Écart de séparation
Installation de l'appareil
Il est hautement recommandé de fixer le transmetteur au sommet
d'une porte/fenêtre sur la cadre fixe et l'aimant sur la porte ou la
fenêtre. Vérifiez que l'aimant soit placé à non plus de 6 mm (0,25
po) du côté marqué de son transmetteur.
Remarque :
Une fois le couvercle démonté, un message de
sabotage est transmis au récepteur. Les retraits successifs de la
batterie empêchent la transmission de la fin de sabotage, ce qui
laisse le récepteur en alerte permanente. Pour l'éviter, appuyez sur
le contact anti-sabotage alors que vous retirez la batterie.
Attention !
L'unité possède un contact anti-sabotage arrière en option sous le
circuit imprimé. Tant que la carte de circuit imprimé est
correctement insérée à l'intérieur de la base, le levier du
commutateur appuiera contre le segment de la base défonçable qui
est librement relié à la base. Assurez-vous de fixer le segment
défonçable au mur. Si l'unité de détection est retirée avec force du
mur, ce segment se détachera de la base provoquant l'ouverture du
contact anti-sabotage.
Remarque :
Remarque : Pour les installations anti-intrusion
commerciales et anti-incendie résidentielles UL, l’utilisation du
contact anti-sabotage arrière est requise.
Remarque :
Ruban adhésif ne doit pas être utilisé pour le marché
de l'UE
Fixation avec les vis
Remarque :
Remarque : Pour les installations anti-intrusion
commerciales et anti-incendie résidentielles UL, l’utilisation des
vis de fixation est requise.
1.
Avec le couvercle retiré, pliez le collier et retirez la carte de
circuit imprimé.
2.
Marquez et percez 2 trous sur la surface de montage.
3.
Serrez la base avec les 2 vis fraisées.
4.
Montez la base de l'aimant avec 2 vis fournies.
5.
Fixez l'aimant à la base de l'aimant.
Fixation avec du ruban adhésif
1.
Enlevez les revêtements antiadhésifs des deux morceaux de
ruban adhésif double-face et fixez le dispositif et l'aimant.
2.
Alignez le dispositif avec l'aimant en fonction des marques de
placement et fixez le dispositif et l'aimant sur la surface de
fixation.
Câblage de l'entrée auxiliaire
1.
Branchez les contacts du détecteur auxiliaire aux bornes de
l'entrée auxiliaire.
2.
Si l'entrée auxiliaire a été définie comme de type
Normalement Fermé (N.F.), les contacts de capteur N.F.
connectés en série doivent être exclusivement utilisés. Une
résistance E.D.L ne sera pas nécessaire.
3.
Si l'entrée auxiliaire a été définie comme de type
Normalement Ouvert (N.O.), les contacts de capteur N.O.
connectés en parallèle doivent être exclusivement utilisés.
Une résistance E.D.L ne sera pas nécessaire.
4.
Pour la supervision E.D.L. : Les contacts de capteur
Normalement Fermés (N.F.) peuvent être utilisés. Une
résistance E.D.L de 47 k
Ω
doit être reliée au bout de
l'extrémité de la boucle de zone.
Remarque :
Pour les installations UL, le dispositif connecté au
circuit de déclenchement doit être situé dans la même pièce que
l'émetteur.Le schéma ci-dessous illustre un circuit d'alarme N.F. et
N.O. avec une résistance E.D.L.
Remarque :
Un message d'alarme est transmis une fois que la
boucle est en circuit ouverte ou en court-circuit.
Remarque :
Pour les installations UL/ULC, branchez uniquement
un dispositif homologué UL/ULC à l'entrée auxiliaire câblée. Seul
un dispositif doit être connecté à l’entrée de chaque émetteur-
récepteur RF.
Le modèle PG9945 d’émetteur-récepteur à courte portée UL985
est également homologué UL985 comme émetteur-récepteur à
courte portée UL985 pour les applications anti-incendie
résidentielles en association avec des détecteurs thermiques
mécaniques homologués UL. L’émetteur-récepteur doit être
installé à l’aide des vis fournies et le contact anti-sabotage doit être
activé. Le détecteur thermique doit être connecté à l’entrée filaire
de l’émetteur-récepteur RF dans la même pièce et dans un rayon de
1 m (3 pieds). L’entrée externe [001][03] doit être réglée sur [O] et
la résistance EDL de zone [002] doit être réglée sur [02]
« Normalement ouvert ». La supervision [001][04] doit être activée
[O] et le fonctionnement du commutateur à lames [001][02] doit
être désactivé [N]. Lors de l’attribution du dispositif dans une
combinaison de récepteur/centrale compatible, réglez le type de
définition de zone sur [08] afin de transmettre une alarme incendie
quand l’entrée externe est activée. Un exemple de dispositif
d’initiation compatible qui pourrait être utilisé dans ce type
d’application est le détecteur système UL homologué de la gamme
de détecteurs thermiques mécaniques 5600 (uniquement les
modèles qui ont des détecteurs à élévation de température à auto-
rétablissement). Reportez-vous aux instructions d’installation des
dispositifs compatibles, de test et de maintenance. Vérifiez les
modèles à élévation de température à auto-rétablissement à l’aide
d’un sèche-cheveux ou d’un pistolet à air chaud. Lors du test de
l’élément à élévation de température, pour prévenir l’activation de
l’élément à température fixe, la source de chaleur ne doit pas
dépasser la température de référence fixe du détecteur. Les
détecteurs doivent être installés conformément au règlement
NFPA72 ou à l’autorité locale ayant juridiction.
Configuration
Pour accéder à la section de configuration sans fil, entrez la
commande [804][n° de la zone à 3 chiffres].
Sélections
Caractéristiques techniques
Plage de fréquences (Mhz) :
PG4945 homologué CE : 433 MHz ;
PG8945 homologué CE/EN : 868 MHz ; PG9945 homologué FCC/
IC/UL/ULC : Bande de 912-919 MHz
Protocole de communication :
PowerG
Entrée d'alarme :
Une seule en interne
Supervision :
Signalisation par intervalles de 4 min.
Alarme de sabotage :
Signalé quand un événement de sabotage
survient
Type de pile :
Batterie de type CR-123A de 3 V au lithium, GP.
Durée de vie estimée de la pile :
8 ans (usage typique)
Supervision de pile :
Transmission automatique de l'état de la pile
comme partie intégrante du rapport d'état périodique et suivie
immédiatement de la détection de l'état de niveau faible de pile
Plage de Température :
de -10 °C à +55 °C (l'organisme UL/ULC
a vérifié uniquement la plage de 0 °C à 49 °C)
Taux d'humidité relative :
Jusqu'à 93 % max., sans condensation
Dimensions (L x l x P) :
81 x 34 x 25 mm (3-3/16 x
1-1/4 x 1 po.)
Poids (pile incluse) :
53 g (1,9 oz)
Longueur de câble d'entrée auxiliaire :
10 m max., calibre AWG
22
Résistance EDL d'entrée auxiliaire :
47 K
Ω
Installé par un agent de service et pour une utilisation en intérieur,
dans des zones non dangereuses uniquement.
Seuil de niveau faible de pile :
2.2 V
Récepteurs compatibles
Cet appareil peut être utilisé avec les centrales et les récepteurs
DSC dotés de la technologie PowerG.
Remarques UL/ULC
Le PG9945 est homologué UL pour les applications anti-intrusion
commerciales et résidentielles, et les applications anti-incendie
résidentielles, et est homologué ULC pour les applications anti-
intrusion commerciales et résidentielles conformément à la
réglementation des normes UL985 (applications anti-incendie
résidentielles) et UL634 et ULC/ORDC634 pour les contacts de
porte et de fenêtre. Pour les installations UL/ULC, utilisez
uniquement ces dispositifs en association avec des récepteurs sans
fil DSC compatibles : HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9,
HS2ICNRF(P)9, PG9920, WS900-19 et WS900-29.
Europe: Le PG8945 est certifié par Telefication pour les normes suivantes : EN50131-2-6, EN50131-
1 GRADE 2, CLASSE II, EN50131-6 Type C. Telefication BV a certifié uniquement les variantes à 868
MHz de ce produit. Selon les normes EN 50131-1:2006 et A1:2009, cet équipement peut être
intégré dans les systèmes installés jusqu'à et y compris la classe environnementale II, niveau de
sécurité 2. Royaume-Uni : Le PG8945 convient pour l'utilisation dans les systèmes installés pour se
conformer à la norme PD6662:2010 à la classe environnementale 2 et de niveau 2. Les dispositifs périphériques Power G
BS8243 sont dotés d'une fonction de communication bidirectionnelle, offrant des avantages supplémentaires comme décrit
dans la brochure technique. Cette fonction n'a pas été déclarée conforme aux besoins techniques respectifs et doit, par
conséquent, être exclue de la certification du produit.
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ
SIMPLIFIÉE
Le soussigné, Tyco Safety Products Canada Ltd déclare que le type d’équipement radioélectrique est conforme à la directive
2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
PG8945 - http://dsc.com/pdf/1401040
PG4945 - http://dsc.com/pdf/1401017
Point de contact unique en Europe: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Pays-Bas.
PG9945_PG8945_PG4945
Dispositivo de contacto magnético inalámbrico
bidireccional PowerG con instrucciones de
instalación de entrada cableada
Operación
El detector de la serie PGx945 es un dispositivo de contacto
magnético inalámbrico, bidireccional y supervisado de PowerG. El
dispositivo incluye un interruptor de láminas integrado y una
entrada cableada auxiliar programable separada N.A., N.C. o
E.O.L para uso con otros sensores cableados (use solo en sensores
contra incendio y robo homologados por UL/ULC.)
El interruptor de láminas y la entrada auxiliar se comportan como
transmisores separados, aunque activen el mismo transmisor de RF.
El retiro de la cubierta activa el interruptor contra manipulación. Si
está configurado, el LED se enciende solamente al indicar eventos
de alarma o manipulación. Los indicadores de calidad de enlace
incorporados reducen el tiempo de instalación al eliminar la
necesidad del instalador de acercarse físicamente al panel de
control.
Detección de batería baja
El PGx945 incluye la detección de la condición de batería baja.
Cuando se detecta esta condición, se transmite un mensaje de
avería al receptor compatible/panel de control. Esto proporcionará
identificación visual de la unidad que requiera un cambio de
batería. Para instalaciones comerciales UL contra robo, reemplace
la batería anualmente.
Configuración del dispositivo
¡ADVERTENCIA!
Para cumplir con los requisitos de seguridad
de exposición a la radiofrecuencia de la FCC y la IC, el dispositivo
de contacto del imán debe colocarse a una distancia mínima de 20
cm de todas las personas durante la operación normal. Las antenas
usadas para este producto no deben ser colocadas u operadas
conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.
¡PRECAUCIÓN!
Este producto utiliza baterías de litio. La manipulación incorrecta
de las baterías de litio puede producir GENERACIÓN DE
CALOR, EXPLOSIÓN o INCENDIO, lo que podría causar daños
personales.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de explosión si las baterías están instaladas
incorrectamente. Reemplace las baterías solamente por el mismo
tipo o equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las
baterías usadas según las instrucciones del fabricante.
Manténgalas alejadas de niños pequeños: si son ingeridas, consulte
inmediatamente a un doctor.
No intente recargar estas baterías.
Nota:
El reemplazo de la batería debe ser realizado por el
instalador.
Nota:
Para asegurar la operación continuada de todos los dispositi-
vos inalámbricos después de realizar un puesta del sistema a sus
valores predeterminados, se recomienda realizar una carga global
de toda la programación inalámbrica vía DLS antes de poner el
sistema en sus valores predeterminados. Después de terminar la
puesta del sistema a sus valores predeterminados, descargue la pro-
gramación inalámbrica.
Leyenda
A. Retén flexible
B. Segmento base de ruptura (para manipulación trasera)
C. Soportes de borde de PCB
D. Agujeros de montaje
E.
Entrada de cableado
F.
LED
G.
Bloque de terminales para el sensor
H. Botón de asociar
I.
Interruptor contra manipulación
J.
Interruptor de láminas en la parte inferior de tarjeta de PC (en
la unidad)
K. El símbolo en el lado de la caja indica la ubicación del
interruptor de láminas
L.
Imán
M. ¼ pulg. de espacio como máximo
(6 mm)
N. Resistencia de 47 k
Ω
O. Interruptor N.C.
P.
Interruptor N.A.
Instale la batería
1.
Inserte un destornillador plano en
la ranura y empuje hacia arriba
para retirar la cubierta.
2.
Retire el tornillo y separe la
cubierta de la base.
3.
Observe la polaridad e instale la
batería.
4.
Conecte el conductor del sensor al
bloque de terminales.
Nota:
Al programar manualmente los
dispositivos inalámbricos, si un dispositivo
ha estado alimentado por más de 48 horas,
no podrá asociarse en el sistema hasta que
haya sido manipulado y restaurado.
Nota:
Después de restaurar un problema
de batería baja, el sistema puede tardar
hasta 5 minutos para eliminar el
problema.
Asocie el dispositivo al sistema
Consulte el manual de instalación de PowerSeries Neo Host o el
manual de referencia iotega para obtener más información sobre la
asociación del dispositivo.
Prueba de colocación
Antes de montar permanentemente cualquier dispositivo
inalámbrico, monte el dispositivo temporalmente y realice una
prueba de colocación.
1.
Manipule el dispositivo mediante el retiro de la cubierta.
2.
Reponga la cubierta para restablecer la protección contra
manipulación. El dispositivo ahora entra en el modo de prueba
de colocación durante 15 minutos.
3.
Dispare el dispositivo abriendo la puerta o la ventana y
verifique que el LED rojo parpadea, indicando detección.
4.
Después de 2 segundos el LED parpadea 3 veces. La tabla
siguiente indica la potencia de la señal recibida.
¡IMPORTANTE!
Solamente las potencias de señal BUENA o
FUERTE son aceptables. Si usted recibe una señal BAJA del
dispositivo, reubíquelo y vuelva a probarlo hasta que reciba una
señal BUENA o FUERTE.
Nota:
Para instalaciones UL/ULC, solamente los niveles de señal
FUERTE son aceptables. Después de la instalación, verifique la
funcionalidad del producto junto con los receptores compatibles
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P)9, HS2ICNRF(P)9, PG9920,
WS900-19, y WS900-29.
Nota:
Puede encontrar instrucciones detalladas sobre la colocación
en la Guía de referencia del panel de control.
Separación de la luz
Montaje del dispositivo
Es altamente recomendado fijar el transmisor a la parte superior de
la puerta/ventana en el marco fijo y el imán a la puerta o ventana.
Asegúrese de que el imán esté ubicado a no más de 6 mm (0,25
pulg.) del lado marcado del transmisor.
Nota:
Cuando se ha retirado la cubierta, se transmite un mensaje de
manipulación al receptor. El retiro subsecuente de la batería impide
la transmisión de la restauración de manipulación, dejando el
receptor en alarma permanente. Para evitar esto, presione el
interruptor contra manipulación mientras retira la batería.
¡Atención!
La unidad tiene un interruptor trasero contra manipulación
opcional debajo del PCB. Mientras el PCB se asiente firmemente
dentro de la base, la palanca del interruptor estará presionada
contra un segmento base de ruptura especial que está conectado
libremente con la base. Asegúrese de sujetar el segmento de
ruptura a la pared. Si la unidad del detector se retira violentamente
de la pared, este segmento se separará de la base, causando que el
interruptor contra manipulación se abra.
Nota:
Para instalaciones residenciales y comerciales contra
incendio y robo homologadas por UL, se requiere el uso del
antisabotaje posterior.
Nota:
La cinta adhesiva no debe ser usado para el mercado de la
UE.
Montaje con tornillos
Nota:
Para instalaciones residenciales y comerciales contra
incendio y robo homologadas por UL, se requiere el uso de los
tornillos de montaje.
1.
Con la cubierta retirada, doble el retén y retire el PCB.
2.
Marque y taladre 2 agujeros en la superficie de montaje.
3.
Asegure la base con 2 tornillos avellanados.
4.
Monte la base del imán con 2 tornillos suministrados.
5.
Ponga el imán en su base.
Montaje con cinta adhesiva
1.
Pele los revestimientos antiadherentes de las dos tiras de cinta
adhesiva de doble cara y conecte al dispositivo y al imán.
2.
Alinee el dispositivo con el imán según las marcas de
ubicación y asegure el dispositivo y el imán a la superficie de
montaje.
Cableado de entrada auxiliar
1.
Conecte los contactos auxiliares del sensor a través de las
terminales de la entrada auxiliar.
2.
Si la entrada auxiliar se define como del tipo normalmente
cerrada (N.C.), deben usarse únicamente los contactos del
sensor N.C. conectados en serie. No será necesaria una
resistencia E.O.L.
3.
Si la entrada auxiliar se define como del tipo normalmente
cerrada (N.O.), deben usarse únicamente los contactos del
sensor N.O. conectados en serie. No será necesaria una
resistencia E.O.L.
4.
Para supervisión E.O.L.: Puede usarse los contactos del sensor
normalmente cerrados (N.C.). Debe conectarse una resistencia
de 47 k
Ω
de final de línea (EOL) en el extremo lejano del
bucle de la zona.
Nota:
Para instalaciones UL, el dispositivo conectado con el
circuito de iniciación se debe ubicar en la misma habitación que el
transmisor.
El gráfico de abajo ilustra un circuito de alarma N.A. y N.C. con la
resistencia EOL.
Nota:
Se transmite un mensaje de alarma cuando el bucle se abre o
se pone en cortocircuito.
Nota:
Para instalaciones UL/ULC, solo conecte dispositivos
homologados por UL/ULC a la entrada auxiliar de cableado.
El transmisor de RF de corto alcance modelo PG9945 cumple con
la norma UL985 como transmisor de radiofrecuencia de corto
alcance para uso en aplicaciones residenciales contra incendios
junto con los detectores de calor mecánicos homologados por UL.
El transmisor se instalará utilizando los tornillos suministrados y se
habilitará el antisabotaje posterior. El detector de calor deberá
conectarse a la entrada cableada del dispositivo transmisor de RF
en la misma sala y dentro de un radio de 3 pies. La entrada externa
[001][03] se establecerá en [S] y la zona EOL [002] se establecerá
en [02] Normalmente abierta. La operación de supervisión
[001][04] se habilitará en [S] y la operación del interruptor de
láminas [001][02] se deshabilitará en [N]. Cuando registre el
dispositivo en la combinación de receptor/panel de control
compatible, establezca la definición de zona al tipo [08] para
transmitir una alarma contra incendio cuando se active la entrada
externa. Un ejemplo de dispositivos de inicialización compatibles
que podrían utilizarse en este tipo de aplicación son los detectores
de calor mecánicos de la serie 5600 homologados por UL de
System Sensor (solo los modelos que tienen sensores
termovelocimétricos de restablecimiento automático). Consulte las
instrucciones de instalación, prueba y mantenimiento de los
dispositivos compatibles. Pruebe la velocidad de restablecimiento
automático de los modelos ascendentes utilizando un secador de
pelo o una pistola de calor. Cuando se realiza una prueba del
elemento ROR, a fin de evitar la activación del elemento de
temperatura fija, la fuente de calor no debe exceder la temperatura
nominal fija del detector. Los detectores se instalarán en
conformidad con la norma NFPA72 y/o con lo establecido por la
autoridad local competente.
Note:
Asegúrese de que el transmisor RF sea usado en las
condiciones ambientales indicadas.
Configuración
Para ingresar a la sección de configuración inalámbrica ingrese
[804][número de zona de 3 dígitos].
Matériaux métalliques
(ferreux)
Matériaux non métal-
liques/métalliques (non-
ferreux)
Direction de
déplacement
de l'aimant
En
approche/
fermé
Éloigné/
ouvert
En
approche/
fermé
Éloigné/
ouvert
Axe Y
10 mm ± 5
mm
15 mm ± 5
mm
14 mm ± 5
mm
15 mm ± 5
mm
Axe X
12 mm ± 5
mm
15 mm ± 5
mm
14 mm ± 5
mm
20 mm ± 5
mm
Axe Z
10 mm ± 5
mm
10 mm ± 5
mm
24 mm ± 5
mm
25 mm ± 5
mm
L'écart de séparation maximum recommandé pour l'installation
(selon les matériaux précisés et les axes d'utilisation) est de 6 mm
(0,24").
Z
X
Y
}
J
L
K
M
N
O
P
[001][01] Voyant d'alarme:
Par défaut [O]
Active le voyant du
dispositif pour qu'il
s'allume en cas
d'alarme
[001][02] Commutateur à
lames: Par défaut [O]
Active/désactive le
commutateur à lames.
Remarque
: L’option
doit être réglée sur [N]
pour les applications
anti-incendie UL.
[001][03] Externe Entrée :
Par défaut [N]
Permet \ désactive
l'entrée externe.
Remarque
: L’option
doit être réglée sur [O]
pour les applications
anti-incendie UL.
[001][04] Supervision:
Valeur par défaut [O]
Active la supervi-
sion.
Remarque
:
L’option doit être
réglée sur [O] pour les
applications anti-
incendie UL.
Zone EDL : Par défaut [01]
Configure entrée auxiliaire selon l'une des options suivantes :
[00] Désactivée
[01] Simple EDL
[02] Normalement
ouvert.
Remarque
:
L’option doit être
réglée pour les
applications anti-
incendie UL.
[03] Normalement fermé
Bandes de fréquences
Puissance maximale
868.0MHz - 868.6 MHz
10mW
868.7MHz - 869.2MHz
10mW
433.22MHz - 434.64MHz
10mW
B
A
C
D
E
Respuesta del LED
Intensidad de señal
El LED verde parpadea
FUERTE
El LED naranja parpadea
BUENA
El LED rojo parpadea
BAJA
No parpadea
Ninguna comunicación
Materiales metálicos
(ferrosos)
Materiales no-metálicos/
metálicos (no ferrosos)
Dirección del
movimiento
del imán
Acerca/
Contacto
Retira/
Ruptura
Acerca/
Contacto
Retira/Rup-
tura
Eje Y
10 mm ± 5
mm
15 mm ± 5
mm
14 mm ± 5
mm
15 mm ± 5
mm
Eje X
12 mm ± 5
mm
15 mm ± 5
mm
14 mm ± 5
mm
20 mm ± 5
mm
Eje Z
10 mm ± 5
mm
10 mm ± 5
mm
24 mm ± 5
mm
25 mm ± 5
mm
La separación de luz máxima recomendada para instalación
(en materiales y ejes de uso especificados) es 6 mm (0,24 pulg.).
F
+
-
H
I
G
Z
X
Y
}
J
L
K
M
[001][01] LED de alarma -
Predeterminado [S]
Permite a los LED de
los dispositivos
activarse cuando
ocurre un evento de
alarma.
N
O
P
