Dustcontrol 94380-B Manual Download Page 74

Page: 74 / 104

DC 5900H, Art.nr. 94380-B

Summary of Contents for 94380-B

Page 1: ...DC 5900H Asbest Bruksanvisning i original Art nr 94380 B 2021 03 12 SVENSKA ENGLISH DEUTSCH ESPA OL FRAN AIS SUOMI NORSK DANSK NEDERLANDS...

Page 2: ...ingen f re anv ndning av maskinen Dustcontrol reserverar sig f r tryckfel och produktf r ndringar Tillverkare S ld av Dustcontrol AB Box 3088 Kumla G rdsv g 14 SE 145 03 Norsborg Tel 46 8 531 940 00 s...

Page 3: ...g 32 EG Konformit tserkl rung 33 DC 5900H 35 Indicaciones de seguridad 35 Descripci n de las funciones 37 Datos t cnicos 38 Funcionamiento 39 Puesta a punto Mantenimiento 40 Consumibles 42 Garant a 42...

Page 4: ...ler 82 Garanti 82 Fejlfinding 82 EF overenstemmelseserkl ring 83 DC 5900H 85 Veiligheidsvoorschriften 85 Beschrijving van de werking 87 Technische gegevens 88 Bediening 89 Service onderhoud 90 Verbrui...

Page 5: ...erial VARNING Vid anv ndandet av elektriska enheter ska grundl ggande s kerhetsf reskrifter f ljas f r att minska risken f r brand elst t eller personskada VARNING Vid anv ndandet av felaktiga artikla...

Page 6: ...ldrig sugpunkten komma i kontakt med n gon kroppsdel Det starka undertrycket kan skada hudens blodk rl VARNING Vid montering hantering och transport av maskinen ska skyddshandskar anv ndas f r att f r...

Page 7: ...nklusive sugledningar arbetsredskap och arbetsomr det reng ras noggrant Arbetsredskap som har f rorenats av asbestfibrer och som inte kan reng ras ska fuktas och bortskaffas enligt best mmelserna Efte...

Page 8: ...ndertryck ver vakuumventil kPa 22 22 Effektf rbrukning 400 V 50 Hz IP65 kW 4 9 2 9 2 Finfilter polyester area m2 5 8 4 8 4 Avskiljningsgrad finfilter EN 60335 2 69 Klass M 99 9 99 9 99 9 Filteryta mik...

Page 9: ...en 4 ppna spj llet p cyklonens inlopp och terst ll filterrensningsknappen 5 S tt p maskinen 6 Kontrollera att tryckm taren st r p gr nt eller att filterindikationslampan r sl ckt Om inte upprepa proce...

Page 10: ...r till mpliga f r bortskaffande av avfall 5 Reng r maskinen innan demontering 6 Ett rum med ltrerad forcerad ventilation rekommenderas Alternativt kan DC Box rekommenderas 7 Reng r underh llsutrymmet...

Page 11: ...rbyte Filterbyte f r endast utf ras av instruerad personal Anv nd skyddsmask och l mplig utrustning 1 Ta bort skruven 2 Lossa skruvarna och ta av locket 3 Lossa och vrid DC 5900H Art nr 94380 B 11 SVE...

Page 12: ...sseringsp sar 4714 H F r reservdelar se Dustcontrols hemsida Garanti Garantitiden r tv r och avser fabrikationsfel Garantin g ller under f ruts ttning att maskinen anv nds p normalt s tt och f r den s...

Page 13: ...en och rensa cyklonen Motorn stannar under drift Motorn r verhettad Kontrollera att maskinen inte r strypt v nta tills maskinen har kylts ner ca 30min Maskinen bl ser ut damm Filtret har lossnat eller...

Page 14: ...DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 15: ...of dry material WARNING When using electrical devices basic safety instructions must be followed to reduce the risk of fire electric shock or personal injury WARNING If incorrect or non OEM parts are...

Page 16: ...his poses a risk of overheating Bodily injuries CAUTION Never try to change electrical connections yourself An error can be fatal Never allow the extraction point to make contact with any part of the...

Page 17: ...be put in place Once work has been completed tools including suction lines working materials and the work area must be cleaned carefully Any items contaminated with asbestos fibres that cannot be cle...

Page 18: ...r vacuum valve kPa 22 22 Power consumption 400 V 50 Hz IP65 kW 4 9 2 9 2 Fine filter polyester area m2 5 8 4 8 4 Degree of separation fine filter EN 60335 2 69 Class M 99 9 99 9 99 9 Filter area HEPA...

Page 19: ...ne 4 Open the throttle at the cyclone inlet and reset the filter cleaner button 5 Switch on the machine 6 Check that the pressure gauge indicates green or that the filter indication lamp is off If not...

Page 20: ...h filtered forced ventilation is recommended A DC Box is a recommended alternative 7 Clean the maintenance area in advance 8 Use appropriate personal protective equipment 9 The cyclone filter cartridg...

Page 21: ...1 Remove the screw 2 Loosen the screws and remove the lid 3 Loosen and twist DC 5900H Art nr 94380 B 21 ENGLISH...

Page 22: ...spare parts see the Dustcontrol website Warranty The warranty period is two years and covers manufacturing defects The warranty is valid on condition that the machine is used in the normal way and rec...

Page 23: ...or stops during operation Motor overheated Make sure the machine is not throttled and wait for it to cool down about 30 min Machine blows dust Filter loose or damaged Check and replace as necessary Ab...

Page 24: ...DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 25: ...dung elektrischer Ger te sind die grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen damit die Gefahr von Brand Elektroschocks oder Verletzungen minimiert wird WARNUNG Bei der Verwendung von fehlerha...

Page 26: ...sselt laufen weil dann berhitzungsgefahr besteht K rperverletzungen ACHTUNG Versuchen Sie niemals elektrische Verbindungen eigenm chtig zu ndern Ein Fehler kann Lebensgefahr bedeuten Ansaug ffnungen d...

Page 27: ...sammelbeh lters d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die entsprechende Schutzausr stung tragen Die Maschine nicht ohne das vollst ndige Filtrationssystem einsetzen Allgemeine Anforderungen Be...

Page 28: ...Durchsatz max m3 h 470 800 500 Luftmenge mit 10 m Schlauch m3 h 380 50 700 76 420 50 Luftmenge min m3 h 140 330 140 Unterdruck max kPa 28 28 40 Unterdruck per Vakuumventil kPa 22 22 Leistungsaufnahme...

Page 29: ...n 3 Die Maschine ausschalten 4 Den Absperrschieber am Zykloneingang ffnen und die Taste zur Filterreinigung zur cksetzen 5 Die Maschine einschalten 6 Kontrollieren dass das Manometer auf Gr n steht bz...

Page 30: ...mmungen entsorgt werden 5 Vor dem Auseinandernehmen die Maschine reinigen 6 Ein Raum mit gefilterter Zwangsbel ftung ist empfehlenswert Alternativ ist eine DC Box empfehlenswert 7 Den Wartungsbereich...

Page 31: ...darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden Schutzmaske und geeignete Ausr stung sind zu tragen 1 Die Schraube entfernen 2 Die Schrauben l sen und den Deckel entfernen 3 Lockern und drehen DC...

Page 32: ...auf Dustcontrols Website Gew hrleistung Die Gew hrleistungfrist betr gt zwei Jahre und bezieht sich auf Herstellungsm ngel Die Gew hrleistung gilt wenn die Maschine vorschriftsm ig eingesetzt und gewa...

Page 33: ...sangen oder reinigen Einbau ndern Oberteil abnehmen und Zyklon reinigen Der Motor h lt w hrend des Betriebs an Der Motor ist berhitzt Stellen Sie sicher dass die Maschine nicht gedrosselt ist und wart...

Page 34: ...DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 35: ...se aspira AVISO Esta m quina est dise ada solo para aspirar material seco AVISO Cuando se utilicen dispositivos el ctricos se deben seguir las indicaciones de seguridad b sicas de seguridad para redu...

Page 36: ...que la m quina funcione ahogada ya que esto representa un riesgo de sobrecalentamiento Lesiones corporales ATENCI N No intente nunca cambiar las conexiones el ctricas usted mismo Un error puede ser l...

Page 37: ...personal cualificado equipado con equipo de protecci n adecuado No utilice la unidad si la totalidad del sistema de filtrado no est en su sitio Requisitos generales Si existe el riesgo de que se liber...

Page 38: ...continuado Datos t cnicos 4 kW 9 2 kW P 9 2 kW S HxAxF mm 1942x780x1160 1942x780x1160 1942x780x1160 Peso kg 176 210 210 Entrada mm 76 108 76 Longitud de la manguera 50 m 5 30 5 30 5 30 Capacidad conte...

Page 39: ...lsos 3 Apague la m quina 4 Abra la compuerta de la entrada del cicl n y restablezca el bot n de limpieza del filtro 5 Encienda la m quina 6 Compruebe que el man metro est en verde o que el testigo del...

Page 40: ...conformidad con las disposiciones aplicables a la eliminaci n de residuos 5 Limpie la m quina antes de desmontarla 6 Se recomienda una habitaci n con ventilaci n forzada y filtrada Otra opci n que rec...

Page 41: ...se utilice de forma normal y reciba el servicio requerido Cambio de los filtros El cambio de los filtros solo lo debe realizar personal formado Utilice una mascarilla protectora y el equipo adecuado...

Page 42: ...consulte el sitio web de Dustcontrol Garant a El per odo de garant a es de dos a os y cubre los defectos de fabricaci n La garant a se aplica siempre que la m quina se utilice de manera normal y recib...

Page 43: ...parte superior y limpie el cicl n El motor se detiene durante el funcionamiento El motor se ha sobrecalentado Compruebe que la m quina no est ahogada y espere hasta que la m quina se haya enfriado un...

Page 44: ...DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 45: ...tifs lectriques les consignes de s curit de base doivent tre suivies pour r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d articles d fectueux ou non...

Page 46: ...pas rincer la machine avec de l eau Surchauffe Ne jamais laisser la machine tourner une puissance de moteur r duite en raison du risque de surchauffe Blessures ATTENTION Ne jamais prendre l initiative...

Page 47: ...ur d un quipement de protection appropri Ne pas utiliser l unit si le syst me de filtration entier n est pas en place Exigences g n rales Si des fibres d amiante risquent d tre lib r es elles doivent...

Page 48: ...act ristiques techniques 4 kW 9 2 kW P 9 2 kW S HxlxP mm 1942x780x1160 1942x780x1160 1942x780x1160 Poids kg 176 210 210 Entr e mm 76 108 76 Longueur de tuyau 50 m 5 30 5 30 5 30 R cipient de collecte...

Page 49: ...ter la machine 4 Ouvrir le volet sur l entr e du cyclone et r initialiser le bouton de nettoyage du filtre 5 Mettre la machine en marche 6 V rifier que le manom tre est sur le vert ou que le voyant i...

Page 50: ...poussi re conform ment aux dispositions applicables l limination des d chets 5 Nettoyer la machine avant de la d monter 6 Une pi ce avec ventilation filtr e et forc e est recommand e L utilisation de...

Page 51: ...it utilis e de mani re normale et re oive le service requis Remplacement de filtre Le remplacement du filtre ne peut tre effectu que par un personnel form Utiliser un masque de protection et un quipem...

Page 52: ...il de Dustcontrol Garantie La p riode de garantie est de deux ans et concerne les d fauts de fabrication La garantie s applique condition que la machine soit utilis e dans des conditions normales et q...

Page 53: ...Enlever la partie sup rieure et nettoyer le cyclone Le moteur s arr te pendant le fonctionnement Le moteur est surchauff V rifier que la machine ne tourne pas puissance r duite et attendre qu elle ai...

Page 54: ...DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 55: ...ivan materiaalin imemiseen VAROITUS S hk laitteiden k yt ss on noudatettava t rkeit turvallisuusohjeita tulipalon s hk iskun tai henkil vahinkojen v ltt miseksi VAROITUS K ytett ess v ri tuotteita tai...

Page 56: ...l se aiheuttaa ylikuumenemisvaaran Henkil vahingot VARO l koskaan yrit itse muuttaa s hk liit nt j Virhe voi olla hengenvaarallinen l koskaan anna imukohdan koskettaa mit n kehonosaa Voimakas alipaine...

Page 57: ...tt v uusimman tekniikan mukaisia ylim r isi ilmanvaihtotoimenpiteit T iden j lkeen ty varusteet mukaan lukien imuletkut ty v lineet ja ty skentelyalue on puhdistettava huolellisesti Ty v lineet jotka...

Page 58: ...iilin yli kPa 22 22 Virrankulutus 400 V 50 Hz IP65 kW 4 9 2 9 2 Hienosuodatin polyesteri pinta ala m2 5 8 4 8 4 Hienosuodattimen suodatusaste EN 60335 2 69 luokka M 99 9 99 9 99 9 Mikrosuodattimen suo...

Page 59: ...a 2 Odota 5 10 pulssia 3 Sammuta kone 4 Avaa syklonin imuaukon pelti ja nollaa suodattimen puhdistuspainike 5 K ynnist kone 6 Tarkista ett painemittari on vihre ll alueella tai ett suodattimen merkkiv...

Page 60: ...eellinen ilmanvaihto Vaihtoehtoisesti voidaan suositella DC Boxia 7 Puhdista huoltotila etuk teen 8 K yt asianmukaisia henkil suojaimia 9 Syklonisuodatinpanokset on vaihdettava tarvittaessa mutta v hi...

Page 61: ...1 Irrota ruuvi 2 L ys ruuvit ja irrota kansi 3 L ys ja k nn DC 5900H Art nr 94380 B 61 SUOMI...

Page 62: ...h vityspussit 4714 H Katso varaosat Dustcontrolin kotisivulta Takuu Takuuaika on kaksi vuotta ja koskee valmistusvirheit Takuun voimassaolo edellytt ett konetta k ytet n normaalilla tavalla ja sit hu...

Page 63: ...rota yl osa ja puhdista sykloni Moottori pys htyy k yt n aikana Moottori on ylikuumentunut Tarkasta ett kone ei ole kuristettu ja odota kunnes kone on j htynyt noin 30 minuuttia Kone puhaltaa ulos p l...

Page 64: ...DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 65: ...l kun brukes til suge opp t rt materiale ADVARSEL Ved bruk av elektriske enheter m man f lge grunnleggende sikkerhetsforskrifter for redusere risikoen for brann elektrisk st t og personskade ADVARSEL...

Page 66: ...beide strypt Det medf rer risiko for overoppheting Personskader OBS Du m aldri fors ke endre elektriske koblinger selv Feil kan f re til livsfare Ikke la sugepunktene komme i kontakt med kroppsdeler D...

Page 67: ...i tr d med den nyeste teknologien N r arbeidet er avsluttet skal arbeidsutstyret inkludert sugeslanger arbeidsredskap og arbeidsomr det rengj res grundig Arbeidsredskap som har blitt forurenset av asb...

Page 68: ...Undertrykk over vakuumventil kPa 22 22 Effektforbruk 400 V 50 Hz IP65 kW 4 9 2 9 2 Finfilter polyester areal m2 5 8 4 8 4 Utskillingsgrad finfilter EN 60335 2 69 klasse M 99 9 99 9 99 9 Filteroverflat...

Page 69: ...Vent i 5 10 pulser 3 Sl av maskinen 4 pne spjeldet p syklonens innl p og trykk p knappen for filterrensing igjen 5 Sl p maskinen 6 Kontroller at trykkm leren st r p gr nt eller at filterindikatorlampe...

Page 70: ...e dette p et sted hvor det finnes filtrert aktiv ventilasjon Alternativt kan DC Box anbefales 7 Rengj r stedet p forh nd 8 Bruk egnet personlig verneutstyr 9 Filterpatronene i syklonen skal byttes ved...

Page 71: ...1 Fjern skruen 2 L sne skruene og fjern lokket 3 L sne og vri DC 5900H Art nr 94380 B 71 NORSK...

Page 72: ...seringsposer 4714 H Du finner reservedeler p Dustcontrols nettsted Garanti Garantiperioden er to r og dekker fabrikasjonsfeil Garantien gjelder forutsatt at maskinen brukes p normal m te og f r n dven...

Page 73: ...Fjern toppen og rens syklonen Motoren stopper under drift Motoren er overopphetet Kontroller at maskinen ikke er strupet og vent til den har kj lt seg ned ca 30 min Maskinen bl ser ut st v Filteret ha...

Page 74: ...DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 75: ...ed brug af elektriske apparater skal de grundl ggende sikkerhedsforskrifter overholdes for at mindske risikoen for brand elektrisk st d eller personskade ADVARSEL Ved anvendelse af defekte brugsartikl...

Page 76: ...gemsbeskadigelse PAS P Fors g ikke at ndre de elektriske tilslutninger selv En fejl kan medf re livsfare Lad aldrig sugepunktet komme i kontakt med nogen legemsdel Det kraftige undertryk kan beskadige...

Page 77: ...anvendes yderligere ventilationsforanstaltninger i henhold til den nyeste teknologi Efter endt arbejde skal arbejdsudstyret herunder sugeledninger arbejdsredskaber og arbejdsomr de reng res grundigt A...

Page 78: ...tryk over vakuumventil kPa 22 22 Effektforbrug 400 V 50 Hz IP65 kW 4 9 2 9 2 Finfilter polyester areal m2 5 8 4 8 4 Udskilningsgrad finfilter EN 60335 2 69 klasse M 99 9 99 9 99 9 Filterareal mikrofil...

Page 79: ...lse 3 Sluk for maskinen 4 bn spj ldet p cyklonens indl b og nulstil filterrensningsknappen 5 T nd for maskinen 6 Kontroll r at trykm leren st r p gr nt eller at filterindikatorlampen er slukket Hvis i...

Page 80: ...af affald 5 Maskinen skal reng res inden afmontering 6 Det anbefales at bruge et rum med ltreret forceret ventilation Alternativt kan DC Box anbefales 7 Vedligeholdelsesrummet skal reng res p forh nd...

Page 81: ...1 Fjern skruen 2 L sn skruerne og tag l get af 3 L sn og drej det DC 5900H Art nr 94380 B 81 DANSK...

Page 82: ...14 H Reservedele kan ses p Dustcontrols hjemmeside Garanti Garantiperioden er to r og d kker fabrikationsfejl Garantien g lder forudsat at maskinen anvendes p normal vis og f r den n dvendige service...

Page 83: ...uster monteringen Tag overdelen af og reng r cyklonen Motoren stopper under drift Motoren er overophedet Kontroll r at maskinen ikke er droslet og vent indtil maskinen er k let af ca 30 min Maskinen b...

Page 84: ...DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 85: ...gebruik van elektrische apparaten moeten elementaire veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand elektrische schokken of lichamelijk letsel te verkleinen WAARSCHUWING Indien...

Page 86: ...eld Overbelasting Laat de machine nooit draaien als deze verstopt is aangezien dit een kans op oververhitting oplevert Lichamelijk letsel LET OP Probeer nooit zelf elektrische verbindingen te wijzigen...

Page 87: ...elen moet dragen Gebruik het apparaat niet zonder dat het volledige filtersysteem geplaatst is Algemene eisen Indien er een risico bestaat op het vrijkomen van asbestvezels moeten de vezels worden opg...

Page 88: ...heden Technische gegevens 4 kW 9 2 kW P 9 2 kW S HxBxD mm 1942x780x1160 1942x780x1160 1942x780x1160 Gewicht kg 176 210 210 Ingang mm 76 108 76 Slanglengte 50 m 5 30 5 30 5 30 Opvangcontainer l 75 75 7...

Page 89: ...pulsen 3 Zet de machine uit 4 Open de klep op de inlaat van de cycloon en reset de knop voor filterreinigen 5 Zet de machine aan 6 Controleer of de drukmeter op groen staat en of de filterindicatielam...

Page 90: ...n 5 Reinig de machine voor het demonteren 6 Wij raden een ruimte met gefilterde geforceerde ventilatie aan Als alternatief kan een DC Box worden aanbevolen 7 Reinig de onderhoudsruimte van tevoren 8 G...

Page 91: ...g alleen worden uitgevoerd door ge nstrueerd personeel Gebruik een beschermend masker en geschikte apparatuur 1 Verwijder de schroef 2 Draai de schroeven los en verwijder het deksel 3 Maak los en draa...

Page 92: ...site van Dustcontrol Garantie De garantieperiode is twee jaar en heeft betrekking op fabricagefouten De garantie geldt op voorwaarde dat de machine wordt gebruikt op normale wijze en de vereiste servi...

Page 93: ...maak schoon Plaats op de juiste manier Verwijder de bovenkant en maak de cycloon schoon Motor stopt tijdens gebruik Motor is oververhit Zorg ervoor dat de machine niet wordt afgeknepen en wacht tot d...

Page 94: ...DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 95: ...Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Recambios Varaosat Reserveonderdelen Reservedeler Reservdelar DC 5900H Art nr 94380 B 95...

Page 96: ...96 DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 97: ...DC 5900H Art nr 94380 B 97...

Page 98: ...98 DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 99: ...DC 5900H Art nr 94380 B 99...

Page 100: ...100 DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 101: ...DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 102: ...DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 103: ...DC 5900H Art nr 94380 B...

Page 104: ...Construction Tel 45 98 13 77 22 info ep dk www ep dk Dansk Procesventilation ApS Industry Tel 45 61 270 870 info dansk procesventilation dk www dansk procesventilation dk EE G Color Baltic O Tel 372...

Search results

Summary of Contents for 94380-B

Reviews:

Related manuals for 94380-B

Brands by name

Popular brands

Dustcontrol 94380-B, Manual

Search results

Summary of Contents for 94380-B

Reviews:

Related manuals for 94380-B

Brands by name

Popular brands