background image

0099000469-01

PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE. 

This manual 

will explain how to use the battery charger safely and effectively. Please read and follow these 

instructions and precautions carefully.

POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES DE CADA 

USO.

 En este manual le explica cómo utilizar el cargador de batería de manera segura y 

confiable. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones.

ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT CHAQUE 

UTILISATION.

 Ce manuel explique comment utiliser l’unité d’une façon sûre et efficace. 

 

S’il vous plaît lisez et suivez ces instructions et précautions.

Model / Modelo / Modèle :  

PSC-2030T 

Manual Battery Charger  

Cargador de baterías manual

Chargeur de batterie manuel 

OWNER’S MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

GUIDE D’UTILISATION

Summary of Contents for PSC-2030T

Page 1: ...a c mo utilizar el cargador de bater a de manera segura y confiable Por favor lea y siga las siguientes instrucciones y precauciones ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT CHAQUE...

Page 2: ...WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE 7 GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONS 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 7 CONTROL PANEL 7 OPERATING INSTRUCTIONS 8...

Page 3: ...A EST COLOCADA EN EL VEH CULO 15 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATER A SE ENCUENTRE FUERA DEL VEH CULO 15 CONEXIONES A TIERRA Y ENERG A DE CA 16 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 16 PANEL DE CONTROL 16 INSTRUCCI...

Page 4: ...UAND LA BATTERIE EST INSTALL E DANS UN V HICULE 23 TAPES SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALL E HORS DU V HICULE 24 MISE LA TERRE ET CORDON D NERGIE CA 24 DIRECTIVES D ASSEMBLAGE 25 PANNEAU DE CONTR L...

Page 5: ...THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE CHARGER b To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend...

Page 6: ...ff position and removing AC cord from electric outlet Never allow clips to touch each other 5 2 Attach clips to battery and chassis as indicated in the sections 6 and 7 6 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTE...

Page 7: ...connection can result in a risk of an electric shock or electrocution NOTE Pursuant to Canadian Regulations use of an adapter plug is not allowed in Canada Use of an adapter plug in the United States...

Page 8: ...tilated area 2 Clean the battery terminals 3 Set the volt amp selector switch and the timer to the OFF position 4 Connect the battery following the precautions listed in sections 6 and 7 5 Connect the...

Page 9: ...capacity 16 2 NOTE The Reserve Capacity can be obtained from the battery s specification sheet or the owners manual To calculate the time needed for a charge 1 Find the percentage of charge needed 2...

Page 10: ...n cord for loose fitting plug No reading on the ammeter Charger is not plugged in No power at the receptacle Clamps are not making a good connection to the battery Connections are reversed Battery is...

Page 11: ...art cycle when cranking engine Drawing more than the engine start rate Failure to wait 3 minutes 180 seconds between cranks Clamps are not making a good connection AC cord and or extension cord is loo...

Page 12: ...any warranty for any accessories used with this product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation and approved for use with this product This Limited Warranty is void if the produc...

Page 13: ...r del tomacorriente antes de intentar llevar a cabo cualquier actividad de mantenimiento o limpieza El simple apagado de los controles no reducir este riesgo 1 10 ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVO...

Page 14: ...No provoque derrames En lo que concierne a bater as que no cuentan con tapas extra bles para pilas tales como bater as de plomo cido reguladas por v lvulas VRLA por sus siglas en ingl s siga cuidados...

Page 15: ...eh culo o al bloque motor alejado de la bater a No conecte al carburador l neas de combustible o cuerpos met licos Conecte a una pieza met lica de calibre grueso del marco o del bloque motor 6 7 Al de...

Page 16: ...INTERRUPTOR DE SELECCI N DE VOLTAJE AMPERAJE Utilice el interruptor de selecci n de voltaje amperaje para seleccionar la velocidad de carga o la configuraci n arranque del motor 10A o 30A Carga R pida...

Page 17: ...finalmente la pinza positiva 9 Una bater a marina para barcos se debe retirar y cargar en tierra MODO DE CARGA MANUAL Cuando se realiza una carga manual el cargador continuar la carga y no se apagar S...

Page 18: ...Multiplique el ndice de amperios por hora por la carga necesaria y divida por las configuraciones del ndice de carga 3 Multiplique los resultados por 1 25 y obtendr el tiempo total necesario en horas...

Page 19: ...o al alargador No se manifiesta la lectura en el amper metro Cargador desenchufado No hay electricidad en el tomacorriente Las pinzas no se encuentran bien conectados a la bater a Las conexiones se e...

Page 20: ...n bien conectados Cable de CA o alargador suelto No hay electricidad en el tomacorriente El cargador podr a encontrarse en estado de recalentamiento La bater a podr a encontrarse severamente descargad...

Page 21: ...ados con este producto que no sean los fabricados por Schumacher Electric Corporation y que no est n aprobados para su uso con este producto La presente Garant a Limitada ser nula si el producto se ut...

Page 22: ...UNE BATTERIE AU PLOMB LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS EN SERVICE NORMAL IL EST AUSSI IMPORTANT DE TOUJOURS RELIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE CHARGEUR ET DE LES SUIVRE LA LETTRE b...

Page 23: ...tension de sortie est appropri e si le chargeur n est pas muni d un s lecteur ne pas utiliser le chargeur moins que la tension de la batterie ne soit identique la tension de sortie nominale du chargeu...

Page 24: ...placer face la batterie pour effectuer le dernier raccordement 7 6 Pour interrompre l alimentation du chargeur mettre les interrupteurs hors circuit retirer le cordon c a de la prise enlever la pince...

Page 25: ...amp res qui est en cours d laboration par la batterie Comme une batterie prend une charge il consomme moins de courant du chargeur En cons quence le compteur affiche moins courant consomm par la batt...

Page 26: ...arrage du moteur 5 Lancez le moteur jusqu ce qu il d marre ou pendant 5 secondes Si le moteur ne d marre pas attendez 3 minutes avant de le relancer Cela permet au chargeur et la batterie refroidir NO...

Page 27: ...tretien peut garder le chargeur de batterie fonctionne correctement pendant des ann es Nettoyez les pinces chaque fois que vous avez fini de charger Essuyer tout liquide de la batterie qui peut avoir...

Page 28: ...p longue ou le calibre du fil est trop petit l ment d accumulateur faible ou plaque sulfat e dans la batterie La batterie n est que partiellement d charg e Utilisez une rallonge plus courte ou d un pl...

Page 29: ...ble est coup ou le disjoncteur pour cette prise de courant Le protecteur thermique peut s tre d clench et a besoin d un peu plus de temps pour se r armer Assurez vous que les ouvertures d a ration du...

Page 30: ...on par une personne autre que le fabricant ou si cet appareil est revendu au travers d un d taillant non autoris Le fabricant ne fait aucune autre garantie y compris mais sans y tre limit expresse imp...

Page 31: ...e Purchased____________________ Date of Purchase__________ Store Location_____________________ UPC Number_________________________ Serial Number_______________________________________ SEE PRODUCT For...

Page 32: ...te carte Schumacher Electric Corporation 801 Business Center Drive Mount Prospect IL 60056 2179 U Nom________________________________________________________________ Adresse___________________________...

Reviews: