněno na obr 5 BH 1200 BH12 40 V BH14 32 Povolte upínací šroub 5 viz obr 7 Posunutím hloubkového d...

Page 111: ...áži demontáži sklíčidla 28 s ozubeným věncem má šroub 30 levotočivý závit Montáž výměna příslušenství viz obrázek 15 BH09 26 BH11 28 BH14 32 Uvolněte části držáku pomocí klíče sklíčidla 31 a poté rukou otáčejte vřetenem sklíčidla 28 proti směru hodinových ručiček viz obr 15 až se části držáku od sebe vzdálí tak aby bylo možné upevnění výměna příslušenství Nasaďte výměňte příslušenství např vrták O...

Page 112: ...lu a lze ji určit praktickým vyzkoušením Pokud s elektronářadím pracujete delší dobu při níz kých otáčkách je třeba ji po dobu 3 minut ochlazovat spusťte elektronářadí na maximální rychlost a nechte ji běžet bez zátěže Systém ochrany proti vibracím BH 1200 BH12 40 V BH14 32 H 1200 VS Systém ochrany proti vibracím je navržen tak aby tlu mil působení vibrací během provozu na operátora Bezpečnostní s...

Page 113: ...te množství maziva a v případě po třeby jej doplňte Používejte maziva s bodem varu vyš ším než 390 C DBR14 30 Před zahájením prací i v jejich průběhu je nutné kon trolovat hladinu oleje průzorem v uzávěru 23 Držte elektronářadí ve svislé poloze a zkontrolujte hladi nu oleje viz obr 22 1 Pokud je hladina oleje nižší než 1 3 olej doplňte Položte elektronářadí na rovný povrch Hadrem vyčistěte prostor...

Page 114: ...n 1 850 900 600 200 450 860 Počet príklepov min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Energia príklepu J 4 4 10 10 5 Typ skľučovadla SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Vŕtací výkon betón mm palce 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 oceľ mm palce 13 33 64 13 33 64 13 33 64 drevo mm palce 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Hmotnosť kg lb 4 9 10 8 5 2 11 46 7 15 43 7 4 16 31 5 4 11 9 Tri...

Page 115: ... Prúd pri napätí 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Voľnobežné otáčky min 1 Počet príklepov min 1 1500 3000 900 1800 1800 Energia príklepu J 15 8 25 45 Typ skľučovadla SDS MAX SDS MAX HEX 30 Vŕtací výkon betón mm palce oceľ mm palce drevo mm palce Hmotnosť kg lb 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Trieda bezpečnosti Akustický tlak dB A 85 83 42 96 5 Výkon zvuku dB A 101 105 105 Váhové vibrácie m s ...

Page 116: ...i s náradím vonku používajte predlžova cí kábel vhodný na vonkajšie použitie Používanie kábla vhodného na použitie vonku znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom pro stredí je nevyhnutné používať napájanie chránené prúdovým chráničom RCD Použitie RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom POZNÁMKA Termín prúdový chránič RCD môže byť nahradený termí nom pre...

Page 117: ...a Používajte chrániče sluchu Vystavenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu Ak sa s náradím dodáva pomocná rukoväť ru koväte používajte ju ich Strata kontroly môže viesť k zraneniu osôb Pri vykonávaní operácie držte náradie za izolo vané úchopné miesta pretože rezacie príslušen stvo môže prísť do kontaktu so skrytým vedením alebo samotným káblom Pri kontakte príslušenstva so živým vodičom by mohli b...

Page 118: ...áka dláta a k preťa ženiu motora Dávajte pozor aby sa vrták dláto nezasekol vo vŕ tanom materiáli Ak by k tomu došlo nesnažte sa vr ták dláto uvoľniť za pomoci motora vŕtačky mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu Nikdy sa nesnažte zaseknutý vrták dláto uvoľniť z vŕtaného materiálu pomocou úderov kladivom alebo iným predmetom odštiepky a úlomky by mohli zraniť obsluhu alebo aj iné osoby Pri dlhodobom po...

Page 119: ...vŕtanie bez príklepu drevo syntetické materiály kov vŕtanie s príklepom tehly betón prírodný kameň sekanie vysekávanie káblových kanálov do tehál betónu kameňa odstránenie starej dlažby atď BH 1200 BH12 40 V vŕtanie s príklepom tehly betón prírodný kameň sekanie vysekávanie káblových kanálov do tehál betónu kameňa odstránenie starej dlažby atď H 1200 VS H15 11 V DBR14 30 hĺbenie výklenkov a otvoro...

Page 120: ...ová zarážka pozrite obr 5 8 Na nastavenie požadovanej hĺbky vŕtania použite do razovú tyč 6 pozrite obr 5 8 BH09 26 BH11 28 Povoľte prídavnú rukoväť 4 ako je znázornené na obr 5 Posunutím hĺbkového dorazu 6 nastavte požadova nú hĺbku vŕtania pozrite obr 6 Utiahnite prídavnú rukoväť 4 ako je znázornené na obr 5 BH 1200 BH12 40 V BH14 32 Povoľte upínaciu skrutku 5 pozrite obr 7 Posunutím hĺbkového d...

Page 121: ...ovadla 28 s ozubeným vencom má skrutka 30 ľavotočivý závit Montáž výmena príslušenstva pozrite obr 15 BH09 26 BH11 28 BH14 32 Uvoľnite časti držiaka pomocou kľúča skľučovad la 31 a potom rukou otáčajte vretenom skľučovadla 28 proti smeru hodinových ručičiek pozrite obr 15 až sa časti držiaka od seba vzdialia tak aby bolo možné upevnenie výmena príslušenstva Nasaďte vymeňte príslušenstvo napr vrták...

Page 122: ...nastavte požado vanú frekvenciu príklepov a energiu príklepu Požadovaná rychlost závisí na materiálu a lze ji určit praktickým vyzkoušením Ak s elektronáradím pracujete dlhší čas pri nízkych otáčkach je potrebné ju počas 3 minút ochladzovať spustite elektronáradí na maximálnu rýchlosť a ne chajte ju bežať bez záťaže Systém ochrany proti vibráciám BH 1200 BH12 40 V BH14 32 H 1200 VS Systém ochrany ...

Page 123: ... povoľte uzáver 9 pri BH12 40 V odskrutkujte uzáver 9 rukou skontrolujte množstvo maziva a v prípade po treby ho doplňte Používajte mazivá s bodom varu vyš ším než 390 C DBR14 30 Pred začatím prác i v ich priebehu je nutné kontrolovať hladinu oleja priezorom v uzávere 23 Držte elektroná radie vo zvislej polohe a skontrolujte hladinu oleja po zrite obr 22 1 Pokiaľ je hladina oleja nižšia ako 1 3 ol...

Page 124: ... gol min 1 850 900 600 200 450 860 Coeficient de percutare min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Putere pe lovitură J 4 4 10 10 5 Tipul mandrinei SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Diametru de găurire beton mm inci 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 oţel mm inci 13 33 64 13 33 64 13 33 64 lemn mm inci 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Greutate kg lb 4 9 10 8 5 2 11 46 7 15 43 7 ...

Page 125: ...în funcţie de voltaj 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Număr de turaţii în gol min 1 Coeficient de percutare min 1 1500 3000 900 1800 1800 Putere pe lovitură J 15 8 25 45 Tipul mandrinei SDS MAX SDS MAX HEX 30 Diametru de găurire beton mm inci oţel mm inci lemn mm inci Greutate kg lb 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Clasa de protecţie Presiune acustică dB A 85 83 42 96 5 Putere acustică dB A 10...

Page 126: ...lectrică în aer li ber utilizaţi un cablu prelungitor adecvat pentru uz în aer liber Utilizarea unui cablu destinat uzului în aer liber reduce riscul de şoc electric Dacă utilizarea unei unelte electrice într un loc umed nu poate fi evitată utilizaţi o alimentare pro tejată DCR pentru dispozitivul cu curent rezidu al Utilizarea unui DCR reduce riscul de şoc electric REŢINEŢI Termenul de dispozitiv...

Page 127: ...l auxiliar corect care este util în mo mentul comandării uneltei electrice Prin urmare o ţinere adecvată poate reduce riscul de accidente sau vătămări Reparaţii Unealta dvs electrică trebuie să fie reparată de către o persoană calificată în reparaţii utilizând nu mai piese de schimb identice Acest lucru va asigura faptul că siguranţa uneltei electrice este menţinută Urmaţi instrucţiunile privind l...

Page 128: ...Nu îndepărtaţi niciodată aşchiile sau fragmentele în timpul funcţionării motorului uneltei electrice Nu modificaţi burghiul sau dalta şi nu folosiţi acce sorii şi dispozitive nerecomandate pentru unealta dum neavoastră electrică În timpul lucrului nu apăsaţi prea tare unealta elec trică deoarece burghiul sau dalta se poate bloca mo torul fiind suprasolicitat Nu permiteţi înţepenirea burghiului şi ...

Page 129: ...erinţele esenţiale ale di rectivelor UE şi ale standar delor UE armonizate Informaţii utile Purtaţi mănuşi de protecţie Nu aruncaţi unealta electrică într un container pentru de şeuri domestice Descrierea uneltei electrice DWT Uneltele electrice permit realizarea următoarelor tipuri de lucrări BH09 26 BH11 28 BH14 32 forare fără impact în lemn materiale sintetice me tal forare cu impact în cărămid...

Page 130: ... utiliză rii Poziţionarea mânerului suplimentar 4 este la libera alegere a utilizatorului BH09 26 BH11 28 BH 1200 BH12 40 V BH14 32 H 1200 VS Desfaceţi mânerul suplimentar 4 conform fig 1 Aşezaţi mânerul suplimentar 4 în poziţia dorită Strângeţi mânerul suplimentar 4 conform fig 1 H15 11 V DBR14 30 Slăbiţi piuliţa de strângere 19 aşa cum este indicat în fig 2 4 Aşezaţi mânerul suplimentar 4 în poz...

Page 131: ...u percuţie sau în modurile de tăiere cu dalta Nu este permisă folosirea burghielor care nu aparţin sistemului SDS PLUS la găurirea cu percuţie Montarea demontarea mandrinei cu margine din ţată vezi fig 13 14 BH09 26 BH11 28 BH14 32 Înşurubaţi mandrina cu cheie 28 în adaptorul 29 SDS PLUS şi blocaţi o cu şurubul 30 vezi fig 13 Montaţi adaptorul 29 SDS PLUS în mandrina 1 SDS PLUS repetând aceiaşi pa...

Page 132: ... 18 Foraj percutant vezi butonul de funcţie 16 în poziţie în fig 17 1 şi 18 1 foraj percutant în zidărie beton piatră naturală Dăltuire vezi butonul de funcţie 16 în poziţie în fig 17 2 şi 18 2 tăierea canalelor în zidărie beton piatră eliminarea plăcilor ceramice Pentru a trece mai uşor de la un mod de funcţionare la altul rotiţi puţin man drina 1 SDS PLUS sau mandrina 15 SDS MAX cu mâna Potenţio...

Page 133: ... de lucru se blochează în material în timpul operaţiunii nu încercaţi să îl eliberaţi cu ajutorul uneltei electrice ca şi levier deoarece unealta electrică se poate deteriora Îndepărtaţi unealta electrică din ac cesoriul blocat Continuaţi operaţiunea cu ajutorul unui alt accesoriu pentru a l elibera pe cel blocat Notă este absolut interzis să scoateţi accesoriile de lucru blocate prin lovire sau s...

Page 134: ...a www dwt pt com Transportarea uneltelor electrice În mod obligatoriu ambalajul nu trebuie supus niciu nui impact mecanic în timpul transportării La descărcare încărcare nu este permisă utiliza rea niciunui tip de tehnologie care funcţionează pe principiul ambalajului de fixare Protecţia mediului Materiile prime trebuie reciclate în loc să fie evacuate ca deşeuri Unealta accesoriile şi ambalajul t...

Page 135: ...и на празния ход min 1 850 900 600 200 450 860 Честота на удара min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Енергия на ударa J 4 4 10 10 5 Тип на патронника SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Мощност на пробиване бетон mm inches 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 стомана mm inches 13 33 64 13 33 64 13 33 64 дърво mm inches 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Тегло kg lb 4 9 10 8 5 2 11 ...

Page 136: ... Сила на тока при напрежение 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Обороти на празния ход min 1 Честота на удара min 1 1500 3000 900 1800 1800 Енергия на ударa J 15 8 25 45 Тип на патронника SDS MAX SDS MAX HEX 30 Мощност на пробиване бетон mm inches стомана mm inches дърво mm inches Тегло kg lb 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Клас на безопасност Звуково налягане dB A 85 83 42 96 5 Акустична мощно...

Page 137: ...тву ва повишен риск от електрически удар ако тяло то Ви бъде заземено или занулено Не излагайте електроинструментите на въздействието на дъжд влажна среда Вода та влизаща в електроинструмента ще повиши риска от електрически удар Не повреждайте кабела Никога не използ вайте кабела за носене дърпане или изключ ване от мрежата на електроинструмент Дръжте кабела далеч от топлина масло ос три ръбове ил...

Page 138: ...о и да е регулирания смя на на аксесоари или съхраняване на електро инструментите Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от инцидентно стартиране на електроинструмента Съхранявайте електроинструменти в готовност далеч от деца и не допускайте лица незапознати с електроинструмента или тези инструкции да работят с елек троинструмента Електроинструментите са опасни ако попаднат в ръце...

Page 139: ...трябва да бъдат държани далеч от метални части Трябва да бъде използ ван подходящ детектор за да бъдат открити местоположенията на зазиданите електрически проводници Или можете да изискате съответ ните технически данни от местното електро захранване Кабелите които са пробити може да доведат до пожар или електрически удар Повре дени газопроводи ще доведат до експлозия Ако водната тръба бъде пробита...

Page 140: ...енериран при шлайфане рязане шлифованеидругистроителниипро мишлени дейности може да причини рак ро дилни дефекти или да бъде опасна за фертил ността Въздействието на някои химични суб станции би било при преди ремонт и сменни работи по машина та първо трябва да бъде изваден щепсела прозрачна двусилициев окис и други строи телни продукти в тухлите и цимента хром арсен CCA в дървесина с химическа об...

Page 141: ...уктури разрушаване на сградни структури тухлени или каменни монолитни бетонни и др раздробяване или начупване на различни мате риали или паважи бетон асфалт паважни камъ ни почва с чакъл лед и пр раздробяване на лед глина и пр натрупване на купчини и заземителни пръти щамповане на различни материали Някои от посочените по горе типове операции изискват специални аксесоари които не са вклю чени в об...

Page 142: ...на пробиване вижте фиг 8 Затегнете стягащия винт 5 Монтиране смяна на аксесоари виж фиг 9 11 При поставяне на свредел секач про верете дали прахозащитният кожух 2 не е повреден В случай на повреда не забавно подменете прахозащитния ко жух 2 в специализиран сервиз на DWT Свределите SDS PLUS и SDS MAX поради конструктивни особености на патронниците SDS PLUS и SDS MAX могат свободно да се преместват ...

Page 143: ...достатъчно така че да да може да се монтира смени аксесоар Монтаж подмяна на приспособление Завъртете с ръка гилзата на патронника със зъбен венец 28 в посока на часовниковата стрел ка за да се заключи монтираното приспособление Не допускайте приспособлението да се изкриви Затегнете ексцентрика на патронника със зъ бен венец 28 с ключа за патронник 31 прилагайки подобен въртящ момент за всеки отво...

Page 144: ... леко провъртете с ръка патронни ка 1 SDS PLUS или патронника 15 SDS MAX Регулатор на скоростта BH12 40 V H 1200 VS Чрез регулатора на скоростта 17 се задава не обходимото число на оборотите а също така и броя на ударите H15 11 V Използвайте селекторът за избор на скорост 17 за да зададете исканата честота и мощност на ударите Нужният брой обороти зависи от обработвания материал и условията на раб...

Page 145: ...лжете работа с друг аксесоар за да осво бодите заклещеният Забележка строго забра нено е заклинени работни аксесоари да бъдат освобождавани с чукане или да бъдат усуква ни за да бъдат извадени с помощта на други инструменти или предмети парчета тръба ключове крикове и пр Техническо обслужване профилактика на електроинструмент Преди изпълнение на всички процедури задъл жително изключете уреда от ко...

Page 146: ...товарване товарене не е позволено да се използва технология от какъвто и да е вид която работи на принципа на защипване на опа ковките Защита на околната среда Рециклирайте суровините вместо да ги изхвърляте Електроинструментът допълнител ните принадлежности и опаковката трябва да се сортират за рециклиране по екологичен начин Пластмасовите компоненти са обозначени по ка тегории за рециклиране Нас...

Page 147: ...στροφής χωρίς φορτίο min 1 850 900 600 200 450 860 Ρυθμός κρούσης min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Απλή ισχύς κρούσης J 4 4 10 10 5 Τύπος τσοκ SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Ικανότητα διάνοιξης οπών μπετόν mm ίντσες 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 χάλυβα mm ίντσες 13 33 64 13 33 64 13 33 64 ξύλο mm ίντσες 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Βάρος kg lb 4 9 10 8 5 2 11 ...

Page 148: ...ση ρεύματος και τάση 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Ταχύτητα περιστροφής χωρίς φορτίο min 1 Ρυθμός κρούσης min 1 1500 3000 900 1800 1800 Απλή ισχύς κρούσης J 15 8 25 45 Τύπος τσοκ SDS MAX SDS MAX HEX 30 Ικανότητα διάνοιξης οπών μπετόν mm ίντσες χάλυβα mm ίντσες ξύλο mm ίντσες Βάρος kg lb 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Κλάση ασφαλείας Ηχητική πίεση dB A 85 83 42 96 5 Ακουστική ισχύς dB A 10...

Page 149: ...λώδιο για τη μεταφορά για να τρα βάτε ή να αποσυνδέετε το ηλεκτρικό εργαλείο Κρατή στε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδι αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη Κατεστραμμένα ή μπερδε μένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους χρησιμοποιήστε ένα καλώ διο επέκτασης κατάλληλο για εξωτερική χρήση Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξ...

Page 150: ...λοκάρουν και να είναι πιο εύκολο να ελεγχθούν Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο τα εξαρ τήματα και τα κομμάτια του εργαλείου κτλ σύμφω να με αυτές τις οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από εκείνες που προορίζονται μπορεί να οδηγήσει σε μια επικίνδυνη κατάσταση Κρατήστε τις λαβές κ...

Page 151: ...ρυπάνι και το τρυπάνι σφυρί αλλιώς η σμίλη θα μπλοκαριστεί και το εργαλείο θα χάσει τον έλεγχο Μόνο όταν φοράτε γάντια μπορείτε να αγγίζετε τα εξαρτήματα Οι αιχμές τρυπανιών και τα εξαρτήμα τα είναι καυτά κατά τη λειτουργία και είναι εύκολο να προκληθούν εγκαύματα Ποτέ μην αγγίζετε την αιχμή του τρυπανιού ή τα μέρη γύρω από αυτή αμέσως μετά το τέλος της εργασίας διότι αυτά τα μέρη μπορούν να προκα...

Page 152: ...λλητο σειριακού αριθμού BH H DBR μοντέ λο ΧΧ ημερομηνία κατασκευής ΧΧΧΧΧΧΧ σειριακός αριθ μός SDS PLUS τσοκ ή τύπος εξαρτήματος στελέχους SDS MAX τσοκ ή τύπος εξαρτήματος στελέχους HEX 30 τσοκ ή τύπος εξαρ τήματος στελέχους Διαβάστε όλους τους κανο νισμούς ασφαλείας και τις οδηγίες Φορέστε γυαλιά προστασί ας Φορέστε προστατευτικά αυ τιών Να φοράτε μάσκα για τη σκό νη Σύμβολο Έννοια Αποσυνδέστε το ...

Page 153: ...ς ενεργοποίησης απενεργοποίησης 12 Κλειδί δίχαλο 13 Σωλήνας με λιπαντικό 14 Συλλέκτης σκόνης 15 Τσοκ SDS MAX 16 Διακόπτης λειτουργίας κρουστική διάτρηση σμί λευση 17 Περιστροφικός επιλογέας ταχύτητας 18 Φωτεινός δείκτης 19 Παξιμάδι σύσφιξης 20 Δοχείο λιπαντικού 21 Τσοκ HEX 30 22 Μηχανισμός συγκράτησης 23 Πρίζα 24 Κουμπί ενεργοποίησης ασφάλισης 25 Κλειδί 26 Κλειδί Allen 27 Λιπαντικό 28 Τσοκ γραναζω...

Page 154: ... 22 όπως φαίνεται στο σχήμα 11 1 Εγκατάσταση αντικατάσταση του εξαρτήματος εργα σίας Κατά την εγκατάσταση του εξαρτήματος εργασίας είναι απαραίτητο να καθαρίσετε την αρίδα προκαταρ κτικά Εγκαταστήστε το εξάρτημα μόνο όπως φαίνεται στο σχήμα το αυλάκι στο εξάρτημα πρέπει να βλέπει το μηχανισμό συγκράτησης 22 Κλείδωμα τoυ μηχανισμού συγκράτησης 22 όπως φαίνεται βλ Σχ 11 2 Τα γάντια πρέπει να χρησιμο...

Page 156: ...με γαλύτερη δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο και μειώστε την ταχύτητα περιστροφής Για να δημιουργήσετε οπές μεγάλης διαμέτρου σε μέταλλα ανοίξτε πρώτα μια οπή μικρότερης διαμέτρου και μετά μεγαλώστε την μέχρι την απαιτούμενη διάμε τρο βλ Σχ 19 Για να αποφύγετε το σπάσιμο της επιφάνειας στο ση μείο εξόδου του τρυπανιού όταν δημιουργείτε οπές σε ξύλο ακολουθήστε τις οδηγίες που φαίνονται βλ Σχ 19 Όταν ...

Page 157: ...ιμοποιήστε το κλειδί 25 για να βιδώσετε το βύ σμα 23 βλ Σχ 22 3 Εφαρμόστε μόνο συνιστώμενες κατηγορίες λαδιού κινητήρα SAE 30 εάν το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί σε θερμοκρασία πάνω από 10 С και SAE 10 αν το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί σε θερμοκρασία χαμηλότερη από 10 С Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου χω ρίς λάδι ή με ανεπαρκή ποσότητα λαδιού απαγορεύεται καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει το ηλεκτ...

Page 158: ...лостого хода мин 1 850 900 600 200 450 860 Число ударов мин 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Энергия одного удара Дж 4 4 10 10 5 Тип патрона SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Максимальный диаметр сверления бетон мм дюймы 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 сталь мм дюймы 13 33 64 13 33 64 13 33 64 дерево мм дюймы 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Вес кг фунты 4 9 10 8 5 2 11 46...

Page 159: ...0 Сила тока при напряжении 127 В A 230 В A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Число оборотов холостого хода мин 1 Число ударов мин 1 1500 3000 900 1800 1800 Энергия одного удара Дж 15 8 25 45 Тип патрона SDS MAX SDS MAX HEX 30 Максимальный диаметр сверления бетон мм дюймы сталь мм дюймы дерево мм дюймы Вес кг фунты 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Класс безопасности Звуковое давление dB A 85 83 42 96 5 Акустиче...

Page 160: ... повышает риск по ражения электрическим током Не подвергайте электроинструмент воз действию дождя или влаги Попадание воды внутрь электроинструмента повышает риск по ражения электрическим током Не используйте токоведущий кабель в це лях для которых он не предназначен Никогда не используйте кабель для переноски элек троинструмента подтягивания электроин струмента к себе или для выключения элек трои...

Page 161: ...и тельностью для которой он был спроектирован Не работайте электроинструментом с не исправным включателем выключателем Электроинструмент включение выключение которого не может контролироваться пред ставляет опасность и должен быть немедленно отремонтирован Перед выполнением каких либо настроек сменой принадлежностей или хранением элек троинструментов отсоедините вилку от источника питания и или ак...

Page 162: ...время работы не допускайте контакта токоведущего кабеля с принадлежностью или другими деталями Это может привести к по вреждению токоведущего кабеля Использование электроинструмента с поврежденным токове дущим кабелем или электроинструмента име ющего неисправности запрещено Не касайтесь поврежденного токоведущего кабеля в случае если он был поврежден лезвиями электроинстру мента немедленно извлеки...

Page 163: ...ходимые меры безопасности Например пра вильно выбрать место для выполнения работ а также продумать пути отхода в зависимости от направления падения обломков При выполнении дорожных работ необходимо соблюдать специальные правила безопасности устанавливать необходимые дорожные знаки носить соответствующую спецодежду и пр Предупреждение химические веще ства содержащиеся в пыли выделя ющиеся при шлифо...

Page 164: ...х металле сверление с ударом в кирпиче бетоне природ ном камне долбежные работы долбление каналов для ка беля в кирпиче бетоне камне сбивание керами ческой плитки и др BH 1200 BH12 40 V сверление с ударом в кирпиче бетоне природ ном камне долбежные работы долбление каналов для ка беля в кирпиче бетоне камне сбивание керами ческой плитки и др H 1200 VS H15 11 V DBR14 30 выдалбливание ниш и проемов ...

Page 165: ... но на рис 1 H15 11 V DBR14 30 Ослабьте зажимную гайку 19 как показано на рис 2 4 Установите дополнительную ручку 4 в желае мое положение Затяните зажимную гайку 19 как показано на рис 2 4 Ограничитель глубины см рис 5 8 С помощью ограничителя глубины 6 выставля ется желаемый размер глубины сверления см рис 5 8 BH09 26 BH11 28 Ослабьте дополнительную рукоятку 4 как по казано на рис 5 Передвиньте о...

Page 166: ...ом Монтаж демонтаж зубчатовенцового свер лильного патрона см рис 13 14 BH09 26 BH11 28 BH14 32 Накрутите зубчатовенцовый сверлильный па трон 28 на SDS PLUS адаптер 29 и зафиксируйте винтом 30 см рис 13 Установите SDS PLUS адаптер 29 в патрон 1 SDS PLUS выполняя те же операции что и при установке бура зубила см рис 14 При демонтаже сверлильного патрона повто рите вышеописанные операции в обратной п...

Page 167: ...а рис 16 3 долбление каналов в кирпиче бетоне камне Сбивание кера мической плитки BH 1200 BH12 40 V Переключатель 16 предназначен для включе ния следующих режимов работы электроин струмента см рис 17 18 Сверление с ударом установите пере ключатель 16 в положение показанное на рис 17 1 и 18 1 сверление с ударом в кирпиче бетоне природном камне Долбление установите переключатель 16 в по ложение пока...

Page 168: ...учае придет ся часто переставлять электроинструмент но и не слишком далеко в этом случае принадлеж ность может застрять в обрабатываемом ма териале Удерживая электроинструмент обеими рука ми нажмите на него Не прилагайте чрезмерного усилия энергии ударного механизма достаточно для эффективного выполнения работы Не допускайте чрезмерного заглубления рабо чей принадлежности в обрабатываемый мате риа...

Page 169: ...ние Ответы на вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта вы можете получить в сервис ных центрах Информацию о сервисных центрах схемы запчастей и информацию по запчастям Вы можете найти по адресу www dwt pt com Транспортировка электроинструментов Не допускайте падения упаковки а также лю бые механические воздействия на нее при транс портировке При погрузке разгрузке не используйте погру зоч...

Page 170: ...ання холостого ходу хв 1 850 900 600 200 450 860 Число ударів хв 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Енергія одного удару Дж 4 4 10 10 5 Тип патрону SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Максимальний Ø свердління бетон мм дюйми 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 сталь мм дюйми 13 33 64 13 33 64 13 33 64 дерево мм дюйми 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Вага кг фунти 4 9 10 8 5 2 11 4...

Page 171: ...00 730 Сила току при напрузі 127 В A 230 В A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Число оборотів ненавантаженого ходу хв 1 Число ударів хв 1 1500 3000 900 1800 1800 Енергія одного удару Дж 15 8 25 45 Тип патрону SDS MAX SDS MAX HEX 30 Максимальний Ø свердління бетон мм дюйми сталь мм дюйми дерево мм дюйми Вага кг фунти 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Клас захисту Рівень шуму dB A 85 83 42 96 5 Акустична потужніс...

Page 172: ...едину електроінструмента підвищує ризик ура ження електричним струмом Не використовуйте електричний кабель в цілях для яких він не призначений Ніколи не використовуйте кабель для перенесення елек троінструменту підтягання електроінстру менту до себе або для вимкнення електро інструменту ривком за електричний кабель Оберігайте електричний кабель від нагріван ня нафтопродуктів гострих крайок або рух...

Page 173: ...ового запуску електроінструмента Зберігайте невикористовуванні електро інструменти в недоступному для дітей місці і не дозволяйте особам які не ознайомились з електроінструментом або цими інструкці ями використовувати електроінструмент Електроінструменти небезпечні в руках непідго товлених користувачів Слідкуйте за станом електроінструмен ту Перевіряйте осьове биття і надійність з єднання рухомих ...

Page 174: ...енерує надвисокий реактивний крутний момент що при зводить до зворотного ходу Защемлення комп лектуючих деталей відбувається просто через гіперзаряд електроінструменту або у разі нахилу на заготовці комплектуючої деталі яка встанов лена на електроінструменті Під час роботи з електроінструментом при ховані електричні дроти або провід живлення можуть бути перерізані Через це тримайте електроінструме...

Page 175: ...ливу цих речовин залежить від частоти виконання робіт Якщо ви хочете зменшити контакт з цими хімічними речови нами працюйте в вентильованому приміщенні і використовуйте пристосування з сертифіка тами безпеки наприклад респіратор з пило за тримуючим фільтром Символи що використовуються в інструкції В інструкції використовуються нижченаведені символи запам ятайте їх значення Правильна ін терпретація...

Page 176: ...жнів трамбування різних матеріалів Деякі з вищеперерахованих видів робіт вимага ють використання спеціального приладдя яке не входить в комплект постачання 1 Елементи пристрою електроінструменту Патрон SDS PLUS 2 Пилозахистний кожух 3 Фіксуюча втулка 4 Додаткова ручка 5 Затискний гвинт 6 Обмежник глибини 7 Перемикач режимів роботи свердління до вбання 8 Вентиляційні отвори 9 Заглушка 10 Перемикач ...

Page 177: ... 40 V BH14 32 H 1200 VS H15 11 V При установці бура зубила перемістіть фіксуючу втулку 3 назад і утри муйте в цьому положенні див мал 9 1 вставте злегка провертаючи бур зуби ло в патрон 1 SDS PLUS або в патрон 15 SDS MAX до упору див мал 9 2 відпустіть фіксуючу втулку 3 див мал 9 3 перевірте фіксацію бура зубила спробою ви тягти його з патрона 1 SDS PLUS або з па трона 15 SDS MAX При витяганні бур...

Page 178: ...аним зазначеним на приладовому щитку електроінструмента Електроінструмент поставляється належним чином змазаним і готовим до використоання Новий електроінструмент вимагає деякого часу для прироблення деталей перед повним на вантаженням Тривалість періоду прироблення складає близько 5 годин роботи Змащення що наповнюе передачі вимагає ко роткого проміжку часу щоб нагрітися У залеж ності від темпера...

Page 179: ...ичках щоб понизити дію вібрації на організм При роботі завжди використовуйте додаткову ручку 4 це забезпечить необхідний контроль над електроін струментом і знизить силу віддачі Свердління BH09 26 BH11 28 BH14 32 Увага свердлення в деревині і мета лах вести тільки в режимі свердлен ня без удару При свердленні отворів в металах періодично змащуйте свердло виключаючи свердлення в ко льорових металах...

Page 180: ...обхідно додати масло Покладіть електроінструмент на рівну поверх ню Ганчіркою очистіть область навколо пробки 23 За допомогою ключа 25 викрутіть пробку 23 див мал 22 2 Використовуючи маслянку 27 акуратно влийте моторне масло в заливну горловину як показано на малюнку 22 3 За допомогою ключа 25 вкрутіть пробку 23 див мал 22 3 Використовуйте моторне масло тіль ки рекомендованих марок SAE30 якщо елек...

Page 181: ...ąja eiga min 1 850 900 600 200 450 860 Smūgių sparta min 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Vieno smūgio jėga J 4 4 10 10 5 Patrono rūšis SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Maksimalus gręžimo Ø betonas mm coliai 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 plienas mm coliai 13 33 64 13 33 64 13 33 64 mediena mm coliai 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Svoris kg svarai 4 9 10 8 5 2 11 46 7 ...

Page 182: ...rovės stiprumas esant įtampai 127 V A 230 V A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Sūkių skaičius tuščiąja eiga min 1 Smūgių sparta min 1 1500 3000 900 1800 1800 Vieno smūgio jėga J 15 8 25 45 Patrono rūšis SDS MAX SDS MAX HEX 30 Maksimalus gręžimo Ø betonas mm coliai plienas mm coliai mediena mm coliai Svoris kg svarai 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Saugumo klasė Akustinis spaudimas dB A 85 83 42 96 5 Akstuinė...

Page 183: ...inės srovės įrenginiu RCD Naudo jant RCD sumažėja elektros smūgio rizika PASTABA Terminas likutinės srovės įrenginys RCD gali būti keičiamas terminu elektros grandinės atjungiklis GFCI arba automatinis jungiklis ELCB Įspėjimas Niekuomet nelieskite pavarų dėžės skydo ir kt metalinių paviršių nes liesdami juos galite sutrikdyti elektromagnetinę bangą o tai gali sukelti ne laimingą atsitikimą ar suža...

Page 184: ...uriuo teka elektros srovė srovė gali pradėti tekėti per metalines elektrinio įrankio dalis ir sukelti elektros smūgį operatoriui Atkreipkite dėmesį į maitinimo įtampą patikrinkite ar maitinimo jungties įtampa yra tokia pat kaip ir įran kio duomenų lentelėje nurodyta įtampa Jei maitinimo įtampa didesnė nei reikiama operatorius patirs nelai mingą atsitikimą o įrankis suges Todėl nepatikrinus maitini...

Page 185: ...s ar nelygaus paviršiaus taip pat prie uolų šlaitų ar pakylų būtina pašalinti tiek įrankio operatoriaus tiek paties elektrinio įrankio nukritimo galimybę būtina naudoti aptvėrimus ar laikiklius Griaunant statinius metu būtina tinkamai įvertinti tokių darbų poveikį bei imtis reikiamų apsaugos prie monių Pavyzdžiui pasirinkti tinkamą darbo vietą bei apgalvoti avarinio išėjimo kelius atsižvelgiant į ...

Page 186: ...e betone akmenyje senų plytelių pašalinimas ir t t H 1200 VS H15 11 V DBR14 30 angų ir nišų sienose bei grindyse iškalimas statinių griovimas plytų ar akmenų mūro monoliti nio betono ir t t Įvairių medžiagų ar dangų skaldymas ar išjudinimas betono asfalto grindinio akmenų žvyro ledo ir t t ledo molio ir t t skaldymas polių ir strypų kalimas įvairių medžiagų suplūkimas Kai kuriems iš aukščiau nurod...

Page 187: ...gaubtą 2 ne delsdami pakeiskite specializuotame serviso centre DWT SDS PLUS ir SDS MAX tipo grąžtai pagal patronų SDS PLUS ir SDS MAX kons trukcijos pajėgumą gali būti iki tam tikro lygio keičiami Dėl šios priežasties tuščiąja eiga atsiranda radialinis mušimas kuris automatiškai centruojasi pradėjus gręžti Tai nelemia gręžimo skylės tikslumo Prieš įstatydami grąžtą kaltą jį nuvalykite ir kotelį su...

Page 188: ... elektros tiekimo įtam pą įtampa turi atitikti parametrus nurodytus elektros prietaiso identifikacinėje lentelėje Elektros instrumentas pateikiamas tinkamai sutep tas ir parengtas dirbti Naujam elektros prietaisui reikia tam tikro laiko kad jo detalės prisitaikytų dirbti prieš naudojant prietaisą visu pajėgumu Prisitaikymo darbui laikotarpis trunka apie 5 darbo valandas Pripildančiam pavarą tepalu...

Page 189: ...etale kartais būtina patepti grąžtą išskyrus atvejus kai gręžiami spalvotieji metalai ir jų lydiniai Gręždami kietuosius metalus stipriau prispauskite elektrinį įrankį ir mažinkite apsukų skaičių Gręždami metale didelio skersmens angas pirma išgręžkite mažesnio skersmens angą tada gręžkite ją iki reikiamo skersmens žr 19 pav Gręždami angas medienoje ir norėdami kad jos paviršius nesuskiltų toje vi...

Page 190: ...s klasės aly vą SAE30 jei įrankiu dirbama aukštesnėje nei 10 С temperatūroje ir SAE10 jei įran kiu dirbama žemesnėje nei 10 С tempera tūroje Naudoti įrankį be alyvos arba su nepa kankamu jos kiekiu yra draudžiama nes taip galima įrankį sugadinti arba netekti remonto garantijos Elektrinio įrankio valymas Kad elektrinis įrankis tarnautų ilgai ir saugiai būtina laikyti jį švarų Per vėdinimo angas 8 r...

Page 191: ... жылдамдық мин 1 850 900 600 200 450 860 Соққы жылдамдығы мин 1 4200 4400 4500 1000 2800 4250 Бір соққы қуаты J 4 4 10 10 5 Патрон түрі SDS PLUS SDS PLUS SDS MAX SDS MAX SDS PLUS Бұрғылау күші бетон мм дюйм 26 1 32 28 1 7 64 38 1 1 2 40 1 37 64 32 1 17 64 болат мм дюйм 13 33 64 13 33 64 13 33 64 ағаш мм дюйм 40 1 37 64 40 1 37 64 40 1 37 64 Салмағы кг фунт 4 9 10 8 5 2 11 46 7 15 43 7 4 16 31 5 4 ...

Page 192: ...Вт 570 800 730 Электр тогы кернеуі 127 В A 230 В A 10 5 81 12 6 8 12 3 7 3 Жүктемесіз жылдамдық мин 1 Соққы жылдамдығы мин 1 1500 3000 900 1800 1800 Бір соққы қуаты J 15 8 25 45 Патрон түрі SDS MAX SDS MAX HEX 30 Бұрғылау күші бетон мм дюйм болат мм дюйм ағаш мм дюйм Салмағы кг фунт 7 15 43 10 5 23 15 14 6 32 19 Қауіпсіздік класы Дыбыс қысымы дБ A 85 83 42 96 5 Акустикалық кұші дБ A 101 105 105 Өл...

Page 193: ...і артады Электр құралдарына жаңбырдың немесе ылғалды жағдайлардың әсерін тигізбеңіз Электр құралға кіретін су тоқ соғу қаупін арттырады Сымды дұрыс емес пайдалануға болмайды Сымды электр құралды ұстап жүру тарту немесе розеткадан ажырату үшін ешқашан пайдаланбаңыз Сымды жылудан майдан үшкір жиектерден немесе қозғалатын бөліктерден аулақ ұстаңыз Зақымдалған немесе шатасқан сымдар тоқ соғу қаупін ар...

Page 194: ...сетіңіз Қозғалатын бөліктердің қате туралануы немесе тұрып қалуы сынған бөліктер және электр құралдың жұмысына әсер етуі мүмкін кез келген басқа жағдай бар жоғын тексеріңіз Зақымдалса пайдалану алдында электр құралын жөндетіңіз Көп сәтсіз жағдайларды нашар техникалық қызмет көрсетілетін электр құралдары тудырады Кесу құралдарын өткір және таза күйде ұстаңыз Тиісті түрде техникалық қызмет көрсетіле...

Page 195: ...ерек Екі қолмен электр құрал қозғалыссыз ұсталады бір қолмен пайдаланбау керек Жалпақ қашауды айналу күйінде мысалы айналмалы бұрғылау және соғып бұрғылау пайдаланбау керек әйтпесе қашау бұғатталады және электр құралын басқару жоғалады Қосалқы құралдарға қолғап кигенде ғана тиюге болады пайдалану кезінде бұрғы бұрандалары және қосалқы құралдар ыстық болады Күйіп қалу оңай Жұмыстың соңында бұрғы бұ...

Page 196: ...ық нөмір бар жапсырма BH H DBR үлгі ХХ өндіру күні XXXXXXX сериялық нөмір SDS PLUS жүйесі сайманның патронының немесе соңының түрі SDS MAX жүйесі сайманның патронының немесе соңының түрі HEX 30 жүйесі сайманның патронының немесе соңының түрі Қауіпсіздік техника сы туралы барлық нұсқаулармен және нұсқаулармен танысыңыз Қорғағыш көзілдірікті киіңіз Қорғағыш құлаққапты киіңіз Таңба Мағына Шаңнан қорғ...

Page 197: ...ау 8 Ауа алмасатын тесіктер 9 Қақпақ 10 Соққы берілістерін ауыстырғыш бұрғылау соққымен бұрғылау 11 Қосу өшіру батырмасы 12 Фланецтік кілт 13 Майлағыш бар түтік 14 Шаң жинағыш 15 SDS MAX жүйесі 16 Функциялар ауыстырғышы соққымен бұрғылау қашау 17 Жылдамдықтарды дискілі ауыстырғыш 18 Жарық индикатор 19 Қысу гайкасы 20 Майлағыш бар контейнер 21 HEX 30 жүйесі 22 Ұстағыш 23 Тығын 24 Құлыптаудан босату...

Page 198: ...сін 3 артқа жылжытыңыз және осы күйде ұстаңыз 10 1 сур қараңыз бұрғыны қашауды патроннан 1 SDS PLUS немесе патроннан 15 SDS MAX шығарыңыз 10 2 сур қараңыз бекіту төлкесін 3 босатыңыз 10 3 сур қараңыз DBR14 30 Ұстағышты 22 11 1 суретте көрсетілгендей босатыңыз Жұмыс қосалқы құралын орнату ауыстыру Жұмыс қосалқы құралын орнатқанда артқы ілмекті алдын ала тазалау керек Қосалқы құралды тек суретте көр...

Page 199: ...е 2 минутқа дейін қоршаған орта температурасы 0 С кезінде өзгеруі мүмкін Қозғалтқыш құралды қосу өшіру BH09 26 BH11 28 BH 1200 BH12 40 V BH14 32 H 1200 VS Қосу Қосу ажырату қосқышты 11 басыңыз Өшіру Қосу ажырату қосқышты 11 жіберіңіз H15 11 V Қосу Ауыстырғышты 11 оңға сырғытыңыз Өшіру Ауыстырғышты 11 солға сырғытыңыз DBR14 30 Қысқа уақытқа қосу өшіру Қосу үшін қосу өшіру тұймесін 11 басып ұстаңыз ...

Page 200: ...рек күш қосыңыз және төменірек айналу жылдамдығын орнатыңыз Металл затта диаметрі үлкен тесік бұрғылаған кезде алғашында диаметрі кішкентай тесік бұрғылап оны керекті мөлшерге дейін үлкейтіңіз 19 сур қараңыз Ағашта тесік бұрғылаған кезде бұрғының шығу жерінде жарылыс пайда болмау үшін 19 сур көрсетілген нұсқауларды орындаңыз Жылтыратылған кафель тақталарын бұрғылау кезінде бұрғының центрлеу дәлдіг...

Page 201: ...а мотор майын қосыңыз Гайка кілтін 25 пайдаланып тығынды 23 бұраңыз 22 3 сур қараңыз Тек ұсынылған мотор майының сыныптарын қолданыңыз электр құрал 10 С тан жоғары температурада жұмыс істесе SAE30 және электр құрал 10 С тан төменірек температурада жұмыс істесе SAE10 Электр құралды майсыз немесе жеткіліксізмайкөлемінсізпайдалануға тыйым салынады өйткені бұл электр құралының бұзылуына әкелуі мүмкін ...

Page 202: ...202 ...

Page 203: ...203 ...

Page 204: ...204 ...

Page 205: ...205 ...

Page 206: ...206 ...

Page 207: ...207 ...

Page 208: ...208 ...

Page 209: ...209 ...

Page 210: ...210 ...

Page 211: ...estellt erfolgt die Garantiereparatur Im Falle dass der Schaden durch den Benutzer verur sacht wurde erfolgt eine kostenpflichtige Reparatur zu Lasten des Kunden Die Reparaturdauer hängt vom Aufwand des zu besei tigenden Mangels ab und wird durch die Handelsver tretung oder einen Service Center der das Gerät zur Reparatur angenommen hat bestimmt Die Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausge s...

Page 212: ...ecause of the producer the warranty service will be provided In case malfunction has occurred because of the user the cost of services for tool repair works is transmitted to the user Terms of execution of works depend on complexity of elimination of the reason of the defect and are defined by the trade representative or the service centre which has accepted the tool for repair works Warranty serv...

Page 213: ...éalisée Si le défaut est la conséquence de l utilisation inappropriée les frais de réparation seront à la charge de l utilisateur Le délai de réparation dépend de la nature du défaut rencontrée et c est le représentant commercial ou le centre de service après vente qui le détermine Les services de garantie ne seront pas réalisés dans les cas suivants Utilisation de l outil inappropriée non prévue ...

Page 214: ...viene attivato solo se il danno è dovuto a un difetto di produzione dell utensile ed a seguito del riscontro del malfunzionamento da parte del centro assistenza autorizzato Nel caso in cui il malfunzionamento riscontrato sia imputabile direttamente all utente il costo del servizio di riparazione dell utensile sará a carico dell utente stesso La durata dei lavori di riparazione dipende dalla comple...

Page 215: ...de compra de la herramienta Si después de la comprobación del mal funcionamiento de parte del servicio de asistencia técnica autorizado resulta que el daño es debido a un defecto de producción el servicio de garantía será activado En caso de que el mal funcionamiento encontrado haya ocurrido debido al usuario el coste del servicio de reparación de la herramienta será a cargo del mismo usuario La d...

Page 216: ... serviço da garantia será accionado Nocasodeummaufuncionamentodaresponsabilidade do utilizador o custo da reparação da ferramenta será transmitido ao utilizador Os termos da execução dos trabalhos depende da complexidade da eliminação da razão do defeito e são definidos pelo representante da empresa ou o centro de reparação que aceitou a ferramenta para ser reparada O serviço da garantia não é for...

Page 217: ...nacaktır Kullanıcı yüzünden meydana gelen arızalarda aletin tamirat işleri için ortaya çıkan servis masrafları kullanıcıya aittir Arızanın onarımı şartları kusur sebebinin giderilmesinin karmaşıklığına bağlı olup aletin tamir işini kabul eden yetkili teknik servis tarafından belirlenir Aşağıdaki durumlarda garanti servisi sağlanmaz Aletin kullanım kılavuzunda belirtilen koşullar haricinde kullanıl...

Page 218: ...roducenta usługa gwarancyjna zostanie zapewniona Jeśli usterka jest wynikiem złego użytkowania koszty naprawy narzędzia poniesie użytkownik Termin wykonania naprawy zależy od złożoności naprawy i jest określany przez przedstawiciela handlowego lub centrum serwisowe które przyjęło narzędzie do naprawy Usługi gwarancyjne nie są świadczone w następujących przypadkach Użycie narzędzia do zastosowań ni...

Page 219: ...ošlo vinou uživatele platí náklady spojené s opravou uživatel Podmínky provedení prací závisí na obtížnosti odstranění příčiny závady a stanovuje je obchodní zástupce nebo servisní středisko které přijalo nástroj k opravě Záruční servis se neposkytuje v případě Použití nástroje pro účely které nestanovuje provozní příručka Když Chybí správně vyplněný záruční formulář v bodech A B C doklad o datu p...

Page 220: ...vinou používateľa platí náklady spojené s opravou používateľ Podmienky vykonania prác závisia od náročnosti odstránenia príčiny poruchy a stanovuje ich obchodný zástupca alebo servisné stredisko ktoré prijalo nástroj do opravy Záručný servis sa neposkytuje v prípade Použitia nástroja pre účely ktoré nestanovuje prevádzková príručka Keď Chýba správne vyplnený záručný formulár v bodoch A B C doklad ...

Page 221: ...ărut din cauza utilizatorului costurile reparaţiei uneltei vor fi suportate de către acesta Termenul executării reparaţiilor depinde de complexitatea procesului de eliminare a cauzelor defectului şi sunt stabilite de reprezentantul comercial sau de centrul service care a acceptat efectuarea lucrărilor de reparare Service ul în garanţie nu este asigurat în următoarele cazuri Utilizarea uneltei în a...

Page 222: ...а производителя то ще бъде извършен гаранционен ремонт В случай на неизправност причинена от потребителя разходите за сервизиране на инструмента и ремонта му са за сметка на потребителя Сроковете за извършване на ремонта зависят от сложността на отстраняване на причината за дефекта и са определени от търговския представител или сервизния център който е приел инструмента за ремонт Гаранционно обслу...

Page 223: ... κατασκευαστή θα ισχύσει η εγγύηση Σε περίπτωση που η δυσλειτουργία προκλήθηκε από σφάλμα του χρήστη το κόστος των εργασιών επιδιόρθωσης του εργαλείου επιβαρύνει το χρήστη Οι όροι διεξαγωγής των εργασιών εξαρτώνται από την πολυπλοκότητα εξάλειψης της αιτίας της βλάβης και καθορίζονται από το εξουσιοδοτημένο σέρβις που παρέλαβε το εργαλείο για επιδιόρθωση Η εγγύηση δεν καλύπτει τις εξής περιπτώσεις...

Page 224: ... производителя будет произведено га рантийное обслуживание В случае если неисправность произошла по вине пользователя стоимость услуг по ремонту ин струмента перенимает на себя пользователь Сроки выполнения работ зависят от сложности устранения причины дефекта и устанавлива ются торговым представительством или сер висным центром который принял инструмент в ремонт Гарантийное обслуживание не произв...

Page 225: ... талона в пунктах А В C товарного чека підтверджую чого дату покупки і термін гарантії або іншого документа що замінює його інструкції з експлуатації наклейки на інстру менті з серійним номером заводу виробника природного зносу механізмів і вузлів що мають обмежений період працездатності профілактики і заміни швидкозношуваних де талей докладнішу інформацію можна отримати в сервісних центрах DWT що...

Page 226: ...ія чека або пас порт не заповнений відсутні штамп торгі вельної організації дата продажу підпис про давця найменування інструменту заводський або серійний номер Порушення умов гарантії ні 1 3 Відомості про інструмент відмічені в пас порті або гарантійному талоні не відповіда ють дефекту електроінструменту Відсутність пошкодження зміна серій ного номера на інструменті або даних в гарантійному талон...

Page 227: ...тупленого або пошкодженого невідповідного нестандартного Неправильний догляд який призвів до перевантаження або поломки Пере вищення потужності електроінстру менту наслідок перевантаження ні 2 13 Не читається зовсім або частково завод ський номер електроінструменту Порушення правил експлуатації ні 2 14 Пломба на корпусі відсутня або не відпо відає заводській а також уповноваженої сервіс ної майсте...

Page 228: ...их щіток може призвести до виходу з ладу якоря і ста тора неправильний вибір щіток Падіння інструменту або удари Не дбала експлуатація ні 3 15 Вугільні затискачі забруднені щітко утримувач в порядку Недолік догляду ні 3 16 Стирання щіток з плином часу Витратний матеріал заміна щіток проводиться за рахунок покупця ні 3 17 Пошкодження колектора внаслідок вико ристання неоригінальних щіток Порушення ...

Page 229: ...пка фіксації диска стопор шестерень Неправильна експлуатація Надмірне зусилля при закручуванні гайок фіксуючих диск ні 5 10 Люфт шпинделя в шуруповертах і дри лях Стирання посадочних місць або удар по шпинделю падіння інструменту ні 5 11 Природний знос посадочних місць кульок внутрішнього циліндра для хвостовиків осна щення типу SDS вигнутий внутрішній ци ліндр Неправильна експлуатація не вико рис...

Page 230: ...би шестірні планетарного механізму Перевантаження в режимі свердління Недбала експлуатація ні 7 2 Природний знос зубчастих коліс мастило не робоче Недостатній догляд за електропри ладами ні 7 3 Вихід з ладу підшипників редуктора мас тило робоче Неякісне виготовлення так 7 4 Вихід з ладу підшипників редуктора мас тило не робоче наявність сторонніх механіч них домішок Недостатній догляд за електропр...

Page 231: ...ės bus suteikiamas garantinis aptarnavimas Jei bus nustatyta kad dėl gedimo kaltas įrankio naudotojas sąskaitą už remonto darbus privalės apmokėti pats įrankio savininkas Darbų vykdymo terminas priklauso nuo gedimo pašalinimo sudėtingumo ir nustatomas prekybos atstovo arba aptarnavimo centro specialistų kurie priima įrankį remonto darbams Garantinis aptarnavimas neteikiamas šiais atvejais Jei įran...

Page 232: ...йдаланушы кесірінен болса құралды жөндеу шығындарын пайдаланушы өтейді Жұмыс жасау шарттары ақаулықтың себебін жою қиындылығына байланысты және оны сауда өкілі немесе құралды жөндеуге алған қызмет орталығы белгілейді Кепілдікті қызмет келесі жағдайларда көрсетілмейді құралды пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілмеген мақсаттармен қолдану келесі талаптардың жоқтығы A B C бөлімдері дұрыс толтырылған ке...

Page 233: ...233 ...

Page 234: ...234 ...

Page 235: ......

Page 236: ...236 ...

Page 237: ...237 ...

Page 238: ...238 ...

Page 239: ...239 ...

Page 240: ......

Search results

Summary of Contents for BH-1200

Reviews:

Related manuals for BH-1200

Brands by name

Popular brands

DWT BH-1200, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BH-1200

Reviews:

Related manuals for BH-1200

Brands by name

Popular brands