background image

 

17 

NOTLAR: 

 

Göğüs pompasını kullandıktan hemen sonra anne  sütüyle temas eden tüm parçaları temizlemek daha 
iyidir. Bu durum temizliği kolaylaştırır ve bakteri oluşumunu önler. 

 

Eğer  tüpün  içerisinde  birikim  oluşursa  veya  içeriye  süt  girerse,  sıvı  kalıntıları  temizlemek  için  tüpü 
yıkayın. 

 

Arayüz biberonu, göğüs pompasına sıvı girmesini önler. Bu nedenle, kirlendikten hemen sonra sabunlu 
suyla temizleme ve kaynar suda (10 dakika) dezenfekte edilmesi önemlidir. Göğüs pompasının ıslak ya 
da nemli olup olmadığını kontrol edin. Eğer ıslak ya da nemliyse, kullanmayın. 

 

Arayüz  biberonuna ya  da tüplere  giren  sütü  kullanmayın.  Tüpler kaynar  suya  hafifçe  batırılmalıdır  (10 
dakika) ve tamamen kurutulmalıdır. Tüp rengi zamanla  değişebilir ancak  bu değişim tüpün çalışmasını 
etkilemeyecektir. 

 

c)

 

Evde dezenfeksiyon 

 

İlgili aksesuarlar: 

 

KOLOR emme başlığı 

 

Toplama kabı 

 

Kapak 

 

Zamanında  doğan  bebekler  için  (tıbbi  sorunu  olmayan),  ilk  kullanımdan  önce  ve  günde  bir  kez  dezenfekte 
edin. Erken doğan ya da zayıf bağışıklık sistemine sahip bebekler için, ilk kullanımdan önce ve her kullanımdan 
sonra dezenfekte edin. 

 

➊ 

Her  parçayı bulaşık makinesi ya da microdalga sterilizatör* içerisinde kaynar suda (10 dakika) dezenfekte 

edin. 

*1000 Watt’ı aşmayacak şekilde, üreticinin mikrodalga sterilizatör bilgierine bakınız. 

➋ 

Bu parçaların açık havada kağıt havlu veya temiz bir bez üzerinde kurumasını sağlayın. 

 

NOTLAR: 

 

Kapsamlı dezenfeksiyon durumunda (erken doğan ya da zayıf bağışıklık sistemine sahip bebekler için), 
aksesuarların optimum ömrünü garanti eden en iyi yöntemdir. 

 

Dezenfeksiyon  kaynar  suda  yapılırsa  ve  sert  su  olması  durumunda,  parçalar  üzerinde  beyazımsı  tortu 
oluşmasını önlemek için suya 2 veya 3 damla beyaz sirke ilave edilebilir. 

 

Bir  bulaşık  makinesi  ile  dezenfeksiyon  durumunda,  plastik  parçaların  gıda  pigmentleri  nedeniyle  rengi 
değişebilir. Bu durum, parçaların çalışmasını etkilemez. 

 

Kullanım, temizlik ve dezenfeksiyon sırasında emme başlığınızın durumunu düzenli olarak kontrol edin. 

 

 

Emme 
başlığı 

Toplama 

kabı 

Kapak 

Tüpler ve 

arayüz 

biberonu 

Göğüs 

pompası 

İlk kullanım öncesinde ve her kullanım sonrasında 

Temizlik 

 

 

 

 

 

İlk kullanım öncesinde ve günde bir kez 

Dezenfeksiyon 

 

 

 

 

 

Kirlendiğinde 

Temizlik ve dezenfeksiyon 

 

 

 

 

 

Başka bir anneye vermeden önce 

Temizlik ve dezenfeksiyon (Dezenfeksiyona sahip 

bez) 

 

 

 

 

 

 

 

d)

 

Sağlık kurumları tarafından temizlik ve sterilizasyon 

 

Otoklavlanabilir KIT EXPRESSION (otoklavlanabilir bir KOLOR emme başlığı, bir toplama kabı, bir kapak ve bir 
silikon tüp içerir) otoklavlanabilir. 

 

Emme başlıkları, kapaklar, toplama kapları ve  silikon tüpleri 125°C sıcaklıkta 30 dakika boyunca ya da 134°C 
sıcaklıkta  18  dakika  boyunca  sterilize  edilebilecek  şekilde  tasarlanmıştır.  Toplam  devir  sayısı  50’yi 
geçmemelidir.  Emme  başlığını  bir  hasar  ya  da  arıza  durumunda  kullanmayınız.  Arayüz  biberonu 
otoklavlanabilir değildir. Bu nedenle, kirlendikten hemen sonra atılabilir. Daha fazla bilgi için, otoklavlanabilir 
emme başlığı kullanım kılavuzuna bakınız. 

 

Summary of Contents for kitett FISIO PRO

Page 1: ...VI H ng d n s d ng 0459 2003 LA DIFFUSION TECHNIQUE FRANCAISE 19 rue de la Presse CS 60132 42003 SAINT ETIENNE Cedex 1 France Phone number 33 0 4 77 74 51 11 Fax 33 0 4 77 79 67 72 Email dtf dtf fr w...

Page 2: ...use 3 Electric breast pump associated with KOLOR KIT EXPRESSION TR Kullanma k lavuzu 14 Elektrikli g s pompas KOLOR KIT EXPRESSION ile ili kilidir VI H ng d n s d ng 25 M y h t s a i n li n k t v i K...

Page 3: ...ning at home 5 c Disinfection at home 6 d Cleaning and sterilization by healthcare establishments 6 4 Use 7 a Breast pump functioning 7 b Accessories preparation 7 c Using the breast pump 7 d After ea...

Page 4: ...e used in single or double pumping and should be plugged into to the power supply It combines a suction power adjustment with a set up rhythm The rhythm and the suction power are simultaneously adjust...

Page 5: ...select the correct inner diameter size The nipple should not feel too constricted neither too free You should see space around your nipple in order to let it move easily in the breast shield during pu...

Page 6: ...on a paper towel or clean linen NOTES In the case of intensive disinfection premature infants or with a weakened immune system boiling water is the only method that guarantees an optimal lifetime of...

Page 7: ...of the double KIT EXPRESSION can also be used as single one WARNING Correctly close the interface bottle cap when the breast pump is used on simple pumping c Using the breast pump Place the KOLOR bre...

Page 8: ...network The warranty does not cover faulty connections This medical device is designed to operate at altitudes less than or equal to 3 000 meters Do not open the breast pump when connected to the powe...

Page 9: ...that the power cord is connected to the power supply Check whether the switch is on the operating position Check that the current delivered by the power supply corresponds to that of the breast pump...

Page 10: ...Plastic interface bottle for double or single pumping W2 Soft transport bag for the breast pump MBOXK Foam filter YR36 KIT EXPRESSION Kit Ref Breast shield size Shape size Single Double Kit Ref Breast...

Page 11: ...A Fuses T 0 5A H 250V Suction values Variable from 90 to 300hPa Cycles 40 to 140 cycles minutes Sound level 57dBa Running mode Continuous Power supply Alternative current 230V 50Hz Ambient temperature...

Page 12: ...11 Group 1 RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Class A Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Complies Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic...

Page 13: ...se Warning Dangerous voltage Caution Warning Keep dry Fear of moisture Fragile Handle with Care Store away from light This symbol indicates the limit of atmospheric pressure not to be exceeded during...

Page 14: ...ar 16 c Evde dezenfeksiyon 17 d Sa l k kurumlar taraf ndan temizlik ve sterilizasyon 17 4 Kullan m 18 a G s pompas fonksiyonu 18 b Aksuarlar n haz rlanmas 18 c G s pompas n kullanma 18 d Her kullan m...

Page 15: ...ya ama sahip anneler i in idealdir FISIO pompa tekli olarak ya da iki g se de ayn anda tak lacak ekilde kullan labilir ve bir g kayna na ba lanmal d r Emme g c ayar n ritim ayarlama ile birle tirmekte...

Page 16: ...i erisinde kolayca hareket etmesi i in meme ucunuzun evresinde bo luk g rmeniz gerekir E er emme ba l ok s karsa meme ucunuzda a r yara veya kanallar n tak nmas na neden olacakt r E er emme ba l ok g...

Page 17: ...ay n NOTLAR Kapsaml dezenfeksiyon durumunda erken do an ya da zay f ba kl k sistemine sahip bebekler i in aksesuarlar n optimum mr n garanti eden en iyi y ntemdir Dezenfeksiyon kaynar suda yap l rsa v...

Page 18: ...aray z biberonuna ba lay n Tekli KIT EXPRESSION kurulumu kili KIT EXPRESSION kurulumu tekli olarak da kullan labilir UYARI G s pompas tekli pompalama ile kullan ld nda aray z biberonunun kapa n do ru...

Page 19: ...nt durumunda garanti uygulanmamaktad r Bu t bbi cihaz 3000 metre veya alt ndaki rak m seviyelerinde al mas i in tasarlanm t r G kayna na ba l oldu u durumlarda g s pompas n n i ini a may n Uyar Bu t b...

Page 20: ...gelmiyor G kablosunun g kayna na ba l oldu undan emin olun Anahtar n al ma konumunda olup olmad n kontrol edin G kayna taraf ndan sa lanan ak m n g s pompas na uygun oldu unu kontrol edin Volt Hz Priz...

Page 21: ...ir KIT EXPRESSION i in 1 metre uzunlu unda silikon t p TU32 kili ya da tekli pompalar i in plastik aray z biberonu W2 G s pompas i in yumu ak ta ma antas MBOXK K p k filtresi YR36 KIT EXPRESSION Kit R...

Page 22: ...220V 60Hz s r mleri mevcuttur T ketim 100VA Sigortalar T 0 5A H 250V Emme de erleri 90 ile 300hPa aras de i iklik g stermektedir Devirler 40 ile 140 aras devir dakika Ses d zeyi 57dBa al ma modu S rek...

Page 23: ...nlar CISPR 11 S n f B Harmonik emisyonlar IEC 61000 3 2 S n f A Voltaj dalgalanmalar titre im emisyonlar IEC 61000 3 3 Uyumludur Rehber ve reticinin beyan elektromanyetik ba kl k Ba kl k testi IEC 606...

Page 24: ...nma k lavuzuna uyunuz Uyar Tehlikeli voltaj Dikkat Uyar Kuru tutun Nem riski Hassas Dikkatli kullan n G ne ndan uzakta saklay n Bu sembol al ma ta ma veya saklama s ras nda ge ilmemesi gereken atmosfe...

Page 25: ...n t i nh 27 c Kh tr ng t i nh 28 d V sinh v kh tr ng b i c s ch m s c s c kh e 28 4 S d ng 29 a V n h nh m y h t s a 29 b Chu n b ph ki n 29 c S d ng m y h t s a 29 d Sau m i l n s d ng 30 5 Cho con...

Page 26: ...con b ho c cho con b tr c ti p kh ng V i t nh n ng d d ng s d ng y l m y l t ng cho c c b m n ng ng C th s d ng m y h t s a FISIO ch h t s a n ho c i v c n c m m y v o ngu n i n M y k t h p gi a i u...

Page 27: ...anh n m v ch n ng k ch th c ng k nh trong Kh ng n n n m v qu ch t c ng nh qu l ng N n m t kho ng kh ng quanh n m v di chuy n d d ng trong ph u ch p h t khi h t s a Ph u ch p h t qu ch t c th g y au t...

Page 28: ...1000 Watt kh t nhi n tr n kh n gi y ho c v i s ch L U Trong tr ng h p kh tr ng chuy n s u tr sinh non ho c c h mi n d ch y u n c s i l ph ng ph p duy nh t m b o tu i th t i u c a ph ki n N u kh tr ng...

Page 29: ...a K t n i ng h t v i u v i v o c a ph u ch p h t v v i b nh trung gian tr n m y Thi t l p b KIT EXPRESSION n Thi t l p b KIT EXPRESSION i b n y c ng c th c s d ng nh b n C NH B O ng ch nh x c n p b n...

Page 30: ...tr xu ng Kh ng m m y h t s a khi k t n i v i ngu n i n C nh b o thi t b y t n y c k t n i tr c ti p v i ngu n i n kh ng s d ng trong b n t m ho c d i v i hoa sen kh ng ng m ch m Gi thi t b y t n y tr...

Page 31: ...i DTF MEDICAL ho c nh cung c p t i a ph ng L c h t y u ho c kh ng h t Ki m tra xem ph u ch p h t c v t h t c v o b nh ng s a hay ch a v n ch t Ki m tra xem c c ng c c n i ph h p v kh ng b k p hay kh n...

Page 32: ...ch th c h nh d ng n i K21ES 21mm Small n K24ES 24mm Small n K21EL 21mm Large n K24EL 24mm Large n K21ESD 21mm Small i K24ESD 24mm Small i K21ELD 21mm Large i K24ELD 24mm Large i K26ES 26mm Small n K30...

Page 33: ...p C s n 230V 50Hz 220V 50Hz ho c 220V 60Hz M c ti u th 100VA Ng t m ch T 0 5A H 250V Gi tr h t Bi n thi n t 90 n 300hPa Chu k 40 n 140 chu k ph t M c m thanh 57dBa Ch ch y Li n t c Ngu n i n D ng i n...

Page 34: ...ao ng i n p ph t x nh p nh y IEC 61000 3 3 Tu n th H ng d n v tuy n b c a nh s n xu t mi n nhi u i n t Ki m tra mi n nhi u M c ki m tra IEC 60601 M c tu n th Ph ng t nh i n ESD IEC 61000 4 2 8 kV khi...

Page 35: ...uy hi m Th n tr ng C nh b o Gi kh ph ng m t D v X l c n th n B o qu n tr nh nh n ng Bi u t ng n y cho bi t kh ng c v t qu gi i h n p su t kh ng kh trong khi v n h nh v n chuy n ho c b o qu n Bi u t ng...

Reviews:

Related manuals for kitett FISIO PRO