IFU .2
IFU . 8
ENGLISH
INSTRUCTİONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
1
Trademark.
2
Coverall manufacturer.
3
Model identifi cation - Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a is the model name for a hooded protective coverall with cuff , ankle, facial and waist elastifi cation.
4
CE marking -
Coverall complies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation. Type-test and quality assurance certifi cates were issued in 2014 by SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-
Mare, BS22 6WA, UK, identifi ed by the EC Notifi ed Body number 0120.
5
Indicates compliance with European standards for chemical protective clothing.
6
Protection against particulate radioactive contamination accord-
ing to EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clause 4.2. requires resistance to ignition. However resistance to ignition was not tested on Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a.
7
Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a is antistatically
treated on the white inside surface only and off ers electrostatic protection according to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2008 when properly grounded.
8
Full-body protection “types” achieved by Tyvek® Classic Xpert
Colour model CHF5a defi ned by the European standards for Chemical Protective Clothing: EN ISO 13982-1:2004/A1:201 (Type 5) and EN 13034:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a also ful-
fi lls the requirements of EN 14126:2003 Type 5-B and 6-B.
9
Wearer should read these instructions for use.
10
Sizing pictogram indicates body measurements (cm) & correlation to letter code. Check your body measurements
and select the correct size.
11
Date of manufacture.
12
Flammable material. Keep away from fi re.
13
Do not re-use.
14
Eurasian Conformity (EAC) - Complies with Technical Regulations of the Customs Union TR TS 019/2011.
Certifi ed by “VNIIS”, Russian Research Institute for Certifi cation.
BODY
MEASUREMENTS
IN
CM
Size
Chest girth
Body height
Size
Chest girth
Body height
Size
Chest girth
Body height
S
84 - 92
162 - 170
L
100 - 108
174 - 182
XXL
116 - 124
186 - 194
M
92 - 100
168 - 176
XL
108 - 116
180 - 188
XXXL
124 - 132
192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE:
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance
(e. g. antistat will be washed off ).
Do not iron.
Do not machine dry.
Do not dry clean.
Do not bleach.
Performance of blue and green Tyvek® and Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a:
FABRIC PHYSICAL PROPERTIES
TEST METHOD
RESULT
EN CLASS*
Abrasion resistance
EN 530 (method 2)
> 100 cycles
2/6
Flex cracking resistance
ISO 7854/B
> 100 000 cycles
6/6
Trapezoidal tear resistance
EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
Tensile strength
EN ISO 13934-1
> 60 N
2/6
Puncture resistance
EN 863
> 10 N
2/6
Surface resistance at RH 25%**
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
inside
≤ 2,5x10
9
Ohm
N/A
N/A = Not applicable. * According to EN 14325:2004 ** See limitations of use
FABRIC RESISTANCE TO PENETRATION BY LIQUIDS EN ISO 6530
Chemical
Penetration index - EN Class*
Repellency index - EN Class*
Sulphuric acid (30%)
3/3
3/3
Sodium hydroxide (10%)
3/3
3/3
* According to EN 14325:2004
FABRIC RESISTANCE TO PENETRATION OF INFECTIVE AGENTS
Test method
Test method
EN Class*
Resistance to penetration by blood and body fl uids using synthetic blood
ISO 16603
3/6
Resistance to penetration by blood-borne pathogens using
Phi-X174 bacteriophage
ISO 16604 Procedure D
no classifi cation
Resistance to penetration by contaminated liquids
EN ISO 22610
1/6
Resistance to penetration by biologically contaminated aerosols
ISO/DIS 22611
1/3
Resistance to penetration by contaminated solid particles
ISO 22612
1/3
* According to EN 14126:2003
WHOLE SUIT TEST PERFORMANCE
Test method
Test result
EN Class
Type 5: Particle aerosol inward leakage test (EN 13982-2)
Pass***
L
jnm
82/90 ≤30%**
L
s
8 /10 ≤15%**
N/A
Protection factor according to EN 1073-2:2002
> 50
2 /3***
Type 6: Low level spray test (EN ISO 17491-4:2008, method A)
Pass
N/A
Seam strength (EN ISO 13935-2)
>75N
3/6*
* According to EN 14325:2004. ** 82/90 means 91,1% L
jnm
values ≤ 30% and 8/10 means 80% L
s
values ≤15%.
*** Test performed with taped cuff s, hood, ankles and zipper fl ap.
For further information about the barrier performance, please contact your Tyvek® supplier or the DuPont Techline: www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPICAL AREAS OF USE
: Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a coveralls are designed to protect workers from hazardous substances, or sensitive products and processes from contamination by people. They are typically
used, depending on chemical toxicity and exposure conditions, for protection against particles (Type 5), limited liquid splashes or sprays (Type 6).
LIMITATIONS OF USE
: Exposure to certain very fi ne particles, intensive liquid sprays and splashes of hazardous substances may require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those off ered by the
Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. The user must ensure suitable reagent to garment compatibility before use. In addition, the user shall verify the fabric and chemical permeation data for the substance(s) used. Stitched seams
of Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a do not off er barrier to infective agents nor are a barrier to permeation of liquids. For increased protection the wearer should select a garment comprising seams that off er equivalent protection
as the fabric (e.g. stitched & overtaped seams). The user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a meets the surface resistance requirements of EN 1149-1:2006 and
EN 1149-5: 2008 but has the antistatic coating applied to the inside white surface only. This shall be taken into consideration if the garment is grounded. The resistance between the user and the earth shall be less than 10
8
Ohm, e.g. by
wearing adequate footwear. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be open or removed whilst in presence of fl ammable or explosive atmospheres or while handling fl ammable or explosive substances. Electrostatic dis-
sipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative clothing can be aff ected
by relative humidity, wear and tear, possible contamination and ageing. Electrostatic dissipative protective clothing shall permanently cover all non-complying materials during normal use (including bending and movements). Further
information on grounding can be provided by DuPont. To achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuff s, ankles, hood and zipper fl ap will be necessary. Please ensure that you have chosen the Tyvek® garment
suitable for your job. For advice, please contact your Tyvek® supplier or DuPont. The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of full body protec-
tive coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and for how long a Tyvek® coverall can be worn on a specifi c job with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont
shall not accept any responsibility whatsoever for improper use of Tyvek® coveralls.
PREPARING FOR USE
: In the unlikely event of defects, do not wear the coverall.
STORAGE
: Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a coveralls may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure.
DuPont has performed natural and accelerated ageing tests with the conclusion that Tyvek® fabric retains adequate physical strength and barrier properties over 10 years. The antistatic properties may reduce over time. The user must
ensure the dissipative performance is suffi cient for the application.
DISPOSAL
: Tyvek® coveralls can be incinerated or buried in a controlled landfi ll without harming the environment. Disposal of contaminated garments is regulated by national or local laws.
The content of this instruction sheet was last verifi ed by the notifi ed body SGS in July 2014.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEİSUNG
1
Trademark.
2
Hersteller des Schutzanzugs.
3
Modellbezeichnung – Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze, mit Gummizug an Arm, Bein- und
Gesichtsabschlüssen und in der Taille.
4
CE-Kennzeichnung - Der Schutzanzug entspricht den europäischen Richtlinien für persönliche Schutzkleidung, Kategorie III. Der Typ-Test und das Qualitätssicherungszertifi kat wurden
2014 von SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Großbritannien, Code der Zertifi zierungsstelle: 0120, ausgestellt.
5
Weist auf die Erfüllung der europäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung hin.
6
Schutz gegen radioaktive Kontamination durch feste Partikel gemäß EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Abschnitt 4.2. erfordert Beständigkeit gegen Entzünden. Diese Eigenschaft wurde jedoch beim Tyvek® Classic Xpert
Colour Modell CHF5a nicht getestet.
7
Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a ist nur auf der weißen Innenseite antistatisch ausgerüstet und bietet Schutz vor elektrostatischer Entladung gemäß EN 1149-1:2006 ink-
lusive EN 1149-5:2008 bei korrekter Erdung.
8
Ganzkörperschutztypen, die von Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a nach den europäischen Normen für Chemikalienschutzkleidung erreicht wurden: EN ISO 13982-
1:2004/A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6). Tyvek ® Classic Xpert Colour Modell CHF5a erfüllt außerdem die Anforderungen der EN 14126:2003 Typ 5-B und 6-B.
9
Träger sollten diese Gebrauchsanweisung
lesen.
10
Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und ordnet sie den Konfektionsgrößen mit Buchstabencode zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus.
11
Herstellungsdatum.
12
Feuergefährliches Material. Von Feuer fernhalten.
13
Nicht wiederverwenden.
14
Eurasische Konformität (EAC) - Erfüllt die technischen Vorschriften der Zollunion TR TS 019/2011. Zertifi ziert durch „VNIIS“, russisches
Forschungsinstitut für Zertifi zierung.
GEBRUIKSBEPERKINGEN
: Voor passende bescherming bij blootstelling aan bepaalde zeer fi jne deeltjes, intensieve vloeistofbesproeiingen en opspatten van gevaarlijke substanties, kan een overall nodig zijn met een ho-
gere materiaalsterkte en betere barrière-eigenschappen dan die van de Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overall. De gebruiker dient zich, vóór gebruik, ervan te vergewissen dat het kledingstuk compatibel is met de beoogde
reagentia. Bovendien dient de gebruiker de doordringingsgegevens van zowel de stof van de overall als van de gebruikte substanties te controleren. Gestikte naden van de Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overall vormen geen
barrière tegen besmettelijke agentia, noch tegen het doordringen van vloeistoff en. Voor een verbeterde bescherming dient de gebruiker een kledingstuk te kiezen waarvan de naden een bescherming bieden die gelijkwaardig is aan
die van de stof (bijv. gestikte en overplakte naden). De gebruiker dient zorg te dragen voor een correcte aarding van zowel kledingstuk als drager. Tyvek® Classic Plus Green model CHA5 voldoet aan de vereisten betreff ende oppervlakte-
weerstand van EN 1149-1:2006 en EN 1149-5:2008. De antistatische coating is echter alleen op het witte binnenoppervlak aangebracht. Hier moet rekening mee gehouden worden bij het aarden van het kledingstuk. De weerstand
tussen de gebruiker en de aarde moet minder zijn 10
8
Ohm, bijv. door het gebruik van passend schoeisel en/of vloermateriaal. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskledij moet niet worden geopend of verwijderd terwijl men zich in
een ontvlambare of explosieve atmosfeer bevindt, noch in de aanwezigheid van ontvlambare of explosieve substanties. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskledij moet niet gebruikt worden in een atmosfeer verrijkt met zuurstof
zonder voorafgaande goedkeuring van de verantwoordelijke veiligheidsexpert. De elektrostatisch dissipatieve werking van elektrostatisch dissipatieve kledij kan beïnvloed worden door de relatieve luchtvochtigheid, door slijtage, door
mogelijke besmetting of door ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskledij moet alle materialen die niet aan de eisen voldoen continu bedekken bij normaal gebruik (waaronder buigen en andere bewegingen). Nadere
informatie over aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Controleer a.u.b. of u het Tyvek® kledingstuk kiest dat het beste bij uw taak past. Voor advies neemt u contact op met uw Tyvek®-leverancier of met DuPont. De gebruiker dient een
risico-analyse uit te voeren, op basis waarvan hij zijn persoonlijke beschermingsmateriaal moet kiezen. Hij alleen moet beoordelen welke combinatie van lichaamsbedekkende beschermingsoverall en hulpmaterialen (handschoenen,
laarzen, beschermende ademhalingsapparatuur) de juiste is voor de taak die hij wil uitvoeren. Ook is het aan hem om te beoordelen hoe lang een Tyvek® overall tijdens een specifi eke taak gedragen kan worden, daarbij rekening hou-
dend met beschermingsprestaties, draagcomfort en warmtedruk. DuPont aanvaardt geen enkele vorm van aansprakelijkheid voor het oneigenlijke of onjuiste gebruik van Tyvek® overalls.
TER VOORBEREIDING
: In het onwaarschijnlijke geval dat er tekortkomingen geconstateerd worden aan de overall, draag deze dan niet.
OPSLAG
: Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overalls dienen te worden opgeslagen bij een temperatuur van tussen de 15 en 25°C, in het donker (kartonnen doos) en zonder blootstelling aan ultraviolette straling. DuPont heeft,
op grond van zowel natuurlijk als versnelde verouderingstests, vastgesteld dat Tyvek®-stof gedurende 10 jaar voldoende materiaalsterkte en barrièrewerking behoudt. De antistatische werking kan na verloop van tijd afnemen. De ge-
bruiker dient zich ervan te vergewissen dat het dissipatieve vermogen afdoende is voor de beoogde toepassing.
DISPOSAL
: Tyvek® overalls kunnen zonder milieuschade tot as worden verbrand of op een gereguleerde stortplaats worden begraven. Op de verwerking van besmette kleding zijn de desbetreff ende landelijke en plaatselijke wetten
en verordeningen van toepassing.
De inhoud van dit instructieblad is voor het laatst gecontroleerd in juli 2014 door de aangemelde instantie SGS.
NORSK
BRUKSANVISNING
1
Varemerke.
2
Produsent av kjeledress.
3
Identifi kasjon av modellen - Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er modellnavnet til en vernekjeledress med hette, som er elastisk ved mansjett, ankel, ansikt og midje.
4
CE-merking – Kjeledressene innfrir alle krav til personlig verneutstyr i kategori III i henhold til europeisk lovgivning. Typetesting- og kvalitetssikringssertifi kater er utstedt i 2014 av SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-
Mare, BS22 6WA, UK, som identifi sert av EC Notifi ed Body (teknisk kontrollorgan) nummer 0120.
5
Angir samsvar med europeiske standarder for verneklær for kjemikalier.
6
Beskyttelse mot radioaktiv partikkelkontaminas-
jon i henhold til EN 1073-2:2002. EN 1073-2 klausul 4.2. krever antennelsesmotstand. Antennelsesmotstand er ikke testet på Tyvek® Classic Xpert fargemodell CHF5a.
7
Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a er antistatisk
behandlet kun på den hvite overfl aten på innsiden og gir elektrostatisk beskyttelse i samsvar med EN 1149-1:2006 inkludert EN 1149-5:2008 når den er ordentlig jordet.
8
Helkroppsbeskyttelses-"typer" som er oppnådd med
Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a slik de er defi nert i de europeiske standarder for verneklær mot kjemikalier: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Type 5) og EN 13034:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Fargemodell
CHF5a tilfredsstiller også kravene i EN 14126:2003 Type 5-B og 6-B.
9
Den som har dem på seg bør lese denne bruksanvisningen før bruk.
10
Størrelsespiktogrammet angir kroppsmål (cm) og samsvar med bokstavkoden.
Sjekk dine egne kroppsmål for å velge korrekt størrelse.
11
Produksjonsår.
12
Brannfarlig materiale. Hold vekk fra åpen ild.
13
Skal ikke gjenbrukes.
14
Eurasiatisk konformitet (EAC) - I overensstemmelse med De tekniske
forordningene til Tollunion TR TS 019/2011. Sertifi sert av ”VNIIS”, Det Russiske Forskningsinstituttet for Sertifi sering.
KROPPSMÅL
I
CM
Størrelse
Brystomkrets
Kroppshøyde
Størrelse
Brystomkrets
Kroppshøyde
Størrelse
Brystomkrets
Kroppshøyde
S
84 - 92
162 - 170
L
100 - 108
174 - 182
XXL
116 - 124
186 - 194
M
92 - 100
168 - 176
XL
108 - 116
180 - 188
XXXL
124 - 132
192 - 200
DE FEM PIKTOGRAMMENE ANGIR:
Skal ikke vaskes. Vask påvirker verneevnen
(dvs. det antistatiske belegget vil vaskes vekk).
Skal ikke strykes.
Skal ikke tørkes i trommel.
Skal ikke renses kjemisk.
Skal ikke blekes.
Ytelsen til blå og grønn Tyvek® og Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a:
FYSISKE EGENSKAPER FOR TEKSTIL
TESTMETODE
RESULTAT
EN-KLASSE*
Slipemotstand
EN 530 (metode 2)
> 100 sykluser
2/6
Motstand mot revning ved bøyning
ISO 7854/B
> 100 000 sykluser
6/6
Rivestyrke
EN ISO 9073-4
> 10N
1/6
Strekkstyrke
EN ISO 13934-1
> 60N
2/6
Motstand mot gjennomstikking
EN 863
> 10N
2/6
Overfl atemotstand ved RH 25 %**
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
innsiden
≤ 2,5x10
9
Ohm
I/R
I/R = Ikke relevant- *I henhold til EN 14325:2004 **Se bruksbegrensninger
TEKSTILETS MOTSTAND MOT VÆSKEGJENNOMTRENGNING EN ISO 6530
Kjemikalier
Gjennomtrengningsindeks – EN-klasse*
Frastøtningsindeks – EN-klasse*
Svovelsyre (30 %)
3/3
3/3
Natriumhydroksid (10 %)
3/3
3/3
* I henhold til EN 14325:2004
TEKSTILETS MOTSTAND MOT GJENNOMTRENGNING AV INFEKSIØSE STOFFER
Testmetode
Testmetode
EN-klasse*
Motstand mot gjennomtrengning av blod og kroppsvæsker ved bruk av syntetisk blod
ISO 16603
3/6
Motstand mot gjennomtrengning av blodbårne patogener ved bruk av Phi-X174 bakteriofag
ISO 16604 Prosedyre D
Ingen klassifi sering
Motstand mot gjennomtrengning av forurensede væsker
EN ISO 22610
1/6
Motstand mot gjennomtrengning av biologisk forurensede aerosoler
ISO/DIS 22611
1/3
Motstand mot gjennomtrengning av forurensede faste partikler
ISO 22612
1/3
* I henhold til EN 14126:2003
YTELSE ETTER HELE TESTREKKEN
Testmetode
Testresultat
EN-klasse
Type 5: Innadlekkasjetest for partikkelaerosoler (EN 13982-2)
Godkjent***
L
jnm
82/90 ≤30%**
L
s
8 /10 ≤15%**
I/R
Beskyttelsesfaktor i henhold til EN 1073-2:2002
> 50
2 av 3***
Type 6: Lavnivå sprøytetest (EN ISO 17491-4:2008, metode A)
Godkjent
I/R
Sømstyrke (EN ISO 13935-2)
> 75N
3/6*
* I henhold til EN 14325:2004. ** 82/90 betyr 91,1% L
jnm
verdier ≤ 30% og 8/10 betyr 80% L
s
verdier ≤15%.
***Testen er utført med båndbelagte mansjetter, hette, ankler og glidelåsomslag.
For ytterligere informasjon om barriereytelse, vennligst ta kontakt med Tyvek®-leverandøren eller DuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKE BRUKSOMRÅDER
: Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a kjeledresser er utformet for å gi beskyttelse mot farlige stoff er, eller følsomme produkter eller prosesser mot forurensning fra mennesker. De brukes
typisk, avhengig av kjemisk toksisitet og eksponeringsbetingelser, som vern mot partikler (Type 5), begrenset væskesøl eller sprut (Type 6).
BRUKSBEGRENSNINGER
: Eksponering for svært små partikler, intens væskesprut og søl fra farlige substanser vil kunne kreve kjeledress med høyere mekanisk styrke og barriere-egenskaper enn det som gis av Tyvek®
Classic Xpert Fargemodell CHF5a. Brukeren må påse at det foreligger egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. Dessuten må brukeren verifi sere gjennomtrengningsdata for tekstil og kjemiske substanser som brukes.
Sømstingene på Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a gir ingen barriere mot infeksiøse stoff er og utgjør heller ingen barriere mot væskegjennomtrengning. For bedre beskyttelse bør den som skal bruke det velge et plagg som har
sømmer med tilsvarende beskyttelse som tekstilene (dvs. sømmer med sting og båndbelagte sømmer). Brukeren bør påsé at både plagget og brukeren er korrekt jordet. Tyvek® Classic Xpert Fargemodell CHF5a innfrir kravene til over-
fl atemotstand i EN 1149-1:2006 og EN 1149-5: 2008, men det antistatiske belegget er kun påført på den hvite overfl aten på innsiden. Dette må tas i betraktning hvis plagget er jordet. Motstand mellom bruker og jord skal være mindre
enn 10
8
Ohm, dvs. med bruk av adekvat fottøy/gulvbelegg. Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke være åpne eller tatt av ved bruk i brennbar eller eksplosiv atmosfære eller når brennbare eller eksplosive substanser håndteres.
Elektrostatisk avledende verneklær skal ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten forutgående godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk avledende egenskapene til elektrostatisk avledende verneklær kan på-
virkes av relativ fuktighet, slitasje og rifter, eventuell forurensning og elde. Elektrostatisk avledende verneklær skal hele tiden dekke alt materiale som ikke er samsvarende ved vanlig bruk (også ved bøying og bevegelser). Ytterligere
informasjon vedrørende jording kan fås hos DuPont. For å inneha den hevdede beskyttelse ved visse applikasjoner, er det nødvendig å båndbelegge mansjetter, ankler, hette og glidelåsomslag. Vennligst påsé at du har valgt Tyvek®-
plagg som passer til arbeidet du skal utføre. For ytterligere råd kan du ta kontakt med Tyvek®-leverandøren eller DuPont. Brukeren skal utføre en risikoananlyse som skal danne grunnlaget for valg av PPE. Det er bare han selv som kan
