Duronic IRT3W Manual Download

Page: 175 / 185

174

Druk en houd de geheugen

knop / geluid in/uit schakelaar
ongeveer 2 seconden
ingedrukt om het geluid in of
uit te schakelen.

Als het geluid aan
wordt gezet, volgt er

een lange pieptoon
en de achtergrond-
verlichtingskleur is
oranje.

Druk op de

aan/uit/meet

knop

om de thermometer

aan te zetten

Als het geluid aan wordt

gezet piept het éénmalig.

Als het geluid uit wordt

gezet, wordt het geluid uit
symbool weergegeven.

Wanneer het apparaat
weer aan wordt gezet,
volgt er een lange
piep-toon en verandert
de
achtergrondverlichting
van oranje naar rood.

In het geval dat er geen
geheugen data is, wordt
dit als volgt weergegeven.

Om opgeslagen data te
verwijderen hoeft u slechts
de batterijen te verwijderen
en deze weer terug te
plaatsen. Dit wist alle
opgeslagen data.

Geen Geheugen Data / Geheugen Data Wissen

Geluid In en Uit Schakelen

Gebruiksinstructies

Weergegeven Staat

Schermweergave

Geluid en Achter-

grondverlichtingskleur

Schermweergave

Gebruiksinstructies

Weergegeven Staat

Geluid en Achter-

grondverlichtingskleur

Summary of Contents for IRT3W

Page 1: ...IRT3W 3 in 1 Infrared Thermometer PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...nuel d utilisation en français Gebrauchsanleitung auf Deutsch Manual de Instrucciones en Español Manuale D istruzioni In Italiano Instrukcja obsługi Polski Gebruikershandleiding Nederlands 5 34 59 84 109 134 159 Contents ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...5 English Manual ...

Page 6: ...if the thermometer is not used correctly Attention Inaccurate reading or damage to the thermometer may occur if the thermometer is not used correctly Symbols Thank You for selecting the Duronic Infrared Thermometer IRT3W This thermometer is for measuring the temperature of a child or adult by ear or forehead This manual contains important safety and care information and provides step by step instr...

Page 7: ...r to vibration or impact Do not use the thermometer with wet hands This thermometer has 2x AAA 1 5V batteries These are the only replaceable parts of the thermometer Do not use the batteries with different voltages or specifications as they may cause damage Do not disassemble the thermometer or attempt to repair it as this may cause permanent damage If the thermometer stops working properly contac...

Page 8: ...he forehead and the ear Do not take temperature measurements on any other body parts otherwise the temperature readings may be inaccurate Before measuring the temperature from the ear canal check for any ear wax and clean before inserting the probe If the ear is dirty clean gently with a cotton swab before using the thermometer When measuring temperature by the forehead ensure that the forehead ha...

Page 9: ... accurate reading After measuring temperature once wait until the backlight turns off before you take another measurement Make sure the ear canal is clean and dry before starting a measurement If the ear canal is dirty it may affect the measurement taken and provide inaccurate results Do not hold the thermometer for a long period of time because it is sensitive to ambient temperature Disposal Plea...

Page 10: ...ntended for use on people above the age of 3 months old Do not use the thermometer on babies under 3 months of age Do not use the thermometer if the ear is infected in any way Safe to use uses passive infrared receiving technology Easy to operate ergonomically designed for comfortable use has a one button operation and a clear easy to read digital display Measures temperatures quickly whether you ...

Page 11: ...rared temperature sensor which collects infrared heat that is emitted naturally by either the eardrum or the skin surface The heat is then focused by a lens onto the thermopile and measurement circuits where it then gives you a reading in just seconds This innovative technology is safe to use and prevents the spreading of harmful germs It is quick easy to use and non invasive which means you can e...

Page 12: ...the cover when measuring the ear temperature 6 Probe cover put the cover on when measuring the forehead temperature 7 Unit switch button C F 8 Memory button Sound switch 9 Battery cover 1 Object 2 Adult forehead temperature mode 3 Child forehead temperature mode 4 Ear temperature mode 5 Mute un mute 6 Temperature unit C F 7 Low battery indicator 8 Memory recall 9 Temperature value mode ...

Page 13: ...37 6 C 42 2 C 99 6 F 108 0 F 3 short double beeps Red Ear temperature Adult Child 35 0 C 37 5 C 95 0 F 99 5 F 1 long beep Orange 37 6 C 42 0 C 99 6 F 107 6 F 3 short double beeps Red Object temperature 0 C 100 C 32 0 F 212 F 1 long beep Orange What is Normal Body Temperature The normal range varies from person to person and can fluctuate throughout the day The normal range also varies depending on...

Page 14: ...t use take the battery cover off and remove the piece of plastic insulation from between the batteries Normal body temperature can vary slightly depending on age and gender Generally new born babies or children have higher body temperatures than adults and adults have higher body temperatures than the elderly Also woman s body temperature can be approximately 0 3 C 0 5 F higher than a man s Place ...

Page 15: ... Sound and Backlight Colour Take off the probe cover press and release the power measure button for 1 second to turn on the thermometer 2 Press the mode button the thermometer enters the ear mode The ear symbol is displayed on the screen 3 Switch to the adult or child measurement mode by flicking the side adult child switch 4 Insert the temperature probe into a proper position in the ear canal Pre...

Page 16: ...eter enters the forehead mode The head symbol is displayed on the screen 3 Switch to the adult or child measurement mode by flicking the side adult child switch 4 Point the thermometer to the sides of the forehead about 1 3cm away from the skin surface 5 Press and release the power measure button The temperature will be displayed on the screen See the table in the Sounds and backlight color instru...

Page 17: ...for 1 second to turn on the thermometer 2 Then press the mode button The thermometer enters object mode The object mode symbol is displayed on the screen 3 Point the thermometer to the centre of the object 4 Press and release the power measure button 5 The temperature will be displayed on the screen See the table in the Sounds and backlight color instructions section ...

Page 18: ... more than 42 0ºC 107 6ºF In forehead mode a temperature reading of more than 42 2ºC 108 0ºF In object mode a temperature reading of more than 100ºC 212 0ºF A long beep with the red backlight In ear mode a temperature reading of less than 35 0ºC 95 0ºF In forehead mode a temperature reading of less than 35 0ºC 95 0ºF In object mode a temperature reading of less than 0ºC 32 0ºF A long beep with the...

Page 19: ...button is released 1 will be shown followed by the recorded reading 4 Press the memory button again for the next recorded data 2 will be shown followed by the recorded reading 5 A maximum of 20 temperature readings can be recalled 6 When the maximum number of records is exceeded the oldest re corded memory will be overwritten Note 1 represents the newest data 20 represents the oldest Silent with t...

Page 20: ... the mute symbol will be displayed When the sound is turned on there will be a long beep and the backlight is orange Screen Display Operating Instructions Displayed State Sound and Backlight Colour When there is no memory data this display is shown To clear any saved data simply remove the batteries and then put them back in again This will clear all the memory data When the power is turned back o...

Page 21: ...ith the orange backlight Screen Display Operating Instructions Displayed State Sound and Backlight Colour To change the measurement unit to either Centigrade C and Fahrenheit F simply press the F C button once on the side of the thermometer To change it back press the button once again Silent Switching Between Object and Body Temperature Modes Switching Between Centigrade and Fahrenheit C F ...

Page 22: ...he thermometer cannot function properly It will show as an error message Er1 Silent with the orange backlight If an error occurs when data is being read from or written to the memory or the temperature correction is not complete then the error message ErC will show A long beep with the red backlight When the battery is running low the low battery symbol will appear on the display Please replace th...

Page 23: ...he thermometer cannot function properly It will show as an error message Er1 Silent with the orange backlight If an error occurs when data is being read from or written to the memory or the temperature correction is not complete then the error message ErC will show A long beep with the red backlight When the battery is running low the low battery symbol will appear on the display Please replace th...

Page 24: ...tment according to the stated polarities If the low battery symbol is displayed on the screen it is time to replace the batteries REMEMBER It is dangerous to make a self diagnosis or conduct self treatment based on the obtained measurement results from this thermometer If you think you or the person using the thermometer could be unwell or you are worried in any way please consult a doctor for adv...

Page 25: ...lorite solution concentration 3 Disinfecting steps 1 Wet the clean soft cloth with a small quantity of disinfectant wipe the thermometer and quickly dry it 2 Disinfect the thermometer body and the area around the temperature probe with a cloth slightly moistened with 75 medical alcohol Keep water out of the lens during the cleaning process Otherwise the lens may be damaged The lens may be scratche...

Page 26: ... chapter Store the thermometer in a dry dust free and well ventilated place Make sure that the thermometer is not exposed to direct sunlight Remove the batteries if the thermometer will not be used for more than two months Do not use hot steam or ultraviolet radiation for disinfection Otherwise the thermometer may be damaged or quickly aged It is recommended to disinfect the thermometer before and...

Page 27: ...etween 10 C 50 0 F and 40 C 104 F The temperature reading is lower than the typical body temperature range The lens of the temperature probe is dirty Clean the lens using a cotton swab The thermometer probe is not aligned to the eardrum Reposition the thermometer probe so that it is aligned to the eardrum The thermometer is used within 30 minutes after being taken from a cold environment Wait for ...

Page 28: ...adings Low battery Alert The low battery symbol is displayed if the power voltage is lower than 2 4 V 0 1V Automatic Power off The thermometer automatically powers off if it is not used in 10 1 seconds Outer dimensions mm 149 3 x 38 1 x 43 4mm Weight g Thermometer with batteries 86 7 g Operating Environment Temperature 10 C 40 C 50 F 104 F Humidity 15 95 RH non condensing Atmospheric pressure 86 1...

Page 29: ...rmometer can be transported using general transportation tools Severe vibration shock or rain must be avoided during transportation The thermometer must be packaged and then stored in a well ventilated room without corrosive gas The ambient temperature must be between 20 C and 55 C 4 F 131 F the relative humidity must be lower than 95 non condensing and the atmospheric pressure must be 50 106 kPa ...

Page 30: ...and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity for all equipment and systems The Infrared Thermometer IRT3W is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Infrared Thermometer IRT3W should assure tha...

Page 31: ...m Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the IRT3W including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance where p is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recomm...

Page 32: ...easures may be necessary such as re orienting or relocating the IRT3W b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the EQUIPMENT or SYSTEM for EQUIPMENT and SYSTEMS that are not LIFE SUPPORTING The Infrared Thermometer IRT3W is intended for use in an electromagneti...

Page 33: ...er in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Contact Information Distributed by Shine mart Ltd Manufactured by Shenzhen Jumper Medical Eq...

Page 34: ...rposes 4 It does not cover wear and tear malicious damage misuse neglect inexpert repairs or consumable parts 5 Shine Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage 6 Shine Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work under the guarantee 7 Valid in the UK only This product is fitted with CE 1363 plug and fuse Imported by Shine Mart Ltd RM3 8SB In...

Page 35: ...34 Manuel d utilisation en français ...

Page 36: ...ence Les symboles ci dessous peuvent apparaître dans le manuel d utilisation l étiquetage ou d autres éléments Il s agit d exigences standards Pièce de type BF Faites attention Cette action est interdite Informations sur le fabricant Date de fabrication Consultez les instructions d utilisation Ce produit est conforme à la norme MDD93 42 EEC Les déchets électriques doivent être placés dans un centr...

Page 37: ...36 de sécurité Informations Veuillez lire attentivement ce manuel et gardez le pour référence future ...

Page 38: ...37 ...

Page 39: ...38 Disposition ...

Page 40: ...révu pour être utilisé sur des personnes de plus de 3 mois N utilisez pas le thermomètre si l oreille est infectée d une quelconque façon Caractéristiques Sûr à utiliser utilise une technologie de réception infrarouge passive Facile à utiliser conçu ergonomiquement pour être confortable ne contient qu un seul bouton et un écran numérique facile à lire Prise de température rapide que vous utilisiez...

Page 41: ...ture infrarouge qui recueille la chaleur infrarouge naturellement émise par le tympan de l oreille ou la surface de la peau La chaleur est alors concentrée par une lentille sur les circuits de mesure qui vous transmettent les résultats en quelques secondes seulement Cette technologie innovante and sûre à utiliser et empêche la propagation de germes nuisibles C est rapide simple et non invasif ce q...

Page 42: ... de la sonde placez le capuchon lorsque vous mesurez par le front 7 Interrupteur de changement d unité de mesure C F 8 Touche de mémoire son 9 Couvercle de la batterie Description de l écran d affichage 1 Mode objet 2 Mode de température par le front pour adultes 3 Mode de température par le front pour enfants 4 Mode de température par les oreilles 5 Son actif inactif 6 Unité de mesure C F 7 Indic...

Page 43: ... F 107 6 F Rouge 0 C 100 C 32 0 F 212 F Orange L écart normal varie d une personne à l autre et peut fluctuer au cours de la journée L écart normal varie également en fonction de la partie du corps à partir de laquelle vous mesurez En conséquent des mesures prises depuis par exemple la tête et les oreilles ne devraient pas être comparées directement Afin de déterminer si un individu a une températ...

Page 44: ...le et enlevez le morceau d isolant en plastique se trouvant entre les piles La température corporelle normale peut légèrement varier en fonction de l âge et du sexe Généralement les nouveau nés et enfants ont une température plus élevée que les adultes et les adultes ont une température plus élevée que les personnes âgées De plus la température corporelle d une femme est approximativement 0 3 C 0 ...

Page 45: ...ur la touche de mode le thermomètre passe en mode oreille Le symbole de l oreille est affiché à l écran 3 Passez du mode de mesure pour adulte à enfant à l aide de l interrupteur de changement de mode sur le côté 4 Insérez correctement la sonde de température dans le conduit auditif Appuyez sur la touche d alimentation pour commencer la prise de mesure 5 La température sera affichée à l écran Indi...

Page 46: ... Passez du mode de mesure pour adulte à enfant à l aide de l interrupteur de changement de mode sur le côté 4 Pointez le thermomètre sur le côté du front à 1 3 cm de distance de la peau 5 Appuyez sur la touche d alimentation pour commencer la prise de mesure La température sera affichée à l écran Mesurer la température par le front Adulte Enfant Instructions d utilisation et état de l affichage In...

Page 47: ...mer le thermomètre 2 Appuyez sur la touche de mode le thermomètre passe en mode objet Le symbole de la maison est affiché à l écran 3 Pointez le thermomètre sur le centre de l objet 4 Appuyez sur la touche d alimentation pour commencer la prise de mesure 5 La température sera affichée à l écran Instructions d utilisation et état de l affichage Indicateurs lumineux et sonores ...

Page 48: ...ée En mode oreille une température supérieure à 42 C 107 6 F En mode front une température supérieure à 42 2 C 108 F En mode objet une température supérieure à 100 C 212 F Un long bip et de la lumière rouge En mode oreille une température inférieure à 35 C 95 F En mode front une température inférieure à 35 C 95 F En mode objet une température inférieure à 0 C 32 F Un long bip et de la lumière roug...

Page 49: ...tat enregistré 4 Appuyez à nouveau sur la touche de mémoire son pour accéder au résultat suivant 2 sera affiché suivi du résultat enregistré 5 Un maximum de 20 températures peut être enregistré 6 Lorsque le nombre maximum d enregistrement est atteint le plus vieux résultat sera effacé Notez 1 représente la donnée la plus récente 20 représente la plus ancienne Rappel des données enregistrées Instru...

Page 50: ...mière orange Affichage à l écran Lorsqu il n y a pas de données enregistrées cet affichage est présent Afin de supprimer les données enregistrées retirez simplement les piles et replacez les Cela supprimera toutes les données enregistrées Lorsque les piles sont réinsérées il y aura un long bip et la lumière passera de l orange au rouge Pas de données enregistrées Passer du son actif à inactif Inst...

Page 51: ...t F appuyez simplement sur l interrupteur de changement d unité de mesure sur le côté du thermomètre Pour changer à nouveau appuyez à nouveau sur l interrupteur Silencieux Passer des modes températures d objets à températures corporelles Affichage à l écran Passer d une unité de mesure à l autre Instructions d utilisation et état de l affichage Indicateurs lumineux et sonores Indicateurs lumineux ...

Page 52: ... lumière orange Si une erreur se produit lorsque des données sont rappelées ou enregistrées sur la mémoire ou si la correction de la température n est pas complète alors le message d erreur ErC s affiche Silencieux Affichage à l écran Un long bip et de la lumière rouge Lorsque la batterie arrive à terme le symbole de batterie faible est affiché Veuillez remplacer les piles Instructions d utilisati...

Page 53: ...n est pas en bonne santé ou si vous êtes inquiet veuillez consulter un médecin pour des conseils et traitements Assurez vous que les piles soient correctement insérées Autrement le thermomètre pourrait être endommagé Des piles similaires doivent être utilisées Disposez des piles usagées de façon responsable et sûre en respectant les consignes locales Si le symbole de batterie faible est affiché à ...

Page 54: ...e avec et séchez rapidement 2 Désinfectez le corps du thermomètre et la zone autour de la sonde avec un tissu légèrement humide et un des désinfectants recommandés ci dessus Gardez l eau à distance de la lentille lorsque vous la nettoyez Autrement la lentille pourrait être endommagée La lentille pourrait être rayée si vous la nettoyez avec un objet dur ce qui pourrait produire des résultats inexac...

Page 55: ...ets pour désinfecter Autrement le thermomètre pourrait être endommagé ou rapidement vieillit Il est recommandé de désinfecter minutieusement le thermomètre avant et après chaque utilisation Nettoyez et désinfectez le thermomètre dans un environnement dont la température est comprise entre 10 40 C 50 104 F dont l humidité relative est comprise entre 15 85 pas de condensation et dont la pression est...

Page 56: ...ser la prise de mesure Contactez Duronic Le thermomètre ne s allume pas Changez les piles Les polarités des piles sont inversées Le thermomètre est endommagé Contactez le fabriquant Er1 est affiché Les résultats affichés sont inférieurs à l écart de température corporelle typique La lentille de la sonde est sale Nettoyez la lentille à l aide d un coton tige La sonde n est pas alignée avec le tympa...

Page 57: ...trées d eau IP22 Degré de sécurité dans l utilisation de gaz anesthétiques inflammables se mélangeant à de l air de l oxygène ou de l oxyde nitreux Non AP APG Aucune pièce d application du thermomètre n empêche l effet de charge de défibrillation Aucune pièce d application du thermomètre n a de signal de sortie Le thermomètre est un dispositif installé transitoire Rangement et transport ...

Page 58: ...s de latence Ecart de températures Précision en laboratoire Alerte de batterie faible Arrêt automatique Poids Thermomètre infrarouge 3 en 1 Source d énergie interne 2 x AAA Fonctionnement en continu LCD à segment Approximativement 1 seconde Approximativement 3 secondes Mode front 0 2 C 0 4 F Mode oreille 0 2 C 0 4 F Mode objet 1 C 2 F 20 résultats Le symbole de batterie faible est affiché si la te...

Page 59: ...se utilisation la négligence les réparations conduites par des non experts ainsi que les pièces consommables 5 Shine Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou perte accidentel ou conséquent causé par ce produit 6 Shine Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation durant la période de garantie 7 Valide dans toute l Union Européenne Ce produit est fourni ave...

Page 60: ...59 Gebrauchsanleitung auf Deutsch ...

Page 61: ...erwenden und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf Symbole Folgende Symbole können in der Bedienungsanleitung der Kennzeichnung oder den Komponenten enthalten sein Symbole Beschreibung Typ BF angewendetes Teil Achten Sie besonders darauf Verbotene Handlung Herstellerinformationen Herstellungsdatum Gebrauchsanweisung beachten Dieses Produkt entspricht den Anforderungen von MDD 93 42 EWG Ele...

Page 62: ... das Thermometer nicht in Wasser und setzen Sie es nicht der Sonne aus Setzen Sie das Thermometer keinen Stößen aus Verwenden Sie das Thermometer nicht mit nassen Händen Dieses Thermometer enthält 2 1 5 V AAA Batterien Dies sind die einzigen austauschbaren Teile des Thermometers Verwenden Sie keine Batterien mit unterschiedlichen Spannungen oder Spezifikationen da diese das Thermometer beschädigen...

Page 63: ...e auf Ohrenschmalz und reinigen Sie sie bevor Sie die Sonde einsetzen Wenn das Ohr verschmutzt ist reinigen Sie es vorsichtig mit einem Wattebausch bevor Sie das Thermometer verwenden Achten Sie beim Messen der Temperatur an der Stirn dass die Stirn nicht von Schweiß oder Haaren bedeckt ist da dies die Messung beeinträchtigen kann Halten Sie das Thermometer vor der Messung nicht zu lange in der Ha...

Page 64: ...rten Sie nach jeder Temperaturmessung bis sich die Hintergrundbeleuchtung ausschaltet bevor Sie eine weitere Messung durchführen Make sure the ear canal is clean and dry before starting a measurement If the ear canal is dirty it may affect the measurement taken and provide inaccurate results Entsorgung Seien Sie vorsichtig wenn Sie Batterien entsorgen Um die Umwelt zu schützen wird empfohlen die B...

Page 65: ...r IRT3W von Duronic wurde für schnelle sichere und genaue Messungen von Ohr und Stirn entwickelt Mithilfe der Infrarotmessung kann auch die Temperatur von Objekten gemessen werden z B die Temperatur einer Babyflasche Der Stirnmessmodus kann von Personen jeden Alters verwendet werden während Messungen am Ohr nur bei Personen die älter als 3 Monate sind Verwenden Sie das Thermometer nicht bei Kinder...

Page 66: ...bgegebene Infrarotwärme misst und in eine lesbare Temperatur umwandelt Diese innovative Messtechnik ist sicher und verhindert die Ausbreitung von Keimen Es ist schnell einfach zu nutzen und nicht invasiv was die Temperaturmessung eines Babys ermöglicht während es schläft ...

Page 67: ...e Temperatur im Ohr messen 6 Sondenabdeckung setzen Sie die Abdeckung auf wenn Sie die Temperatur auf der Stirn messen 7 Maßeinheit ändern 8 Speichertaste Audio Shutdown starten 9 Batteriestartabdeckung Display Beschreibung 1 Objekt Funktion 2 Erwachsenentemperaturmodus 3 Baby Stirn Temperaturmodus 4 Ohrentemperaturmodus 5 Stumm 6 Maßeinheit C F 7 Batterieanzeige 8 Messung gespeichert 9 Messergebn...

Page 68: ...s von Person zu Person variieren Die Temperatur variiert auch je nach dem wo die Temperatur gemessen wird Daher können die Messergebnisse von Stirn und Ohr nicht miteinander verglichen werden Um festzustellen ob die Körpertemperatur einer Person hoch ist muss die normale Körpertemperatur der Person bekannt sein Umfang Ton Beleuchtung Stirnmessung Erwachsener Kind Ton Orange 3 kurze Doppeltöne Mess...

Page 69: ...n Sie vor Verwendung des Thermometers das Batteriefach um die Plastiklasche zu entfernen Die normale Körpertemperatur kann je nach Alter und Geschlecht leicht variieren Im Allgemeinen haben Säuglinge oder Neugeborene höhere Körpertemperaturen als Erwachsene und Erwachsene haben höhere Körpertemperaturen als ältere Menschen Die Körpertemperatur einer Frau kann etwa 0 3 C 0 5 F höher sein als die ei...

Page 70: ... 3 Wählen Sie den Messmodus zwischen Erwachsenen oder Kindern durch Drücken der Taste für Erwachsene Kinder Siehe die Tabelle im Abschnitt Tone und Farbanzeigen Gebrauchsanweisung 1 Entfernen Sie die Sondenabdeckung und drücken Sie die Ein Taste 1 Sekunde lang um das Thermometer einzuschalten 2 Drücken Sie die Modustaste Das Thermometer wechselt in den Ohrmodus Das Symbol wird auf dem Display ange...

Page 71: ...ur Kinder Stirntemperatur 1 Setzen Sie den Deckel auf die Sonde drücken Sie die Ein Aus Taste 1 Sekunde lang um das Thermometer einzuschalten 2 Drücken Sie die Modustaste Das Thermometer wechselt in die Stirnmessung Das Symbol wird auf dem Display angezeigt 4 Richten Sie das Thermometer etwa 1 3 cm von der Hautoberfläche entfernt auf die Stirnseiten 5 Drücken Sie kurz die Ein Aus Taste Die Tempera...

Page 72: ... Aus Taste um das Thermometer einzuschalten 2 Drücken Sie die Modustaste Das Thermometer wechselt in den Objektmodus Das Symbol wird auf dem Display angezeigt 3 Richten Sie das Thermometer auf die Mitte des Objekts 4 Drücken Sie kurz die Ein Aus Taste 5 Die Temperatur wird auf dem Display angezeigt Ton und Hintergrund beleuchtung ...

Page 73: ...s eine Temperatur über 42 0 C 107 6 F Im Stirnmodus eine Temperatur über 42 2 C 108 0 F Im Objektmodus eine Temperaturanzeige von über 100 C 212 0 F Ein langer Piepton mit roter Beleuchtung Im Ohrmodus eine Temperatur unter 35 0 C 95 0 F Im Stirnmodus eine Temperatur unter 35 0 C 95 0 F Im Objektmodus eine Temperaturanzeige unter 0 C 32 0 F Ein langer Piepton mit roter Beleuchtung ...

Page 74: ... Sie die Speichertaste um die gespeicherten Messungen aufzurufen 3 Wenn die Speichertaste losgelassen wird wird 1 angezeigt gefolgt vom Messwert 4 Drücken Sie die Speichertaste erneut um weiteren Daten aufzurufen 5 Es können maximal 20 Messwerte gespeichert werden Hinweis 1 steht für die letzte Messung 20 für die älteste Messung Gebrauchsanweisung Gespeicherte Messungen aufrufen Ton und Hintergrun...

Page 75: ...aktiv ist wird ein langes akustisches Signal ertönt und die Beleuchtung ist orange Display Wenn keine Daten gespeichert sind wird dies auf dem Display angezeigt Um alle gespeicherten Daten zu löschen entfernen Sie einfach die Batterien und legen Sie sie erneut ein Dadurch werden alle Daten gelöscht Wenn Sie es wieder einschalten ertönt ein langer Piepton und die Beleuchtung wechselt von orange auf...

Page 76: ...ntemperatur Ohrentemperatur Display Um die Maßeinheit auf C oder Fahrenheit F zu ändern drücken Sie einfach einmal die F C Taste an der Seite des Thermometers Wählen Sie zwischen Körper oder Objekttemperaturmodi Wählen Sie die gewünschte Maßeinheit C F Lautlos Gebrauchsanweisung Ton und Hintergrund beleuchtung Ton und Hintergrund beleuchtung ...

Page 77: ...1 wird angezeigt Ein langer Piepton mit roter Beleuchtung Wenn beim Anzeigen oder Speichern von Daten ein Fehler auftritt oder die Temperaturkorrektur nicht abgeschlossen ist wird die Fehlermeldung ErC angezeigt Gebrauchsanweisung Wenn die Batterie fast leer ist erscheint das Symbol für schwache Batterie auf dem Display Ton und Hintergrund beleuchtung Ein langer Piepton mit roter Beleuchtung Lautl...

Page 78: ... oder eine Selbstbehandlung basierend auf den Ergebnissen der Temperaturmessung durchzuführen Wenn Sie das Gefühl haben dass Sie oder die Person die das Thermometer verwendet sich nicht wohl fühlen wenden Sie sich an einen Arzt um weitere Informationen zu erhalten Stellen Sie sicher dass die Batterien richtig eingelegt sind Andernfalls kann das Thermometer beschädigt werden Entsorgen Sie gebraucht...

Page 79: ...nfektionsmittel reinigen Sie das Thermometer und trocknen Sie es schnell ab Der Temperatursensor kann zerkratzt werden wenn es mit einem harten Gegenstand gereinigt wird was zu ungenauen Messwerten führt Reinigen Sie das Thermometer nicht mit ätzenden Reinigungsmitteln Tauchen Sie während des Reinigungsvorgangs keinen Teil des Thermometers in Flüssigkeiten und lassen Sie keine Flüssigkeit in das T...

Page 80: ...n Temperatursensor nach jedem Gebrauch wie im Kapitel Reinigung und Desinfektion beschrieben Lagern Sie das Thermometer an einem trockenen staubfreien und gut belüfteten Ort Stellen Sie sicher dass das Thermometer keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Wir empfehlen das Thermometer vor und nach jedem Gebrauch zu desinfizieren Reinigen und desinfizieren Sie das Thermometer bei einer Temp...

Page 81: ...en Er1 wird angezeigt Der Temperaturwert liegt unter der typischen Körpertemperatur Der Messwert ist höher als die typische Körpertemperatur Mögliche Ursache Die Polarität der Batterien ist umgekehrt Das Thermometer ist beschädigt Das Ziel des Temperaturfühlers ist verschmutzt Die Thermometersonde ist nicht auf das Trommelfell ausgerichtet Der Temperaturfühler ist beschädigt Lösung Wechseln Sie di...

Page 82: ...lationsladungseffekt Kein Teil der Thermometer Ausgangssignalanwendung Das Thermometer ist ein unbeständig installiertes Gerät Das Thermometer kann mit allgemeinen Transportmitteln transportiert werden Während des Transports müssen starke Vibrationen Stöße oder Regen vermieden werden Das Thermometer muss verpackt und daher in einem gut belüfteten Raum ohne ätzendes Gas gelagert werden Die Umgebung...

Page 83: ...oduktname Modus Batteriemodell Betriebsspannung D Ergebnis innerhalb Wartezeit Messbereich Präzision Labor Auflösung Speichermodus Warnung für schwache Batterie Automatische Abschaltung Gewicht g Interne Batterien Dauerbetrieb Etwa 1 Sekunde Ca 3 Sekunden Stirnmodus 35 0 C 42 2 C 95 0 F 108 0 F Ohrmodus 35 0 C 42 0 C 95 0 F 107 6 F Objektmodus 0 0 C 100 0 C 32 0 F 212 0 F Stirnmodus 0 2 C 0 4 F Oh...

Page 84: ...schädigung Missbrauch Vernachlässigung und unsachgemäße Reparaturen sind von der Gewährleistung ausgeschlossen 5 Shine Mart Ltd übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder Folgeschäden 6 Shine Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig Diese fallen nicht unter die Gewährleistung 7 Gültig in der EU Dieses Produkt ist mit fitted CE geprüfte Typ F Euro Stecker BS Stecker ausgestattet Von ...

Page 85: ...84 Manual De Instrucciones En Español ...

Page 86: ...n encontrarse en el manual de instrucciones en las etiquetas del producto o en partes del mismo Estos símbolos son un requisito de la norma y uso del producto Símbolo Partes aplicadas tipo BF Preste atención Significado No hacer bajo ningún concepto Información sobre el fabricante Fecha de fabricación Consulte las instrucciones El producto cumple con los requisitos de la Directiva 93 42 CCE sobre ...

Page 87: ...iones ni impactos Nunca use el termómetro con las manos mojadas Este termómetro funciona con 2 pilas AAA de 1 5 voltios las cuales son la única parte de la unidad que se puede reemplazar No utilice pilas con otras características ya que podría dañar el producto No se recomienda desmontar ni reparar el termómetro ya que podría estropearlo de forma permanente Si este deja de funcionar póngase en con...

Page 88: ...a oreja No intente medir la temperatura corporal en otra parte que no sea una de las indicadas ya que la medición puede ser errónea Antes de medir a través de la oreja asegúrese de que no haya cera en el oído De ser así límpielo con cuidado Al medir a través de la frente compruebe que no hay sudor ni pelo que interfieran en la medición No agarre el termómetro durante demasiado rato antes de usarlo...

Page 89: ...recisa Antes de tomar una medición tras otra espere a que la luz de la pantalla se apague Asegúrese de que el canal auditivo esté limpio y seco antes de tomar la temperatura Si este está sucio puede dar resultados inexactos No sujete el termómetro durante un largo período de tiempo porque es vulnerable a la temperatura ambiente Eliminación del aparato Por favor sea responsable a la hora de desecha...

Page 90: ...do para realizar mediciones de la temperatura corporal a través del oído y la frente Por otra parte gracias a su sensor de infrarrojos sin contacto puede medir la temperatura de objetos como por ejemplo un biberón Para medir la temperatura corporal de una persona adulta y de niños con más de 3 meses de edad puede usar el modo oído ear y el modo frente head No utilice el modo oído en bebés menores ...

Page 91: ...infrarrojos que se emite de forma natural tanto a través de la frente como por el oído de manera que el calor se concentra en la lente del sensor infrarrojos para después pasar al sistema de termopila y medición y así obtener la temperatura Gracias a esta innovadora tecnología previene la difusión de gérmenes y podrá tomarle la temperatura a un bebé incluso mientras duerme Partes del dibujo de izq...

Page 92: ...r a través de la frente 7 Interruptor cambio de unidad ºC ºF 8 Botón 9 Tapa 1 Modo 2 Medición 3 Medición 4 Medición modo oído 5 Sonido 6 Unidad de la temperatura ºC ºF 7 Indicador batería baja 8 Lecturas 9 Temperatura Partes del termómetro digital LCD modo adulto niño memoria sonido de las pilas Lectura de la pantalla objeto modo frente adulto modo frente niño ON OFF guardadas ...

Page 93: ...9 5 F 37 6 C 42 0 C 99 6 F 107 6 F 0 C 100 C 32 0 F 212 F La temperatura corporal media de una persona varía a lo largo del día y también según cada persona También difiere según la parte del cuerpo en la que se tome la temperatura Por este motivo no hay que comparar los resultados obtenidos a través de una medición en la frente con los del oído Es importante conocer la temperatura corporal media ...

Page 94: ...a tapa que cubre las pilas y retire la pieza aisladora que hay entre ambas pilas La temperatura corporal normal puede variar según la edad y el sexo de la persona Por lo general los bebés recién nacidos y los niños tienen una temperatura corporal más alta que los adultos así como la de estos es a su vez más alta que la de las personas ancianas A su vez la temperatura corporal de una mujer es aprox...

Page 95: ... los rayos infrarrojos Pantalla Para saber más ve a la sección Sonidos y color de la pantalla 1 Retira la tapa de la sonda mantén pulsado el botón de encendido medición durante 1 segundo para encender el termómetro 2 Pulsa el botón modo para cambiarlo al modo oído El símbolo oído aparecerá en la pantalla 3 Elige el modo adecuado según con quién vayas a usar el termómetro con el interruptor adulto ...

Page 96: ... 1 segundo para encender el termómetro 2 Pulsa el botón modo para cambiarlo al modo frente El símbolo x aparecerá en la pantalla 3 Elige el modo adecuado según con quién vayas a usar el termómetro con el interruptor adulto niño 4 Apunta el termómetro hacia la frente con una distancia de 1 a 3 cm sin tocar la frente 5 Pulsa el botón de encendido medición para iniciar la toma La temperatura aparecer...

Page 97: ... pantalla 1 Mantén pulsado el botón de encendido medición durante 1 segundo para encender el termómetro 2 Después presiona el botón modo hasta que aparezca el símbolo casa en la pantalla 3 Apunta con el termómetro el centro del objeto al que quieras tomar la temperatura 4 Pulsa el botón de encendido medición para iniciar la toma La temperatura aparecerá en la pantalla ...

Page 98: ...fuera del alcance En modo oído con una temperatura mayor de 42ºC En modo frente con una temperatura mayor de 42 2ºC En modo objeto con una temperatura mayor de 100ºC Pitido largo pantalla roja En modo oído con una temperatura menor de 35ºC En modo frente con una temperatura menor de 35ºC En modo objeto con una temperatura menor de 0ºC Pitido largo pantalla roja ...

Page 99: ...el termómetro 2 Presiona el botón memoria 3 Después aparecerá 1 en la pantalla seguido de la primera temperatura guardada 4 Para seguir viendo las mediciones guardadas vuelve a pulsar el botón memoria 5 Se pueden guardar un máximo de 20 lecturas 6 Cuando se sobrepase las 20 lecturas se borrará la más antigua para guardar la más reciente Aclaración 1 se refiere a la lectura más reciente y 20 a la m...

Page 100: ...tido y la pantalla se pondrá naranja Sonido y color de la pantalla Instrucciones de uso Información mostrada Pantalla Cuando no hay espacio en la memoria aparece esta imagen Para eliminar todas las lecturas guardadas simplemente retire las pilas y vuelva a colocarlas De esta manera se formateará el dispositivo Cuando vuelva a encenderse el dispositivo sonará un largo pitido y la pantalla pasará de...

Page 101: ...trucciones de uso Información mostrada Sonido y color de la pantalla Para cambiar la unidad de medida de grados centígrados a grados Fahrenheit y viceversa tan solo necesitas pulsar el botón F C una vez Cambiar del modo objeto a modo oído frente Cambiar de grados centígrados a Fahrenheit Silencio Sonido y color de la pantalla Instrucciones de uso Información mostrada Pantalla ...

Page 102: ...rgo pantalla roja Si se produce un error durante una toma de temperatura o mientras se está guardando una lectura aparecerá el mensaje ErC Pitido largo pantalla roja Cuando el termómetro se esté quedando sin batería aparecerá el símbolo de la batería Si esto ocurre cambie las baterías Silencio Pantalla Instrucciones de uso Información mostrada Sonido y color de la pantalla ...

Page 103: ...o auto diagnosticarse y automedicarse basándose solo en los resultados obtenidos con este termómetro Si le preocupa el estado de la persona por favor consulte a un médico o especialista Asegúrese de colocar las pilas correctamente para evitar que el termómetro se estropee Use pilas de un mismo tipo Por favor sea responsable a la hora de desechar las pilas usadas haciendo uso de los puntos señalado...

Page 104: ... al 70 Alcohol etílico al 75 1 Eche un poco del desinfectante de su elección en un paño y limpie el termómetro con este Tenga especial cuidado con no usar objetos que puedan arañar la lente cuando la limpie Si esta se estropea puede dar malos resultados No use limpiadores corrosivos y nunca sumerja el termómetro bajo agua ni ningún líquido Nunca moje la lente de infrarrojos ya que puede dañarse Hi...

Page 105: ...a uso limpie la sonda como se indica en la sección Limpieza y desinfección Guarde el termómetro en un lugar seco y sin humedad Se recomienda desinfectar el termómetro antes y después de cada uso Tan solo requiere 1 minuto para hacerlo Limpie y desinfecte el termómetro en un lugar donde la temperatura no sea menos de 10 grados ni superior a 40 grados con una humedad relativa del 15 85 sin condensac...

Page 106: ... 30 minutos Problema Posible causa Solución El termómetro no se enciende bien Las pilas no están bien colocadas El termómetro está estropeado Cambie las pilas Contacte con el fabricante Er1 El resultado es menor que la temperatura corporal normal La lente está sucia La sonda no está correctamente alineada con el conducto auditivo Limpie la lente con un bastoncillo Recoloque bien la sonda El result...

Page 107: ...o No AP APG Ninguna parte del termómetro impide el efecto de la carga de desfibrilación Ninguna parte del termómetro es una señal de salida El termómetro es un dispositivo instalado de forma no permanente Puede transportar este termómetro de acuerdo con las normas de transporte de termómetros Evite las vibraciones descargas eléctricas y la lluvia durante el transporte Debe almacenar el termómetro ...

Page 108: ...n Tiempo latencia Rango de medición Exactitud laboratorio Resolución Memoria Almacena 20 lecturas Alerta batería baja Apagado automático Se apaga automáticamente si no se usa en menos de 10 segundos Termómetro pilas 86 7 g Este termómetro de infrarrojos ha sido probado y cumple con la norma ASTM E1965 98 Los requisitos de precisión del laboratorio de la norma ASTM en el rango de indicación de 36 C...

Page 109: ...es inexpertas o partes consumibles 5 Shine Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente accidentes o pérdidas 6 Shine Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de servicio bajo la garantía 7 Valido solamente dentro de la EU Este producto esta equipado con enchufe fusible Europeo Importado por Shine Mart Ltd RM3 8SB Información sobre la eliminación de residuos para l...

Page 110: ...109 Manuale D istruzioni In Italiano ...

Page 111: ...imboli I simboli mostrati di seguito potrebbero essere presente nel manuale utente nell etichettatura o componenti Simbolo Descrizione Parte applicata di tipo BF Prestare particolare attenzione Azione proibita Informazioni sul produttore Data di produzione Consultare le istruzioni per l uso Questo prodotto è conforme ai requisiti MDD 93 42 CEE I rifiuti di materiali elettrici devono essere smaltit...

Page 112: ... immergere il termometro in acqua né esporlo al sole Non sottoporre il termometro a urti Non utilizzare il termometro con le mani bagnate Questo termometro contiene 2 batterie AAA da 1 5 V Queste sono le uniche parti sostituibili del termometro Non utilizzare batterie con tensioni o specifiche diverse poiché potrebbero causare danni al termometro Non smontare il termometro o tentare di ripararlo i...

Page 113: ...al condotto uditivo verificare la presenza di cerume e pulire prima di inserire la sonda Se l orecchio è sporco pulire delicatamente con a batuffolo di cotone prima di utilizzare il termometro Quando si misura la temperatura dalla fronte assicurarsi che la fronte non abbia sudore o capelli che la ricoprono poiché ciò potrebbe influire sulla misurazione Non tenere il termometro per troppo tempo in ...

Page 114: ... 40 C 104 F o inferiore a 10 C 50 F che è oltre campo di temperatura di funzionamento del termometro Dopo aver misurato la temperatura una volta attendere che la retroilluminazione si spenga prima di eseguire un altra misurazione Smaltimento Prestare attenzione quando si smaltiscono le batterie Per proteggere l ambiente si consiglia di riciclare le batterie in un punto di riciclaggio Quando il ter...

Page 115: ... dell orecchio e della fronte Utilizzando la tecnologia a infrarossi senza contatto può anche essere utilizzato per misurare la temperatura di oggetti come la temperatura di un biberon La modalità misurazione su fronte può essere utilizzata da persone di qualsiasi età mentre le misurazioni effettuate dall orecchio possono essere effettuati solamente su persone di età superiore ai 3 mesi Non utiliz...

Page 116: ...do il calore a infrarossi che viene emanato convertendolo in una temperatura leggibile Questa tecnica di misurazione innovativa è sicura e impedisce la diffusione di germi È rapido facile da usare e non invasivo il che significa che può essere utilizzato per misurare la temperatura di un bambino mentre dorme ...

Page 117: ...ata 9 Risultato della misurazione 1 Schermo LCD digitale 2 Pulsante di accensione pulsante per avviare la misurazione 3 Modalità adulto Modalità bambino 4 Pulsante modalità fronte orecchio oggetto 5 Sonda togliere il coperchio quando si misura la temperatura nell orecchio 6 Coperchio della sonda posizionare il coperchio quando si misura la temperatura sulla fronte 7 Pulsante cambio unità misura 8 ...

Page 118: ...ll individuo Gamma Suono Illuminazione Misurazione effettuata sulla fronte adulto bambino 1 lungo suono Arancione 3 brevi suoni doppi Rosso Misurazione effettuata dall orecchio adulto bambino 1 lungo suono 3 brevi suoni doppi Arancione Rosso 1 lungo suono Arancione Temperatura di oggetti Qual è la normale temperatura corporea Nota quando la misurazione della fronte o dell orecchio è compresa tra 3...

Page 119: ...prire il vano batterie per rimuover la linguetta di plastica La normale temperatura corporea può variare leggermente a seconda dell età e del sesso Generalmente i neonati o i bambini appena nati hanno temperature corporee più elevate rispetto agli adulti e gli adulti hanno temperature corporee più elevate rispetto agli anziani La temperatura corporea di una donna può essere di circa 0 3 C 0 5 F su...

Page 120: ...alità di misurazione tra adulto o bambino premendo il pulsante laterale adulto bambino Vedere la tabella nella sezione Suoni e indicatori di colore della retroilluminazione Schermo Istruzioni per l uso Suono e retroilluminazione 1 Rimuovere il coperchio della sonda premere il pulsante di accensione per 1 secondo per accendere il termometro 2 Premere il pulsante modalità il termometro entra nella m...

Page 121: ...izionare il coperchio sulla sonda premere e rilasciare il pulsante di accensione misura per 1 secondo per accendere il termometro 2 Premere il pulsante modalità il termometro entra in modalità fronte Il simbolo viene visualizzato sullo schermo 4 Puntare il termometro ai lati della fronte a circa 1 3 cm dalla superficie della pelle 5 Premere e rilasciare il pulsante di accensione misura La temperat...

Page 122: ...accensione misura per accendere il termometro 2 Premere il pulsante modalità Il termometro entra nella modalità oggetto Il simbolo viene visualizzato sullo schermo 3 Puntare il termometro al centro dell oggetto 4 Premere e rilasciare il pulsante di accensione misura 5 La temperatura verrà visualizzata sullo schermo Suono e retroilluminazione Istruzioni per l uso Schermo ...

Page 123: ...della temperatura superiore a 42 2ºC 108 0ºF Nella modalità oggetto una lettura della temperatura di oltre 100 C 212 0 F Un lungo segnale acustico con la retroilluminazione rossa In modalità orecchio una lettura della temperatura inferiore a 35 0ºC 95 0ºF In modalità fronte una lettura della temperatura inferiore a 35 0ºC 95 0ºF Nella modalità oggetto una lettura della temperatura inferiore a 0 C ...

Page 124: ...o 2 Premere il pulsante di memoria per accedere alla modalità memoria 3 Quando il pulsante di memoria viene rilasciato verrà visualizzato 1 seguito dalla lettura registrata 4 Premere nuovamente il pulsante di memoria per i dati registrati successivi Verrà visualizzato 2 e la lettura registrata 5 È possibile memorizzare un massimo di 20 letture Nota 1 rappresenta la misurazione più recenti 20 rappr...

Page 125: ...olo sul display Quando l audio è attivo viene emesso un lungo segnale acustico e la retroilluminazione è arancione Quando non ci sono dati memorizzati ciò sarà visibile sul display Per cancellare tutti i dati salvati è sufficiente rimuovere le batterie e reinserirle nuovamente Questo cancellerà tutti i dati Quando si riaccende viene emesso un lungo segnale acustico e la retroilluminazione passa da...

Page 126: ...etto Modalità fronte Modalità orecchio Per cambiare l unità di misura in C o Fahrenheit F è sufficiente premere il pulsante F C una volta sul lato del termometro Scegliere tra modalità di temperatura corporea o oggetto Schermo Istruzioni per l uso Suono e retroilluminazione Selezionare l unità di misura C F Per ripristinarlo premere il pulsante di nuovo Silenzioso ...

Page 127: ... acustico con retroilluminazione rossa Se si verifica un errore durante la visualizzazione o il salvataggio di un dato oppure la correzione della temperatura non è completa verrà visualizzato il messaggio di errore ErC Schermo Istruzioni per l uso Suono e retroilluminazione Quando la batteria è quasi scarica apparirà il simbolo di batteria scarica sul display Si prega di sostituire le batterie Un ...

Page 128: ...segnata e rimuoverlo 2 RICORDA è pericoloso fare un autodiagnosi o condurre un auto trattamento basato sui risultati di misurazione di temperatura Se ritieni che tu o la persona che utilizza il termometro potrebbe non stare bene consultare un medico per ricevere maggiori informazioni Assicurarsi che le batterie siano posizionate correttamente Altrimenti il termometro potrebbe essere danneggiato Sm...

Page 129: ...ntità di disinfettante pulire il termometro e asciugarlo rapidamente La sonda potrebbe graffiarsi se viene pulito con un oggetto duro con conseguenti letture imprecise Non pulire il termometro con detergenti corrosivi Durante il processo di pulizia non immergere alcuna parte del termometro in liquidi né lasciare che il liquido penetri nel termometro Tenere l acqua lontana dal sensore durante la pu...

Page 130: ...e la sonda di temperatura come descritto nel capitolo Pulizia e disinfezione Conservare il termometro in un luogo asciutto privo di polvere e ben ventilato Assicurarsi che il termometro non sia esposto alla luce solare diretta Si consiglia di disinfettare il termometro prima e dopo ogni utilizzo Il tempo di disinfezione viene completato in 1 minuto Pulire e disinfettare il termomentro ad una tempe...

Page 131: ...ura ambiente Problema Il termometro non si accende Viene visualizzato Er1 La lettura della temperatura è inferiore alla temperatura corporea tipico La lettura è più alta rispetto alla tipica temperatura corporea Batteria scarica Polarità del le batterie sono invertite Il termometro è danneggiato L obiettivo della sonda di temperatura è sporco La sonda del termometro non è allineata al timpano La s...

Page 132: ...mpedisce l effetto di carica di defibrillazione Nessuna parte dell applicazione del segnale di uscita del termometro Il termometro è un dispositivo installato impermanente Il termometro può essere trasportato utilizzando strumenti di trasporto generali Durante il trasporto devono essere evitate forti vibrazioni urti o pioggia Il termometro deve essere imballato e quindi conservato in una stanza be...

Page 133: ...e E1112 86 è 0 2 F 0 1 C Nome prodotto Modello Modalità Tensione operativa Batteria Schermo Risultato entro Tempo di attesa Campo di misurazione Precisione Laboratorio Risoluzione Memoria Avviso di batteria scarica Spegnimento automatico Termometro a infrarossi 3 in 1 Batterie interne Funzionamento continuo Circa 1 secondo Circa 3 secondi Modalità fronte 35 0 C 42 2 C 95 0 F 108 0 F Modalità orecc...

Page 134: ...rodotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d acquisto originale 2 Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale 3 Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici Non è da utilizzarsi per uso commerciale 4 La garanzia non copre usura danni volontari abuso negligenza riparazioni inesperte o consumo dei materiali 5 Shine Mart Ltd non è resp...

Page 135: ...134 Instrukcja obsługi Polski ...

Page 136: ...łowy odczyt lub uszkodzenie termometru może być wywołane nieprawidłowym użytkowaniem Poniższe symbole mogą pojawiać się w instrukcji obsługi na etykiecie lub innym elemencie Są standardowym wymogiem Symbol Opis Dziękujemy za wybranie bezdotykowego termometru na podczerwień IRT3W marki Duronic Termometr służy do pomiaru temperatury osób dorosłych lub u dzieci po przystawieniu urządzenia do ucha lub...

Page 137: ...racji Nie używaj termometru mając mokre ręce Urządzenie jest dostarczane z kompletem baterii 2x AAA 1 5V Jest to jedyny wymienialny element urządzenia Nie używaj baterii o innym napięciu lub innej specyfikacji ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia Nie próbuj samodzielnie naprawiać modyfikować ani demontować części urządzenia Może to spowodować uszkodzenie produktu i utratę gwarancji J...

Page 138: ...w na innych częściach ciała ponieważ odczyt może być nieprawidłowy Przed dokonaniem pomiary w małżowinie usznej sprawdź czy kanał uszny jest wolny od wosku i innych zanieczyszczeń Jeżeli kanał uszny jest zabrudzony wyczyść go patyczkiem kosmetycznym przed użyciem termometru Jeżeli używasz termometru do pomiarów na czole upewnij się że skóra jest wolna od potu włosów i innych zanieczyszczeń poniewa...

Page 139: ...ądzenia Może to wpłynąć na dokładność odczytu Po dokonaniu pomiaru temperatury upewnij się że podświetlenie wyłączy się przed dokonaniem kolejnego pomiaru Przed dokonaniem pomiaru upewnij się że przewód słuchowy jest czysty i suchy Jeżeli kanał jest zabrudzony może to wpłynąć na pomiar i spowodować nieprawidłowy odczyt Nie trzymaj termometru w rękach przez dłuższy czas ponieważ urządzenie jest wra...

Page 140: ... jest termometrem na podczerwień stworzonym do uzyskania szybkiego bezpiecznego i dokładnego odczytu temperatury z ucha lub czoła Przy użyciu podczerwieni możliwe jest uzyskanie pomiaru bezdotykowo Termometr może być wykorzystywany do pomiaru temperatury obiektów jak np temperatury butelki z jedzeniem dla dzieci Wykorzystując termometr do pomiaru temperatury ciała zauważ że mierzenie temperatury p...

Page 141: ... odbiera i odczytuje ciepło naturalnie emitowane przez błonę bębenkową lub powierzchnię skóry Ciepło jest skupianie przez soczewkę i przekazywane do czujnika i obwodów mierzących gdzie uzyskiwany jest pomiar w ciągu kilku sekund Ta innowacyjna technologia jest w pełni bezpieczna i zapobiega infekcji krzyżowej Pomiar jest szybki łatwy i nieinwazyjny co oznacza że uzyskujesz prawidłowy pomiar nawet ...

Page 142: ...Wartość temperatury 1 Tryb temperatura obiektu 2 Tryb temperatury z czoła 3 Tryb temperatura dziecka 4 Tryb temperatura z ucha 1 Wyświetlacz LCD 2 Przycisk włącz wyłącz 3 Przycisk zmiany trybu dorosły dziecko 4 Przycisk zmiany miejsca pomiaru czoło ucho obiekt 5 Czujnik podczerwieni 6 Obudowa sondy 7 Zmiana jednostki pomiaru C F 8 Przycisk pamięci włącznik dźwięku 9 Obudowa baterii ...

Page 143: ... 5 C 95 0 F 99 5 F 37 6 C 42 0 C 99 6 F 107 6 F 0 C 100 C 32 0 F 212 F Normalna temperatura ciała jest różna dla różnych osób i może ulegać zmianie w ciągu dnia Temperatura ciała może być inna dla różnych części ciała Nie porównuj odczytów popranych z czoła i np ucha W celu oceny czy dana temperatura jest podwyższona lub doświadczamy gorączki ważne jest poznanie indywidualnej normalnej temperatury...

Page 144: ...em usuń zawleczkę opakowania na baterie i usuń zabezpieczenie izolujące baterie Generalnie noworodki lub dzieci mają wyższą temperaturę ciała niż dorośli oraz dorośli mają wyższą temperaturę niż osoby starsze Ponadto temperatura kobiet jest ok 0 3 C 0 5 F wyższa niż mężczyzn Normalna temperatura ciała może ulegać nieznacznej zmianie w zależności od wieku i płci Normalna temperatura ciała 34 7 C 37...

Page 145: ...ły dziecko ustawiając przycisk z boku termometru 4 Zbliż 5 Na Zapoznaj się z tabelą Oznaczenia dźwięków i podświetlenia Dźwięk i kolor podświetlenia Wyświetlacz Instrukcja obsługi Wyświetlany stan 1 Zdejmij zabezpieczenie sondy Naciśnij i przytrzymaj przycisk uruchomienia mierzenia przez 1 sek aby uruchomić urządzenie przycisk zmiany miejsca pomiaru Termometr przejdzie w tryb pomiaru z ucha Na wyś...

Page 146: ...rmometru 4 Zbliż 5 Przyciśnij Zapoznaj się z tabelą Oznaczenia dźwięków i podświetlenia Dźwięk i kolor podświetlenia Instrukcja obsługi Wyświetlany stan Wyświetlacz przycisk zmiany miejsca pomiaru Termometr przejdzie w tryb pomiaru z czoła Na wyświetlaczu pojawi się symbol głowy termometr do czoła na ok 1 3 cm przycisk włącznika pomiaru aby zainicjować pomiar Na wyświetlaczu pojawi się odczyt temp...

Page 147: ... tabelą Oznaczenia dźwięków i podświetlenia Dźwięk i kolor podświetlenia Instrukcja obsługi Wyświetlany stan Wyświetlacz przycisk włącznika pomiaru aby zainicjować pomiar Na wyświetlaczu pojawi się odczyt temperatury termometr do centalnej cześci mierzonego obiektu przycisk zmiany miejsca pomiaru aby przełączyć urządzenie w tryb obiektu Na wyświetlaczu pojawi się symbol domku ...

Page 148: ...mometr w trybie pomiaru z czoła Odczyt temperatury jest powyżej 42 2ºC 108 0ºF Termometr w trybie pomiaru obiektu Odczyt temperatury jest powyżej 100ºC 212 0ºF Długi sygnał dźwiękowy czerwone podświetlenie Termometr w trybie pomiaru z ucha Odczyt temperatury jest poniżej35 0ºC 95 0ºF Termometr w trybie pomiaru z czoła Odczyt temperatury jest poniżej 35 0ºC 95 0ºF Termometr w trybie pomiaru obiektu...

Page 149: ...j przycisk uruchomienia mierzenia przez 1 sek aby uruchomić urządzenie przycisk pamięci aby przywołać starsze odczyty zwolnieniu przycisku pamięci na wyświetlaczu pojawi się 1 jako ostatni wynik odczytu a następnie zapisana wartość temperatury przyciśnij przycisk pamięci aby przejść do kolejnego odczytu Na wyświetlaczu pojawi się 2 a następnie temperatura odczytu zapamiętuje do 20 odczytów ZAUWAŻ ...

Page 150: ...a Kiedy dźwięki są włączone usłyszysz długi sygnał dźwiękowy a podświetlenie zmieni się na pomarańczowe Dźwięk i kolor podświetlenia Instrukcja obsługi Wyświetlany stan Wyświetlacz Jeżeli termometr nie ma zapisanych odczytów na wyświetlaczu pojawią się informacje jak na obrazku po lewej stronie Aby wyczyścić pamięc wyjmij baterie a następnie włóż je ponownie Zresetuje to pamięć urządzenia Po ponow...

Page 151: ...r podświetlenia pomarańczowy Aby zmienić pomiar jednostki pomiędzy C F przyciśnij przycisk zmiany jednostki F C znajdujący się z boku termometru Zmiana jednostki pomiaru stopnie Celsjusza Fahrenheita C F Dźwięk i kolor podświetlenia Instrukcja obsługi Wyświetlany stan Wyświetlacz Zmiana trybu pomiaru Obiekt Człowiek Brak sygnału dźwiękowego Aby ponownie przełączyć jednostkę po raz kolejny przyciśn...

Page 152: ...łędu Er1 Brak sygnału dźwiękowego Pomarańczowe podświetlenie Jeżeli wystąpił błąd podczas odczytywania lub zapisywania danych w pamięci na ekranie pojawi się komunikat błędu ErC Dźwięk i kolor podświetlenia Instrukcja obsługi Wyświetlany stan Wyświetlacz Długi sygnał dźwiękowy i czerwone podświetlenie Brak sygnału dźwiękowego Wymień baterię Przy niskim stanie baterii na ekranie pojawi się odpowied...

Page 153: ...e samo diagnozy lub samoleczenia na podstawie pomiarów dokonanych za pomocą termometru Jeżeli osoba której mierzona jest temperatura nie czuje się dobrze lub jesteś zaniepokojony w inny sposób skonsultuj się z lekarzem aby uzyskać poradę dotyczącą leczenia Upewnij się że baterie są zainstalowane prawidłowo W przeciwnym wypadku termometr może zostać uszkodzony Każde baterie utylizuj w bezpieczny od...

Page 154: ...stą miękką ściereczkę namocz małą ilością środku dezynfekującego przetrzyj termometr i szybko osusz 2 Zdezynfekuj Soczewka może zostać zarysowana w czasie czyszczenia twardymi przedmiotami Zarysowania soczewka może wywołać nieprawidłowe odczyty Nie czyść termometru agresywnymi środkami Podczas czyszczenia nie zanurzaj żadnego z elementów termometru w płynie lub nie pozwól aby płyn przedostał się d...

Page 155: ...rtą w dziale Czyszczenie i dezynfekcja Przechowuj termometr w suchym dobrze wentylowanym miejscu wolnym od kurzu Upewnij się że termometr nie jest wystawiony na bezpośrednie działanie światła słonecznego Zalecamy dezynfekowanie termometru przed i po każdym użyciu Dezynfekcja zajmuje ok 1 min a przy jednym użyciu musisz ją wykonać 2 razy Czysty i zdezynfekowany termometr przechowuj 10ºC 40ºC 50ºF 1...

Page 156: ...etru z chłodnego środowiska Możliwa przyczyna Termometr nie włącza się Wyświetla się komunikat Er1 Odczyt temperatury jest niższy niż standardowa temperatura ciała Odczyt temperatury jest wyższy niż standardowa temperatura ciała Wymień baterie Baterie zostały włożone niezgodnie z polaryzacją Termometr jest uszkodzony Soczewka sondy jest zabrudzona Sonda termometru nie jest wyrównana z kanałem uszn...

Page 157: ...urządzenia nie zapobiegają efektowi defibrylacji Żadne z elementów urządzenia nie odbierają sygnału Termometr nie może być instalowany na stałe Termometr może być transportowany przy użyciu standardowych środków transportu Unikaj działania wibracji wstrząsów lub deszczu podczas transportu Termometr musi zostać zapakowany i przechowywany w dobrze wentylowanym pomieszczeniu wolnym od gazów żrących T...

Page 158: ...dem ASTM E1965 98 Wymagania laboratoryjne ASTM dotyczące dokładności w zakresie wyświetlania od 96 8 F do 102 2 F 36 C 39 C dla termometrów IR do kanału słuchowego wynoszą 0 4 F 0 2 C Należy zauważyć że w przypadku termometrów szklanych rtęciowych i termometrów elektronicznych wymóg zgodnie z normami ASTM E667 86 i E1112 86 wynosi 0 2 F 0 1 C Czas oczekiwania Rodzaj zasilania Napięcie robocze Rodz...

Page 159: ...ia niewłaściwego użycia zaniedbania niewłaściwych napraw lub części eksploatacyjnych 5 Shine Mart Ltd nie ponosi odpowiedzialności za przypadkowe albo celowe zgubienie produktu lub jego uszkodzenie 6 Firma Shine Mart Ltd nie jest zobowiązana do przeprowadzania jakichkolwiek prac serwisowych w ramach gwarancji 7 Obowiązuje na obszarze Unii Europejskiej Ten produkt jest wyposażony we wbudowaną wtycz...

Page 160: ...159 Gebruikershandleiding Nederlands ...

Page 161: ...kershandleiding etikettering of andere onderdelen voorkomen Ze zijn de standard voorwaarde Symbool Beschrijving Type BF toegepast onderdeel Aandacht dient gegeven te worden De handeling is verboden Informatie over de fabrikant Datum van fabricatie Raadpleeg de instructies voor gebruik Dit product voldoet aan de MDD93 42 EEC voorwaarden Elektronisch afval hoort naar een hiervoor bedoeld verzamelpun...

Page 162: ...ies of schokken Gebruik de thermometer niet met natte handen Deze thermometer heeft 2x AAA 1 5 V batterijen Dit zijn de enige vervangbare onderdelen van de thermometer Gebruik geen batterijen met andere voltages of specificaties omdat deze schade kunnen veroorzaken Demonteer de thermometer niet en probeer deze niet zelf te repareren omdat dit permanente schade kan veroorzaken In het geval dat de t...

Page 163: ...ik op het voorhoofd en het oor Neem geen temperatuurmetingen op andere lichaamsdelen omdat deze metingen onnauwkeurig kunnen zijn Controleer voor het meten van de temperatuur via de gehoorgang dat deze schoon is en er geen oorsmeer aanwezig is in het oor Als het oor niet schoon is maak het dan voorzichtig schoon met een wattenstaafje alvorens de thermometer te gebruiken Bij het meten van de temper...

Page 164: ...loeden Wacht na het meten van de temperatuur tot de achtergrondverlichting uit gaat voor u nog een meting doet Zorg dat de gehoorgang schoon en droog is voor een meting te beginnen Als de gehoorgang niet schoon is kan dit de meting beïnvloeden en een onnauwkeurig resultaat geven Houd de thermometer niet voor langere tijd vast omdat deze gevoelig is voor omgevingstemperatuur Verwijdering Zorg a u b...

Page 165: ...oor en het voorhoofd Door gebruik te maken van infrarood technologie kan het ook gebruikt worden om de temperatuur van voorwerpen te meten zoals de temperatuur van een baby flesje Let op bij het doen van metingen van de temperatuur van het menselijk lichaam dat de voorhoofdsmethode gebruikt kan worden door mensen van alle leeftijden terwijl de trommelvlies methode alleen geschikt is voor mensen va...

Page 166: ...e op natuurlijke wijze door het trommelvlies of het huidoppervlak wordt uitgestraald De warmte wordt dan door een lens geconcentreerd op de thermozuil en metingscircuits waar het binnen enkele seconden een meting geeft Deze innovatie technologie is veilig in gebruik en voorkomt de verspreiding van schadelijke bacteriën Het is snel eenvoudig te gebruiken en niet invasief dit betekent dat u zelfs de...

Page 167: ... te meten 6 Sonde deksel bevestig het deksel om voorhoofdstemperatuur te meten 7 Eenheid schakelknop C F 8 Geheugen knop Geluid In Uit schakelen 9 Batterij deksel Schermbeschrijving 1 Voorwerp stand 2 Volwassene voorhoofdstemperatuur stand 3 Kind voorhoofdstemperatuur stand 4 Oortemperatuur stand 5 Geluid aan uit 6 Temperatuur eenheid C F 7 Batterij bijna leeg indicator 8 Geheugen teruglezen 9 Tem...

Page 168: ... C 100 C 32 0 F 212 F Het normale temperatuurbereik varieert van persoon tot persoon en kan gedurende de dag veranderen Het normale bereik verschilt ook afhankelijk van welk lichaamsdeel u meet Om deze redenen dienen metingen van bijvoorbeeld het oor en het voorhoofd niet rechtstreeks met elkaar vergeleken te worden Om te bepalen of een individu een verhoogde lichaamstemperatuur en of koorts heeft...

Page 169: ... de batterijklep En verwijder het plastic isolatiestuk tussen de Batterijen Over het algemeen hebben pasgeboren baby s of kinderen een hogere lichaamstemperatuur dan volwassenen en hebben volwassenen een hogere lichaamstemperatuur dan ouderen De lichaamstemperatuur van een vrouw kan ongeveer 0 3 C 0 5 F hoger zijn dan die van een man Normale lichaamstemperatuur kan licht verschillen afhankelijk va...

Page 170: ...gskleur 2 Druk op de stand knop de thermometer gaat op Oor stand Het oor symbool wordt op het scherm weergegeven 3 Schakel 4 Breng 5 De Zie de tabel in het Geluiden en Achtergrond verlichtingskleur Instructies deel Schermweergave Staat 1 Verwijder het deksel van de sonde en houd de aan uit meet knop 1 seconde lang ingedrukt om de thermometer aan te zetten tussen de volwassenen stand of kinderstand...

Page 171: ...houd de aan uit meet knop voor 1 seconde ingedrukt om de thermometer aan te zetten de thermometer op het voorhoofd zo n 1 3 cm van het huidoppervlak Druk op de aan uit meet knop en de temperatuur wordt op het scherm weergegeven Voorhoofdtemperatuur voor volwassene Voorhoofdtemperatuur voor kind Gebruiksinstructies Weergegeven Staat Schermweergave Geluid en Achter grondverlichtingskleur 2 Druk op d...

Page 172: ...et midden van het voorwerp 4 Druk op de aan uit meet knop 5 De temperatuur wordt op het scherm weergegeven Gebruiksinstructies Weergegeven Staat Schermweergave Geluid en Achter grondverlichtingskleur Zie de tabel in het Geluiden en Achtergrond verlichtingskleur Instructies deel 1 Plaats het deksel op de sonde houd de aan uit meet knop voor 1 seconde ingedrukt om de thermometer aan te zetten ...

Page 173: ...hoofd stand een temperatuurmeting van meer dan 42 2ºC 108 0ºF In Voorwerp stand een temperatuurmeting van meer dan 100ºC 212 0ºF Een lange pieptoon met een rode achtergrond verlichting In Oor stand een temperatuurmeting van minder dan 35 0ºC 95 0ºF In Voorhoofd stand een temperatuurmeting van minder dan 35 0ºC 95 0ºF In Voorwerp stand een temperatuurmeting van minder dan 0ºC 32 0ºF Een lange piept...

Page 174: ... getoond gevolgd door de opgeslagen meting 5 Een maximum van 20 temperatuurmetingen kan teruggehaald worden 6 Wanneer het maximum aantal metingen overschreden wordt wordt de oudste opgeslagen meting overschreven 1 staat voor de nieuwste data 20 staat voor de oudste Metingen Teruglezen Gebruiksinstructies Weergegeven Staat Schermweergave Geluid en Achter grondverlichtingskleur 1 Plaats het deksel o...

Page 175: ... weergegeven Wanneer het apparaat weer aan wordt gezet volgt er een lange piep toon en verandert de achtergrondverlichting van oranje naar rood In het geval dat er geen geheugen data is wordt dit als volgt weergegeven Om opgeslagen data te verwijderen hoeft u slechts de batterijen te verwijderen en deze weer terug te plaatsen Dit wist alle opgeslagen data Geen Geheugen Data Geheugen Data Wissen Ge...

Page 176: ...eren hoeft u slechts op de F C knop aan de zijkant van de thermometer te drukken Wisselen tussen Voorwerp en Lichaamstemperatuur Stand Wisselen tussen graden Celsius en Fahrenheit C F Stil Druk nogmaals op de knop om het terug te veranderen Schermweergave Gebruiksinstructies Weergegeven Staat Geluid en Achter grondverlichtingskleur Geluid en Achter grondverlichtingskleur Gebruiksinstructies Weerge...

Page 177: ...achtergrond verlichting Als er een fout optreedt tijdens het aflezen of opslaan van geheugendata of een temperatuurcorrectie is niet voltooid verschijnt de foutmelding ErC Een lange pieptoon met een rode achtergrond verlichting Stil Als de batterij bijna leeg is verschijnt het batterij bijna leeg symbool op het scherm Vervang a u b de batterijen Schermweergave Gebruiksinstructies Weergegeven Staat...

Page 178: ... de resultaten van deze thermometer Als u denkt dat u of de persoon die gebruik maakt van de thermometer ziek kan zijn of u bent op enige manier ongerust neem dan alstublieft contact op met een dokter voor advies en behandeling Zorg dat de batterijen op de juiste manier worden geplaatst Zo niet is het mogelijk dat de thermometer beschadigd kan worden Verwijder alle gebruikte batterijen naar lokale...

Page 179: ... met een kleine hoeveelheid desinfectiemiddel veeg dit over de thermometer en droog deze snel af De lens kan gekrast worden als deze met een hard voorwerp wordt schoongemaakt wat tot onnauwkeurige metingen kan leiden Maak de thermometer niet schoon met bijtende schoonmaak middelen Dompel geen enkel deel van de thermometer onder in vloeistoffen en laat geen vloeistoffen in het apparaat dringen tijd...

Page 180: ...ren hoofdstuk Bewaar de thermometer op een droge stofvrije en goed geventileerde plek Zorg dat de thermometer niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht Het is aanbevolen om de thermometer voor en na elk gebruik grondig te desinfecteren Het desinfecteren is binnen 1 minuut klaar en het aantal herhalingen per desinfectie is niet meer dan 2 keer Reinig en desinfecteer de thermometer onder een tempe...

Page 181: ...meter gaat niet aan Vervang de batterijen Polen van de batterijen zijn verkeerd om geplaatst De thermometer is beschadigd Neem contact op met de fabrikant Er1 wordt weergegeven De temperatuur meting is lager dan het typische lichaamstemperatuur bereik De lens van de temperatuursonde is vies Maak de lens schoon met een wattenstaafje De thermometer sonde is niet goed uitgelijnd met het trommelvlies ...

Page 182: ...rmometer voorkomen de werking van defibrillators Geen toepassingsonderdelen van de thermometer zenden signalen uit De thermometer is een tijdelijk geïnstalleerd apparaat De thermometer kan vervoerd worden met algemene vervoers hulpmiddelen Ernstige trillingen schokken of regen moet vermeden worden tijdens vervoer De thermometer moet verpakt en opgeslagen worden in een goed geventileerde ruimte zon...

Page 183: ...g Automatische Uitschakelfunctie Afmetingen buitenkant mm Gewicht g Interne stroomvoorziening Continue werking Segment LCD Ongeveer 1 seconde Ongeveer 3 seconden 20 temperatuurmetingen De batterij bijna leeg melding wordt weergegeven als het voltage lager is dan 2 4 V 0 1V De thermometer schakelt automatisch uit als deze voor 10 1 seconden niet wordt gebruikt Product Naam Product Model Stroom voor...

Page 184: ...tourneerd te worden met aankoopbewijs 2 Het product dient geïnstalleerd en gebruikt te worden naar de instructies in deze gebruikshandleiding 3 Het product is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik 4 De garantie dekt geen gebruiksschade opzettelijke schade verkeerd gebruik of verwaarlozing 5 Shine Mart Ltd heeft geen verantwoordelijkheid voor accidentele schade of verlies 6 Shine Mart Ltd is n...

Page 185: ......

Search results

Summary of Contents for IRT3W

Reviews:

Related manuals for IRT3W

Brands by name

Popular brands

Duronic IRT3W, Manual

Search results

Summary of Contents for IRT3W

Reviews:

Related manuals for IRT3W

Brands by name

Popular brands